Samstag, 20 Uhr. Noch 22 Stunden bis zur Hochzeit.
Lassen wir die Party starten.
- Können Sie diesen Knopf drücken? - Fassen Sie diesen Knopf nicht an.
- Drücken Sie einfach. - Drücken Sie ihn nicht.
- Nur ein bisschen. Zur Hälfte. - Hören Sie nicht auf ihn. Nicht berühren.
Wieso darf ich den Knopf nicht drücken?
Weil immer, wenn Barney einen Knopf sieht,
muss er ihn drücken.
Tut mir leid.
Wieso bist du so wütend?
Weil mein Probeessen vor zehn Minuten hätte anfangen sollen.
Aber anstatt, dass ich mein Gesicht
mit Hors d'Oeuvres vollschiebe, wovon ich seit Monaten geträumt habe,
bin ich in einem Laser Tag Sicherheitsbüro,
darauf wartend, dass die Polizei meinen Verlobten verhaftet,
- wegen einer Ruhestörung. - Hey, du hast "Verlobter" gesagt.
Das ist ein gutes Zeichen.
Was sagen Sie also dazu, dass wir den Knopf ein bisschen drücken?
Schau dir dieses Gesicht genau an, Barney.
Denn es wird für die Zukunft nützlich sein.
Das ist mein "ziemlich wütend" Gesicht.
Dann haben wir ein Problem.
Es sieht nämlich ziemlich ähnlich wie dein "ziemlich hungrig" Gesicht aus.
- Ich verpasse die schinkenumrollten Feigen. - Drücken Sie bitte den Knopf!
www. SubCentral .de präsentiert
How I Met Your Mother S09E12 - Rehearsal Dinner
Übersetzt und Angepasst von Totti.
Timings von subsfactory.it Transkript von addic7ed.com
Wieso ist es hier so kalt?
Wollen Sie mich zum Reden bringen, oder was?
Nicht wirklich. Eigentlich, wenn Sie einfach ruhig dasitzen würden...
Schön, ich rede.
Es hat alles vor ein paar Monaten angefangen,
als ich die genialste Idee jemals hatte.
Laser Tag Probeessen!
{an8}Vor ein paar Monaten...
Das war vielleicht die schlechteste Idee, die du jemals hattest und das heißt schon was.
Nenne mir eine schlechte Idee, die ich je hatte.
- Glutenfreie essbare Unterhosen. - Hot Dogs auf einem Spieß in einem Brötchen.
- Aufblasbare Sexspielzeugflossen. - Der Brüsteversteigerungssender.
- Single-Malt-Scoth Video. - Das Mal, als du Bürgermeister werden wolltest.
Ich habe immer noch 12000 Knöpfe auf denen steht: "Die einzige Befragung ist in meiner Hose."
Beim Planen einer Hochzeit geht es nur um Kompromisse.
Erinnerst du dich an diese eine Nacht kurz nachdem wir uns verlobt haben?
{an8}Vor vier Monaten...
Wo wird die Hochzeit überhaupt stattfinden?
Ich dachte, es wäre schön, wenn wir in Kanada heiraten würden.
Ich meine, ich komme von da und...
Okay, lasst es raus.
Bringen wir es hinter uns, lasst alles raus.
Ich bin der Bräutigam, ich darf anfangen.
Kanada? Werden wir den Gang zu Crash Test Dummies runtergehen?
Marshall ist dran.
Kanada? Charterst du einen normalen oder einen langen Hundeschlitten?
Kanada? Bist du bei Tim Hortons registriert?
Kanada? Trägt der Organist beim Spielen Fäustlinge?
Kanada? Wie willst du der Braut den Ring anstecken,
wenn sie Fäustlinge trägt?
Zwei Fäustlingwitze hintereinander? Ihr seid also ziemlich fertig?
Kinder, wir waren nicht mal in der Nähe.
Kanada? Was fragen wir am Hochzeitsempfang?
"Wollen Sie Rothirsch oder Elch?"
Kanada? Wollt ihr den Gang runterlaufen, während ihr Schneeschuhe tragt?
Kanada? Was, muss dann jeder einer universalen Krankenversicherung beitreten,
damit niemand zwischen pleite gehen
und sterben wählen muss?
Kanada? Welche Band wird zu eurem ersten Tanz spielen?
Crash Test Dummies?
Es ist witzig, weil wer holt sich schon eine Band?
- Genug, es war nur eine Idee. - Okay, okay.
Ernsthaft, Robin, es hier in New York zu machen, ist einfacher, weil all unsere Freunde hier sind,
und viele unserer Verwandten.
Aber... Ich möchte, dass du die Hochzeit bekommst, die du möchtest.
Wenn es also Kanada ist,
sag nur ein Wort.
Und dann sag es nochmal auf Französisch.
Siehst du? Ich bin einen Kompromiss eingegangen.
Schön.
Wir werden einfach ein schönes, leckeres Probeessen haben.
Vielleicht in einem französischem Restaurant.
Ich weiß genau den Ort.
- Wie hieß das Restaurant? - La...
ser Tag.
Ich habe darüber nachgedacht, was ich euch zur Hochzeit schenke.
Wie ihr wisst, bin ich der Meister der Geschenke.
Wenn wir vom Probeessen reden,
bekam ich gerade eine geniale Idee.
Ich habe wieder angefangen, Klavierstunden zu nehmen.
Nein, nein, keine Klavierzeit.
Lasst mich einfach etwas performen. Ich tippe die Tasten.
- Es wird toll. - Nicht mal, wenn du dich als Liberace verkleidest.
- Was, wenn ich mich als Liberace verkleide? - Verkauft. Verkauft.
Und das war das Ende davon.
Bis zu meiner Junggessellenabschiedsparty.
Lassen Sie mich raten:
Es gab einen Stripper.
Sie hatten etwas Spaß.
Haben vielleicht ein paar kranke Bilder gemacht.
Das nächste, an das Sie sich erinnern ist, dass sie sie in den Bankrott erpresst,
und ihr Medizinabschluss hängt an der Wand eines Laser Tag Securitybüros!
Nein.
In der Nacht meiner Junggesellenparty brachten meine Freunde mich in ein beschissenes Hotel,
heuerten meine Ex-Verlobte an, die Stripperin zu sein.
Ich habe tausende Dollar verloren, und meinem besten Freund wurde die Hand abgeschnitten.
Und es wäre die schlimmste Nacht meines Lebens gewesen, wenn das nicht alles
ein Streich gewesen wäre, der von meiner hübschen, wundervollen Verlobten geplant wurde.
Sie jagte mich durch die Hölle, um mir die beste Überraschung
meines Lebens zu geben, welche übrigens ein Auftreten meines Lieblingsdarstellers,
nicht-Porno-Kategorie, beinhaltete.
Das klingt extrem cool.
Ja, außer nicht besonders cool,
denn er hat die ganze Zeit davon geredet, wie er es mir zurückzahlen würde,
und natürlich, ein paar Tage später...
Robin, es gibt keinen guten Weg, das zu sagen.
Ich habe einen großen Fehler gemacht. Ich kann die Hochzeit nicht mehr machen.
- Was? - Es tut mir leid.
Ich musste es dir einfach sagen, bevor es zu spät ist.
Oh mein Gott, du meinst es ernst.
Und da das mein Apartment ist, denke ich, dass du ausziehen solltest.
Schön.
Welpen!
Ich weiß, toller Streich, oder?
Das ist schrecklich.
Du bist ein verdammter Spinner.
So ein Spinner.
Achtung, passt auf die Robe auf.
Egal, aus irgendwelchen Gründen, die nur ihr und Robin versteht,
aber niemand normales wie ich,
wurde sie launig.
Und sie machte Vorschriften.
Keine Überraschungen mehr.
Aber du liebst Überraschungen.
Fast so sehr, wie ich es liebe, mich selber zu lecken.
Da habe ich geredet, nicht der Welpe.
Barney, die Überraschungen geraten außer Kontrolle und wir müssen aufhören.
Deal? Aber... Deal? Aber...
Deal. Arsch.
- Barney. - Schön.
Deal.
Mann.
Dieses ganze "keine Überraschungen mehr"-Ding ist so unfair.
Wer macht sowas?
Barney, das "keine Überraschungen mehr" Ding ist das Beste am Verheiratet sein.
Es ist wahr. Wenn ich morgens aufwache, dann weiß ich, wonach Lilys Atem riechen wird.
Es ist wie.... Rosen.
Willst du wirklich eine Ehe, in der du diese Paranoia hast,
dass sich Robin hinter jeder Ecke versteckt,
und plant, es dir mit einem neuen verrückten Streich zurückzuzahlen?
Du hast absolut recht.
Danke, Lily.
- Nein, das war ich, hier. - Er hat nicht zugehört.
- Wenn ihr sagt, was ich denke, das ihr sagt. - Wahrscheinlich nicht.
- Dann muss das bedeuten, - Nein, tut es nicht.
dass Robin ein Überraschungs Laser Tag Probeessen plant!
Alter, Robin plant kein
Überraschungs Laser Tag Probeessen.
- Doch, tut sie. - Nein, tut sie nicht.
Doch, tut sie.
Nein, tue ich nicht.
Doch, tut sie.
Nein, tut sie nicht.
Wieso tut sie dann so,
als würde sie es als idiotische Idee verspotten?
Weil es eine idiotische Idee ist.
Wenn Robin tatsächlich eine Überraschung planen würde,
würde sie es nicht ihrer Trauzeugin erzählen?
Sie hat es dir nicht gesagt, weil du Geheimnisse so gut behalten kannst, wie mein Zahnarzt seine
Autoschlüssel. Du kennst ihn nicht, aber er hat sie verloren...
zweimal. Und das eine Mal...
waren sie in seiner anderen Tasche.
- Ich kann kein Geheimnis behalten? - Er hat schon recht, Lily.
Du bist irgendwie für dein altes Blabbity-Blabbity berühmt.
Hey, wie war das Essen mit Debbie?
Toll, sie ist schwanger!
- Ich sollte das nicht sagen. - Wieso nicht?
Weil sie sich scheiden lässt. Verdammt!
- Debbie lässt sich scheiden? - Ja, sie hat ihren Mann beim Sex erwischt.
Komm schon, Lily.
- Vielleicht müssen wir nicht jedes blutiges... - Mit einem Mann.
Kannst du dich zusammenreißen, Aldrin?!
Geht es dir gut, Lily?
Und der Kerl ist der Vater des Babys.
Ich muss mich hinlegen.
Was uns zu früher heute bringt,
als Robin das Köderprobeessen vorbereitete,
mit vollkommen falschen Alkohol.
Versuchst du, das als Scotch rüberkommen zu lassen,
wenn wir doch alle wissen, dass es Apfelsaft ist.
Normaler Apfelsaftbrant.
Ja, Barney, der Alkohol ist echt.
Das Essen ist echt. Wenn wir gerade davon sprechen, wo sind die schinkenumrollten Feigen?
Wahrscheinlich... ...beim Laser Tag Platz,
wo das echte Probeessen stattfinden wird.
Ist das nicht wahr, Theodore?
Barney, es gibt kein Laser Tag.
Wir werden ein schönes Essen haben,
etwas zu trinken und dann, laut Robin, wenn ihre Tante Edith
genug trinkt, wird sie ihre Perücke abnehmen, und damit Hockey spielen.
Perückey!
Du weißt, wie sie es machen wird, und du wirst es mir sagen!
Oder muss ich mein Gesicht
noch näher an deins halten?
Hey.
Wie kommt es, dass du nicht mir unangenehm nah ans Gesicht kommst?
Ich könnte auch mit drinstecken.
Natürlich könntest du.
Ich kann ein Geheimnis für mich behalten.
Lily, bring mich nicht zum Lachen. Ich würde dir genauso ein Geheimnis anvertrauen,
wie ich Marshall mit einem Pop-Geheimnis anvertrauen würde.
Ich kann ein Geheimnis behalten.
Ich kann ein Geheimnis sehr gut behalten.
Ich kann ein Geheimnis behalten, als würde es niemanden angehen,
weil es niemanden angeht.
Weil es ein Geheimnis ist und ich es behalten.
- Rasiert sich Marshall den Rücken? - Nein, das mache ich für ihn. Verdammt!
Ich sollte Marshall anrufen, ich wette, er weiß davon.
Wenn er überhaupt existiert.
Okay.
Ich lasse jetzt mal weg, dass ich das ganze
"nach Chicago ziehen"-Ding geheim gehalten habe,
solltest du jetzt nicht als Liberace verkleidet sein?
Okay, als erstes,
wenn ich im Kostüm auftauche, raubt es die Überraschung und das Spektakel
meines großen Empfangs.
Und zweitens mache ich das nicht.
Wieso nicht?
Weil sich als Liberace verkleiden einfach ist, aber..
Ja, vier Viertel, E#...
Dur...
Okay.
Lassen Sie uns etwas Wundervolles machen, nicht war?
Ich denke, das ist genug für heute.
Okay, ich habe herausgefunden, wie das ablaufen wird.
Uns wird das "Eis ausgehen",
Robin wird mich bitten, welches zu besorgen,
und, was für ein Zufall, der einzige Laden der Stadt, der Eis verkauft,
ist direkt neben der lokalen Laser Tag Halle.
Ich gehe rein und... Überraschung!
Wundervolles Dinner, Familie, Freunde,
kostenlose Spieltokens und ein off-road Arcadespiel
bei dem unlimitierte Turbos erlaubt sind!
- Das ist das absolut bescheuertste... - Ich glaub's nicht, die Eismaschine ist kaputt.
Ist sie das?
Hunde und Katzen, wie stehen die Chancen?
Was machen wir nur?
Ich denke, ich könnte Eis holen.
- Nein, sie schicken jemanden. - Schon in Ordnung, ich gehe.
Aber ernsthaft, hast du da drüben alles vorbereitet?
Hast du genug Essen, genug Waffen?
Hast du eine Westenverlängerung für Oma Stinson, sie ist...
Wovon redest du?
Baby, du bist so gut dabei. Ich liebe es.
Alles klar, wir sehen uns dann drüben. Ich meine, ich bin gleich zurück.
Barney, Barney, das ist unser Probeessen, okay?
Verlasse das Gebäude nicht. Versprich mir, dass du nirgendswo hingehst.
- Schön. - Sag es.
Sag, dass du versprichst, dass du nicht weggehst.
Ich verspreche, dass ich nicht weggehe.
Dann bin ich halt gegangen. Und wie Sie wissen,
ist der Eisladen direkt neben der Laser Tag Halle.
Nein, ist sie nicht. Sie ist 10 km entfernt,
in der anderen Richtung, und ich habe dir gesagt, dass du nicht gehen sollst.
Ja, du hast auch gesagt, dass du keinen Ringtiger auf unserer Hochzeit haben willst.
- Ringträger! - Wir wissen alle, wie toll das sein wird.
Der Punkt ist, ich habe bei ihrem Plan mitgespielt,
und habe mich "natürlich" verhalten, damit ich die Überraschung nicht kaputt mache.
Oh mein Gott!
Laser Tag?!
{an8}Eisladen: 10km
Vielleicht sollte ich kurz reingehen,
und es mir ohne Grund anschauen.
Und was ist das?
Meine handfreie Tokenhalterung?
Und mein lebenslang kostenloses Auffüllen Rootbeerglas?
Also in den letzten zwei Monaten,
als wir dich unser Apartment benutzen ließen,
damit du Klavier üben kannst, jede Sonntagnacht, was hast du da gemacht?
Das ist also nicht Reisen, weil er der beste Spieler ist?
Komm schon!
Wo ist Barney? Hat ihn jemand gesehen?
Robin, Ted wird nicht
für euch Klavier spielen.
Wirklich? Ted, das musstest du nicht tun.
Aber danke.
Aber er hat es versprochen. Ein Versprechen ist ein Versprechen.
Du kannst nichts sagen und dann
plötzlich etwas total anderes sagen!
Wieso macht dir das so zu schaffen?
Weil ich eigentlich bei einem ganz anderen
aber trotzdem ähnlichem Grund bin und mich jemand deswegen fragen sollte.
Tut mir leid, ich habe gerade keine Zeit für dein Drama, Lily.
Mein Verlobter ist verschwunden.
Marshall wurde ausgewählt, Richter zu werden. Er hat den Job angenommen ohne mich zu fragen.
Italien ist vom Tisch!
Ich habe Zeit für dein Drama.
- Marshall kann also nicht nach Italien? - Nicht wenn er Richter werden will.
Und mein Italienisch war so gut.
Es war so... ich bin auf wiedersehen Job Italien in.
Traurig sehr.
Aber wartet, ihr habt doch schon ein Apartment gebucht.
Ihr habt schon gepackt.
Marshall hat sich schon meinen Stein von Rosetta geliehen und verloren. Dieser egoistische Bastard!
Sorry, Lil. Hallo.
- Okay, ich bin auch wütend. - Das hoffe ich.
Vor allem, ist sein Traum wichtiger als deiner?
Und er hat es hinter deinem Rücken getan.
Bastardo!
- Er würde mir nie absichtlich wehtun. - Ich werde ihm absichtlich wehtun.
Molto Bastardo!
Das ist schön, dass du das sagst.
Du könntest das niemals in einer Million Jahren tun, aber es ist schön, dass du es sagst.
Anscheinend ist Barney zur Laser Tag Halle gegangen,
und hat nach einem Überraschungs Probeessen gesucht.
Als er keins gefunden hat,
hat er dem Snackbartypen gedroht,
seinen Kopf in ein Fass voll brühender Nacho Whiz zu tunken.
Er wird dort festgehalten, bis die Polizei kommt.
Ich brauche den Apfelsaft.
Und da sind wir.
Jetzt denke ich, dass diese Scharade lang genug ging.
Können wir endlich zum Überraschungs Laser Tag Probeessen?
Es gibt kein Überraschungs Laser Tag Probeessen!
Okay, vielleicht kann ich eine Alternative vorschlagen.
Natürlich gibt es es!
Dieser Platz ist voller lausiger Hinweise.
Ist das überhaupt ein Security Guard?
Weil er nämlich ziemlich wie eine nicht-pakistanische Version
von dem Kerl, der bei uns im Büro Sandwiches liefert, aussieht.
Auch...
"Laser Tag" hat genauso viele Buchstaben wie "Probeessen"
"Laser Tag" hat acht, "Probeessen" zehn.
Und wenn man die Buchstaben umstellt, und noch welche hinzufügt,
heißt es: "Mach dich bereit, Barney, für die größte Überraschung jemals,
du gutaussehender Huren..."
und dann nicht genug Buchstaben für "sohn", aber guter Versuch, Robin.
Das ist verrückt, Barney.
Wir können keine solche Ehe führen.
Eine Ehe muss auf Ehrlichkeit und Vertrauen aufgebaut sein
und diesen ganzen Lily-und-Marshall-Scheiß.
Ich dachte, unsere Ehe wäre auf Ehrlichkeit und Vertrauen aufgebaut
und den ganzen Lily-und-Marshall-Scheiß.
Ich fühle mich gerade nur so alleine.
Bist du nicht. Ich bin hier.
Und ich weiß, dass du ein Geheimnis für dich behalten kannst.
Ja, richtig.
Ich sag dir was.
Wie wär's, wenn ich dir noch ein Geheimnis erzähle?
Etwas Größeres.
Größer als Chicago?
Machst du Witze?
Nein.
Willst du die Rede halten?
Ladies und Gentlemen,
es gab eine kleine Planänderung.
Gut, gut.
Du hast recht, Robin.
In der Ehe geht es nicht darum, verrückte Streiche zu spielen.
Es geht nicht darum, lange geniale Lügen zu erzählen, um diese Streiche zu verstecken...
Wie sind Sie aus den Handschellen rausgekommen?
...und Schauspieler anzuheuern, um Security Guards zu spielen
und riesige Geldsummen für Sachen, wie riesige falsche Laser Tag Schilder rauszuwerfen.
Nein, es geht um Ehrlichkeit.
Größe Sechs Inlineskaters, oder?
Ja.
Und in dieser Stimmung, muss ich ehrlich sein.
Ab und an,
werde ich dich anlügen.
Das bin einfach ich.
Wenn es in Interesse für eine super Überraschung ist.
Du wirst beschwindelt, getäuscht.
Verdammt, ich sag's einfach.
Du wirst beschneit.
- Wieso schneit es hier? - Zieh die Skates an.
- Wir müssen gehen. - Wohin?
Wohin gehen wir?
Natürlich zum Probeessen.
Lassen wir die Party starten.
- Was? - Überraschung!
Was geht vor sich?
Ich weiß, wie sehr du dieses Wochenende in Kanada sein wolltest.
Also habe ich Kanada zu dir gebracht.
Und hier ist ein unterschriebenes Foto von Wayne Gretzky.
Danke.
Und der Kerl ist nicht wirklich ein Security Guard.
Es war einmal ein Junge, der...
viele Anzüge trug und sagte, dass Zeugs "legendär" sei...
Er gab viele High-Fives...
und schwor...
dass er niemals heiraten würde...
Er dachte wirklich, er würde es so meinen...
Danke, dass du mich eingeweiht hast.
- Selbst wenn es erst am Ende war. - Mein Vergnügen.
Und übrigens...
es gibt noch ein Geheimnis, das ich geheim gehalten habe.
All diese Nächte, wo ich angeblich Klavierstunden genommen habe?
In Wahrheit habe ich Eislaufstunden genommen.
Es gab einmal ein Mädchen, das...
Kinder, man braucht länger als zwei Monate, um Eislaufen zu lernen.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
- Ich werde es dir heimzahlen. - Bring es.
Und auch sie schwor, dass sie niemals heiraten würde...
Sie dachte wirklich, sie würde es so meinen...
Ich kann nicht glauben, dass du das alles getan hast.
Hey, ich dachte, du würdest Kanada nicht mögen.
Machst du Witze? Ich liebe Kanada.
Heiliger Elch, ist das der legendäre kanadische Arzt Frederick Banting?
1924 habe ich Insulin entdeckt.
Nehm das, Diabetes.
Das ist Manitobas ursprünglicher Sohn, Norman Breakey.
Gern geschehen, Welt. Genießt meine Erfindung, die Farbrolle.
Und natürlich Alan Thicke.
Hey, hey, hey, du...
- ...bist die schönste Frau hier. - Danke, Alan.
Schön dich zu sehen.
Das ist Louise Poirier, die, denke ich, für die Firma gearbeitet hat,
die wahrscheinlich den Wonderbra erfunden hat.
Lebt wohl, verwaltete Mädchen!
Kanadier haben auch geholfen, zwei Weltkriege zu gewinnen...
und gaben der Welt: Neil Young, William Shatner, Leonard Cohen, Pamela Anderson,
ein Viertel von Barney Stinson,
Kartoffelbrei, und am besten, dich.
Danke.
..:: SubCentral .de ::..