Estou ficando inquieta, Dyson.
A última coisa que lembro é de ser levada do Dal e acordar
na floresta. Não posso me esconder,
-esperando por respostas. -Pegue leve até que se acalmem.
Então me querem morta. Façam fila! Peguem uma senha!
Bem-vindos ao clube! Mais alguma coisa?
Isso é maior do que pensa, Bo.
O poder dos Una Mens é milenar.
-Estou falando sério. -Desculpe.
Mas conselhos chiques, com regras velhas?
É a última coisa que tenho em mente.
Quer conversar sobre a 1ª coisa que tem em mente?
-Alguma notícia? -Não ultimamente.
Mas é melhor que ela fique longe, segura
com todos esses desconhecidos.
Lauren é esperta, sabe se cuidar.
Já que tenho que me proteger de todos esses desconhecidos...
Eu deveria te acertar. Abaixo do cinto.
Tem algo diferente com você.
Você parece gostar. De um jeito enorme.
-O que foi isso? -Não sei. Canos velhos?
SuBMakerS = Faes que Fazem a Diferença =
A vida é difícil quando não se sabe quem é.
É mais difícil quando não se sabe o que você é.
Meu amor carrega uma sentença de morte.
Estive perdida por anos...
procurando, enquanto me escondia.
Só para descobrir que pertenço a um mundo escondido dos humanos.
Não vou mais me esconder.
Vou viver a vida que escolhi.
LariS | Cacau | LuisaM
Drope | Lub's | SouthStar
Darkside | KnaveofHearts
S04E04 "Turn to Stone"
Balance menos e rebole mais.
Está bem, só mais um nó. Respire.
Pronto.
Acabou. Nossa, nem um fiozinho.
Cansei de dançar. Posso comer salgadinho?
-Sim, pode comer salgadinho. -Obrigada.
Kenz, a barreira Ignis do Trick está ruim de novo.
Estou indo! Desculpe, acho que ativei algo errado.
Deveria bloquear apenas os Faes malignos.
Estou tão feliz por estar em casa.
Venha aqui.
Você cheira igual a um cara suado de academia, mas não ligo.
Kenz, só saí por uma hora. Não que eu me importe,
mas quanto tempo vai durar esse abraço infinito?
Tempo suficiente para esquecer que foi embora.
-Salgadinho? -Não, obrigada, já comi.
Dyson e eu...
Não fale na frente do B-E-B-Ê V-A-L-K... I?
-Ou é com "Y"? -Não sou um bebê!
Tenho quase 2 semanas de idade, obrigada.
Certo, novinha malcriada. Já se lembra para quem trabalha?
Já falei, não lembro. Isso se chama "vida passada".
Até agora, tudo que sei é que sou das Trevas.
O que me faz pensar que sabe mais do que fala.
Crianças nessa idade. O que se pode fazer?
Quer saber? Que se dane a interdição da boate.
-Vamos sair. -E o bafo de salgadinho aqui?
Ei, pequena.
Quer sair conosco? É muito chato e sem graça.
Ou prefere ficar dentro da barreira de segurança
-e assistir "Arquivo-X" de novo? -"Arquivo-X"!
Pronto.
Bebidas!
Um brinde a nós.
Parece que a França ocupou isso aqui. Que música é essa?
Os Una Mens vêm para a cidade, tudo fica desligado.
Esperava por uma noite de diversões.
Desculpe, Sr.ª Festeira. Prometi ao Dyson que te levaria
-a um lugar seguro. -Lembra que uma nuvem
-de fumaça preta me levou daqui? -Lembro.
Sabemos alguma coisa sobre o Viajante?
Não estou a fim de falar sobre isso.
Eu quero dançar.
Sério? Aqui? Na "tristelândia"?
Agora sim está melhor.
Bobo está de volta.
E com bônus.
-Você trouxe? -Estou com pressa.
Para quê? Liquidação de sandálias?
Não quero mais brincadeiras de criança. Quero algo maior.
Não pode nem sonhar em como pagar
para ter poderes permanentes.
Não pode nem me pagar pelo que te forneço.
Você receberá o pagamento,
assim que meus poderes pararem de falhar, Massimo.
Kenzi? Bo?
Mulder? Scully?
Meu Deus, o que estão fazendo aqui?
Surpresa! Está bastante irritada?
Na verdade, foi incrível!
É tão bom ser má.
Kenzi. Fomos roubadas.
Tamsin.
Acho que cresci de novo.
Pessoas estiveram na nossa casa. Estranhos!
Estranhos com ótimo gosto em móveis baratos.
Quer que eu pegue algo? Café ou cadeira para quebrar?
Quebrarei quem fez isso, tínhamos uma criança em casa!
Mais ou menos. Poderia ser Una Mens?
Não, eles não são ladrões.
Posses materiais não os interessa.
Mas talvez isso não tenha nada de Fae.
Talvez seja somente um simples assalto.
Se a barreira estivesse lá, humanos entrariam.
Fae ou não, ninguém entra na minha casa e rouba.
Se precisar desestressar mais tarde, poderíamos...
-Fazer compras. -Fazer compras, claro.
Se você for bonzinho, pode ir a todas as lojas.
Se você for boazinha, estourarei seus cartões.
-Duas vezes. -Posso ir?
Tenho uma pista suspeita para seguir.
-Deixe-me ajudar. -Você já está ajudando.
Explicarei quando voltar do banheiro.
Bo! O banheiro é... do outro lado.
E fiquei de babá.
Quem é esta garota?
Alguém que se perdeu. E temos que encontrá-la.
Isso é tudo minha culpa. Acreditei neles...
Disseram-me que não te machucariam.
Quem são "eles"?
Olá. Há quanto tempo não nos vemos, Lauren.
Ou devo chamá-la de... Karen.
Vamos, Massimo.
Tenho carteiras para roubar, sapatos para cobiçar.
Que diabos?
Onde está o carro de sempre e minha bebida favorita?
Sem tratamento especial para clientes que não pagam.
Ele está mandando uma mensagem.
Mande uma mensagem a ele
que ele pode amarrar isso em seu pequeno...
Olá? O que está acontecendo?
3 a 0, Bo.
Leve nossas coisas, mas não vai levar minha Kenzi.
Te segui bem a tempo, doidinha.
-Vamos. -Obrigada!
-Por me salvar! -Kenz.
Desde quando anda sozinha?
Estou de volta, voltamos, estamos juntas.
Eu conheço esses caras. Os chamei e os conheço.
O quê? Curte ser amarrada agora?
Não, sei quem nos roubou. Mas é meu problema e resolverei.
É nosso problema. Vamos pegar nossos trecos.
-Então, quem é esse cara? -Massimo.
-Massimo, o Druida? -Você o conhece?
Sim, conheço. E ele não presta.
Druida horripilante.
Bo. Tempos difíceis em lugares estranhos?
Não que se lembre.
Sua poção de runas de vidro falhou.
Sim, não acredito que tenha falhado.
Graças ao selo do seu beijo.
Que poção de runas de vidro?
Gosto de saber quando estou selando algo.
Ele deu à Tamsin uma poção para me matar.
Na verdade, para marcá-la. Permitir que transcenda planos,
para ser coletada.
Um seguro caso Tamsin não conseguisse.
É uma pena que ela morreu.
Trágico. Quem me pegou?
Infelizmente, só fui contratado para entregar os materiais.
Deve ter algo que eu possa te contar...
Não, não tem nada.
É assim que vai acontecer: Vai nos devolver nossas coisas
e deixará a Kenzi em paz.
Ela não precisará mais dos seus serviços.
Isso não paga a dívida dela.
Não? Que tal uma joelhada no seu saco europeu?
Por que não resolvemos isso como adultos?
Fae, Druida, humanos... se unindo.
Paz na Terra. Nós somos o Mundo.
-Esse tipo de coisa. -Tenho uma proposta.
Aí vem o pedido do ménage.
Vamos deixar essa ideia para depois.
A erva japonesa Salsola Soda. É muito rara.
Mas ouvi que cresce na parede da Dra. Fae da luz.
-Quer que eu vá até Lauren? -Você a conhece?
Consiga-a para mim e estamos quites.
Geraldine?
Vou levar isso de volta. E nossas coisas?
Levará o que não queimei. Te fiz um favor, acredite.
Aquelas mesas de canto?
Tudo bem. Vamos te dar a erva.
Mas se não cumprir sua parte no trato...
Vou te matar.
E minha escova de cabelo? Pode ficar com ela.
Porque não é nem um pouco esquisito.
Estamos sendo observadas.
Você me encontrou. E agora?
O que está atrás da lona número 1?
Querem que olhemos.
Que joguemos o jogo deles.
Já cansei disso!
-Dormi com você... -Crystal...
Não!
Porque me obrigaram...
A te manter perto.
Mas aí, depois que o fiz, não sei...
Foi diferente, sabe? Foi mais.
-Uma transa para espionar. -Perdi algo?
Já passei por isso.
Estive no seu lugar, de fato.
Tenho um irmão.
Meu único irmão.
Éramos inseparáveis.
Juntos, iríamos mudar o mundo.
-Parece legal. -Era mesmo.
Até que não era mais.
Nossa versão de mudar o mundo...
Transformou-se em...
Explodir oleodutos usando bombas caseiras.
Onze pessoas morreram.
Você é uma terrorista?
Ninguém deveria estar lá.
Não há um dia que passe sem que não me odeie
pelo que aconteceu.
-Não foi sua culpa. -Fiz os explosivos.
E confiei no meu irmão com eles.
Onde ele está agora?
A questão é que Karen fugiu.
E estive fugindo desde então.
Nem sei por que estou contando isso a você.
Nunca nem contei à Bo.
História comovente. Agora, olhe embaixo da lona.
Acho que ainda não acabei com os joguinhos.
Um ancião precisa do seu diagnóstico em 1h.
Ou Crystal morre.
Isso não é pelo ecoterrorismo.
É besteira dos Fae da Luz.
Estou tentando entender, Kenz, estou mesmo.
Por que procuraria aquele louco?
Estava cansada de todos me dizendo para onde ir.
Não quero ir a lugar algum, quero lutar com você.
Mas você luta. Sempre lutou.
Achei que seria simples, sabe?
"Vá ver Massimo. Faça um acordo. Torne-se Fae."
Mas acabou sendo temporário.
-E um pouco espalhafatoso. -Quanto te custou?
Mais uma erva, querida.
Estou feliz por todos serem idênticos.
Cadê a Lauren quando se precisa dela?
Ataque de nostalgia da ex?
Essa coisa com o Taft ainda me confunde.
Lauren é esperta! Talvez ela não foi enganada.
Talvez quisesse trabalhar para ele.
Sabe, conseguir algo dele.
-Tipo... uma pensão? -Não sei.
Aparentemente, o princípio da nossa relação
baseava-se em "não saber".
Olha, se faz diferença,
acho que Lauren é uma boa pessoa.
Sempre achei que você era do Dyson.
"Era" o quê? O que quer dizer?
Sabe, do "time lobo". O que é isso?
É verdade.
O nome dela não é Lauren.
É Karen. Karen Beattie.
Não é dos mais sensuais. Entendo por que ela mudou.
Eu não a conhecia.
-Por favor, não é verdade. -Não, nem sei o nome dela!
E agora deve ter mudado de novo.
Começado uma vida nova e melhor.
Em um lugar seguro, longe de mim.
Está bem aí?
Estou só curtindo no apartamento da minha ex,
achando coisas estranhas. Estou bem.
O que faz todos na minha vida mentirem para mim?
Exceto você. Por isso que te amo.
-Meu Deus, achei! -Amo por isso também.
-Cercou a porta? -Não.
"Barreira Ignis Converterent." Trick mencionou isso.
Em vez de deixar os Fae fora, tranca-os dentro.
Massimo deve ter visto o nosso...
E ele acabou de passar de babaca para idiota.
Deixe-me tentar passar.
Aviso: minha jaqueta é altamente inflamável.
Jogue-se e role, querida. Jogue-se e role.
Certo, certo.
Deus! Arde para caramba!
Que jogo doentio é esse do Massimo?
-Oi! -Dyson, adivinhe?
Encontrei 8 ligações da Lauren para a boate.
Impressionado? Sim, você está.
A última ligação foi há 2 dias.
Extrairei registros de todas as empresas
e telefones públicos nessa rodovia.
Prepare-se para usar mais marcador.
Isso é pesado. Eu era uma boa policial?
Você era durona.
Em um dia ruim, podia ser um verdadeiro...
Monstro.
Acha que sou horrenda!
Até os ladrões fugiram quando viram meu rosto.
Disse "monstro" de um jeito bom, certo?
Isso nem faz sentido!
Por favor.
-A Bo é sua namorada? -Não, não é.
Mas você quer que ela seja?
Eu queria...
Até que uma moça em uma árvore levou o meu amor.
Quando eu o recuperei, a Bo tinha uma namorada.
Esqueceu de começar com "Era uma vez".
Era uma vez... Nunca tivemos nossa vez. Fim.
-Qual a sensação de amar? -Vamos mesmo fazer isso?
Quando sentir, você saberá.
E ao passar, não vai mais querer que passe.
Quer saber? Fale com a Bo e a Kenzi sobre isso,
-não é minha praia. -Não posso falar com a Bo.
Ela me odeia porque sou das trevas.
Todos fazem escolhas.
Eu não. Era o meu antigo eu.
Talvez um dia você possa escolher melhor.
Talvez não. Não é problema meu.
Por que tem que ser tão mau?
Por que você faz tantas perguntas?
Não acredito que ele fez isso, se aproveitando do meu poder.
Como fazemos você parar de brilhar?
O efeito acaba passando.
Como protetor solar. Repasse depois de nadar.
Poderia tomar um banho...
Mas não queria molhar o cabelo, dá tanto trabalho.
-Sei como é. -Já faz uma semana, devo lavar.
O condicionador da Lauren é horrível?
-É o pior. -Ele sequer umidifica algo?
Deus sabe o que ela bota no cabelo.
Não dá para confiar. Não sei você,
mas eu preciso de pêssego no meu xampu.
-Refrescante. -Boa menina.
Se o único que pode quebrar a barreira é quem a criou...
Não. Preciso de um espelho pakua e um olho de ogro.
Sou o novo Trick?
-Vai conseguir tudo isso? -Não me conhece?
Vou salvar sua pele, esqueça o Trick, sou a nova Bo.
Está bem.
"Por me conceder a liberdade para amar."
E eu concedo.
Quem está aí?
Viajante?
Se acha que vou deixá-lo me levar de novo...
Está mexendo com a Súcubo errada.
Estou aqui! Estou aqui!
Ignis adflicto affligo.
Consegui! Isso!
-Bo, o que houve? -Você viu?
O que está acontecendo comigo?
É tudo culpa minha.
Não, como ia saber o que havia na jaula?
-Escute... -Vou cuidar disso...
Devo a ele. Massimo. Muito.
E tenho roubado para pagá-lo.
-Kenz. -Do Trick.
E da Hale. Dei-lhe o galho de Zamora.
Ficou maluca? Espera, não sei o que é isso.
Ele pega cada vez mais,
e nunca basta para um poder permanente.
Eu tinha que fazer algo, humanos estão sendo levados, Bo!
Eu nunca deixaria ninguém te levar.
Jura? Por que parece que acabou de voltar.
Estou farta de me sentir desamparada.
Sem conseguir... "Sem conseguir".
-Espera, quem disse isso? -O Fae! Todos!
Sempre me lembrando que sou fraca, vulnerável,
uma responsabilidade, uma ladra e... beijei o Dyson.
-O quê? -Beijei o Dyson.
E o pior é que acho que só quero beijar o Hale.
Acho que amo... gosto dele.
Talvez. Eu nem sei. Estou apenas sozinha.
Não está sozinha, Kenzi. Tem a mim.
Tenho a você, a todos vocês, mas no fim das contas,
não tenho a ninguém, tenho?
Você me deixou, Bo. E se partir de novo?
Eu fiquei sozinha.
Sem um lugar para mim.
Por mais que eu tente, não sou uma de vocês.
Galhos de Zamora.
Roubando do Trick. Beijando Dyson.
Nem sei mais o que está acontecendo.
-Bo... -E de todas as coisas
que eu desconfiaria, nunca pensei que fosse você.
Ainda não acabamos.
-Olá, Dyson. -A Tamsin está com você?
Não, fiquei presa na casa da Lauren, com Kenzi.
-O que aconteceu? -Não sei.
Acho que eu a irritei e ela foi embora.
O quê? Ela é só um bebê, nem sabe rebolar ainda!
Ela também se parece com minha antiga parceira,
que almoçava comigo no Hydras.
Estou indo até vocês.
O que mais nosso você viu na casa do Massimo?
Geraldine, minha escova de cabelo, almofadas.
Você usou sua escova na Tamsin.
E se ele viu o cabelo na escova?
Ela não derrubou um fiozinho.
Mas ele é um druida, poderia detectar os óleos dela.
-O assaltante viu uma loira. -Ele sabe que ela está viva.
Sim e aparentemente o cabelo da Valquíria é muito valioso.
-Massimo não nos queria mortas. -Não, nos queria distraídas.
Para ele poder ir atrás
-do que realmente quer. -De quem realmente quer.
-Vou sozinha. -Não, não, Bo...
Espere o Dyson. Vocês são íntimos, não?
Oi, Tamsin.
Como sabe meu nome?
É claro que você não se lembra de mim.
Mas em outra vida, éramos muito próximos.
Viu?
Kenzi e Bo me ligaram.
Queriam que eu viesse te buscar.
-Você as conhece? -Somos melhores amigos.
Está aqui para me ajudar, né? É por que eu sou horrível?
Você é perfeita.
-Por que me amarrar? -Para proteger todo mundo
para quando se transformar.
Me transformar?
Um monstro.
-Estarei com problemas? -Querida, você é um problema.
Você brincou de casinha com a dupla ambígua Fae.
Bo não tem afiliação. Kenzi é temporária.
Mas você...
Você é o verdadeiro negócio.
-Por que sou das Trevas? -Exato.
Você é ruim. Está no seu sangue.
É só questão de tempo antes que você...
Torne-se uma assassina.
Por isso que precisa de mim.
Eu mato pessoas?
Você tentou matar Bo. Eu te ajudei.
Somos um time!
É por isso que a Bo me odeia.
Acostume-se com isso. Por que pessoas como nós...
Morrem sozinhas.
Olha esse cabelo.
É tão bonito. Tão jovem.
Esperei por você tanto tempo e agora você é minha...
E o único jeito de obter um cabelo jovem da Valquíria
é fazê-lo cair voluntariamente.
Nunca dê a uma mulher um corte de cabelo que ela não quer.
Você precisa ir.
Pois já te superei.
Pare. Solte-a. Testemunhe.
-Que merda. -Isso é novo.
Não é novo. É renascido.
Seu Ancião sofre de uma forma de encefalopatia espongiforme.
Os exames digestivos mostram que ele tem se alimentado
da própria espécie, parentes de sangue.
Ele está virando um Fae louco.
Tratamento: eu não sei,
talvez parar com o incesto um pouco.
Não precisa me sequestrar para descobrir isso.
Só precisava usar seu cérebro um pouco.
Porque isso... É brincadeira de criança!
Isso é o que vai acontecer.
Vou concordar em tratar seu nojento Ancião
e você libertará Crystal,
antes que ela tenha um choque anafilático
por causa do níquel, vindo das suas algemas antiquadas.
E isso, a propósito...
É brincadeira de criança.
Sua não-tão-namorada Kenzi...
Ensinou-me como abrir uma fechadura.
Então... Passei no seu teste ridículo?
Porque se passei, você já pode sair, Hale.
Você não é...
Hale.
Sou um prenúncio da morte.
Eu chego em ventos de ar abençoado.
Ar que você não merece mais.
Por favor.
Tamsin. Pequena T.
Sei que quer matá-lo.
Eu também, acredite. Mas ele não vale a pena.
Eu mato. Sou das Trevas, lembra-se?
Você não precisa. Você pode ser quem quiser.
Está mentindo! Você me despreza!
Certo, quer saber, tem razão.
Você e eu lutamos na sua vida passada.
Você nem sempre foi a minha favorita.
Me mostrou o caminho errado, falava muito perto.
Mas eu nunca te odiei.
Na verdade...
Acho que você era incrível.
É assim que o amor faz sentir.
Ninguém briga com minhas amigas além de mim.
Agora...
Vá até o elevador e feche os olhos.
Ligue a música bem alto.
Você viu isso?
Se pensava que ela era poderosa antes.
Ela conseguiu as asas. Sabe o que significa?
-Cólicas mensais, inchaço... -Essa é última vida dela.
Então acho que você salvou a minha.
Não deixo crianças fazerem meu trabalho sujo.
Ainda mais depois que alguém manda gárgulas atrás de mim.
-Que gárgulas? -Não vou cair nessa.
Não, sério. Gárgulas servem o alto escalão.
Atacam quem ameaça os mestres. Faes Anciãos.
-Acho que estamos quites. -Nem perto.
Foi assim que você passou na barreira lá em casa.
Você é humano.
Eu sou o Druida.
Seu povo patético e desesperado me procura.
Vocês precisam de mim.
-Vocês vão me respeitar! -Respeitar?
Acha que pode pegar o que quiser?
Aproxime-se de Tamsin e Kenzi mais uma vez.
Eu te desafio.
Mas você é Fae.
-Kenzi é só humana. -Não, ela é da família.
Você precisa devolver isso. Que tal fazermos um acordo?
Você não tem mais acordos.
-E eu estou sem paciência. -Dê-me de volta.
Só me dê.
Está chorando? Por causa de cabelo?
Minha mãe...
Precisa disso.
-Preciso que ela precise de mim. -Problemas com a mãe?
-Entre na fila. -Por favor.
Você está numa confusão fervorosa.
E falando em fervura...
Não!
A dívida está paga. Foi bom te conhecer.
Agora eu preciso ir pegar.
Não! Massimo não!
Não estou com raiva pelo Dyson.
-Não significou nada. -Eu sei.
A poção druida que me marcou?
Que eu selei?
Precisava ser um beijo de alguém que nunca me trairia.
-Mas eu traí! -Não! Ouça.
Você e eu ficamos sozinhas por muito tempo.
Mas nós nos encontramos.
E haverão momentos em que vamos brigar.
-Porque somos família. -Mas família fica junta.
Mesmo quando estragamos tudo.
-Estou feliz que você voltou. -Cansei de ficar indefesa.
Cansei de ficar com medo. Todos nós estamos.
Então a besta malvada ameaçou cortar o cabelo dela
e isso deixou a princesa furiosa.
E cresceram asas lindas e mágicas nela,
e ela desceu e pegou o monstro pelas orelhas,
e voou com ele para uma terra muito distante.
Onde ele nunca voltaria para machucar alguém.
Nunca mais.
Nossa, deixe um aviso para mim.
O santuário.
E eu pensando que dormia na banheira.
Não, só nas Terças de Costelas Grátis.
Sabe que pode fazer qualquer coisa, não é?
-Incorreto. -Não mesmo.
Você não tem que ser Fae para ter um lugar entre nós.
Há uma forma de você ser mais.
Eu posso te ensinar.
Já está na hora, não acha?
Totalmente.
O quê?
Quando a hora chegar, eu prometo.
Olha só você, Homem Lobo...
Inspirando crianças e tal.
Kenzi.
Eu perdi a Lauren.
Acho que ela está em perigo.
Tenho que encontrá-la.
Bela escolha.
Nada como uma decoração de bom gosto.
Plateia difícil.
E umidade também.
Já pensou em um desumidificador?
Você não foi convocada para vir até nós.
Vou dizer algo que você devia saber.
Ninguém me convoca.
Vou aonde eu quiser, quando quiser.
E se algo tenta me machucar...
Lido com isso.
Não vivo pelas suas regras.
Nunca vou viver pelas suas regras.
E se quiser me matar por isso?
Tente.
Não estamos interessados na sua proposta.
Nossa intenção era eliminar uma súcubo sem afiliação.
Sim. Bem aqui.
Seu sangue falou. Você escolheu um lado.
Que lado?
Você pertence às Trevas.
SuBMakerS = Making The Difference =