Devo convincervi tutti a fare una cosa.
Una cosa che so che dobbiamo fare.
E non so come parlarvene.
Cosa vuoi che facciamo?
Voglio che sopravviviate.
Qui non dureremo molto.
Potremmo ritrovarci circondati da un gregge di azzannatori.
Riempiranno le fosse...
si arrampicheranno uno sull'altro.
Saranno abbastanza per distruggere il nostro accampamento.
Oppure potrebbero farlo altre persone.
Non c'è niente tra noi e il resto del mondo.
Niente tra noi e loro.
Se restiamo qui, moriremo.
Le persone che hanno distrutto l'accampamento in cui ero con Martinez...
vivono in una prigione.
A nord della Highway 34.
Hanno delle mura...
recinzioni...
terra che coltivano.
Potremmo vivere lì.
Se siamo disposti a portargli via quel posto.
Ho un piano per farlo senza che si faccia male nessuno.
Ho catturato due dei loro.
- Cosa? - Ero andato in ricognizione...
e le nostre strade si sono incrociate, così li ho presi.
- Li hai presi? - Loro sono la chiave di tutto.
Ci aiuteranno a prenderci quella prigione senza che venga sparato un singolo colpo.
Possiamo prendercela senza dover uccidere nessuno.
Ma...
dobbiamo essere preparati a farlo.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Le persone in questa prigione non sono tutte cattive persone.
Ma la maggior parte di loro...
sono ladri...
e assassini.
Perché mai gente del genere dovrebbe starsene tranquilla
mentre noi invece seppelliamo qualcuno praticamente ogni giorno?
Questa gente... mi ha mutilato...
ha bruciato il mio accampamento...
e ha ucciso mia figlia.
Voi mi avete visto... ci ho provato.
Ci ho provato a morire.
Perché non volevo dover accettare che in questo mondo
non si può vivere senza sporcarsi le mani di sangue.
Ma ora che ho trovato voi, non voglio più morire.
E non voglio che nemmeno voi muoiate.
Ma dobbiamo agire... subito.
Si accorgeranno che due dei loro sono spariti...
e inizieranno a preparasi per quello che potrebbe succedere.
Dobbiamo coglierli di sorpresa
Spaventarli.
E vinceremo.
Io ci sto.
- Io ci sto. - Anch'io.
Fate i bagagli e preparatevi. Tra mezz'ora vi illustro il piano.
- Andiamo. - Facciamolo.
- Dov'è Megan? - E' nel camper che legge.
Hai sentito tutto?
Avevo detto che non volevo
- dover combattere per un altro posto. - Lo so.
E uccidere delle persone?
No. Uccidere degli assassini.
- Hai detto che non sono tutte cattive persone. - Però stanno con cattive persone.
E io con chi sto invece?
Ti farò sopravvivere.
Farò sopravvivere Megan.
L'unico giudizio su di me di cui m'importa è se voi due respirate ancora o meno.
E' un bene che tu abbia sentito...
che tu sappia.
Lily...
ti amo.
Io non ti conosco.
Ehi, sei stata tu a dirmi che doveva esserci un posto migliore
e che io vi avrei aiutato a trovarlo.
Allora mi conoscevi già, Lily.
E sapevi che sarebbe andata così.
Devi fare i bagagli anche tu.
- Non toccarmi - Stai ferma.
Levami le mani di dosso.
Dovreste mangiare. Sarà una giornata molto lunga.
Nessuno vi farà del male.
Non ci credo.
Beh, non me ne frega niente.
Dicci di che si tratta.
Ti prego.
Non è una questione personale.
E allora cos'è?
Michonne, voglio che tu sappia che...
Penny, mia figlia...
era morta. Adesso me ne rendo conto.
Non voglio farvi del male. Non voglio fare del male a nessuno.
Mi serve la prigione, tutto qui. Ci sono delle persone che devo far sopravvivere.
Voi due mi aiuterete a prenderla. Non è necessario che muoia nessuno.
Ti ucciderò.
E invece no.
- Prenderò la mia... - Smettila.
Vuoi la prigione?
Sì. E la prenderò nel modo più pacifico possibile.
- Governatore... - Non chiamarmi così.
La tua gente e la nostra gente...
possiamo trovare un modo per vivere tutti insieme.
Queste persone che devi far sopravvivere...
gli vuoi bene?
Sei un brav'uomo, Hershel. Un uomo migliore di Rick.
Tutto quello che hai detto, e come l'hai detto...
sei cambiato.
E anche Rick è cambiato.
Io e lui non riusciremmo mai a vivere insieme.
Io e Michonne non riusciremmo mai a vivere insieme.
- Troveremo un modo. - L'ho già trovato!
Mi sto sforzando.
Potrei farlo in tantissimi modi diversi.
In questo modo, voi non morite e io posso...
Dici che vuoi prendere la prigione nel modo più pacifico possibile.
Questo significa che saresti disposto a far del male a della gente per prenderla.
Le mie figlie saranno lì.
Ecco a chi è che faresti del male.
Se sai cosa significa avere una figlia...
allora come puoi minacciare di uccidere quelle di qualcun altro?
Perché non sono figlie mie.
Pronto?
- Tieni, prendi questo. - Okay.
Qui saranno al sicuro fino a quando non torniamo.
Gli azzannatori non riescono ad attraversare i corsi d'acqua.
Se vicino all'acqua è sicuro, allora andiamo in un posto vicino all'acqua.
- Lily. - Non sei obbligato a farlo.
Qualunque posto sicuro, veramente sicuro...
è già occupato da qualcun altro.
Pensa a Megan, okay?
Lo sto facendo.
Cosa sarà in un mondo come questo?
Sarà viva.
- Fai le torte di fango? - Panini al burro d'arachidi.
Che ne dici di darmi un abbraccio prima che parta?
Ho le mani tutte fango. Guarda.
Oh, già.
E io di sicuro non voglio sporcarmi la giaccia.
Te l'ho insudiciata tutta.
No...
l'hai migliorata.
Mi ci vorrebbe... una vacanza.
Una gitarella.
Solo per un fine settimana.
Già.
Tra un po' sarà il nostro anniversario.
Davvero?
Uno di questi giorni.
Sei mai stato alle Cascate di Amicalola?
Sono le cascate più alte della Georgia.
Papà mi ci ha portato quando ero piccola.
Quando eravamo lassù...
in cima a guardare di sotto...
mi sembrava di volare.
Vado a caricare la station wagon.
Vado a prenderti un po' d'acqua.
- Posso farlo da solo. - Lo so.
Ma lo farò io.
Torno subito.
Accidenti, non potevi aspettare che tornassimo?
Che tornasse Tyreese?
Di lui mi sarei occupato io.
Ehi, ehi.
Ha ucciso due dei nostri.
Non poteva restare qui.
Se la caverà.
Ha una macchina, provviste... e armi. E'... è un osso duro.
Smettila di dirlo come se non ci credessi.
E' stata lei. Ha detto di averlo fatto per noi.
Nella sua testa la vedeva così.
Non era dispiaciuta.
Bello, lei è fatta così, ma quello non è da lei.
Che facciamo con le due ragazzine?
Le ho detto che ci saremmo presi cura di loro.
Non l'ho ancora detto a Tyreese.
Non so come la prenderà.
Andiamo a scoprirlo.
Bob.
- Dovresti riposare. - Anche tu, dopo la notte che hai passato.
Lo farò.
Sto andando a cercare una cella vuota nel blocco C in attesa che il D venga ripulito.
Volevo solo...
ringraziarti.
Non sarei qui se non fosse stato per Hershel...
e te.
Per Hershel... non per me.
- Hai contribuito a salvarmi la vita. - Smettila.
- Bob. - Smettila.
Mi hai messo le medicine nella flebo.
E adesso, tra un paio di minuti, sentirò il calore del sole sulla pelle.
Perciò mi permetterai di ringraziarti.
Sasha.
Non sei ancora abbastanza forte.
Allora aiutami.
Tyreese. Sei quaggiù?
Rick, sei tu?
Ragazzi, venite a vedere.
Possiamo fermarci un attimo? Dobbiamo parlare di una cosa.
Può aspettare. Venite.
Guardate.
Che cavolo è?
Stavo cercando...
delle risposte...
e ho trovato questo.
E' stata la stessa persona che ha ucciso Karen e David.
Vi ricordate dei topi alla recinzione? Sono apparsi lo stesso giorno che è stata uccisa.
Tra di noi c'è uno psicopatico.
- Tyreese. - Dobbiamo trovarlo, Rick.
E non dormirò fino a quando non l'avremo fatto.
Tyreese...
chiunque sia stato...
non credo sia la stessa persona che ha ucciso Karen.
Perché?
Andiamo.
State indietro!
Rick!
Vieni quaggiù.
Dobbiamo parlare.
Io non decido più nulla.
Adesso c'è un consiglio. Sono loro che comandano qui.
Hershel è nel consiglio?
E Michonne?
E' nel consiglio anche lei?
Non sono più io a prendere le decisioni.
Oggi invece le prenderai, Rick.
Vieni quaggiù. Facciamo...
Facciamo due chiacchiere.
Possiamo farcela, okay?
Non possiamo affrontarli tutti.
Passeremo dall'ufficio amministrazione, e poi attraverso il bosco come da piani.
Non abbiamo più la superiorità numerica.
Quand'è stata l'ultima volta che qualcuno ha controllato le scorte sul bus?
Il giorno prima che andassimo al mega supermercato.
Già allora le razioni scarseggiavano, e ora ancora di più.
Già. Ce la caveremo.
Se le cose dovessero mettersi male, tutti all'autobus. Spargete la voce.
E come facciamo a capire quand'è che le cose si mettono male?
- Quanto aspettiamo? - Il più possibile.
Lasciali subito andare.
Resto io qui.
E parliamo quanto vuoi.
Ma devi lasciarli andare.
Hai un carro armato, non hai bisogno di ostaggi.
Invece sì.
Questo serve solo per dimostrarvi che faccio sul serio.
Non per aprire un buco nella nostra nuova casa.
Tu e i tuoi avete fino al tramonto per andarvene...
oppure loro moriranno.
Non deve per forza andare così.
Ho più uomini e più potenza di fuoco.
Ci serve questa prigione.
Questo è quanto.
Qui non si tratta del passato. Si tratta del presente.
Abbiamo dei bambini con noi.
Alcuni sono malati. Non sopravviveranno.
Ho un carro armato.
E vi permetto di andarvene.
Di cos'altro c'è da parlare?
Tutto okay?
Sì.
Mamma, puoi venire ad aiutarmi a scavare?
- Mamma, puoi aiutarmi, per favore? - Arrivo subito, tesoro.
Mamma, è troppo pesante.
Ti ho sentito, vengo tra un secondo.
Scusa, tesoro, cosa dicevi?
Non serve, ce la faccio da sola.
Megan!
Mamma! Mamma!
Mamma!
Megan!
Potrei spararvi.
E voi sparereste a noi. Lo so.
Ma vinceremmo noi e voi morireste.
Tutti quanti.
Non deve per forza andare così. Come ho già detto...
la decisione spetta a voi.
Il rumore non farà altro che attirarne degli altri.
Più aspettate...
più per voi sarà difficile andarvene da qui.
Dobbiamo fare qualcosa.
Tuo papà ha tutto sotto controllo.
Stanno parlando. Potremmo uccidere il Governatore.
- Da cinquanta metri? - Ho una bella mira.
Potrei mettere fine a tutto quanto.
Già, o potresti dare il via a qualcos'altro.
Devi fidarti di lui.
Ragazzi, dove state andando?
- All'autobus, vieni. - No.
Conosci il piano. Dobbiamo andare lì.
Carol ci ha detto di essere forti.
Di difenderci. Loro hanno delle armi. Dovremmo averle anche noi.
Dovremmo renderci utili.
Vi resta più o meno un'ora di luce.
Vi suggerisco di iniziare a fare i bagagli.
Più aspettate...
più per voi sarà difficile andarvene da qui.
Potremmo...
potremmo vivere tutti insieme.
C'è abbastanza spazio per tutti.
Più che abbastanza.
Ma non credo che la mia famiglia dormirebbe sonni tranquilli sapendo che...
sotto lo stesso tetto ci siete anche voi.
Potremmo vivere in blocchi diversi.
Non dovremmo nemmeno vederci...
fino a quando non saremmo tutti pronti a farlo.
Potrebbe funzionare.
Lo sai anche tu.
Forse in passato.
Ma adesso no.
Non dopo Woodbury.
Non dopo Andrea.
Senti, non sto dicendo che sarebbe facile.
Il fatto è che sarebbe dannatamente molto più difficile che...
starcene qui a spararci l'un l'altro.
Ma credo che non abbiamo altra scelta.
Noi no... ma voi sì.
Non ce ne andremo.
Se cercherete di costringerci con la forza, ci difenderemo.
Come hai detto tu...
i colpi di arma da fuoco ne attireranno degli altri.
Tireranno giù le recinzioni. E senza le recinzioni, questo posto non vale niente.
Perciò...
o viviamo tutti insieme nella prigione oppure non ci vivrà nessuno.
Le dannate recinzioni le aggiusteremo.
Tu. Tu con i codini. E' questo che vuoi?
E' questo che volete?
Vogliamo quello che avete voi.
Punto.
E' ora che ve ne andiate, stronzo.
Sentite, l'ho già combattuto in passato.
E dopo, abbiamo accolto i suoi vecchi amici.
Sono diventati dei leader in quello che abbiamo costruito qui.
Deponete le armi, attraversate quei cancelli...
e sarete dei nostri.
Ci lasciamo alle spalle tutto questo...
e non muore nessuno.
Tutti quelli che adesso sono vivi.
Tutti quelli che se la sono cavata fino a oggi.
Abbiamo tutti fatto le peggio cose solamente per restare in vita.
Ma si può ancora tornare indietro.
Non siamo irrecuperabili.
Si può tornare indietro.
Io lo so bene...
Tutti...
possono cambiare.
Bugiardo.
No!
Papà!
Tu!
Raccogli la tua arma e combatti!
Tutto questo è sbagliato.
- Non dovremmo farlo. - Ma lo stiamo facendo.
Ha staccato la testa a un tipo con una spada.
Dobbiamo restare qui. E' troppo tardi. Mi hai capito?
Stai dietro di me e se dovessimo separarci... scappa e nasconditi in un posto sicuro.
Mi hai capito? Vai a nasconderti in un posto sicuro
e quando sarà tutto finito verrò a cercarti. E ti troverò.
Oltre la recinzione con le macchine.
Prendete le armi, attacchiamo.
Uccideteli tutti.
Ricevuto. Muoversi!
Andate!
- Ho finito le munizioni. - Corri all'autobus, ti copro io.
Muovetevi!
Via! Andatevene di qui!
Vai, vai! Dai! Glenn è lì dentro, devo andare a prenderlo.
- Vengo con te. - Porta questa gente all'autobus.
- Stai pronta a partire. Torno subito. - E se non dovessi farlo?
- Andrete senza di noi. - Non me ne vado senza di te.
Beth, Beth... porta questa gente sull'autobus, okay?
Il tuo compito è questo. Ognuno di noi ha un suo compito.
Glenn!
- Che cavolo sta succedendo? - Dobbiamo portare tutti fuori di qui.
Beth! Dov'è Beth?
- E' venuta a cercarti. - Dove?
- La troveremo. Se la caverà. - No.
- Cosa? No, non andrai da sola.
Torno subito.
Maggie...
Alla tua tua destra.
Granata!
Sasha! Sasha! Hai visto Beth?
- E' sull'autobus? - No, è...
Dobbiamo stare giù.
Guarda dentro la maglietta. Vedi se c'è un foro d'uscita.
- Sì. - Bene, allora possiamo curarla.
- Non qui. - Sta' giù, troveremo un posto sicuro.
C'inventeremo qualcosa. Andiamo.
Dobbiamo andarcene da qui.
Ehi! Dobbiamo andare quella parte!
Carl?
Dov'è Carl?
Non lo so.
Granata!
Stavo cercando i bambini per portarli sull'autobus.
Dobbiamo andarcene, Beth. Dobbiamo andarcene.
Carl!
Carl?
Judith.
Dov'è?
Non lo so.
No.
Carl. Carl!
Dobbiamo andarcene. Dobbiamo andarcene.
E' finita.
Non guardare indietro, Carl.
Continua a camminare e basta.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Appuntamento a febbraio con la seconda metà di stagione!
Vi aspettiamo sul forum con i commenti alla puntata!