Στα προηγούμενα επεισόδια του The Walking Dead...
Μην πειράξεις το κοριτσάκι μου.
- Μην το παίζεις κυβερνήτης. - Δεν βλέπεις το διάβολο δίπλα σου.
Τον βλέπω και πολύ καλά.
Πρέπει να σου μιλήσω για την Κάρολ.
Εγώ κάνω κουμάντο. Όχι περιττά βάρη.
Το τέλος του κόσμου δεν σημαίνει τίποτα όταν έχεις ένα άρμα.
Ίσως μπορούμε να βρούμε καλύτερο μέρος.
Πρέπει να μιλήσω σε όλους σας για να κάνουμε κάτι.
Κάτι που ξέρω πως πρέπει να κάνουμε.
Και δεν ξέρω πως να μιλήσω γι' αυτό.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Θέλω να επιβιώσετε.
Δεν θα αντέξουμε εδώ.
Οι Δαγκανιάρηδες θα μαζευτούν.
Θα γεμίσουν τους λάκκους...
θα σκαρφαλώσουν ο ένας πάνω στον άλλο...
και θα είναι αρκετοί για να διαλύσουν τον καταυλισμό μας.
Ή θα είναι άνθρωποι.
Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σε εμάς και τον υπόλοιπο κόσμο.
Τίποτα ανάμεσα σε εμάς κι εκείνους.
Αν μείνουμε εδώ θα πεθάνουμε.
Εκείνοι που διέλυσαν τον καταυλισμό που ήμουν με τον Μαρτίνεζ...
ζουν σε μια φυλακή.
Είναι βόρεια της Λεωφόρου 34.
Έχουν τείχη...
φράχτες...
γη με φυτά και ζώα.
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε εκεί.
Αν είμαστε διατεθειμένοι να τα πάρουμε από αυτούς.
Έχω ένα σχέδιο χωρίς να πληγωθεί κανείς.
Έπιασα δύο από αυτούς.
- Τι; - Εξερευνούσα την φυλακή.
Διασταυρώθηκαν οι δρόμοι μας οπότε τους πήρα.
- Τους πήρες; - Είναι το κλειδί.
Θα πάρουμε τη φυλακή χωρίς τη βοήθεια των όπλων.
Μπορούμε να την πάρουμε χωρίς να σκοτώσουμε κανέναν.
Αλλά...
πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για όλα.
The Walking Dead Κύκλος 4ος, Επεισόδιο 8ο Πρώτη Προβολή 1 Δεκεμβρίου 2013
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]
Too Far Gone Σημείο Χωρίς Επιστροφή
Δεν είναι όλοι κακοί σε αυτή τη φυλακή.
Όμως οι περισσότεροι είναι κλέφτες...
φονιάδες.
Γιατί να έχουν την γαλήνη για την οποία εμείς...
πρέπει να πολεμάμε κάθε μέρα;
Αυτοί οι άνθρωποι με ακρωτηρίασαν...
έκαψαν τον καταυλισμό μου...
σκότωσαν την κόρη μου.
Με είδατε... προσπάθησα.
Προσπάθησα να πεθάνω.
Επειδή δεν ήθελα να δεχτώ ότι δεν γίνεται να ζήσεις...
σε αυτό το κόσμο χωρίς να βάψεις με αίμα τα χέρια σου.
Βρήκα εσάς και δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν θέλω να πεθάνετε.
Πρέπει να κινηθούμε... τώρα.
Θα καταλάβουν ότι λείπουν οι δικοί τους...
και θα προετοιμαστούν για ό,τι ακολουθήσει.
Πρέπει να τους αιφνιδιάσουμε. Να τους τρομάξουμε.
Και θα κερδίσουμε.
Είμαι μέσα.
- Είμαι μέσα. - Κι εγώ.
Μαζέψτε τα κι ετοιμαστείτε. Θα μελετήσουμε το σχέδιο σε μισή ώρα.
- Πάμε. - Ας το κάνουμε.
- Που είναι η Μέγκαν; - Διαβάζει στο τροχόσπιτο.
Τα άκουσες όλα αυτά;
Έλεγα πως δεν θα χρειαστεί να πολεμήσουμε για άλλο μέρος.
Το ξέρω.
Να σκοτώσουμε ανθρώπους;
Όχι. Σκοτώνουμε δολοφόνους.
Είπες πως δεν ήταν όλοι κακοί άνθρωποι.
Είναι μαζί με κακούς ανθρώπους, όμως.
Είμαι κι εγώ;
Θα σε κρατήσω ζωντανή.
Θα κρατήσω την Μέγκαν ζωντανή.
Το μόνο που με ενδιαφέρει είναι να είστε εσείς ζωντανές.
Είναι καλό που τα άκουσες...
που ξέρεις.
Λίλι... Σε αγαπάω.
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Μου είπες πως πρέπει να υπάρχει καλύτερο μέρος....
κι ότι θα σας βοηθούσα να το βρείτε.
Με ήξερες, Λίλι. Πάντοτε έτσι θα ήταν.
Πρέπει να ετοιμαστείς κι εσύ.
- Μην με αγγίζεις. - Μείνε ακίνητη.
Φύγε από πάνω μου.
Πρέπει να φάτε. Θα είναι μεγάλη μέρα.
Κανείς δεν θα σας πειράξει.
- Δεν το πιστεύω αυτό. - Δεν με νοιάζει.
Πες μας τι είναι όλο αυτό. Σε παρακαλώ.
Δεν είναι προσωπικό.
Τότε τι είναι;
Μισόν, θέλω να ξέρεις...
Η Πένι, η κόρη μου...
ήταν νεκρή. Το ξέρω αυτό τώρα.
Δεν θέλω να σε πληγώσω. Δεν θέλω να πληγώσω κανέναν.
Απλά χρειάζομαι τη φυλακή.
Υπάρχουν άνθρωποι που πρέπει να κρατήσω ζωντανούς.
Εσείς οι δύο θα βοηθήσετε να πάρω την φυλακή.
Κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει.
- Θα σε σκοτώσω. - Όχι, δεν θα το κάνεις.
- Θα πάρω το... - Σταμάτα.
Θέλεις την φυλακή;
Ναι. Και θα την πάρω όσο πιο ήρεμα γίνεται.
- Κυβερνήτη... - Μην με αποκαλείς έτσι.
Οι άνθρωποί σου, οι δικοί μας άνθρωποι...
μπορούμε να βρούμε τρόπο να ζήσουμε μαζί.
Αυτούς που θέλεις να κρατήσεις ζωντανούς...
τους αγαπάς;
Είσαι καλός άνθρωπος, Χέρσελ.
Καλύτερος από τον Ρικ.
Όλα όσα είπες, με τον τρόπο που τα είπες...
δείχνουν ότι άλλαξες. Το ίδιο κι ο Ρικ.
Οι δυο μας δεν θα ζήσουμε ποτέ μαζί.
Η Μισόν κι εγώ ποτέ δεν θα μπορέσουμε.
- Θα βρούμε ένα τρόπο. - Βρήκα ένα τρόπο!
Προσπαθώ πολύ.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να το κάνω αυτό.
Με αυτό το τρόπο, εσείς θα ζήσετε κι εγώ θα γίνω...
Είπες πως θέλεις την φυλακή όσο πιο ήρεμα γίνεται.
Αυτό σημαίνει ότι θα έκανες κακό σε ανθρώπους για να την πάρεις.
Οι κόρες μου θα είναι εκεί.
Αυτές θα πειράξεις.
Αν καταλαβαίνεις πως είναι να έχεις κόρη...
πως μπορείς να απειλείς κάποιον ότι θα του την σκοτώσεις;
Επειδή δεν είναι δικές μου.
Έτοιμος;
- Ορίστε, πάρε αυτό. - Εντάξει.
Θα είναι ασφαλείς εδώ μέχρι να επιστρέψουμε.
Οι Δαγκανιάρηδες δεν περνούν τα νερά.
Αν είναι έτσι τότε πάμε σε κάποιο μέρος με νερό.
- Λίλι. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Κάθε πραγματικά ασφαλές μέρος...
είναι ήδη πιασμένο.
Σκέψου την Μέγκαν.
Αυτό κάνω. Τι θα απογίνει σε αυτό τον κόσμο;
Θα επιβιώσει.
Κάνεις κουλουράκια από λάσπη;
Σάντουιτς με φυστικοβούτυρο;
Τι λες για μια αγκαλιά πριν φύγω;
Τα χέρια μου είναι λασπωμένα, βλέπεις;
Ω, ναι.
Δεν θα ήθελα να λερώσω το παλτό μου.
Τα έκανα χάλια.
Όχι, τα έκανες καλύτερα.
Θα ήθελα διακοπές.
Να φύγω μακριά.
Μόνο για το Σαββατοκύριακο.
Ναι.
Ξέρεις, πλησιάζει η επέτειός μας.
- Αλήθεια; - Μία από αυτές τις μέρες.
Έχεις πάει ποτέ στον Καταρράκτη Αμικαλόλα;
Ο μεγαλύτερος καταρράκτης στην Τζόρτζια.
Με πήγε εκεί ο μπαμπάς μου όταν ήμουν μικρή.
Όταν ήμασταν εκεί πάνω...
στην κορυφή, κοιτώντας κάτω...
ένιωσα σαν να πετάω.
Θα ετοιμάσω το αυτοκίνητο.
Θα σου φέρω λίγο νερό.
- Μπορώ να πάρω μόνος μου. - Το ξέρω.
Αλλά θα το κάνω εγώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι να επιστρέψουμε;
- Μέχρι να γυρίσει ο Ταϊρίς; - Θα το χειριζόμουν εγώ.
Σκότωσε δύο δικούς μας.
Δεν γινόταν να έρθει εδώ.
Θα είναι καλά.
Έχει αυτοκίνητο, προμήθειες, όπλα.
Ξέρει να επιβιώνει.
Σταμάτα να το λες σαν να μην το πιστεύεις.
Εκείνη το έκανε. Είπε πως το έκανε για εμάς.
Έτσι το είχε στο μυαλό της.
Δεν μετάνιωσε.
Έτσι είναι εκείνη, αλλά αυτό όχι.
Τι θα κάνουμε με τα κορίτσια;
Της είπα ότι θα τα φροντίζουμε.
Δεν το έχω πει στον Ταϊρίς ακόμα.
Δεν ήξερα πως θα το πάρει.
Πάμε να μάθουμε.
Μπομπ.
Έπρεπε να ξεκουράζεσαι.
Μετά τη νύχτα που είχες, κι εσύ το ίδιο.
Θα ξεκουραστώ.
Όσο ψάχνω ανοιχτό κελί στην Πτέρυγα Γ...
μέχρι να καθαριστεί η Δ.
Ήθελα απλά...
να σε ευχαριστήσω.
Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς τον Χέρσελ...
κι εσένα.
Τον Χέρσελ, όχι εμένα.
- Βοήθησες να μου σώσει τη ζωή. - Σταμάτα.
- Μπομπ. - Σταμάτα.
Έφερες τα φάρμακα.
Και τώρα, σε λίγα λεπτά θα νιώσω τον ήλιο στο δέρμα μου.
Οπότε θα με αφήσεις να σε ευχαριστήσω.
Σάσα.
Δεν είσαι αρκετά δυνατή ακόμα.
Τότε βοήθησέ με.
Ταϊρίς. Είσαι εδώ κάτω;
Ρικ, εσύ είσαι;
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι.
Μπορεί να περιμένει. Ελάτε.
Κοιτάξτε.
Τι διάολο;
Έψαχνα για...
απαντήσεις... και βρήκα αυτό.
Το έκανε το ίδιο άτομο που σκότωσε την Κάρεν και τον Ντέιβιντ.
Θυμάστε τα ποντίκια στον φράχτη; Εμφανίστηκαν την μέρα που πέθανε.
Έχουμε κάποιον ψυχοπαθή ανάμεσά μας.
- Ταιρίς. - Πρέπει να τον βρούμε, Ρικ.
Και δεν θα κοιμηθώ μέχρι τότε.
Ταιρίς...
Όποιος το έκανε αυτό...
δεν νομίζω πως ήταν αυτός που σκότωσε την Κάρεν.
Γιατί;
Ελάτε.
Μείνετε πίσω!
Ρικ!
Έλα εδώ πέρα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν εξαρτάται από εμένα.
Υπάρχει συμβούλιο τώρα. Κυβερνούν αυτό το μέρος.
Είναι στο συμβούλιο ο Χέρσελ;
Και η Μισόν;
Είναι και αυτή στο συμβούλιο;
Δεν παίρνω τις αποφάσεις πλέον.
Εσύ παίρνεις τις αποφάσεις σήμερα, Ρικ.
Έλα εδώ. Ας...
Ας τα πούμε λιγάκι.
Θα τα καταφέρουμε. Εντάξει;
Δεν μπορούμε να τα βάλουμε με όλους.
Θα πάμε από το Διοικητήριο, μέσα από το δάσος, όπως σχεδιάσαμε.
Δεν έχουμε το αριθμητικό πλεονέκτημα πλέον.
Πότε ελέγξαμε τελευταία φορά το απόθεμα στο λεωφορείο;
Μια μέρα πριν το Μπιγκ Σποτ. Από τότε λιγοστεύουν οι προμήθειες.
Ναι, θα τα καταφέρουμε. Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά...
να πάνε όλοι στο λεωφορείο. Ενημερώστε τους.
Κι αν δεν ξέρουν όλοι πότε θα στραβώσουν τα πράγματα;
- Πόσο θα περιμένουμε; - Για όσο μπορούμε.
Άσ' τους να φύγουν τώρα.
Θα μείνω εδώ.
Μίλα όσο θέλεις.
Αλλά άσ' τους να φύγουν.
Έχεις ολόκληρο άρμα Δεν χρειάζεσαι ομήρους.
Χρειάζομαι.
Αυτό είναι απλά για να σου δείξω ότι σοβαρολογώ.
Όχι για να δημιουργήσω τρύπα στο καινούριο σου σπίτι.
Εσύ και οι δικοί σου, έχετε μέχρι την δύση να φύγετε από εδώ...
αλλιώς θα πεθάνουν.
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Έχω περισσότερους ανθρώπους, περισσότερα όπλα.
Χρειαζόμαστε αυτή την φυλακή.
Ορίστε.
Δεν σχετίζεται με το παρελθόν. Έχει να κάνει με το παρόν.
Υπάρχουν παιδιά εδώ.
Μερικά είναι άρρωστα. Δεν θα τα καταφέρουν.
Έχω ένα άρμα. Και σε αφήνω να φύγεις από εδώ.
Τι άλλο υπάρχει να πούμε;
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Εντάξει.
Μαμάκα, μπορείς να με βοηθήσεις να σκάψω;
Μαμάκα, μπορείς να με βοηθήσεις;
Έρχομαι, γλυκιά μου.
Μαμάκα, είναι πάρα πολύ βαρύ.
Σε ακούω. Θα έρθω σε ένα λεπτό.
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Τι είπες;
Δεν πειράζει. Μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Μέγκαν! Μέγκαν!
Μαμάκα! Μαμάκα!
Μαμάκα!
Μέγκαν!
Θα μπορούσα να σας πυροβολήσω όλους.
Θα ανταποδίδατε. Το ξέρω.
Αλλά θα κερδίσουμε κι εσείς θα πεθάνετε.
Όλοι σας.
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι. Όπως είπα, εσύ αποφασίζεις.
Ο θόρυβος θα φέρει όλο και περισσότερους.
Όσο καθυστερείτε...
τόσο πιο δύσκολο θα είναι να φύγετε από εδώ.
- Πρέπει να κάνουμε κάτι. - Έχει αναλάβει ο πατέρας σου.
Μιλάνε.
Θα μπορούσαμε να σκοτώσουμε τον Κυβερνήτη τώρα.
- Από τις 50 γιάρδες; - Έχω καλό στόχο.
Θα μπορούσα να βάλω ένα τέλος τώρα.
Ναι, ή θα μπορούσες να ξεκινήσεις κάτι άλλο.
Πρέπει να τον εμπιστευτείς.
Παιδιά που πάτε;
- Στο λεωφορείο. Έλα. - Όχι.
Ξέρεις το σχέδιο. Εκεί πρέπει να πάμε.
Η Κάρολ μας είπε να είμαστε δυνατοί.
Να προστατεύσουμε τους εαυτούς μας. Έχουν όπλα.
Έπρεπε να είχαμε κι εμείς όπλα.
Πρέπει να βοηθήσουμε.
Έχει μείνει μόνο μια ώρα από την δύση.
Προτείνω να ξεκινήσετε να τα μαζεύετε.
Όσο καθυστερείτε...
τόσο πιο δύσκολο θα είναι να φύγετε από εδώ.
Μπορούμε όλοι...
Μπορούμε να ζήσουμε όλοι μαζί.
Υπάρχουν αρκετά δωμάτια για όλους μας.
Περισσότερα από αρκετά.
Αλλά δεν νομίζω πως η οικογένειά μου θα κοιμηθεί καλά...
γνωρίζοντας ότι θα είσαι κι εσύ εδώ.
Θα ζήσουμε σε διαφορετικά κελιά.
Δεν θα χρειαστεί να βλεπόμαστε μέχρι να είμαστε όλοι έτοιμοι.
Μπορεί να πετύχει. Το ξέρεις ότι μπορεί.
Θα μπορούσε.
Αλλά δεν μπορεί.
Όχι μετά από όσα έγιναν στο Γούντμπερι.
Όχι μετά την Άντρια.
Κοίτα, δεν λέω πως θα είναι εύκολο.
Η αλήθεια είναι, πως θα είναι πιο δύσκολο...
κι από το να αρχίσουμε να πυροβολούμε ο ένας τον άλλο.
Αλλά δεν νομίζω πως έχουμε άλλη επιλογή.
Εμείς όχι. Εσείς έχετε.
Δεν φεύγουμε.
Αν προσπαθήσεις να μας αναγκάσεις, θα ανταποδώσουμε.
Όπως είπες...
οι πυροβολισμοί απλά θα φέρουν περισσότερους εδώ.
Θα γκρεμίσουν τους φράχτες...
και χωρίς τους φράχτες, αυτό το μέρος δεν αξίζει τίποτα.
Τώρα, μπορούμε να ζήσουμε στην φυλακή όλοι...
ή κανένας μας.
Θα φτιάξουμε τους γαμημένους φράχτες.
Μη!
Εσύ. Εσύ με την αλογοουρά.
Αυτό θέλεις; Αυτό θέλετε;
Αυτό που θέλουμε είναι αυτό που έχετε.
Τέλος. Ώρα να φύγεις, μαλάκα.
Κοίτα, τον πολέμησα στο παρελθόν.
Και μετά, μαζέψαμε τους παλιούς του φίλους.
Έγιναν ηγέτες εδώ πέρα.
Τώρα αν κατεβάστε τα όπλα σας και περάστε αυτές τις πύλες...
είστε μαζί μας.
Θα το ξεχάσουμε όλο αυτό...
και δεν θα πεθάνει κανένας.
Όποιος είναι ζωντανός μέχρι τώρα.
Όποιος τα κατάφερε ως εδώ.
Όλοι έχουμε κάνει ό,τι χειρότερο απλά για να μείνουμε ζωντανοί.
Αλλά ακόμα μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Δεν έχουμε φτάσει στο σημείο χωρίς επιστροφή.
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Το ξέρω...
όλοι μπορούμε να αλλάξουμε.
Ψεύτη.
Όχι!
Μπαμπά!
Εσύ!
Πάρε το όπλο σου! Πολέμησε, τώρα!
Δεν είναι σωστό.
- Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό. - Το κάνουμε.
Του έκοψε το κεφάλι με σπαθί.
Πρέπει να μείνουμε εδώ. Είναι αργά πλέον. Καταλαβαίνεις;
Μείνε δίπλα μου κι αν χωριστούμε...
βρες ένα ασφαλές μέρος και κρύψου.
Άκουσες; Θα πας σε ένα ασφαλές μέρος και θα κρυφτείς...
και θα σε βρω όταν τελειώσει όλο αυτό. Θα σε βρω.
Περάστε τον φράχτη με τα αυτοκίνητά σας.
Πάρτε τα όπλα σας, θα μπούμε μέσα.
Σκοτώστε τους όλους.
Ελήφθη! Κουνηθείτε!
Προχωρήστε!
Μου τελείωσαν οι σφαίρες!
Τρέχα στο λεωφορείο. Θα σε καλύψω.
Προχωράτε!
Πάμε! Φύγετε από εκεί!
- Πάμε, πάμε! Έλα! - Πρέπει να τον φέρω τον Γκλεν.
- Θα έρθω μαζί σου. - Βάλε τους στο λεωφορείο.
- Να είσαι έτοιμη. Θα γυρίσω αμέσως. - Κι αν δεν γυρίσεις;
- Πρέπει να φύγεις χωρίς εμάς. - Δεν θα φύγω χωρίς εσάς.
Μπεθ, βάλε τους ανθρώπους στο λεωφορείο, εντάξει;
Είναι δουλειά σου. Όλοι έχουμε δουλειές να κάνουμε.
- Γκλεν! - Τι στο διάολο συμβαίνει;
Πρέπει να τους βγάλουμε όλους από εδώ.
Μπεθ! Που είναι η Μπεθ;
- Πήγε να σε βρει; - Που;
Θα την βρούμε. Θα είναι καλά.
- Όχι. - Όχι, δεν θα πας μόνη σου.
Θα γυρίσω.
Μάγκι...
Στα δεξιά σας.
Χειροβομβίδα!
Σάσα! Σάσα! Είδες την Μπεθ;
- Είναι στο λεωφορείο; - Όχι. Είναι...
Μείνε κάτω.
Κοίτα μέσα από τη μπλούζα μου. Δες αν υπάρχει τραύμα εξόδου.
Ναι.
Ωραία. Μπορούμε να το θεραπεύσουμε.
- Όχι εδώ. - Θα βρούμε ένα ασφαλές μέρος.
Θα βρούμε μια λύση. Ελάτε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Από εδώ πάμε!
Ο Καρλ...;
Που είναι ο Καρλ;
Δεν ξέρω.
Χειροβομβίδα!
Προσπαθούσα να βρω τα παιδιά να τα βάλω στο λεωφορείο.
Πρέπει να φύγουμε, Μπεθ. Πρέπει να φύγουμε.
Καρλ!
Καρλ;
Η Τζούντιθ. Που είναι;
Δεν ξέρω.
Όχι.
Καρλ. Καρλ.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Πρέπει να φύγουμε.
Τελείωσε. Τελείωσε.
Μην κοιτάξεις πίσω, Καρλ.
Απλά συνέχισε να περπατάς.
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]
Μέχρι τον Φλεβάρη... καλή δύναμη σε όλους :)