Je dois tous vous convaincre de faire une chose.
Une chose qu'on doit faire.
Et je ne sais pas comment m'y prendre.
Tu veux qu'on fasse quoi ?
Survivre.
On tiendra pas ici.
Une horde de mordeurs finira par arriver.
Ils rempliront les fosses,
marcheront les uns sur les autres.
Ils détruiront notre camp, comme si c'était rien.
Ou ce sera des hommes.
Rien ne nous sépare du reste du monde.
Rien entre eux et nous.
Nous mourrons si on reste.
Ceux qui ont détruit le camp où j'étais avec Martinez...
vivent dans une prison.
Au nord de l'autoroute 34.
Ils ont des murs...
des clôtures,
des terres à cultiver.
On pourrait y vivre,
à condition de leur prendre.
J'ai un plan pour y arriver sans blesser qui que ce soit.
J'ai capturé deux d'entre-eux.
Quoi ?
Je repérais la prison.
Je les ai capturés après être tombé sur eux.
- Capturés ? - Ils sont la clé.
Ils vont nous aider à prendre cette prison sans un seul coup de feu.
On peut l'avoir sans avoir besoin de tuer.
Mais...
On doit être prêt à le faire.
Les gens de cette prison ne sont pas tous mauvais.
Mais la plupart sont des voleurs,
des meurtriers.
Pourquoi ce genre de personnes pourraient être en paix
alors qu'on enterre les nôtres chaque jour ?
Ces gens m'ont mutilé...
brûlé mon camp...
tué ma fille.
Tu m'as vu... J'ai essayé.
J'ai essayé d'en finir.
Je ne voulais pas accepter que dans ce monde...
On ne puisse survivre sans avoir du sang sur les mains.
Je vous ai trouvés et je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas que vous mourriez.
On doit agir, maintenant.
Ils vont remarquer leur disparition
et se préparer pour la suite des évènements.
On doit les surprendre. Les effrayer.
Et on gagnera.
Je te suis.
- Je te suis. - Moi aussi.
Préparez vos affaires.
On fait le point dans 30 minutes.
- Allez. - On y va.
Où est Megan ?
Elle lit dans la caravane.
Tu as tout entendu ?
On n'a pas besoin d'un autre endroit.
Je sais.
Tuer des gens ?
Non. Tuer des tueurs.
- Ils ne sont pas tous mauvais. - Mais avec les mauvaises personnes.
Et moi ?
Je te protègerai.
Je protègerai Megan.
Le seul jugement qui m'importe,
c'est votre survie.
C'est bien que tu aies entendu...
Que tu saches.
Lily... Je t'aime.
Je ne sais pas qui tu es.
Tu m'as dit qu'il y avait un endroit meilleur
et qu'on le trouverait ensemble.
Tu me connaissais.
Ça ne pouvait pas finir autrement.
Prépare tes affaires aussi.
- Ne me touche pas. - Ne bouge pas.
Lâche-moi.
Vous devriez manger. La journée va être longue.
Personne ne vous fera du mal.
Je ne vous crois pas.
Ça m'est égal.
Dites-nous ce que vous voulez.
Par pitié.
Il n'y a rien de personnel.
Alors que voulez-vous ?
Michonne, je veux que tu saches...
Penny, ma fille,
était morte. Je le sais maintenant.
Je ne veux pas vous faire de mal.
À personne.
J'ai juste besoin de la prison.
Je dois protéger ces gens.
Et vous allez m'aider.
Personne n'a besoin de mourir.
Je vais te tuer.
Non.
- Je vais prendre mon... - Arrête.
Vous voulez la prison ?
Oui. Je la prendrai aussi pacifiquement que possible.
- Gouverneur... - Ne m'appelez pas comme ça.
Votre groupe, notre groupe...
On peut trouver un moyen de cohabiter.
Ces personnes que vous voulez protéger,
vous les aimez ?
Vous êtes un homme bien.
Meilleur que Rick.
Vos propos... Et votre manière de les dire...
Vous avez changé. Rick aussi.
Je ne pourrai jamais cohabiter avec lui.
Ni avec Michonne.
- On trouvera une solution. - J'en ai une !
Je fais mon possible.
Les options sont nombreuses.
Avec celle-ci, vous restez en vie et je prends...
Vous voulez prendre la prison
aussi pacifiquement que possible.
Vous êtes donc prêts à être violent.
Mes filles seront là-bas.
Ce sont elles que vous allez agresser.
Vous savez ce que c'est d'avoir une fille.
Comment pouvez-vous menacer de tuer celles de quelqu'un autre ?
Ce ne sont pas les miennes.
Prêts ?
- Tiens, prends ça. - Ok.
Ici, ils seront en sécurité jusqu'à notre retour.
Les mordeurs ne peuvent pas traverser.
Si on est en sécurité près de l'eau, trouvons un endroit près de l'eau.
Tu n'es pas obligé.
Tous les endroits sûrs, vraiment sûrs,
seront déjà habités.
Pense à Megan.
C'est le cas.
Que sera-t-elle dans ce monde ?
Vivante.
Tu fais des tartes à la boue ?
Des sandwiches au beurre de cacahuète.
Un câlin avant que je parte ?
Mes mains sont pleines de boue. Tu vois ?
Je voudrais pas salir ma veste.
Elle est toute sale maintenant.
Non, elle est plus belle.
Des vacances me feraient pas de mal.
Partir.
Juste un week-end.
Notre anniversaire approche.
Vraiment ?
Un de ces jours.
T'es déjà allé à Amicalola Falls ?
Les plus grandes chutes de Géorgie.
Mon père m'y a emmenée quand j'étais petite.
Quand j'étais là-haut,
tout en haut, le regard vers le bas,
j'avais l'impression de voler.
Je vais charger le monospace.
Je vais te chercher de l'eau.
- Je peux y aller. - Je sais.
Mais je vais le faire.
Je reviens de suite.
Tu pouvais pas attendre qu'on rentre ?
Que Tyreese rentre ?
J'aurais pu les gérer.
Elle a tué deux des nôtres.
Elle pouvait pas rester.
Elle s'en sortira.
Elle a une voiture, des vivres et des armes.
C'est une battante.
Arrête d'essayer de t'en convaincre.
Elle l'a fait. Elle a dit que c'était pour nous.
Elle le voyait comme ça.
Elle n'avait aucun regret.
C'est elle, mais c'est pas elle.
On va faire quoi des deux filles ?
Je lui ai dit qu'on les protègerait.
J'ai encore rien dit à Tyreese.
Je ne sais pas comment il va réagir.
Allons le découvrir.
Tu devrais te reposer.
Après la nuit que tu as passée, toi aussi.
Je vais.
Je vais me trouver une cellule vide au bloc C,
en attendant qu'on nettoie le D.
Je voulais juste te dire
merci.
Je serais plus là sans Hershel
et toi.
Hershel, pas moi.
- Tu as contribué à me sauver. - Arrête.
Arrête.
Tu as mis ces médicaments dans mon IV.
Et dans quelques minutes,
je vais sentir le soleil sur ma peau.
Alors tu vas me laisser te remercier.
Tu es encore trop faible.
Alors aide-moi.
Tyresse, t'es là ?
Rick, c'est toi ?
Faut que vous voyez ça.
T'as un instant pour parler d'un truc ?
Ça peut attendre. Venez.
Regardez.
C'est quoi ce bordel ?
Je cherchais...
des réponses...
et j'ai trouvé ça.
Le meurtrier de Karen et David a fait ça.
Vous vous souvenez des rats à la clôture ?
Ils sont apparus le jour de leur mort.
On a un psychopathe parmi nous.
On doit le trouver.
Je dormirai pas avant.
Je ne crois pas que
le meurtrier de Karen ait fait ça.
Pourquoi ?
Venez.
Reculez !
Approche.
On doit parler.
Ça dépend pas de moi.
Il y a un conseil maintenant. Ils gèrent cet endroit.
Hershel fait partie du conseil ?
Et Michonne ?
Elle fait aussi partie du conseil ?
Je ne prends plus les décisions.
Aujourd'hui, si.
Approche...
Et discutons.
On va arranger ça.
On peut pas tous les affronter.
On passe par les bureaux,
et par les bois, comme prévu.
On n'est plus assez nombreux.
On a vérifié ce qui reste dans le bus récemment ?
La veille du supermarché.
Il restait peu de rations. C'est pire maintenant.
On se débrouillera.
Si ça dégénère, tous au bus.
Prévenez tout le monde.
Et s'ils ne réalisent pas tous ?
On attend combien de temps ?
Autant que possible.
Laisse-les partir, tout de suite.
Je reste.
On parlera autant que tu veux.
Mais laisse-les partir.
Tu as un tank. Pas besoin d'otages.
Bien sûr que si.
C'est seulement pour montrer que je suis sérieux.
Pas pour trouer notre nouvelle maison.
Vous avez jusqu'au crépuscule pour partir
ou mourir.
On peut éviter ça.
Nous sommes plus nombreux...
Et mieux armé.
On a besoin de cette prison.
Voilà la situation.
Ça n'a rien à voir avec le passé. C'est le présent.
On a des enfants.
Certains sont malades. Ils ne survivront pas.
J'ai un tank.
Et je vous laisse partir.
Tout est dit.
Ça va ?
Tiens.
Maman, tu peux m'aider à creuser ?
Maman, tu peux m'aider s'il te plaît ?
J'arrive, chérie.
Maman, c'est trop lourd.
Je t'ai entendue. J'arrive dans une seconde.
Désolée, chérie, tu disais ?
Ça va. Je peux le faire toute seule.
Maman !
Je pourrais vous tirer dessus.
Vous riposteriez. J'en suis conscient.
Mais on gagnerait et vous seriez morts.
Tous.
On n'est pas obligé. Je te l'ai dit.
Le choix t'appartient.
Le bruit ne fera qu'en attirer plus.
Plus vous attendrez,
plus ce sera difficile de partir.
On doit faire quelque chose.
Ton père gère la situation.
Ils discutent.
On pourrait tuer le Gouverneur.
- À près de 50 mètres ? - Je suis bon tireur.
Je pourrai mettre fin à tout ça maintenant.
Oui, ou tout faire partir en vrille.
Fais-lui confiance.
On y est.
Vous allez où ?
- Au bus. Dépêche. - Non.
Tu connais le plan. On doit aller là-bas.
Carol nous a dit d'être fortes.
De nous protéger. Ils ont des armes.
Nous aussi, on devrait en avoir.
On devrait les aider.
Il vous reste environ 1 h de jour.
Tu devrais faire tes valises.
Plus vous attendrez,
plus ce sera difficile de partir.
On peut tous...
On peut tous cohabiter.
Il y a suffisamment de place pour tout le monde.
Plus qu'assez.
Mais je ne pense pas que ma famille dormirait bien
en vous sachant sous le même toit.
On vivrait dans des blocs différents.
On n'aurait jamais à se voir,
avant d'être prêt.
Ça pourrait fonctionner.
Vous savez que c'est possible.
Ça aurait pu.
Mais plus maintenant.
Pas après Woodbury.
Pas après Andrea.
Ça ne sera pas facile.
En fait, ça sera bien plus difficile
que de se tirer dessus.
Mais on n'a pas le choix.
Nous, non. Toi, oui.
On partira pas.
Si tu essaies de nous forcer, on se défendra.
Comme tu l'as dit,
les tirs vont les attirer. Ils détruiront les clôtures.
Sans elles, cet endroit ne vaut rien.
Soit on vit tous dans cette prison,
soit personne n'y vivra.
On réparera les clôtures.
Non !
Toi, avec la queue de cheval.
C'est ça que tu veux ? C'est ça que chacun de vous veut ?
On veut ce que vous avez.
Point barre.
C'est l'heure de partir, ducon.
Je l'ai déjà affronté.
Et après, j'ai accueilli ses anciens amis.
Ils sont en charge de ce qu'on a ici.
Déposez vos armes,
passez les portes...
et vous serez des nôtres.
On oublie tout ça,
et personne ne meurt.
Chaque survivant,
quiconque a survécu jusqu'à maintenant...
On a tous fait des choses horribles
pour rester en vie.
Mais on peut s'en remettre.
Il n'est pas trop tard.
On peut s'en remettre.
Je sais...
Qu'on peut tous changer.
Menteur.
Non !
- Papa ! - Papa !
Toi !
Ramasse ton arme ! Bats-toi !
C'est mal.
- On n'est pas censé faire ça. - Si.
Il a décapité un homme avec une épée.
On doit rester. C'est trop tard. T'as compris ?
Reste derrière moi. Si on est séparées,
trouve un endroit sûr et cache-toi.
Compris ? Trouve un endroit sûr et cache-toi.
Je te trouverai quand ça sera fini. Je te trouverai.
Détruisez les clôtures avec les voitures.
Prenez vos armes. On y va.
Tuez-les tous.
Compris. On y va !
Avancez !
Je suis à sec.
Cours au bus. Je te couvre.
Plus haut !
Allez-y ! Partez !
- Cours ! Allez ! - Je dois aller chercher Glenn.
- Je t'accompagne. - Amène-les au bus.
- Sois prête. Je reviens. - Et si tu reviens pas ?
- Pars sans nous. - Pas question.
Amène-les au bus, d'accord ?
C'est ton boulot. On en a tous un.
Qu'est-ce qui se passe ?
On doit évacuer tout le monde.
Où est Beth ?
- Elle est partie te chercher. - Où ?
On la trouvera. Tout ira bien.
- Non. - Quoi ? T'iras pas seule.
Je reviens.
À droite.
Grenade !
Tu as vu Beth ?
- Elle est dans le bus ? - Non. Elle est...
On doit rester à couvert.
Regarde à l'intérieur. La balle est ressortie ?
Oui.
C'est bien. On peut soigner ça.
- Pas ici. - On va trouver un endroit sûr.
On se débrouillera. Allez.
On doit s'en aller.
C'est par là !
Où est Carl ?
J'en sais rien.
Grenade !
Je cherchais les enfants pour les emmener au bus.
On doit y aller.
Où est-elle ?
J'en sais rien.
Non.
On doit partir d'ici.
On doit s'en aller.
C'est fini.
Te retourne pas.
Continue à marcher.