-Isso é bom. -É.
Temos tudo que precisamos aqui.
Mikha.
-Você está bem? -Estou incrível.
-Não diga que virou religioso. -Encontrei paz.
Feche a porta.
Qual é a porcentagem de solução?
Mas não usei muito, teve dias que não usei.
Preciso de 1L de morfina.
-Isso é muita morfina. -Esses Bolcheviques.
Houve muita luta.
O que está fazendo? Outras pessoas precisam mais.
ComicSubs apresenta: A Young Doctor's Notebook
S02E02 Episode 02
Legenda: Vicente | Aurus
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
Aqui está. Obrigado.
Odeio viciados em morfina.
Bem, eu...
"Ele", o meu amigo, não é só um viciado...
Está faltando páginas.
-Comi muito borsch. -Outubro, novembro...
Borsch estragado.
Limpou sua bunda com as páginas do natal?
Cocaína é o demônio em uma garrafa.
Êxtase e euforia. Mas, para quê?
Um ou dois minutos?
E desaparece sem deixar rastros.
Do que adianta ter um hospital onde só se acha cocaína.
Malditos...
Bolcheviques. Se eu vê-los de novo...
Eu pensei que você estava aqui.
-Mikha, já arrumou as coisas? -Sim, já.
Coloquei uma mesinha debaixo da janela,
acho que deixa o quarto mais espaçoso.
Não deixa, não.
Calma, é só uma mesa...
No canto errado.
Tem certeza de que não há mais morfina?
Você sabe que não há.
Anna, Anna. O que ela sempre diz?
Leopold Leopoldovich insistia em ter uma farmácia abastecida.
O que significa? Vá ao quarto dela.
E procure morfina lá. Diga-lhe que está grávida.
Mas que o filho não é meu. Vá, agora.
-Mikha, não há morfina. -Certo, eu mesmo vou.
-Mikha, por favor. -Solta.
Mikha.
O quê?
Não foi minha intenção.
Estou indo.
-Obrigado. -Não para o quarto da Anna.
Para o meu.
Boa decisão.
Não ir ao quarto da Anna.
Primeiro, ela não tem morfina, segundo, seria indelicado
visitar uma solteirona a essa hora.
Especialmente com uma ereção de cocaína.
Jesus.
-Você tem morfina? -Não.
Mas, acho que sei do que você precisa.
-Morfina. -Um abraço.
Nem vem.
-Vem aqui. -Não me toque.
Então não seria um abraço, seria?
Só quero ficar sozinho.
Podemos achar algo para tirar isso da sua mente.
Mas eu odeio cocaína.
Espera, você tem cocaína?
-Não, não. -Sim, sim.
-É melhor. -Não, é pior. Bem pior.
-Não, isso é bom. Posso sentir. -Não, isso é a cocaína.
Sinto-me horrível, não dormi nada.
Tudo bem, Mikha, foi um acidente.
Claro, foi.
Quando você caiu na mesa, acidentalmente.
Vi mais soldados na colina.
Típico, acabei de encher a última cova.
Vou pegar a bandeira.
Não podem chegar sem avisar e esperar serem medicados.
Espero que só tenham pequenos ferimentos.
Ou estejam mortos.
Esses Bolcheviques, entram e fazem daqui um hotel,
não tem respeito pela propriedade alheia.
Sim, a bandeira. Um humilde pedaço de tecido,
que cristaliza uma ideologia.
Neste caso, o sangue derramado na luta pela liberdade.
Representa a imagem dos Bolcheviques.
Doutor, é muita coragem mostrar esse símbolo
com a Guarda Branca quase chegando.
Coragem misturada com astúcia.
Sim, temos uma campainha.
Não animais.
Perdoe a intrusão.
Sabem onde fica o hospital?
Sim, esse é o hospital. Eu sou o médico.
Deus.
E eu sou o Feldsher.
-Deus. -Mas não usaremos morfina.
Porque não tem mais.
Espera, vocês tem morfina?
Não.
Está a salvo agora, querido irmão.
Feldsher, ele já pode ir para enfermaria.
Permita-me.
Você também foi baleada?
Não, um lustre caiu em mim.
-Perdão, quem é você? -Por favor, me chame de Natasha.
Claro que é. Tentarei lembrar.
Agora, se me dão licença.
Fique aí, vou dar uma olhada.
Claro.
Já cortei a perna de uma Natasha.
Ela tinha mais do que um ombro machucado?
Sim, ela caiu em um torno.
Ela tinha oito anos.
Ainda tem, ela não morreu.
E ele cortou mais três pernas desde então.
Quantas pernas essa garota tinha?
Não, de três pessoas diferentes. Um fazendeiro...
Doutor, é uma piada.
Eu sei, é claro. Ela não era uma égua.
Embora matamos uma égua, semana passada.
Parem de perder tempo. Está havendo uma guerra.
Não, pare aí.
Aqui é um hospital, não um retiro de verão.
Obrigada por nos receber. Sou muito grata.
Insisto que se junte a nós em uma ceia.
Não, não. Estão de viagem,
precisam prolongar os suprimentos.
Loucura, tenho o suficiente para um banquete.
Que horas?
Não quero uma ceia.
-Vou lhe dizer o que quero. -Já sei.
Você já disse, várias vezes.
-Só quero 1% de solução. -E de novo.
Vamos.
Eu não vou ficar lá.
O que vou falar com eles? Sobre sífilis?
Sim. Você é um conversador fascinante.
Não temos nada em comum.
Vocês odeiam os Bolcheviques.
Embora por diferentes razões.
Para, está tudo bem.
Não. Escute. Não posso te deixar adoecer desse jeito.
Você só consegue pensar em morfina.
Entenda que há muito mais para você do que só morfina.
Você é um médico.
Tirou as maiores notas do exame do Estado.
Você tem paixões, gosta de escrever.
Você sente uma liberdade.
Quando penso em meu romance, não é bem um romance.
Mas quando falo da minha peça...
Peça?
Sim, você adora teatro. Lembra-se?
Na Universidade Estadual de Moscou
de Medicina e Odontologia. Fez uma crítica sátira.
Sim, "Os Charlatões de Moscou".
Ele só pode ser demente.
Sim, eu sou. Dr. Demente.
Vamos, será legal.
-Acho que vi uma Balalaika -Meu Deus.
Não vai querer deixar a Pelageya triste.
Ela vai usar um vestido de festa.
Ela mesma que fez.
Que cheiro bom.
Obrigada, mas é a sopa de égua.
Ele foi à cidade e comprou algo muito incomum,
uma calça deslumbrante. Tão deslumbrante que teve...
Banquete pequeno.
-Anedota maravilhosa. -Têm mais.
Ela quebrou o crânio ao batê-lo em um portão
e morreu de contusão cerebral.
-Triste. -É.
Mais uma vez, obrigada pela sua gentileza.
Nunca senti tanto aconchego, desde que...
Desde que vi os Bolcheviques queimando minha casa.
Por favor, devem estar famintos.
-Coronel, o vinho. -Sim, o vinho.
Me disseram que fez essa esplêndida peruca
-de uma égua morta. -De fato.
-E a cola? -Nada foi desperdiçado.
Matrona, por favor, é um bufê. Sirva-se.
Obrigada. Sei o que é um bufê.
Sempre fazia um patê magnífico para Leopold Leopoldovich.
Bufê.
Alexander Blok, "A Máscara de Neve".
Você conhece o Blok?
-Bem, um pouco. -Eu também.
Bem, só nos cumprimentávamos nas festas.
Natasha, em dívida eterna, Alexander.
É exatamente o que precisa:
boa companhia e uma taça de vinho.
Quem te convidou?
Extraordinário.
É, na verdade, um autorretrato.
Entendo.
De quem?
Eu.
Extraordinário.
Vai além do fauvismo, tão ilusoriamente infantil.
Sim, obrigado.
É exatamente do que precisa:
boa companhia e uma garrafa de vinho.
Não acreditaria no que tivemos de suportar.
Sobrevivemos pelos piores lugares.
Chegaram lá em um bom tempo.
Você não está falando da cidade de Hellenbeck em Bavária?
Então, você tem uma paixão pelo antigo Atlas.
Sim. Mas a guerra é cruel com os rigorosos cartógrafos.
Um dia é São Petersburgo, no outro é Petrograd.
Está me custando uma fortuna.
Claro que são todos bem-vindos, mas quando irão partir?
Em breve.
Assim que pudermos sair dessa fossa fétida.
Se é essa sua atitude,
pegue seu frango cozido e sua geleia...
Ele falou da Rússia, não do hospital.
Sim.
Não me sentirei segura até chegar a Paris.
Paris.
Vous avez déjà visitéla belle France?
"Je" tenho as melhores notas.
Dizem-lhe que só pode pegar sífilis pelo contato sexual
com uma lesão infectada. Mentira.
E se estiver grávida?
Pode infectar um recém-nascido no parto.
Já ganha uma sentença de morte antes mesmo de ter um nome.
Feliz aniversário.
Bem-vindo a uma vida cruel, curta e misericordiosa.
Perdão, isso não responde sua pergunta sobre sífilis.
Eu não perguntei sobre sífilis.
Deixa para lá.
Presta atenção. Vai adorar.
-Os Charlatões de Moscou, não. -Por quê?
Vou lhe ajudar a subir.
Sabe o que odeio mais do que sífilis?
Bolcheviques.
Malditos Bolcheviques.
O que está fazendo?
Aprendendo a atirar com um rifle.
Vá para cama, pode pegar Pelageya antes que ela durma.
Não, me alistei na Guarda Branca.
Tenho que matar a praga Bolchevique.
-Por que pegaram sua morfina? -Não, por tudo que fizeram.
Mataram pessoas, e destruíram sonhos de crianças.
Esse é por Natasha.
Não!
-Anna. -Leopold.
Perdão, eu...
Sim, isso foi algo inesperado.
-Me dê o rifle. Agora! -Não. Me solta.
-Me dê. -Me solta.
Seu idiota.
Coloque o garoto na mesa.
Feldsher, traga a serra de amputação.
Seja lá o que aconteça, não tenha pena de mim.
Meu Deus, Mikha, o que houve?
Atirei no meu pé, agora terei que cortar minha perna.
-É só um arranhão. -Como?
Vou dar uns pontos.
"Brilharei esperando o encontro entre nós dois,
entretanto fugaz.
Sua paixão quebra essa onda poderosa...
Está acordado.
Estou no céu?
-Quer que eu termine o poema? -Era um poema?
De Blok, bobinho.
Sim, claro. Continue.
E tudo caiu abaixo dela, é amante, é escravo."
-Adoro a "Canção de Ophelia." -Mesmo?
Posso ler à próxima, se quiser.
Esteve aqui a noite toda?
Não.
Só vim ver se você estava bem. Me senti terrível.
Se eu não tivesse pedido para você se alistar
à Guarda Branca nada disso aconteceria.
Não tenho arrependimentos. Queria ajudar sua causa.
Então devia se juntar aos Bolcheviques.
Como isso ajudaria?
Certo.
Você deve descansar.
Vou ler o poema.
"Diga, de novo.
"Adeus, minha querida.
A amiga que jurou amar...
Saia dessa paisagem sombria."
Não pare.
Certo, mas isso é tudo que sei.
Que noite.
Eu não disse que seria? Perdão pelo...
Tirando o pé, foi um ótimo banquete.
-Admito que não foi tão ruim. -Não foi tão ruim?
Estou orgulhoso de você. Venha cá.
E olha isso.
Estou aqui há 2min, e não pediu por uma morfina.
Eu estava certo. Há mais coisas do que morfina.
O que faz fora da cama?
Acho que Pelageya gostou do seu esforço.
Ela estava radiante.
E que apetite.
-Energia. -É.
Vou trocar a bandagem para você.
Teve uma febre terrível ontem à noite,
ficou quente e frio várias vezes,
não dormi nem um pouquinho.
Pelageya, não acho que seja apropriado me chamar de Mikha
-na frente dos outros. -Perdão, Mikha.
-Você chamou de novo. -Mas não há ninguém aqui.
É melhor você só me chamar de "doutor", até a sós.
Sim, doutor.
Dr. Demente.
Tenho que lembrá-la que sou o médico desse hospital,
e você é uma parteira.
Tenho que pensar na reputação. Há regras rígidas.
-Há? -Diretrizes.
-Etiqueta, no máximo. -Como assim?
-Quer que eu me demita? -Não, não. Bem...
Não do hospital.
Não dá para se demitir do amor.
Você quer acabar...
-O que há entre nós. -Não criei a etiqueta.
-Você disse que me amava. -Seja gentil.
-Nunca te amei. -Mais gentil.
Só falei por causa dos efeitos da morfina,
e só a usei porque você injetou em mim.
-Mentiroso. -Me drogou, para me ter.
Tenha uma boa noite, doutor.
E o maço.
Precisa se desculpar.
Você saiu da cama.
Está muito melhor.
Espero que não se importe,
entrei para praticar com minha harpa.
Um agradecimento.
Que adorável.
Pelo quê?
Me fez voltar a viver.
Bem, é.
Estamos quites, doutor.
Mikha. Por favor, me chame de Mikha.
Que parisiense.
-Nunca este lá mesmo? -Eu, oui.
Sim.
Grigory e eu teremos de nos habituar ao costume.
-Grigory, seu irmão? -Não, meu...
-Amigo? -Não, meu noivo.
-Ele é militar, não é? -Sim.
Um general.
Ele é bem grande.
Cala a boca.
Mas eu comecei minha ópera.
Uma ópera?
Não é de admirar que você se odeie.
@ComicSubs