{an8}Nelle puntate precedenti...
- Che bello. - Sì.
Abbiamo tutto quello che ci serve, proprio qui.
Oh, Mika.
- Stai bene? - Non bene, di più.
- Non dirmi che hai trovato Dio. - Ho trovato la pace.
Chiudete la porta.
Che percentuale è?
Ma non così tanta, a volte non la prendo affatto.
Mi serve un litro di morfina, è semplice.
- E' tantissima morfina. - Con tutti quei bolscevichi...
ci sono parecchi scontri.
Cosa state facendo? Serve più ad altri!
Subsfactory presenta: A Young Doctor's Notebook 2x02
Ispirato ai racconti di Michail Bulgakov
Eccolo! Grazie.
Odio i drogati di morfina.
Io...
lui, il mio amico, non è solo un drogato...
Mancano alcune pagine.
Ho mangiato un sacco di borsch.
- Ottobre, novembre... - Un borsch pessimo.
Ti sei pulito il culo col Natale?
MUR'EV, 1918
La cocaina è il diavolo in bottiglia, insomma...
sì, dà euforia ed estasi, ma per quanto? Un minuto, due?
Poi è perduta, sparita senza lasciar traccia!
A che serve avere un ospedale, se poi ci trovo solo cocaina?
Maledetti...
bolscevichi! Se li rivedo ancora...
- Pensavo fossi già qui. - Ti sei messo a riordinare.
Sì, sì! E ho messo questo tavolino sotto la finestra,
credo faccia sembrare la stanza più grande.
Penso proprio di sì!
Non fare così, è solo un tavolino.
Al posto sbagliato.
- Sicura che non ci sia più morfina? - Lo sai che non ce n'è!
Anna! Anna! Cos'è che dice sempre?
Leopold Leopoldovic voleva a tutti i costi un dispensario pieno, e dove pensi che fosse?
Vai! Va' nella sua stanza...
cerca della morfina... dille che sei incinta.
Ma non dirle che è mio! Dai, dai, dai, va' subito!
Mika, non c'è altra morfina!
Va bene, ci andrò io!
Mika, ti prego...
Mika!
Cosa?
Non volevo.
Vado.
Grazie.
Non nella stanza di Anna!
Nella mia!
Decisione sensata.
Quella di non andare in camera di Anna.
Primo, non ha morfina.
Secondo, sarebbe scortese presentarsi alla porta di una zitella a quest'ora.
Soprattutto con un'enorme erezione da cocaina.
Accidenti.
- Tu hai della morfina? - No.
Ma credo...
- di sapere cosa ti serve. - Morfina.
Un abbraccio.
Fermo dove sei.
Dai.
- Non toccarmi! - Allora non sarebbe più un abbraccio, no?
Voglio solo essere lasciato in pace!
Credo che potremmo escogitare qualcosa per distrarti un po'.
Ma io odio la cocaina!
Aspetta! Hai della cocaina?
- Oh, sì! - No, basta!
- Così va meglio. - No, è peggio. Molto peggio.
Va benissimo così.
Lo sento.
No, quella è la cocaina.
Mi sento malissimo.
Stanotte non ho chiuso occhio.
Va tutto bene, Mika.
E' stato un incidente.
Certo! Proprio così, sei inciampata sul tavolino.
Un incidente.
Ho appena visto altri soldati in cima alla collina.
Un classico! Ho appena finito di riempire l'ultima fossa.
Vado a prendere la bandiera.
Non possono presentarsi senza preavviso e aspettarsi delle cure!
Speriamo siano solo ferite minori.
O che siano morti.
Sinceramente, questi bolscevichi vengono qui, trattano questo posto come un albergo,
nessun rispetto per la proprietà altrui.
Ah, eccoci! La bandiera!
Un umile pezzo di stoffa, che però cristallizza un'ideologia.
In questo caso, il rosso cupo del sangue versato durante la battaglia per la libertà.
L'essenza di tutto quello che rappresentano i bolscevichi.
Dottore, ci vuole un coraggio da leoni
a esporre questo simbolo, mentre l'Armata Bianca...
è a pochi passi dalla nostra porta.
Coraggio, ma con cautela.
Sì, abbiamo un campanello.
Non siamo bestie.
Perdonate l'intrusione.
- Sapreste dirci dove si trova l'ospedale? - Sì. L'ospedale è questo.
Io sono il dottore.
Dio!
E io sono il feldsher.
- Dio. - Ma non possiamo darvi la morfina.
Perché non abbiamo più morfina.
Un attimo... avete della morfina?
No.
Ora sei al sicuro, caro fratello.
Feldsher, ora potete portarlo in corsia.
Permettetemi.
Hanno sparato anche a voi?
No. Mi è caduto un lampadario addosso.
- Scusatemi, voi siete? - Vi prego, chiamatemi Natasha.
Certamente.
Cercherò di ricordarmelo.
Ora, se volete scusarmi.
- Restate lì, meglio dare un'occhiata. - Certo.
Una volta ho amputato una gamba a una ragazzina di nome Natasha.
Ditemi che non aveva solo una spalla ferita.
No, era caduta in un tornio.
Aveva otto anni.
- Li ha ancora. Non è morta. - Poi ha tagliato altre tre gambe.
Quante gambe aveva la poverina?
No, no, tre gambe a tre persone diverse. Era la figlia del...
contadino. Era una battuta.
Sì, ovvio, lo so. Non era un cavallo.
Però abbiamo ucciso un cavallo, la settimana scorsa.
Su, su, smettete di scherzare. Non sapete che siamo in guerra?
No, no, fermatevi dove siete.
Questo è un ospedale, non una residenza estiva.
E grazie ancora per averci accolti. Ve ne sono riconoscente.
Difatti... insisto che vi uniate a noi per un piccolo spuntino.
No, no, no, siete in viaggio e dovete...
- pensare a sostentare i russi. - Sciocchezze! Ho portato una cesta ricolma.
A che ora?
Non ho neppure voglia di uno spuntino!
- Te lo dico io di cosa ho voglia. - Sì, sì.
L'hai già accennato. Diverse volte.
Voglio solo una soluzione all'1%.
E ancora una volta.
Avanti.
Non mi fermerò.
- E di cosa potrei mai parlare? Di sifilide? - Sì.
Sei un brillante conversatore.
Non abbiamo niente in comune.
Entrambi odiate i bolscevichi.
Ovvio, per motivi diversi.
Mi vuoi lasciar stare! Sono a posto.
No.
Ascoltami bene.
Non posso permetterti di lasciarti andare in questo modo.
In questo momento, non pensi ad altro che alla morfina.
Devi renderti conto che in te c'è molto di più che la morfina.
Sei un dottore.
Laureato con quindici volte il massimo dei voti.
E sei ricco di passioni. Ti piace scrivere.
Lo trovi liberatorio.
Quando penso al mio romanzo... beh, non è proprio un romanzo,
ma quando parlo del mio dramma...
Dramma?
Sì.
Ami il teatro. Ricordi?
All'Università Imperiale di Mosca di medicina e odontoiatria
- hai scritto un'opera satirica. - Sì.
"I Ciarlatani Moscoviti".
CIARLATANI MOSCOVITI
- Dev'essere squilibrato! - Sì, è vero.
Sono il Dottor Squilibrato.
Avanti.
Sarà divertente.
- Credo di aver visto una balalaika. - Oddio!
E non vorrai mica deludere Pelageya.
Indosserà l'abito delle occasioni.
L'ha confezionato lei stessa.
Ha un buon profumo.
Grazie, ma...
è la zuppa di cavallo.
Andò in città e comprò un oggetto alquanto inusuale.
Un capo di vestiario. Un paio di pantaloni eccentrici.
Così eccentrici, che lei accettò di diventare sua moglie.
Una piccola cesta, quindi.
- Che splendido aneddoto! - Aspettate, c'è dell'altro.
Poi si fratturò il cranio contro un cancello
e morì per trauma cranico.
- Triste. - Già.
Ancora una volta...
grazie per la vostra cortesia.
Non sento così tanto calore da...
beh...
da quando vidi i bolscevichi bruciare la mia casa d'infanzia.
Vi prego, dovete essere affamati. C'è anche del vino.
Sì...
c'è del vino.
Mi è stato detto che avete ricavato questa splendida parrucca da un cavallo morto.
Infatti.
- E la colla? - Non si butta via niente.
Capoinfermiera, prego, è un buffet.
- Servitevi pure. - Grazie, so cos'è un buffet.
Ho preparato spesso banchetti sfarzosi per Leopold Leopoldovic.
Buffet...
Alexander Blok. "Maschera di neve".
Conoscete Blok?
- Beh, un po'. - Anch'io.
Cioè, lo saluto quando lo incontro ai ricevimenti.
A Natasha, con eterna gratitudine.
Alexander.
E' proprio quello di cui hai bisogno.
Buona compagnia...
e un bicchiere di vino.
Chi ti ha invitato?
Straordinario.
In realtà, è un autoritratto.
Capisco...
Di chi?
Mio.
Straordinario.
E' così visionario, avvincente, e sorprendentemente primitivo.
Sì, grazie.
E' esattamente quello di cui hai bisogno.
Buona compagnia e una bottiglia di vino.
Non sapete cosa abbiamo dovuto sopportare.
Ci hanno messo "alla berlina".
Beh, allora ci avete messo poco ad arrivare qui.
Oh, scusate.
Berlina, avevo capito la città di Berlino, Brandeburgo.
Ah, sì?
- Siete appassionato di geografia? - Sì.
La guerra è inclemente con gli appassionati di cartografia e atlanti.
Un giorno San Pietroburgo, l'altro Pietrogrado, mi costerebbe una fortuna.
Siete tutti pressoché benvenuti qui, ma quando pensate di andarvene?
Oh, presto.
Prima metteremo piede fuori da questa fogna, meglio sarà.
Se la pensate così, potete riprendetevi il pollo lesso e la gelatina.
Si riferiva alla Russia.
Non a questo ospedale.
Oh, sì.
Non mi sentirò al sicuro, finché non raggiungeremo Parigi.
Ah, Paris.
Je ho...
preso 15 volte il massimo dei voti.
Vi diranno che la sifilide si contrae solo attraverso il contatto con una ferita infetta.
Non è vero.
E se foste incinta? Potreste infettare il neonato durante il travaglio.
Una condanna a morte, prima ancora di avergli dato un nome.
Buon compleanno! Benvenuto in questa vita triste e incredibilmente breve.
Scusatemi, non ho risposto alla vostra domanda sulla sifilide.
Non ho chiesto nulla sulla sifilide.
Lasciate stare.
Guardate qua.
- Vi piacerà. - Dottore, non ora "I Ciarlatani Moscoviti".
- Perché no? - Andiamo di sopra.
No! Ma sapete cosa odio più della sifilide?
I bolscevichi.
Maledetti bolscevichi.
- Che stai facendo? - Sto imparando a sparare col fucile.
Dottore, potete raggiungere Pelageya, prima che si addormenti.
No, no, no. Devo arruolarmi nella guardia bianca, combattere la piaga bolscevica!
- Perché hanno preso la morfina? - No, no.
Per quello che hanno fatto. Hanno ucciso, e bruciato i sogni d'infanzia delle persone.
- Questo è per Natasha. - No!
- Anna! - Leopold...
- Scusatemi, io... - Sì, c'è stata...
una scarica imprevista.
- Dammi il fucile. - No, no.
- Subito! Sì, dammelo! - No, no.
- Lascialo! - Dammelo!
Idiota! Idiota!
Mettete il ragazzo sul tavolo!
Feldsher, prendete la sega per le amputazioni.
Qualunque cosa accada, non mi compatite.
Oddio, Mika. Che succede?
Mi sono sparato sul piede, ora dovrò tagliarmi la gamba.
- E' poco più di un graffio. - Cosa?
Ti metterò un paio di punti.
"Ci incontreremo di nuovo..."
"io e te."
"Seppur per un fugace momento..."
"la tua passione infrange quest'onda potente."
"Siete sveglio."
Sono in Paradiso?
- Volete che finisca la poesia? - Era una poesia?
- Blok, sciocchino. - Oh, giusto.
Certo, continuate pure.
"E in totale balìa di essa, vi è il suo amante."
"Il suo schiavo."
- Adoro "La canzone di Ofelia". - Ah, sì?
Posso leggere anche quella, se volete.
Avete passato l'intera notte qui?
No.
Sono venuta solo per vedere se stavate bene.
Mi sento in colpa.
Non sarebbe successo nulla, se non vi avessi suggerito di unirvi all'Armata Bianca.
No, non ho rimpianti, volevo contribuire alla vostra causa.
Allora, forse è il caso di unirvi ai bolscevichi.
Perché dovrei farlo?
Giusto.
Avete bisogno di riposare.
Vi leggerò la poesia.
"Dite, ancora una volta..."
"addio alla vostra amata".
"All'amica che avete giurato di amare. E lasciate queste lande desolate".
No, non vi fermate.
Va bene, ma non so fare molto di più.
Che nottata!
Non ti avevo forse avvertito?
Mi dispiace per...
ma, a parte il piede...
voglio dire, il banchetto era eccezionale.
Non era niente male, lo ammetto.
Niente male. Sono fiero di te, vieni qui.
E guarda un po'...
sono qui da due minuti, e ancora non mi hai chiesto della morfina.
Vedi, avevo ragione, c'è molto altro oltre la morfina.
Che ci fai in piedi!
Secondo me, Pelageya ha apprezzato molto il tuo gesto di ieri.
Aveva un aspetto radioso.
E che appetito!
Una forza della natura.
Già.
Abbiamo messo una fasciatura.
Hai avuto una febbre tremenda, la temperatura saliva e scendeva, saliva e scendeva.
Non ho chiuso occhio.
Pelageya, non credo sia opportuno che mi chiami Mika, davanti agli altri.
Scusa...
Mika.
- L'hai fatto di nuovo. - Ma non ci sono gli altri, qui.
Forse è meglio se mi chiami "dottore", anche in privato.
Sì, dottore.
Dottor Squilibrato.
Devo proprio ricordarti che sono un dottore, in quest'ospedale, e tu una levatrice?
Ho una reputazione da mantenere, ci sono regole severe.
Davvero?
- Ci sono delle norme. - Al massimo qualche convenzione.
Che stai dicendo?
- Vuoi che mi dimetta? - No, no. Beh...
non dall'ospedale.
Ma non ci si può dimettere dall'amore.
Vuoi che finisca...
tra di noi.
Non rientra nelle regole.
- Ma avevi detto di amarmi. - Sii gentile.
- Non ti ho mai amata. - Più gentile.
Ho detto di amarti, sotto effetto di morfina, e lo ero perché tu me l'hai iniettata!
- Stai mentendo. - Mi hai drogato, per tenermi con te.
Vi auguro buon riposo, dottore.
Dimentichi il profilattico!
Devi chiederle scusa.
Siete in piedi!
Vi trovo decisamente bene!
Scusate, spero non vi dispiaccia, sono venuta qui per esercitarmi con l'arpa.
Questi sono un piccolo ringraziamento.
Che pensiero gentile!
Ma per cosa?
- Le vostre cure mi hanno salvato. - Beh...
sì.
- Ora siamo pari, dottore. - Mika.
Per favore, chiamatemi Mika.
Molto parigino, da parte vostra.
Sicuro di non esserci mai stato?
- Me oui. - Esatto.
Io e Grigor dovremmo abituarci a tali costumi.
- Oh, Grigor, vostro fratello. - No, il mio...
- Amico? - No.
Il mio promesso sposo.
- E' nell'esercito? - Sì.
Un generale.
E' bello robusto.
Fai silenzio!
- Ma ho appena iniziato la mia opera! - Un'opera?
Non mi stupisce che odii te stesso.
Traduzione: JoelBarish, RemediosBuendia, LouiseMichel, Brijit
Synch: MikeTheRock
Special Guests: Luce, Spigui Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it