Précédemment dans Survivor...
Après 26 jours, deux choses étaient certaines :
Katie était seule, tout au fond.
Je suis en solo désormais.
Et Ciera et Laura étaient le dernier duo encore en jeu.
- On est le dernier duo. - Les deux nanas Morett.
Mais l'alliance de Ciera, les cinq de Tadhana,
imagina un plan pour les séparer.
Je vais te dire un truc,
- et ça ne va pas te faire plaisir. - Tu vas éliminer ma mère.
Heureusement pour eux, Ciera était d'accord.
Si ma mère doit partir pour que je puisse gagner,
- je dois l'envisager. - Je t'aime.
Mais la pression d'éliminer sa mère
pesait sur elle.
Je ne veux pas l'éliminer.
Au départ, je voulais aller au bout avec elle, mais...
Au conseil tribal,
Ciera fit le plus dur et émotionnel choix de la saison...
Onzième personne éliminée de "Survivor: Blood vs. Water"...
...en éliminant sa mère...
- Désolée. - Tout va bien.
Je t'aime.
...et en la renvoyant sur l'île de la Rédemption.
Laura, la tribu a parlé.
Il en reste sept. Qui sera éliminé ce soir ?
- Désolé. - Pas de problème.
J'ai été complice, je savais.
C'était nécessaire.
Désolée d'avoir pleuré.
Apparemment, tout le monde, Ciera comprise, a voté pour sa mère,
et je suis surprise que Ciera ait préféré
son alliance aux liens du sang.
Mais Ciera a un plan,
et je ne crois pas que sa mère en faisait partie.
Je ne sais pas, je veux être d'accord avec ça.
Je savais que ça arriverait.
C'était très dur.
Inscrire le nom de ma mère n'était pas facile.
Mais j'ai prouvé qu'on pouvait me faire confiance.
À l'avenir, j'espère être prise au sérieux dans le jeu
et qu'ils voudront travailler avec moi.
Ciera, j'apprécie ce que tu as fait.
- Ouais, c'était rude. - Personne avant ça
n'a eu de décision aussi difficle à prendre.
Ciera éliminant sa propre mère,
c'était le vote le plus difficile à ce jour.
En faisant ça, elle a montré sa loyauté.
Mais en même temps, elle me fait un peu peur.
Je vois qu'elle est à fond dans le jeu.
Beaucoup la sous-estiment, et elle va être dangereuse.
C'est drôle, je suis à la fois nerveuse et excitée.
Nerveuse que ce soit Katie, mais excitée aussi si c'est elle.
- Maman ? - Katie ?
Katie !
L'autre maman !
Ce n'est pas Katie !
J'entends une petite voix dire "maman".
Et je me dis "Oh, c'est Katie !"
Mais non ! C'était Laura M.
De retour sur l'île de la Rédemption.
Ciera m'a prise à l'écart et m'a dit :
"Ils vont t'éliminer, à moins que tu puisses faire quelque chose."
Et elle a dû écrire mon nom.
J'ai du mal à définir ce que je ressens
par rapport au fait que Ciera ait voté contre moi.
Parce que ça craint que je sois ici.
Ça craint que Ciera ait dû faire ça.
Ça craint qu'elle l'ait fait.
Mais je suis fière d'elle. Elle est dans le jeu.
Mais c'était dur. Très dur.
On était le dernier duo, et je les inquiétais toujours.
Mais c'est idiot. Monica gagne toutes les immunités,
et Tyson passe inaperçu.
- Tyson est tellement... - Personne ne...
Il est aux commandes. Pourquoi personne ne l'élimine ?
Traduction & Synchro : Jack Bauer Relecture : flosm92
Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Par ici, tout le monde !
Voici les compétiteurs pour l'épreuve du jour.
Vytas...
Tina...
(Salut, maman !)
Et Laura, éliminée pour la 2ème fois au dernier conseil.
Laura, le dernier vote que nous avons montré au conseil
disait "maman". Ciera a voté contre vous.
Elle a éliminé sa mère.
Je suis fière d'elle.
On savait que l'une devrait éliminer l'autre à un moment.
Je ne pensais pas que ça arriverait si vite.
Mais tout va bien.
- Désolée. - Tout va bien.
Je reviendrai.
Bien, Laura, si vous voulez revenir dans le jeu,
vous devez vous assurer de finir avant Tina ou Vytas.
Deux personnes continueront, une partira.
Pour le duel du jour,
vous devrez sortir quatre cubes colorés
d'un long tunnel de filet.
Quand vous aurez les quatre, vous devrez les empiler
de sorte qu'aucune couleur ne se répète d'aucun côté.
Les deux premiers à finir verront le 28ème jour.
Le perdant sortira pour de bon
et rejoindra Aras dans le jury, en tant que deuxième membre.
De plus, le vainqueur du duel décidera
qui recevra l'indice sur l'idole d'immunité.
C'est chaque jour plus important.
Prenez place, nous allons commencer.
Bien. On y va. Deux continueront.
Survivants, prêts ? Go !
Allez !
La corde est rêche. Elle vous fera mal aux mains.
Mais vous devez l'ignorer.
Vytas a sa première boîte.
Laura a sa première boîte.
Vytas et Laura sont bien partis.
Tina a sa première.
- Bien joué. - Vytas avance rapidement.
Vytas a sa deuxième boîte.
Il y en a quatre en tout. Laura a sa deuxième boîte.
- Bien joué, maman. - Tina ralentit sensiblement.
Vas-y à fond, maman !
Vytas et Laura sont tous deux sur leur troisième.
Vytas a sa troisième.
Laura a sa troisième.
- Bien joué, maman. - Tina a sa deuxième.
Elle a une boîte de retard, c'est beaucoup de temps.
Allez maman, plus vite !
Vytas a pris le coup.
Laura a un bon rythme. C'est Tina qui a des ennuis.
Il s'approche... Vytas a sa quatrième.
Il peut attaquer la résolution.
Laura a sa quatrième, elle se met au puzzle.
- Bien joué, maman. - Tina, toujours sur sa troisième.
Il vous faut maintenant assembler ça
de sorte qu'aucune couleur ne se répète d'aucun côté.
- Voilà ! - Tina a sa troisième.
- Bien joué, maman. - Elle est maintenant sur sa 4ème.
- La dernière ! - Pendant ce temps,
Laura et Vytas travaillent déjà sur ce puzzle.
C'est la deuxième fois que Laura est envoyée dans cette arène.
Pourra-t-elle vivre le 28ème jour
et avoir une chance de revenir à nouveau dans le jeu ?
- Faux. - Allez, maman !
Tina a sa quatrième, elle peut commencer le puzzle.
Vert, rouge, jaune...
Ce puzzle vous trompera.
Vous serez certains,
et en le faisant tourner, vous réaliserez...
"Oups."
Est-ce que ça joue ? Jaune. Ça, c'est bien.
Elle l'a ?
- Je l'ai. - Laura pense l'avoir.
Rouge, jaune, violet, vert.
- Jaune, rouge, violet, vert. - Elle l'a.
Violet, vert, rouge, jaune.
Laura gagne !
Elle verra le 28ème jour.
Il reste une place.
C'est entre Tina et Vytas.
La dernière personne à finir rejoindra le jury.
Laura tente de le bloquer et de le faire tourner.
C'est bon, Tina, relax.
Mets celui avec trois jaunes en bas.
Laura aide clairement Tina.
- Elle ne s'en cache pas. - Trois rouges.
Vytas, on se ligue contre vous ?
Absolument.
- Tina est à nouveau dans le coup. - Juste là.
Deux mères qui se serrent les coudes,
faisant en sorte que Vytas n'aille pas plus loin.
Tout peut arriver dans Survivor.
Vytas est tout près.
Tina a rattrapé son retard.
Le violet, devant toi.
- Tu y es. - Vous ne voulez pas perdre !
Personne ne veut partir après 27 jours.
Le rouge devant toi. Le rouge.
Tina et Vytas tous deux sur leur dernier bloc.
Rouge sur les deux côtés.
Vytas écoute aussi Laura, maintenant.
- Ça va être serré. - Rouge !
- Je crois que tu y es. - J'ai fini !
- Tina pense l'avoir. - Moi aussi.
Un instant, Vytas.
Rouge, jaune, violet, vert.
Violet, vert, rouge, jaune.
Jaune, rouge, violet, vert.
Violet, vert, rouge, jaune.
- Tina a raison ! - Je n'y crois pas !
Tina se qualifie !
Bien joué.
Vytas échoue, littéralement à une seconde près.
Seigneur, je suis désolée.
- Bien essayé. - Non.
Vytas ne veut pas entendre parler de Laura.
Pas grave.
Laura, félicitations.
Vous venez ici une deuxième fois, vous réussissez d'emblée,
et montrez à tout le monde que vous êtes dangereuse.
Tina, vous survivez,
mais seulement grâce à l'aide de l'autre mère, Laura.
Vytas, vous êtes venu dans ce jeu à la recherche
d'une forme de connexion avec votre frère,
et d'une forme d'affirmation de qui vous êtes.
Et pourtant, vous partez parce que deux mères
ont conspiré pour assurer votre perte.
Et ça a marché.
Elles ne veulent pas que je continue car je leur fais peur.
C'est pour ça qu'Aras et moi avons été éliminés.
Parce que nous sommes dangereux dans ce jeu.
Que pensez-vous qu'il arrivera quand vous rentrerez,
au niveau de la relation avec votre frère ?
Il a clairement dit qu'il souhaitait panser les plaies,
qu'il voulait aller de l'avant.
Quand Aras est revenu la première fois,
personne ne pouvait comprendre ce qu'il avait vécu.
"Tu ne sais pas comment c'était." Personne ne pouvait comprendre.
Mais en revenant ensemble,
nous avons partagé l'expérience.
et ça va vraiment nous rapprocher, j'en suis sûr.
Vytas, après 27 jours dans ce jeu,
c'est fini pour vous. Prenez vos affaires,
jetez votre bandana dans l'urne.
Nous vous verrons dans le jury.
- Je t'aime. - Bien joué.
Namasté, bande de salopes !
Bien, Laura. Puisque vous avez gagné ce duel,
vous décidez de qui aura l'indice sur l'idole.
Je vais le donner à Ciera, qu'elle en fasse ce qu'elle veut.
Le brûler, le garder, le partager.
Bien. Je pense...
que je vais le brûler.
Une fois de plus, un indice qui peut vous apporter de la sécurité.
Merci, maman.
Laura, Tina, félicitations. Vous serez là au 28ème jour.
Prenez vos affaires, retournez sur l'île de la Rédemption.
- Je t'aime. - Merci, merci, merci.
Bien, prenez vos affaires, retournez au camp.
Bon, les mères s'en sont tirées.
Les mères se sont imposées.
En travaillant ensemble.
À bientôt, Vytas.
Avec sept personnes en jeu,
les deux prochains votes seront les plus importants.
Je dois passer le prochain vote.
Alors le plus sage à faire pour moi, à mon sens,
c'est entretenir l'unanimité contre Katie.
- Tout va bien entre nous ? - Pas de problème.
Katie est la plus dangereuse pour le moment.
Elle a déjà trois votes du jury.
C'est ce dont on doit se méfier.
Elle a les votes d'Aras, de Vytas et de Tina.
- Certains. - Certains.
On ne peut pas la laisser continuer.
On avait une alliance de cinq :
Moi, Caleb, Tyson, Gervase, Ciera.
Et on pourrait continuer avec ces cinq,
en éliminant Katie.
Mais il ne faut pas être celui qui a attendu trop longtemps pour agir
et s'est fait éliminer par surprise.
Surtout pas.
Là, vu où en sont les choses...
on est au milieu.
Si on n'agit pas, ce n'est...
Ce n'est pas nous qui déciderons.
On peut rester peinards en espérant que ça se passe bien.
Ou on pourrait...
Essayer de passer à l'action, suivre notre propre route.
- L'éliminer. - Oui.
Honnêtement, je pense que Tyson nous battra à la fin.
Il a été à la manoeuvre tout du long.
L'éliminer, c'est une sacrée...
pièce du puzzle.
Tyson a un CV terrible. Un argument de poids pour le jury.
Alors on se dit que peut-être, avant de n'être plus que cinq,
on devra éliminer quelqu'un. En l'occurrence, Tyson.
Tu es en sécurité,
parce qu'il faut qu'on élimine Tyson.
On va l'éliminer par surprise au prochain vote.
- Je peux te faire confiance ? - Oui.
Je suis la plus mal placée depuis trois conseils.
C'était mal parti pour moi.
Je me sentais comme un bernard-l'hermite sur la plage,
à devoir passer d'une maison à l'autre.
Vous n'avez pas de coquille, et c'est terrifiant,
car il y a des prédateurs.
Et là, j'ai l'impression d'avoir trouvé une forme de coquille.
Ma meilleure option pour avancer
est de travailler avec les membres originaux de Tadhana,
et qu'on se débarrasse de Tyson.
Je crois que mes options ont meilleure allure.
- Les garçons. - La fille.
Eh bien...
Et maintenant ? Qu'avez-vous en tête ?
On se dit qu'il est temps de secouer un peu les choses.
Du genre, avec Tyson.
À ce stade, on pourrait utiliser le vote de Katie.
Nous quatre votons Tyson, et Tyson s'en va.
Quatre, c'est une majorité.
Malin. Et nous formons le trio final.
- Oui. - C'est ça.
On peut se montrer plus malins que ces vétérans.
Caleb dit qu'il veut faire un gros coup et éliminer Tyson.
Et ça me refroidit, car j'ai l'impression que ces nouveaux joueurs
sont prêts à se trahir à la moindre occasion.
C'est trop hasardeux pour que je m'implique là-dedans.
Alors j'ai dit à Caleb et Hayden ce qu'ils voulaient entendre,
mais je ne veux pas travailler avec des gens comme ça.
Hayden et Caleb sont venus me demander
si j'étais prête à faire un gros coup.
J'ai dit que ça dépendait.
Ils m'ont dit qu'ils voulaient que tu partes.
Mais je te promets ceci :
À partir de maintenant, je voterai ce que tu voudras.
Je ne veux pas les suivre.
Tes chances sont bien meilleures contre moi.
Je le sais bien. Donc on peut travailler ensemble,
- je te protégerai. - Et je te protégerai.
- Je te l'ai dit dès le début. - Car je ne leur fais pas confiance.
- Et moi non plus. - OK.
J'ai confiance en Gervase, et Monica nous suivra,
parce que je lui ai prodigué plus d'affection que quiconque.
Ça fait quatre, c'est bon, et on se retourne contre Hayden et Caleb.
- D'accord. - Je suis nerveux, maintenant.
J'espérais arriver à six
avant d'agir et de verrouiller le jeu.
Mais je risque de devoir anticiper.
J'ai confiance en Monica et en Gervase.
Ciera reste la grosse inconnue.
J'espère qu'elle dit la vérité,
mais de toutes façons, suivre ce chemin a plus de sens.
Car j'ai besoin que Caleb et Hayden sortent, et le plus tôt sera le mieux.
Écoute ça.
Ciera m'a dit
qu'ils prévoyaient de m'éliminer.
Sérieusement ?
Elle a dit
que Caleb lui avait demandé si elle était prête à faire un gros coup.
"On va le faire. Tyson."
Elle dit qu'elle a assez confiance en moi,
qu'il me suffit de lui dire quoi voter,
qu'elle votera à chaque fois avec moi, jusqu'au bout.
Alors que veux-tu faire, éliminer Caleb ?
Oui. Il est tellement sympa,
il gagnerait le million à coup sûr.
Ciera dit que Caleb et Hayden
ciblent Tyson et vont essayer de l'éliminer.
Donc maintenant, on se dit qu'on doit se débarrasser d'eux.
Il y a deux jours, les quatre gars, on contrôlait le jeu.
Maintenant, on complote les uns contre les autres, ça me rend nerveux.
Mais tant que Ciera reste avec nous, ça devrait aller.
Les salopards !
Je sais. Je leur faisais vraiment confiance.
J'étais prêt à former le quatuor final avec eux.
Hayden et Caleb ont l'intention de brouiller les cartes.
Mais ils ont été négligents. Et quand tu romps une alliance,
on retire les gants, et fini les gentilesses.
- Demain, ce sera du sérieux. - Oui.
Bonjour.
Bien dormi ?
- Un petit peu ? - Un tout petit peu.
Tu m'accompagnes au courrier ?
À plus tard.
Elle est passée devant nous sans dire un mot.
- Elle n'a même pas croisé mon regard. - Ni le mien.
Voyons.
Le voici.
- On est toujours OK ? - Ouais. Caleb.
- Promis ? - Je le promets.
Il y avait une drôle d'atmosphère ce matin.
- C'est vrai ? - Oui.
Tout va bien, on est toujours OK. J'ai parlé avec Gervase hier soir.
On va le faire.
- Tout droit en finale. - Tout droit en finale.
Je suis vraiment contente de ne pas avoir suivi Hayden et Caleb.
Je pense avoir pris la bonne décision.
Et j'ai confiance en Tyson, parce qu'il sait
a) qu'ils le ciblent, b) que je l'ai sauvé,
et c) qu'il ne veut de toutes façons pas les affronter à la fin.
Donc je pense que je suis plutôt à l'aise pour le prochain conseil.
"Êtes-vous une grande famille heureuse ?
Avez-vous la main sur le jeu ?
Vous feriez mieux de vous accrocher à la vie,
ou ce soir, vous pourriez perdre votre flamme."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce matin, j'ai vu Ciera et Tyson s'enfuir dans les bois.
Et j'ai commencé à réfléchir.
Et si Ciera avait dit à Tyson :
"Eh, ces gars vont t'éliminer par surprise."
Et j'ai commencé à devenir paranoïaque.
Car j'ai réalisé que si Ciera avait changé de camp,
on pourrait avoir de gros ennuis.
Alors on vote Tyson, hein ?
- Oui, c'est... - C'est le plan.
Mais quand ils sont partis, ils regardaient vers nous.
- Ça me rend nerveuse. - Oui, moi aussi.
Pourquoi est-elle aussi copine avec Tyson ?
Je ne sais pas.
Tu crois qu'elle irait avec Tyson ?
Je pense, potentiellement.
Parce qu'alors, l'un de vous deux pourrait se faire virer,
si on n'a pas son vote.
Je pensais qu'éliminer Tyson était la meilleure option.
Et ça allait rouler tout seul.
Mais maintenant qu'il y a des soupçons sur Ciera,
on pourrait avoir besoin d'un plan B.
On doit s'assurer d'être dans la majorité.
À ce stade, tout est incertain, personne n'est en sécurité.
Alors cette épreuve est cruciale.
Et si Ciera ne gagne pas l'immunité, elle pourrait avoir des ennuis.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Tout d'abord, Monica...
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Pour l'épreuve du jour,
vous tiendrez tous une poignée, attachée à un seau.
Dans le seau, il y a 25% de votre poids.
Plus l'épreuve avancera, moins vous pourrez retenir ce poids.
La corde se déroulera, le seau tombera.
Et vous serez éliminé.
La dernière personne à tenir gagne l'immunité,
est à l'abri du vote. Les perdants, conseil tribal,
où quelqu'un sera éliminé et envoyé sur l'île de la Rédemption.
Mais ce n'est pas tout.
Si, après 29 jours,
vous vous sentez si en sécurité que vous n'avez pas besoin d'immunité,
vous pouvez ne pas participer et festoyer.
Oh mon Dieu !
Des steaks grillés, du poulet grillé, des saucisses grillées.
- Ça sent bon ! - Ça sent bon !
Voici comment on va faire. C'est une décision personnelle.
Vous allez prendre une pierre blanche et une pierre noire.
Prenez une de chaque.
À quel point êtes-vous sûrs de vos alliances ?
Assez pour manger ?
Ça craint.
Le noir signifie : "Pas besoin de l'immunité, je mange."
Le blanc signifie : "Je participe."
Présentez la main droite.
Montrez.
Tyson, Gervase et Ciera vont manger.
Hayden, Caleb, Monica et Katie vont participer.
Ceux qui mangent, prenez place ici.
Les autres, prenez place, on va commencer.
Ça va être intéressant.
Gervase, Tyson et Ciera ont choisi de ne pas participer.
Ils pourront manger dès le début de l'épreuve.
Et vous pourrez continuer jusqu'à la fin de l'épreuve.
Que chacun... Attendez ! Attendez !
Que chacun mette les mains sur sa manivelle.
Tournez-la vers l'arrière et libérez le mécanisme.
Tout le monde est en place, cette épreuve est commencée.
Commencez à manger.
- Tiens. - Merci.
Il y a 25% de votre poids dans votre seau.
Les difficultés commenceront quand votre seau commencera à descendre.
Ça voudra dire que la corde se déroule.
Sept personnes sont venues concourir, trois y ont renoncé.
Laissant Katie, Hayden, Monica et Caleb s'affronter.
Toujours intéressant, de voir qui choisit de ne même pas se battre
pour la seule chose qui vous assure la sécurité, avec seulement 7 personnes.
C'est très tendre.
Le seau de Katie commence à descendre un peu.
Comment est la nourriture ?
Délicieuse en goût, et très désirable.
Continuez, vous autres !
Monica a gagné deux immunités individuelles.
Elle adorerait avoir le collier une fois encore.
Je suis ici pour montrer à mes enfants
que leur père est fait de briques, mais que leur mère aussi.
Ça fait partie de cette aventure, pour vous, n'est-ce pas ?
Totalement. Que les enfants sachent
qu'il n'y a pas qu'un dur à cuire à la maison.
Ça va durer un bon moment.
TEMPS ÉCOULÉ : 10 MINUTES
Vous êtes là depuis dix minutes.
Ça doit paraître une heure.
- C'est douloureux. - Ouais.
Hayden, est-ce que ça vous embête un peu
qu'ils se sentent si confiants qu'ils choisissent de manger ?
Si je perds cette épreuve, je serai un peu fâché.
Contre nous ?
Le seau de Monica n'a pas bougé du tout.
Ceux de Katie et Hayden sont descendus un peu.
Celui de Caleb est descendu un peu.
Hayden, Caleb et Katie se replacent tout en haut.
Bien joué !
J'espère qu'ils tiendront une bonne heure.
- Thé glacé ou coca ? - Thé glacé.
- J'en boirai un pour toi. - Ferme-la.
Le seau de Katie commence à descendre un peu.
Le seau de Caleb commence à descendre.
Le seau de Katie commence à descendre davantage.
Katie ne peut plus tenir.
Katie est éliminée de l'épreuve, il n'en reste que trois.
Hayden, Monica et Caleb.
Caleb, est-ce que ça vous irrite un peu ?
Trois personnes qui disent : "Je sais que je ne partirai pas."
Oh ouais. À ce stade, vu comme j'ai mal aux mains...
Mais... elle n'en vaut pas la peine.
C'est bon.
La peau se détache des mains.
Caleb, non seulement ils mangent,
mais ils passent un bon moment.
Ils rigolent.
"Produisez-vous devant moi ! Qu'il y ait du sang !
Amenez-moi plus de viande !"
Jeff, le sang ne tardera pas à couler.
Super.
Cela fait maintenant 20 minutes.
TEMPS ÉCOULÉ : 20 MINUTES Le seau de Hayden glisse à nouveau.
Ce seau est presque à mi-chemin.
Le seau de Monica commence à descendre un peu.
Hayden dit : "Je suis là pour jouer, laissez-moi vous le rappeler."
Même avec des ampoules,
Hayden remonte son seau.
Tout le monde fait remonter son seau.
Ça, c'est de la détermination.
Et tout d'un coup, Caleb glisse à nouveau.
- Je commence à saigner. - Tu sais que je ne vote pas pour toi.
Ouais.
- Désolé. - Caleb...
- Caleb laisse tomber. - Bien joué, Caleb.
Il ne supporte plus la douleur.
Il a clairement montré son mérite,
mais il a échoué.
On est tranquille.
Il en reste deux, Hayden et Monica.
Monica a gagné deux immunités.
Hayden n'en a gagné aucune.
À peine l'ai-je dit, qu'il remonte à nouveau son seau.
Envoyant un nouveau message à Monica.
"Tu ne gagneras pas sans effort."
Monica remonte au sommet.
Le seau de Hayden glisse à nouveau.
Hayden doit puiser dans ses réserves.
C'est l'heure de vérité pour Hayden.
Monica a l'air bien. Son seau est au sommet.
Le pouvoir aux mères !
Hayden glisse davantage.
Dangereux.
C'est le moment d'utiliser vos dernières forces.
Vas-y, Hayden, remonte-le, allez !
Jusqu'en haut !
Hayden glisse un peu plus.
Hayden lâche.
Monica gagne sa troisième immunité individuelle.
À plus !
Bravo, Monica.
Finissez ce que vous avez en bouche. Voilà, c'est fini.
Bravo, Monica.
Monica, venez ici.
Oui, monsieur.
Une fois de plus, Monica est en sécurité au conseil.
Troisième immunité individuelle remportée.
Quant aux autres, Gervase, Tyson,
Ciera, Katie, Hayden et Caleb,
quelqu'un sera éliminé ce soir et envoyé sur l'île de la Rédemption,
où vous devrez vous battre pour revenir dans le jeu.
Prenez vos affaires, retournez au camp, on se verra au conseil.
- Beau boulot, Monica. - Merci.
Beau boulot, Monica.
Incroyable.
- Ça fait quoi, trois, Monica Culpepper ? - Vraiment ?
Je veux tout savoir sur les steaks. Parle-moi du poulet.
- Le steak, c'était le mieux. - Vraiment ?
Il était tendre, il n'y avait pas de nerfs, rien.
- Et le poulet ? - J'ai aimé la peau du poulet.
Il y avait des blancs et des pilons.
Et le pain ? Il était bon ?
- Le pain était bon. - Et il y avait de la sauce.
À l'épreuve, aujourd'hui,
on pouvait concourir ou choisir de manger.
Et je ne veux pas être éliminé par surprise.
Donc, je veux concourir.
Mais Tyson, Gervase et Ciera ont choisi de manger.
Et c'est révélateur, ils se sentent clairement en sécurité.
Et si les trois se sentent aussi bien,
peut-être qu'ils travaillent ensemble
pour se débarrasser de l'un de nous.
Les voir manger, ça m'a fait réfléchir.
Je suis d'accord. Je ne crois pas pouvoir avoir confiance en elle.
Mais je sais que je peux faire confiance à Caleb et à toi.
- Mais c'est trois contre quatre. - Oui.
Ma situation est difficile.
Je suis peut-être en train de faire naufrage.
Alors maintenant, je rétropédale et je me dis
qu'il faut qu'on remue les choses et qu'on élabore un nouveau plan.
Je crois que Ciera est déjà avec Tyson.
On doit s'assurer d'être majoritaires.
Peu importe comment.
Et si on demandait carrément à Tyson ?
Demander quoi ?
S'ils prévoient d'éliminer l'un de nous par surprise.
Pour voir sa réaction.
Et ensuite, on pourrait même dire...
"À l'évidence, elle nous monte les uns contre les autres."
Ouais.
Et... On vote... Tous unis.
Pour Ciera.
Je déteste ça, mais je ne suis pas sûr à 100%.
Oui, moi non plus.
Ciera ne peut s'en prendre qu'à elle-même.
On doit être sur la même longueur d'onde. Sérieusement.
On a l'impression que...
Toi, Ciera et Gerv,
vous essayez d'éliminer l'un de nous.
Par surprise.
C'est mon impression.
J'avais la même impression,
que vous vouliez m'éliminer.
Ciera vous en fait porter la responsabilité.
C'est uniquement parce qu'on pensait
que tu essayais de nous avoir.
Je me dis que si Tyson en a après moi, on doit s'en débarrasser les premiers.
Et je ne veux pas de ça.
Ciera m'a dit :
"Il faut qu'on parle."
Mais ça n'aurait pas de sens, que vous vouliez faire ça.
Je me disais : "C'est dans le sac, pourquoi tout foutre en l'air ?"
Donc j'étais sceptique.
Hayden et Caleb m'ont pris à part
et m'ont dit : "Ciera joue sur les deux tableaux".
Et en y réfléchissant, ça a du sens.
Pourquoi pas ?
Elle semble intelligente. Et je la sais bonne menteuse.
Elle pense probablement
qu'en montant les gars les uns contre les autres,
elle pourra durer un peu plus.
C'était malin de sa part.
Mais j'ai maintenant l'impression qu'elle est trop sournoise,
trop maline et trop trompeuse pour rester dans le jeu.
C'est forcément Ciera.
Promettez-moi qu'il n'y aura pas une majorité sur mon nom.
- C'est promis. - OK, faisons-le.
Ciera, c'est sûr.
On est d'accord.
Le problème : je n'ai pas non plus confiance en Hayden et Caleb.
Qui sait ?
Ils essayent peut-être de me mettre à l'aise.
Et puis... Je m'en prends une en plein coeur.
Je vais donc peut-être devoir jouer mon idole.
C'est mon assurance au cas où un sale coup se produirait.
- Je l'ai cru. - Vraiment ?
- Oui, et toi ? - Moi aussi.
J'ai eu l'impression qu'il...
Il ne cherchait pas à nous embrouiller.
Tyson nous dit qu'il est toujours avec nous,
mais je ne suis pas sûr d'y croire à 100%.
Hayden y croit plus que moi.
Je me demande toujours
s'il se joue de nous, s'il manigance quelque chose.
Elle ne se doute de rien. Elle ne fait que dormir.
C'est l'heure du lever. Debout !
C'est l'heure du lever.
Bien sûr, dans Survivor, tout peut mal tourner.
Mais j'espère que tout le monde est dans le coup,
et que Ciera va partir.
Elle aurait dû choisir un camp et s'y tenir.
Les garçons sont venus me voir.
Ils disent qu'ils flippent parce qu'on leur donne une drôle d'impression.
Ils ont cru qu'on allait les trahir
alors ils ont cherché à nous avoir.
Ils sont venus me voir avec ces infos.
Le truc, c'est : qui éliminer ?
Ciera ou Caleb ?
Parce que ce qu'ils m'ont dit semblait plausible.
Mère adolescente, embrouilleuse, elle peut te mentir en face
- mieux que personne. - Je suis d'accord.
Tout d'un coup,
tout vole en éclats.
Si quelqu'un ment,
c'est soit Hayden et Caleb, soit Ciera.
L'un d'eux ment.
Ils m'ont dit ce qu'ils allaient voter. Ils n'étaient pas venus me voir.
Donc soit ils cherchent à détourner les votes d'eux,
en les dirigeant sur Ciera,
soit ils disent la vérité.
Dis-moi !
Je ne sais pas quoi faire, ni en qui avoir confiance.
Je ne peux que me fier à mes tripes.
Et c'est effrayant.
Parce que si tu fais confiance à la mauvaise personne,
tu rentres chez toi.
Voici maintenant les membres du jury.
Aras et son frère, Vytas.
Commençons par l'épreuve d'aujourd'hui.
Hayden, quand vous pouvez renoncer et manger,
et que trois personnes le font, et quatre autres pas,
ça montre l'absence d'harmonie dans cette alliance de sept.
Sans aucun doute, et ça montre qui se sent en sécurité,
et qui ne se sent pas en sécurité.
Tout de suite. Je peux vous montrer mes mains.
- Montrez-les moi ! - Elles n'ont même pas l'air
aussi abimées qu'avant,
car les ampoules se sont recollées, c'était à la limite de saigner.
Alors, quand vous revenez au camp
avec des mains qui demain seront pires,
et que Tyson, Gervase et Ciera
reviennent le ventre plein, et pas de riz...
Il y a un peu de jalousie.
Surtout parce que je ne me sens pas aussi en sécurité qu'eux.
Comment peuvent-ils être sûr d'eux au point de renoncer à l'épreuve,
alors que je me dis "je dois gagner, aujourd'hui,
ou je pourrais partir" ?
Caleb, l'un de ces trois vous a-t-il surpris ?
Pas vraiment, non.
Vous n'étiez pas surpris de voir Ciera renoncer ?
Non, elle se sent probablement en sécurité,
- et elle aime manger. - "Probablement" ?
Il n'y a nulle part où se cacher, il ne reste que sept personnes.
Ciera, c'est une décision colossale.
C'est une chose, s'il reste onze ou douze personnes...
Au bout du compte, si je regarde l'épreuve
et que je ne pense pas pouvoir gagner, je vais manger.
Je préfère ne pas jouer et manger
que perdre et ne pas manger.
Tyson, étiez-vous surpris que ce soit vous trois ?
Honnêtement, j'ai été surpris qu'on ne soit pas plus à manger.
Je me sens en sécurité avec mes alliés,
et j'espérais que ce serait réciproque.
Mais même si toute mon alliance n'était pas là,
j'ai essayé de profiter du festin autant que possible.
À savoir, beaucoup.
Parlons de confiance.
Gervase, c'est un mot si simple, n'est-ce pas ?
J'ai confiance en mes alliés.
Il le faut, c'est aussi simple.
Donc j'espère qu'ils tiendront parole.
Avec les liens de confiance
que j'ai tissés avec mes alliés...
Hayden, il regarde droit dans votre direction.
Il dit qu'il fait confiance à ses alliés
et qu'il espère qu'ils tiendront parole.
Je pense que Gervase est conscient qu'à certains moments,
oui, j'ai été un peu paranoïaque.
Mais je crois qu'on se fait confiance.
Ciera, ça n'est forcément pas génial pour vous.
Deux gars derrière vous, qui se confirment que tout va bien.
Je ne les vois pas vous inclure.
Non, c'est merdique. Vous êtes censé faire partie d'une alliance,
et entendre que Hayden et Gervase sont proches,
juste avant le vote...
C'est comme s'il y avait un message caché
ou je ne sais quoi.
Tyson, pour le vote de ce soir,
seriez-vous choqué d'être éliminé ?
Je viens au conseil tribal
en espérant le meilleur, mais préparé au pire.
Alors oui, je serais choqué. Mais c'est Survivor.
Quelqu'un se fait trahir, quelqu'un est choqué.
Et ça arrive presque à chaque conseil.
Caleb, et vous ?
Pensez-vous que quelqu'un sera surpris ce soir ?
Oui.
Ciera, seriez-vous choquée, ce soir, si c'était vous ?
Clairement. Ce serait un choc total,
parce que je pense que s'agissant de mon alliance,
j'ai été 100% honnête,
probablement jusqu'à l'excès, dans le partage d'informations.
Et je leur fais confiance à 100%.
Alors si c'était moi, ce soir, ce serait une énorme surprise.
Mais la paranoïa est toujours présente, et plus que jamais.
OK. Il est temps de voter.
Katie, c'est à vous.
Tu as bien trop parlé ces derniers jours.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un à une idole d'immunité et veut la jouer,
c'est le moment de le faire.
Jeff !
Jeff, elle est quelque part là-dedans.
C'est pas ça, tiens-moi ça un instant.
Sérieusement, mon pote ?
J'ai plein de trucs là-dedans.
La voilà.
Mon Dieu !
C'est bien une idole d'immunité.
Les votes contre Tyson ne compteront pas.
Je vais lire les votes.
Premier vote.
Ciera.
Caleb.
Ciera.
Trois votes Ciera, un vote Caleb.
Caleb.
Trois votes Ciera, deux votes Caleb.
Caleb. Égalité.
Trois votes Ciera, trois votes Caleb,
il reste un vote.
Douzième personne éliminée de "Survivor Blood vs. Water" :
Caleb.
Apportez-moi votre torche.
Caleb, la tribu a parlé.
Vous aurez l'opportunité de réintégrer le jeu.
Prenez votre torche. Direction la Rédemption.
- Bonne chance. - Merci.
Avec une idole et une élimination surprise
dans le même conseil,
à qui vous choisirez d'accorder votre confiance désormais
déterminera qui parviendra en finale.
Il n'y a pas de place pour l'erreur.
Prenez vos torches, retournez au camp.
Bonne nuit.
Restez avec nous pour voir des scènes du prochain épisode.
Prochainement dans Survivor...
Dans une tentative de changer son destin dans le jeu,
Hayden met tout sur la table.
J'espère que tout le monde ici aime être deuxième,
parce que si Tyson va au bout,
il gagnera.
Et ça pourrait bien marcher.
Dis-moi ce que je peux faire.
Si tu veux le sortir, c'est à ce conseil, maintenant.
Le conseil de ce soir n'était pas ce à quoi je m'attendais.
J'ai été choqué de voir mon nom.
- Caleb ! - Je sais.
Je pensais que Ciera allait partir.
Mais les autres ont réussi leur élimination surprise.
Ciera s'est retournée contre nous.
Cette petite Ciera !