Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
C'è una cosa importante di cui vorrei parlarti,
che comporta serie conseguenze e ripercussioni varie.
Des. Silenzio!
Non hai detto nulla al nonno e allo zio Jake su di noi, vero?
Una recinzione elettrificata?
Stai affrontando una marea di guai per togliermi dalla mente Leslie.
- E' bello vederti. - Sì, non ti sei fatta vedere molto
da quando hai strappato il cuore di Jake e gliel'hai fatto mangiare.
Sei molto importante per me.
E sarò sempre qui.
Leslie ha fatto la sua scelta, sta con Callum.
Le telecamere di sicurezza della tesoreria hanno smesso di funzionare.
Senti...
va bene che avevi voglia di rivedermi, ma non c'era bisogno di tutto questo.
Insomma, addirittura manomettere il sistema di sicurezza dell'università.
Hai molta stima di te.
Devo, perché nessun altro lo fa, quindi...
Magari non è niente...
ma devo esserne sicura.
Ci sono diciassettemila studenti, quindi grazie per essere venuto.
Sei molto carina quando parli di cifre.
Ti volevo ringraziare per l'altra sera, sono stato benissimo.
Scommetto che non pensavi che ti saresti ritrovato
a sorvegliare 200 mila dollari in contanti.
Ne vali la pena.
Ricordami un po' quanto ci pagano per questo.
Stiamo facendo un favore a un'amica.
E immagino che sia un'amicizia di quelle che finiscono su un letto.
E adesso faccio parte del gruppo.
Oh, mio Dio, è la cosa più disgustosa che abbia mai sentito in tutta la vita.
Grazie.
Ciao.
Siamo ancora all'università.
- Ce la fate a venire in aeroporto? - Chi lo sa.
Jake mi ha coinvolto in un lavoro per far colpo su una ragazza.
Beh, in questo momento gli serve.
Posso fare io il colloquio in aeroporto.
Sì, è un lavoro importante e potremmo guadagnare un bel po'.
E comunque tu sei la più capace a concludere.
Vai e colpisci.
Beh, grazie per la fiducia. Ma sbrigati, va bene?
Mal.
CHIAMATA INTERROTTA
Mal?
Le telecamere funzionano bene.
Vedi? Ieri sera è successa la stessa cosa.
Non c'è più campo. Cos'hai fatto?
Non ho fatto niente, c'è qualcosa che non va.
- Dovremmo chiamare la polizia. - Cosa?
Perché? Cosa succede?
Questo.
Stai giù, stai giù.
D'accordo, tutti a terra!
A terra. E stai indietro!
Vai lì.
In piedi, in piedi.
Andate sul retro, forza.
Andate. Forza, dai!
Dai, andate!
Ehi, ehi, ehi. Vi vedo là dietro.
Voi tre, forza, andate con gli altri.
Va bene.
Andate in sala fotocopie. Dammi le chiavi.
Muoversi.
Forza, forza.
Entrate.
Cosa succede?
Abbiamo un grosso problema.
Republic of Doyle 5x08 "Young Guns"
Traduzione: Wirjinya, Tangerine, Subject13, strekatta, giorgiaseries, EmylReen
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Pronto? Salve, signora.
Vorrei affittare l'appartamento.
No, no, non ho animali.
E sì, ho amici.
Diversi amici.
Ma sono un investigatore privato, quindi potremmo accordarci...
per uno scambio, per cui io mi assicuro che suo marito non la tradisca.
Lo seguo per un po', mi assicuro che i pranzi di lavoro siano leciti,
se capisce cosa intendo... pronto?
Pronto?
Forse è il caso che tu riveda un po' l'ultima parte.
Lo so, lo so. Devo solo trovare un posto in cui passare un po' di tempo con T...
me stesso.
Certo.
Va beh, sai dov'è Jake?
Sono tutti impegnati per cercare di ottenere un lavoro importante, quindi tornerà tardi.
Doyle, Courtney...
Rose e Sloan, credo. Va beh.
- Pronto? - Ciao, Des, sono io.
Ciao. Come sta andando il colloquio in l'aeroporto? Hai firmato il contratto?
Non per metterti ansia, ma un sacco di cose dipendono da questo.
In realtà non abbiamo ancora iniziato, Jake e Mal sono bloccati all'università.
Vuoi che venga io?
No, tesoro, sono a posto.
E comunque devi andare a vedere gli appartamenti.
Mi mancherai.
Lo so, lo so. Ma tanto tornerò per il bucato e per la cena.
E per qualche colazione.
E a volte per pranzo.
Benissimo. Senti, mi fai sapere se senti Mal e Jake?
Prima è caduta la linea, sono un po' preoccupata.
Va bene. Sicuramente è tutto a posto, ma se so qualcosa ti faccio sapere.
Ehi, credevo ci vedessimo giù.
E tu dove te ne vai?
Già, sembri di fretta. Tutto bene?
Sto solo andando a fare un giro, così vi lascio un po' da soli.
Non c'è di che.
La polizia è arrivata sul luogo di quello che è stato definito
{an8}ULTIM'ORA RAPINA ALL'UNIVERSITA'
un sequestro di ostaggi alla tesoreria della Memorial University.
Al momento, è ancora incerto il numero degli studenti...
Malachy.
Va bene, sentite...
le cose stanno così...
non voglio vedere nessuno che fa l'eroe.
Se devo spararvi, vi assicuro che lo farò senza esitare. Sono stato chiaro?
Bene.
Okay.
Ho rinchiuso gli ostaggi, l'entrata principale è sigillata.
Come siamo messi?
Ho spento l'allarme, un gioco da ragazzi.
Ora ho sotto controllo anche la corrente.
- Che te ne pare? - Ottimo lavoro.
- E le telecamere? - Tranquillo, me ne sto occupando.
Qual è il piano?
Beh...
siamo disarmati e senza...
maschere. Quindi dobbiamo chiamare la polizia.
Oppure no.
C'è qualcosa che disturba il segnale.
Secondo me, è quello il colpevole.
E c'è di peggio: appena riusciranno a controllare le telecamere, ci vedranno.
Dobbiamo spostarci prima che succeda.
Ci sono telecamere ovunque. Lì è pieno.
E negli uffici qui dietro? Ci sono telecamere anche lì?
No, lì non ci sono per la privacy.
Ottimo. Dobbiamo andare lì, allora.
Ci sarà un fisso così chiamiamo la polizia.
E come li superiamo?
Aspettiamo il momento giusto.
Non stiamo rispettando la tabella di marcia.
So leggere l'orologio.
Andate ora, io li distraggo.
- Terzo appuntamento da paura! - Il prossimo, restiamo a casa.
- Andate. - Sta' attento.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Ehi!
Chi cavolo sei?
Non sparate!
Resta dove sei.
Resto qui. E' solo che...
ho sentito l'allarme e ho pensato che...
che ci fosse un incendio.
E' chiaro che non è così, a meno che i vigili del fuoco non abbiano cambiato uniforme.
Sei solo?
Sì, sono...
da solo.
Okay.
Ti mettiamo insieme agli altri.
Non provare a fare cavolate e non ci saranno problemi.
Forza, cammina.
Cammina, su.
Okay.
Apri la porta.
Dammi qua.
Grazie.
Le telecamere sono nostre.
Finalmente.
E' difficile respirare con queste cose addosso.
Sì, molto meglio, devo dire!
Non guardarmi e resta concentrato.
- Li riconosci? - No, mai visti prima.
Ma ci sono tantissimi studenti, qui.
Già.
Si sono fatti sentire?
No, nessuna notizia dall'interno.
- Bennett. - Leslie, sono io.
Malachy. Scusa, ma non è il momento.
Capisco che pensi di essere nel mezzo di una rapina con ostaggi.
Ma sono io che mi ci trovo letteralmente dentro.
- Come, scusa? - Sono dentro.
Ci sono i rapitori.
Sono in due. Giovani, armati...
forse sono studenti, ma non ne sono scuro.
E hanno sotto controllo le telecamere di sicurezza.
Ostaggi?
Nove. Nessun ferito, per ora. Jake è dentro con loro.
E io sono in incognito, per ora.
Come ci sei finito, lì dentro, Malachy?
Solo una parola, Jake.
Hanno usato qualcosa per bloccare la rete.
Come sono messi in quanto ad armi?
Un fucile e una pistola semi-automatica, non vedo altro.
- Jake... - Sì, sta bene, stiamo bene entrambi.
Non farti vedere e resta in linea.
La porta principale è sigillata,
ma c'è un'uscita di emergenza che si potrebbe usare.
E ho un civile con me. Eva...
Eva Laurent, sono a capo della sicurezza dell'università.
Ottimo. Ottimo.
Malachy? Resta lì e sta' attento.
Niente atti di eroismo, per favore.
Okay. La notizia cattiva è che, se farà troppo caldo, dobbiamo spogliarci tutti.
Ma la buona notizia...
è che potremo spogliarci tutti.
Sto solo scherzando.
Nessuno dovrà spogliarsi. Sto solo cercando di abbassare la tensione.
Okay? Questa gente avrà quello che vuole.
Se ne andranno e saremo tutti fuori in tempo per un aperitivo al Breezeway.
Hood! Facciamo evacuare le aree vicine.
E fa' venire subito la squadra tattica.
E cerca l'uscita di sicurezza di cui parlava Mal.
Subito.
Mal, sei ancora in linea?
Sì, ci sono. Ma qualcosa non va.
I ladri non sono in cerca di soldi.
- Cioè? - Ci sono 200 mila dollari in cassa.
Non li hanno neanche guardati.
Non sono qui per i soldi?
Credo stiano aspettando che li contatti.
Ricevuto.
C'è qualcun altro.
Bene.
Controllo gli uffici. Tieni gli occhi aperti.
Se c'è qualcun altro, lo troveremo.
- Cercano noi. - Vengono da questa parte.
Riaggancia.
Dobbiamo trovare un nascondiglio, subito.
E' la polizia.
Finalmente!
Avete la mia attenzione.
Vediamo ancora per quanto.
Sono il sergente Leslie Bennett.
Avete la minima idea del casino in cui vi siete messi?
Silenzio.
Abbiamo nove ostaggi. Resteranno tutti vivi...
fino a quando farete quello che dico.
Bene. Credi che funzionerà?
Voglio un elicottero...
all'Health Sciences Centre e voglio raggiungerlo senza problemi.
Mi hai sentito?
Sì. Ma devo farti una domanda.
Stai dicendo sul serio, o l'hai visto in qualche film?
Ti assicuro che non è uno scherzo.
Un'ora. Fai in modo che ci sia l'elicottero.
E di' al bel poliziotto di allontanarsi dall'edificio.
Se vedo un altro sbirro nel raggio di 300 metri, uno degli ostaggi morirà.
Okay, se n'è andato.
Valeva la pena fare un tentativo, okay?
Come posso chiamarti?
Chiamami Blu.
E fammi avere quello che voglio, o andrà a finire molto male.
Un'ora.
Giornata sbagliata per lasciare a casa il mio set di grimaldelli.
No, non sono...
non sono un ladro. Non forzo le serrature, sono un investigatore privato.
Non fa nulla.
Qualcuno ha un accendino?
La buona notizia è che nessuno fuma più. Bene.
Prossima domanda.
Chi segue il corso di chimica?
Perfetto. Passatemi il cestino dei rifiuti.
Che ti è preso prima?
Non lo so. Sai quel tizio, il proprietario?
Che voleva con la storia del primo e ultimo mese d'affitto?
Gli ho detto: "Scegli, deciditi".
Sei tu quello che deve decidersi,
o finirai per vivere in un furgoncino, vicino al fiume.
Beh, non importa, se tu verrai a trovarmi.
Non m'importa nemmeno che si sappia che ci frequentiamo.
Des, ne abbiamo già parlato.
Certo, ma non so se lo sai...
agente Katrina Doyle...
ma sono un uomo adulto e indipendente,
che presto avrà un posto tutto suo dove vivere.
- Tu dici? - Sì, davvero. E poi...
non ho bisogno del permesso di nessuno per uscire con te.
E' Jake! Ci ha scoperti!
- Sì, subito - Okay, grazie.
Hanno degli ostaggi.
Quindi bisogna intervenire il prima possibile.
Okay.
Leslie, ciao.
C'è una rapina in corso nella tesoreria dell'università.
Malachy e Jake sono dentro.
Che cosa? Stanno bene?
Stanno bene, stiamo facendo il possibile per assicurarci che le cose rimangano così.
Ma mi servirebbe aiuto...
su alcuni aspetti tecnici e so che tu sei ferrata.
Arrivo.
- Cos'è successo? - Sali.
Devi ordinare alla squadra tattica di fare irruzione.
Per ora non ci sarà nessuna irruzione.
Va bene, scusa.
Scusa.
Leslie.
Stanno bene, tutti e due.
E mi dispiace, ma non ho tempo per spiegarti.
Non ti aspetterai che me ne resti in disparte, posso dare una mano.
Rose, so che sei preoccupata per Jake e Mal, lo sono anche io.
Ma siamo la polizia, sappiamo quello che facciamo.
Beh, fammi sapere se hai bisogno di me.
Restare in disparte? Non se ne parla proprio.
Così esci con mio figlio?
Le sembra il momento per...?
Lo sai che è appena uscito da una relazione?
Non me l'aveva detto.
Era una cosa seria?
Dovresti chiederlo a lui. Avrebbe dovuto dirtelo ormai, dopo tre appuntamenti.
Aspetti, non starà dicendo che...
- sono un ripiego? - Dipende.
Uscirete un'altra volta?
Sì.
Almeno credo.
C'è qualcuno?
Non aver paura, non voglio farti del male.
Grant, torna qua.
Chi era quello?
Il telefono era solo fuori posto.
- Cosa c'è? - E' compito tuo sorvegliarli.
Fa' qualcosa.
Non c'è bisogno di fare così, okay?
Sii un po' più gentile, sarà più facile per entrambi.
Per favore...
fallo.
Mettiti la maschera.
Tutto bene, tutto bene.
Mi avete visto in faccia.
Vieni dentro.
Non avreste dovuto farlo.
- Mettilo giù. - Mi sa che...
abbiamo un piccolo problema, qui.
Ho un fucile puntato alla testa del tuo amico.
Non è mio amico.
E comunque, io ho una pistola puntata su di lui.
Non sparare.
Lo sai che tu dovresti essere una guardia giurata, sì?
Guardia giurata.
Gli sparo.
E sappiamo entrambi che tu non lo farai.
Va bene, d'accordo.
Rimetti la guardia dentro assieme agli altri.
Adesso dovrò ucciderlo.
- E' tutto sotto controllo. - Sotto controllo? Ti ha dato fuoco.
Ragazzi, forse non vi ho detto che ho...
delle abilità davvero particolari.
Sono molto bravo con le serrature, sono un fabbro, sapete?
Se ci fosse una cassaforte o qualcosa di simile da scassinare...
non potrei aiutarvi da morto.
Beh, credo che ce la caveremo.
Fallo prima che s'inventi qualcos'altro.
Adesso ammazziamo le persone?
Fallo fuori.
O io farò fuori te.
Okay, no, adesso...
- stai proprio perdendo il controllo. - Beh, non sarebbe così,
se tu non combinassi casini.
Fallo.
Ehi, sapete una cosa, ragazzi? Non deve morire nessuno.
Va bene?
Sono anche un negoziatore molto bravo.
Posso aiutarvi ad ottenere un elicottero...
un autobus, quello che volete.
Spiacente, ci hai visti in faccia.
A questo proposito, io ho una pessima memoria.
Infatti, sono affetto da cecità facciale.
Mai sentito parlare di cecità facciale? Esiste davvero.
Fallo.
Sei fuori di testa, lo sai? Completamente fuori di testa.
Forza.
Cammina.
Quando torni ci occuperemo della guardia giurata.
Forza.
Entra.
Mi spiace, amico. E' lei che...
Io non volevo ucciderti, lo sai?
La buona notizia è che non devi, okay? Pensaci.
Voi due, siete nei guai fino al collo.
Non è troppo tardi per rimediare.
Stai zitto.
Non rendere le cose più difficili.
Okay, pensaci, potremmo metterci d'accordo.
La fermiamo e io dirò ai poliziotti che mi hai aiutato.
Te la caverai con una tirata d'orecchi.
- Mi dispiace. - Ti dispiace?
Stai per uccidermi e ti aspetti che accetti le tue misere scuse?
Beh, non mi bastano. Ascoltami, stammi a sentire.
- Stai fermo. - Ho bisogno di un favore.
- Fermo. - Prima di uccidermi, prima di morire,
voglio solo un favore. Chiedo troppo?
- Dai... - Smettila.
- Un piccolissimo favore. - Cosa vuoi?
Lascia perdere.
- Mollalo! - Chi diavolo sono?
Jake! Jake! Attento con quell'affare!
Ho parlato con Tinny.
Leslie pensa che in questa rapina non c'entrino i soldi, quindi...
che altro potrebbe essere?
Beh, perché hanno scelto quel posto?
I conti non tornano.
Il che è ironico, considerata la fama del loro dipartimento di matematica.
Scusa scusa, pensavo che un po'...
di umorismo a lavoro aiutasse nelle situazioni di...
No? Okay, va bene.
Sto cercando le piante della tesoreria.
Magari con quelle capiremo qualcosa.
- E' il tuo? - No, il mio è in carica dopo...
sei ore di trattative inutili con dei locatori.
- Sloan deve averlo dimenticato. - Tutto bene?
Un mio conoscente sta chiamando Sloan.
Un mio amico dottore.
Sloan sta male!
Questo spiega il suo comportamento strano e cattivo.
Non è un medico, lavora al laboratorio della polizia.
Che combina Sloan con la polizia?
Fatto?
Era un problema, lo sai.
E' ora di procedere con il nostro piano, tieni d'occhio gli ostaggi.
Non uccideremo la guardia.
Contento?
Blu, abbiamo sentito uno sparo, stanno tutti bene?
Cara, preoccupati solo di trovare quello che abbiamo chiesto.
- O altri ostaggi si faranno male. - Altri?
Che intendi?
Questa storia finirà molto male...
Che sta cercando di fare?
Bennett?
Aspettiamo i tuoi ordini.
- Andate, subito. - Con piacere.
Ma il nonno e Jake?
Ho aspettato finché potevo, ci sono stati degli spari, dobbiamo intervenire.
Malachy?
- Riesci a sentirci? - Forte e chiaro.
Hai staccato il disturbatore? Abbiamo sentito degli spari.
Stanno tutti bene.
Abbiamo solo una piccola finestra per far uscire gli ostaggi.
- Ma mi serve il vostro aiuto. - Dimmi tutto.
Dobbiamo spegnere le telecamere.
Beh, possiamo bloccare la frequenza. Ci serve solo la password d'accesso.
- Tinny? - Dimmi, nonno.
Sembra che siamo in buone mani.
Posso aiutare con le telecamere.
Dobbiamo solo sapere quando sono spente.
Dovete chiamare i rapinatori appena spente.
Posso farlo, ma non abbiamo molto tempo.
Appena gli ostaggi saranno usciti, la nostra squadra tattica entrerà.
Dobbiamo prepararci.
Ehi, che succede? Dove sono i miei vestiti?
Taci.
Sei fortunato che non abbiamo fatto altro.
Hai cercato di uccidere mio figlio, ricordi?
Vuoi affondare insieme alla tua partner? Sta a te decidere.
- Che cosa vuole? - Perché state derubando questo posto?
Chi ha detto che vogliamo derubare questo posto?
Che c'è? Scusate.
Sono io, buone notizie.
Un cattivo è fuori gioco, l'altro quasi, anzi...
sarebbe una donna, ma non è questo il punto. Sentite un po'.
Ricordatemi chi sono gli specializzandi in chimica.
Perfetto.
Come va con le telecamere? Veloce!
Il tecnico sta bloccando il segnale.
Bella pensata, agente. Molto intelligente.
Non pensavo te ne intendessi di informatica.
Beh, uno dei lati positivi di frequentare Des.
Ci scommetto.
Vorrei entrare lì dentro, vorrei buttar giù quelle porte!
Fare il poliziotto vuol dire avere calma.
La frequenza è stata bloccata, possiamo andare.
Avanti.
Com'è successo?
Grant! Abbiamo dei problemi!
La porta principale è la via più breve.
Tu resta qui, io aiuto Jake.
- Conosco benissimo questo posto. - Lo capisco...
ma devi identificare i ragazzi se succede qualcosa a me e Jake.
Ehi, sentite ragazzi.
Se mi lasciate qui...
i poliziotti non sapranno che vi ho aiutati.
- Che aiuto? - Prima vi ho detto...
Dicci qual è il vostro piano.
Saremo più inclini a parlare in tuo interesse.
Non posso, Amy... mi ucciderebbe.
Il suo nome è Amy?
Potrei urlare.
Come credi.
No, stavo scherzando. Non urlerò.
Sul serio?
Stai qui, torno subito.
Va bene, andiamo.
Ma ti hanno addestrato per questo lavoro? O avevi qualche conoscenza?
Andate, andate!
Al diavolo!
Mettete in salvo gli ostaggi, poi entreremo insieme.
Non sparate, sono io!
- Che bello vederti qui. - Jake.
E papà e Eva? Sono usciti?
Non ancora.
- Aspetta, Jake! - E' l'unico modo.
- Mettilo giù! - No, Hood! Non sparare!
- Era Jake! - Non lo sapevo!
L'ho colpito?
Fai saltare la porta.
Per fortuna era Hood a sparare.
Dobbiamo portarla con noi.
Gli altri ostaggi sono chiusi dentro?
Bene, andiamo.
Senti, lasciami andare.
Parlare non ti aiuterà.
Perciò chiudi la bocca e fai quello che ti diciamo, chiaro?
Andiamo.
Ci manca qualcosa.
Se i rapinatori non cercano soldi, perché puntare la tesoreria?
Cavoli, c'è un sacco di sicurezza lì.
Scanner a raggi X, guardie, dispositivi infernali.
Sei sicuro? Perché dovrebbero aver bisogno di tutta questa protezione?
Aspetta, queste piantine sono etichettate male.
Tutta quella sicurezza non è per la tesoreria, ma...
Per il laboratorio di ingegneria sotto, che ha il triplo di guardie.
Che è stato evacuato a causa della rapina.
I rapinatori non puntano alla tesoreria.
Cercano qualcosa in quel laboratorio.
Dividetevi!
Guarda chi ho trovato.
Credo sia uno dei rapinatori.
Calma.
Eravate in due, dov'è l'altro?
- Voglio un accordo. - Eccolo.
Tu parli...
o ti lego alla mia auto e ti trascino da qui a Gander.
Bennett.
I rapinatori non vogliono la tesoreria.
Puntano al laboratorio di ingegneria al piano di sotto.
- E' vero? - Sì, ma è troppo tardi.
Sapevo che qualcosa non andava.
- Nessuna idea su cosa stanno cercando? - No, ma continuerò a cercare.
- Grazie. -Prego.
Cosa facciamo adesso, capo?
Aspettiamo che l'agente Doyle scopra chi ha fatto questo.
Scendo di sotto. Prendi il nostro nuovo amico in custodia.
Andiamo.
La polizia sarà distratta almeno per un'altra mezz'ora.
Ho lasciato qualcosa per loro.
Non ti preoccupare. Andrà tutto bene.
Non è ancora il peggiore appuntamento che ho avuto.
Buono a sapersi.
- Cos'hai detto? - Niente.
Ma dovresti lasciare perdere, perché la polizia ha circondato il posto.
Davvero?
Meno male che c'è una macchina che ci aspetta.
Okay.
Adesso basta.
Dove sono?
Mal?
Sono andati. Ma ho trovato questa.
Le cose dovrebbero essere a posto.
Sarà lì, vero?
Perché se hai capito male l'ora...
Sai, non siamo più in università ora.
Non abbiamo più bisogno della ragazza.
Sparale.
Cosa? Vuoi uccidermi?
Fallo.
Mi domandavo perché fossi così silenzioso.
Togliti la maschera.
Sorpresa.
Okay.
Prima che spari a tutti...
forse dovremmo parlarne.
Cosa hai fatto a Grant?
Aveva bisogno di fare un sonnellino. Okay? Starà bene.
Lasciaci andare.
A questo punto, pensaci. Non hai fatto del male a nessuno.
Intendi non ancora.
Continua a parlare, amico, e le cose potrebbero cambiare.
Esci dalla macchina.
Andiamo.
- Stai bene? - Penso di sì.
Inizio a capire perché sei single.
La Memorial University ha comprato una stampante 3D per il laboratorio di ingegneria.
- Ecco cosa cercano i ladri. - Una cosa?
Una stampante 3D. E' come...
come una stampante normale. Ma al posto della carta, usa la plastica.
E può... può creare qualsiasi oggetto in 3D che tu possa pensare.
Mi chiedo se si possa stampare una stampante. E' da pazzi.
- La stampante come sa cosa fare? - Con uno schematico. E' come...
una ricetta digitale.
C'è un modo per sapere cosa hanno stampato i ladri?
C'è la cronologia. La polizia potrebbe stampare ciò che hanno stampato i ladri.
Bene, chiamo Leslie.
Ehi, pensavo foste usciti.
Cos'hai lì?
Compiti.
Sì, allora... vi lascio...
Aspetta, aspetta. Fermati un attimo.
Va tutto bene?
- Adoro queste chiacchierate. - Sloan...
devi essere onesta con me.
Strambo, sto bene.
Sto bene.
- Cosa? - Ti ho visto, ti ho visto.
Ti ho visto prendere il rasoio di Jake prima. Okay?
Ora, non so cosa tu stia facendo. Ma non fare casini.
Divertente. Potrei dire la stessa cosa di te e Tinny.
A cosa stai pensando?
- Cos'hai scoperto? - Secondo questi libri, si chiama Amy.
Ma non è stata tanto gentile da scrivere tutto il suo nome.
E' un corso di dottorato.
Dovrebbe restringere il campo.
Chiamo i miei contatti. Vediamo se riusciamo ad identificare la ragazza.
Sei bravo, Jake Doyle.
Mi ha salvato la vita, tipo, un sacco di volte.
Sì. Beh, la giornata non è ancora finita.
C4 DA DEMOLIZIONE CON MARCATORE
- Questo non è un bene. - Ciao.
Ero scettica quanto te.
Ma questa stampante 3D è vera.
Stampa qualsiasi cosa le dica lo schematico.
Nessuna idea su cosa volessero stampare i ladri?
Beh, immagino non un bracciale dell'amicizia.
Ma se ciò che Des e Rose dicono è corretto...
stiamo stampando ciò che hanno stampato i ladri.
Oh mio Dio, Jake.
Dove sei? Stai bene?
Sto, stiamo... sto bene.
Ascolta, penso abbiano lasciato una bomba.
Lo so, Mal l'ha trovata.
Bene, perché sarebbe stato molto C4.
C'era del C4 nella bomba?
No.
Okay, Amy ha lasciato il suo zaino.
Ci abbiamo guardato dentro. C'è una confezione di C4.
C'è un'altra bomba.
Chiunque siano questi ragazzi, non sono ladri.
E hanno in mente qualcosa di grosso.
Lo so. Sono entrati nella tesoreria per aver accesso ad una stampante 3D.
Penso fosse solo una distrazione.
Per cosa?
Non lo so. Ma fammi un favore.
Ne riparliamo quando esci del quel posto.
Jake, quella bomba potrebbe essere ovunque.
E' qui!
Stanno eliminando le prove. La bomba...
farebbe sparire ogni traccia di impronte digitali e di DNA.
E quel C4 distruggerebbe la stampante e la sua cronologia. Bene.
Bomba! Tutti fuori!
Leslie. Andiamo.
Ci serve la stampa.
Una pistola. Ha stampato una pistola?
Uscite di lì!
Papà?
Leslie.
Leslie. Mi senti?
Sto bene, Jake. Anche Mal. Ma devi fermarla.
Ha usato la stampante per fare una pistola di plastica.
Cosa?
E' una lunga storia. E' una stampante 3D.
Fino ad ora, nessuno schematico ha prodotto un'arma da fuoco funzionante.
Agente, la nostra Amy potrebbe aver cambiato le cose.
Pronto? Cosa?
Amy Cohen è una ex dottoranda alla Memorial University.
La sua tesi era su come creare schematici per le armi da fuoco.
Quindi potrebbe aver stampato un'arma funzionante.
Che spara dei veri proiettili.
Aspetta un attimo.
E' diretta all'aeroporto.
Ovviamente, la sicurezza non rileverà quella pistola
e se usa dei proiettili in ceramica...
Mando degli agenti all'aeroporto.
No, io sono più vicino.
- Jake. - Ascolta, vuoi prenderla o no?
Vado a prenderla. Okay, ciao. - Jake!
Tutto bene?
Credo sia ora di fare una bella chiacchierata con il tuo amico Grant.
E' stato un appuntamento davvero esplosivo.
E mi dispiace se è stato una follia.
Non è stato il mio appuntamento peggiore.
Jake.
Fa' attenzione.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI SAINT JOHN'S
Oggi conviene perquisire bene, si fidi.
- Pronto? - Zio Jake.
Ho un indizio che può condurti da Amy.
Bene, perché sembra che metà penisola di Avalon sia qui in aeroporto.
Le maschere. Amy ha ordinato un costume coordinato,
- uno da dipendente della ditta di pulizie. - Bel lavoro.
Dipendente della ditta di pulizie... ce ne saranno un sacco qui in giro.
E' un tentativo di omicidio?
Di cosa sta parlando?
Non si tratta di uccidere qualcuno, si tratta di soldi.
Amy è all'aeroporto per incontrare un compratore.
Immagino i soldi che farà vendendo lo schematico per quella pistola.
Perché trafficare armi se puoi stamparne una?
Può superare qualsiasi sistema di sicurezza.
Dammi un nome, adesso.
E forse non marcirai a vita in una prigione per terroristi.
Perché questa... è una situazione davvero brutta.
Okay? Quindi qualsiasi cifra di denaro otterrai, non ti aiuterà.
Okay, d'accordo.
L'ho fatto solo per i soldi, sa?
Il tizio si chiama Novak.
PARTENZE
Leslie, hai qualche novità?
Devi cercare Ben Novak, un trafficante di armi. E' lui il bersaglio di Amy.
Ben No... un trafficante di armi?
- Sarà facilissimo. - E' arrivato con un aereo privato.
I passeggeri non vengono dichiarati, ma il pilota è sempre lo stesso.
Fanno scalo prima di Heathrow.
La sicurezza dell'aeroporto e un sacco di agenti sono in arrivo.
Perché Amy vuole uccidere un trafficante di armi?
No, ha intenzione di vendergli lo schematico.
Vattene, lascia...
E lasciare che se ne occupi la sicurezza dell'aeroporto?
Leslie, sono la tua arma migliore, lo sai.
C'è un certo Ben Novak qui?
Qualcuno ha visto un tizio di nome Ben Novak? No?
Non ci credo abbia funzionato. Ascolta, devo parlarti dell'accordo.
- Sei Amy. - E' una sorta di soprannome.
Tu? Di nuovo?
- Ciao. - Che sta succedendo?
Sono Amy, ho l'oggetto che ha chiesto.
- Come faccio a sapere che funziona? - Che ne dice se glielo dimostro?
Ne ho avuto abbastanza.
Okay, solo...
Okay, mi arrendo.
Ho fatto la dimostrazione, mi contatterà.
- Forse, o forse no. - Nessuno si muova! Polizia!
Lascia l'arma, inginocchiati.
- Tieni le mani in alto. - Non sparate.
- Sì, solo... - Mani dietro la schiena.
Era da un po' che non aspettavi qui dentro.
Avevo nostalgia.
Beh, sei stato bravo.
Amy starà in carcere per molto tempo.
Invece... l'altro tipo?
Ha siglato un accordo per ridurre la sua pena,
accettando di testimoniare contro Amy e Novak.
Nemmeno i suoi brillanti avvocati potranno proteggerlo.
Sembra che formiamo ancora una bella squadra.
Sì, ci stavo... ci stavo pensando.
Bennett.
Callum è nel parcheggio che ti aspetta.
Doyle, non ti avevo visto.
E siamo a due, oggi. Per fortuna, questa volta non mi hai sparato.
Allora... Callum ti fa da chauffeur, adesso?
Diciamo di sì.
Come vanno le cose?
Sai, stiamo... cercando di capire cosa siamo...
chi siamo diventati.
E' stato via per un sacco di tempo.
Già.
Jake...
mi dispiace tanto...
e sono molto contenta che tu stia bene.
Beh, non sto al meglio, ma...
ma sopravvivrò.
A presto.
- Tutto okay? - Sto bene.
- La nuova ragazza sembra carina. - Non iniziare.
Era per dire, prenditi il tempo che vuoi.
Sappiamo cosa vuole il tuo cuore, quindi non spezzare quello di qualcun altro.
Già.
Avevo dei programmi con degli amici. Sai, amici...
persone con cui non sei imparentato e trascorri del tempo.
Ma credo che cancellerò quei programmi e ti preparerò la cena, andiamo.
- Come se avessi degli amici. - Ehi!
Dimmene uno.
E' fantastico, grazie mille.
Perché stai festeggiando?
Hai davanti a te il nuovo affittuario
del più bel monolocale seminterrato di tutta Saint John's.
Potrebbe non avere una vasca da bagno, ma ha un lavandino molto grande.
Grande! E' lontano?
E' a 5-6 minuti da qui...
a meno che non azioni le sirene. Non azionare le sirene.
Beh, potrò fare un tour?
Sì, certo.
Schifoso, davvero schifoso. Sarò segnata a vita adesso, grazie.
- Andiamo, Des, pago io. - Grande, perché ho speso tutto sulla casa.
Ehi...
hai un secondo?
Certo, che succede?
So che hai preso il rasoio di Jake stamattina.
Rose, non è ciò che pensi.
Beh... so che non l'hai usato in un combattimento.
So anche che sei andata in laboratorio.
Ti dispiace dirmi che succede?
Okay.
- E' questo? - Già.
- Lui... - No.
- Jake è tuo... - Sembra di sì.
Jake è tuo cosa?
Cos'è?
Sono tuo padre?
www.subsfactory.it