Ранее в сериале "Дело Дойлов"...
Я бы хотел обсудить с тобой важный вопрос,
имеющий серьёзное значение
и далекоидущие последствия.
Дез.
Ты ничего не говорил...
дедушке и дяде Джейку о нас, верно?
Электрический забор?
Несомненно, ты столкнулся с большими проблемами,
пытаясь заставить меня не думать о Лесли.
Рада видеть тебя.
Да, ты не часто появляешься после того,
разбила Джейку сердце.
Ты многое для меня значишь.
И я всегда буду здесь.
Лесли сделала свой выбор. Она с Каллумом.
Итак. Камеры наблюдения в кассе просто отключились.
Знаешь, если ты хотела вновь меня увидеть,
не обязательно было так напрягаться.
Например, вмешиваться в работу системы безопасности целого университета.
Ты много о себе возомнил.
Мне типа приходиться, потому что никто за меня этого не сделает. Поэтому...
Думаю, это ерунда.
Но я должна быть уверена.
У нас семнадцать тысяч
студентов. И спасибо, что пришёл.
Мило выглядишь, когда говоришь о числах.
Я хочу поблагодарить тебя за прошлый вечер.
Я прекрасно провел время.
Готова поспорить, ты понятия не имел, что свидание
повлечет за собой охрану
двухсот тысяч долларов наличными.
Ты этого стоишь.
Так, напомни мне, сколько нам за это заплатят?
Мы делаем одолжение другу.
И я полагаю, что твои друзья с теми
полезностями.
А теперь я часть этого комплекта.
О Боже. Это самая отвратительная вещь, которую я слышал за всю свою жизнь.
Спасибо.
Привет.
Мы все ещё в университете.
Вы собираетесь подъехать в аэропорт?
Бог его знает.
Джейк подписал нас на что-то, только чтобы впечатлить на девушку.
Ну, полагаю, отчасти он сейчас именно этим и занят.
Я могу провести встречу в аэропорту.
Да. Это важное мероприятие для нас.
Оно бы принесло нам хорошую прибыль.
И в любом случае, ты лучше всех сможешь их уболтать.
Давай, заполучи их.
Ну, спасибо за доверие.
Но поспеши, дорогой. Хорошо?
Мэл.
Мэл?
Похоже, камеры
работают нормально.
Видишь? Именно это и произошло прошлой ночью.
У телефона нет сигнала. Что ты сделал?
Ни фига я не делал, чел.
Что-то здесь не так.
Мы должны вызвать полицию.
Что?
Зачем? Что происходит?
Это.
Пригнитесь. Пригнитесь!
Так! Всем на пол.
Лежать.
И оставайся там!
Залезь туда.
Вставайте. Вставайте.
Мы идём назад.
Давай.
Идите, продолжайте идти.
Живее!
Давай двигайтесь!
Эй, эй, эй.
Я всё вижу.
Вы трое. Живее.
Идите вместе с ними.
Хорошо.
Иди в копировальную комнату.
Дай мне ключи.
Продолжай идти.
Идите. Идите!
Иди туда.
Что тут у нас?
У нас
большие проблемы.
"Дело Дойлов" "сезон 5, серия 8
Алло? Здравствуйте, мэм.
Я хотел бы взять в аренду вашу квартиру.
Нет. Нет. У меня нет никаких домашних животных.
И да, у меня есть друзья.
Несколько друзей.
Но я частный детектив.
Поэтому, я тут подумал, что мы можем заключить бартерную сделку,
по которой я удостоверюсь, что у вашего мужа нет интрижки.
Я послежу за ним чуть-чуть.
Чтобы убедиться, что те поздние обеды - безобидны.
Вы понимаете, о чём я говорю... Алло?
Алло?
Дез, тебе, наверное, хочется отмотать обратно последнюю часть разговора.
Знаю. Знаю. Я просто хочу найти себе место, где я смогу проводить время с...
Собой.
Точняк.
Ну да пофиг. Знаешь, где Джейк?
Ну, все по уши заняты довольно крупным контрактом.
Так что вернется он, наверно, не скоро.
Дойл, Дойл, Кортни...
Роуз и, я полагаю, Слоан. Не важно.
Алло?
Привет, Дез. Это я.
Привет. Как проходит встреча в аэропорту?
Ты заполучила контракт?
В смысле, никакого давления.
Просто от этого многое зависит.
Вообще-то, мы ещё не начали.
Джейк и Мэл застряли в университете.
О, так тебе помощь требуется?
Нет. Дорогой, я в порядке.
Кроме того, тебе нужно смотреть квартиры.
Я буду скучать по тебе.
Я знаю, знаю.
Но я всё равно собираюсь постоянно появляться, постираться там, поужинать.
Временами позавтракать.
Ну и пообедать иногда.
Отлично.
Слушай. Дай мне знать если услышишь что-нибудь от Мэла или Джейка.
Мой звонок прервался.
Я немного беспокоюсь. - Да. Уверен, всё в порядке, но если что, дам тебе знать.
Привет. Я думала, мы встречаемся внизу.
А ты куда намылилась?
Да, ты немного спешишь.
Всё в порядке?
Я просто ухожу.
Дам вам время побыть наедине.
Всегда пожалуйста.
Полиция прибыла на место
захвата заложников в кассовом помещении Мемориального Университета.
На данный момент не известно, сколько студентов...
Мэлаки.
Так, слушайте сюда.
Вот как это сработает.
Мне не нужно от вас никакого геройства.
Если понадобится стрелять, поверьте мне, я сделаю это без колебаний.
Поняли меня?
Хорошо.
Ладно...
Заложники заперты.
Главный вход заперт.
Как у нас дела?
Тревога выключена. Раз плюнуть.
Теперь есть контроль над питанием.
Как тебе это?
Отличная работа. Что насчёт камер?
Расслабься. Я работаю над этим.
План?
Ну.
Мы без оружия и не в масках.
Так что звоним в полицию.
Или нет.
Что-то блокирует сигнал.
Я думаю...
причина в этом.
Это ещё не самое плохое.
Как только они взломают камеры, они нас заметят.
Нам нужно двигаться, пока этого не случилось.
Тут камеры повсюду.
И там их тоже куча.
Что насчёт вон тех кабинетов?
Там есть камеры?
Нет, из соображений приватности.
Отлично.
Вот туда мы и двинемся.
Доберёмся до стационарного телефона. Вызовем полицию.
Как мы пройдём мимо них?
Нам просто надо
улучить момент.
Мы уже из графика выбиваемся.
Знаю, у меня тоже часы есть.
Вы идите. А я его отвлеку.
Проклятие третьего свидания.
В следующий раз не станем выходить из дома.
Пошли.
Осторожнее.
Эй!
Что за чёрт?
Не стреляйте.
Не двигайся.
Я не двигаюсь.
Я просто... Я...
Я услышал сирену. И подумал,
что это, наверное, пожар.
Но, очевидно, это не пожар. Если только у пожарных
не сменилась униформа.
Кто-нибудь ещё с тобой есть?
Нет.
Я...
Здесь только я.
Хорошо.
Мы поместим тебя к остальным.
Не делай ничего глупого. И у нас не будет проблем.
Давай. Двигайся.
Шевелись.
Открой дверь.
Камеры наши.
Наконец-то
Трудно дышать с этой штукой. Не так ли?
Это точно. Так намного лучше.
Хватит на меня пялиться.
Сосредоточься.
Вы их узнаёте?
Нет. Не видела их раньше.
Но в университете много студентов.
Да.
Есть новости?
Изнутри молчок.
Беннет.
Лесли, это я.
Мэлаки, прости. Ты не вовремя.
Я знаю что, ты в центре ситуации с заложниками.
Но я буквально в самом центре.
Ты что?
Я внутри.
У нас
преступники.
Их двое. Молодые и вооружены.
Возможно студенты.
Не уверен.
И они контролируют камеры.
Заложники?
Девять.
Никто не пострадал. Джейк внутри с ними.
Я сейчас в укрытии.
Как вас туда занесло, Мэлаки?
Одно слово: Джейк.
Они используют что то для блокировки
всех сигналов и интернета.
Какое оружие вы у них видите?
Дробовик. И полуавтоматический пистолет. Это все, что я увидел.
А Джейк?
Да он в порядке. Мы оба в порядке.
Не высовывайся и держи эту линию свободной.
Главный вход заблокирован.
Но, возможно, до пожарного выхода мы можем добраться.
И со мной гражданская.
Ева...
Ева Лорен. Я начальница службы безопасности университета.
Хорошо. Просто отлично.
Мэлаки? Оставайтесь на месте и будьте осторожны.
И чтоб никакого геройства.
Ладно.
Плохая новость заключается в том, что, здесь становится жарко.
И нам придётся раздеться догола.
Но есть и хорошая новость...
Мы все будем раздеты.
Я просто.... шучу.
Никто не должен раздеваться.
Я просто пытаюсь немного разрядить обстановку.
Лады? Не волнуйтесь. Эти клоуны заберут то, за чем явились.
И потом свалят. А мы все выйдем отсюда как раз к счастливому часу в "Бризуэй".
Худ!
Давай убедимся, что
прилегающие этажи эвакуированы.
И спецназ сюда, живо.
И найди этот пожарный выход, о котором говорил Мэл.
Есть.
Ты еще там, Мэл?
Да, я здесь. Но что-то не так.
Грабители, похоже, не собираются забирать деньги.
О чём ты ?
Здесь в кассах
двести тысяч.
Они на них даже не взглянули.
Они здесь не из-за денег?
Я предполагаю, что они ждут, когда вы выйдете с ними на контакт.
Ясно.
Кто-то ещё здесь с нами.
Понятно.
Я проверю кабинеты.
А ты тут гляди в оба.
Если здесь есть кто-то ещё, мы их найдём.
Они нас раскрыли.
Он идёт сюда.
Вешай трубку.
Нам нужно спрятаться.
Быстро.
Полиция.
Наконец-то.
Ну. Вы привлекли моё внимание.
Поглядим, надолго ли.
Я сержант Лесли Беннет.
Вы хоть представляете, какую кашу заварили?
Заткнись.
У нас тут девять заложников. Живых. И они такими и останутся,
пока вы выполняете то, что я говорю.
Ясно. Вы расчитываете, что это сработает?
Мне нужен вертолёт...
У Центра медицинских исследований.
И безопасный проход до него.
Ты меня слушаешь?
Да.
Я должна задать
один вопрос.
Вы это серьёзно?
Или фильмов насмотрелись?
Уверяю - абсолютно серьёзно.
Один час. Выполняй.
Скажи славным полицейским, чтобы отошли от здания.
Если я увижу хоть еще одного полицейского в десяти шагах, заложники умрут.
Ладно. Они отходят.
Не вини меня за попытку, ладно?
Как мне тебя называть?
Называй меня "Синий".
И дай мне то, что мне нужно. Или это закончится очень плохо.
Один час.
К несчастью, я забыл свой набор отмычек.
Не, я не...
Я не вор.
Я не взламываю замки.
Я частный детектив.
Не берите в голову.
Есть у кого зажигалка?
Приятно узнать, что никто не курит. Хорошо.
Следующий вопрос.
Кто здесь занимается химией?
Прекрасно. Дайте мне мусорный бак.
Что там такое было про возвраты?
Да даже не знаю. Буко... арендодатель.
Что он вообще несёт - залог за первый и за последний месяцы аренды?
Я сказал - определись уже. Выбери что-нибудь одно.
Это тебе надо принимать решение.
Или будешь жить в фургоне ниже по реке.
Ага. Но пока ты будешь меня навещать,
мне плевать.
Ты знаешь, меня даже не волнует,
кто знает о том, что мы встречаемся.
Дез.
Мы это уже проходили.
Не знаю, известно ли вам,
констебль Катрина Дойл...
Но я очень решительный и независимый человек,
который очень скоро будет жить в собственной квартире.
Ой ли?
Вообще-то, да. И поэтому...
Мне не нужно ничьё разрешение, чтобы встречаться с тобой.
Это Джейк! Он прознал о нас.
У нас заложники внутри.
Вы нам можете понадобиться в любой момент, чтобы войти внутрь
Лесли? Привет.
В университетской бухгалтерии,
с кассовом отделе, ограбление.
Мэлаки с Джейком внутри.
Что? Они в порядке?
В порядке.
Но дополнительная помощь не помешает.
Тут какие-то технические штуковины, в которых ты, насколько я знаю, разбираешься.
Я уже в пути.
Что происходит?
Садись.
Надо указать спецназу точку штурма.
Никто ничего пока не штурмует.
Прости.
Они в порядке, оба.
И не хочу указывать на очевидное, но у меня нет времени на болтовню.
Лесли, не расчитывай, что я буду просто так сидеть.
Я могу помочь.
Роуз. Я знаю, что ты переживаешь. Я не меньше твоего хочу, чтобы Джейк и Мэлаки был
Но мы из полиции. Мы знает что делать.
Ну... Дай мне знать, если понадоблюсь.
Сидеть и ждать. Вот уж нет.
Вы встречаетесь с моим сыном.
В самом деле, сейчас?
Вы знаете, что у него только что завершились отношения?
Он не говорил.
Они были серьезными?
Это вам нужно у него спросить.
Три свидания?
Ему бы уже следовало вам сказать.
Подождите. Вы говорите, что я...
временный вариант?
В зависимости от того, планируете ли вы четвёртое свидание.
Да. Я полагаю....
Есть кто нибудь?
Не волнуйтесь. Я вас не обижу.
Грант! Вернись сюда.
Что это было?
Просто трубка была снята.
Что случилось?
Сделай что-нибудь.
Не надо изображать из себя буку, ладно?
Будь чуток помягче, и всё пойдёт для нас обоих гораздо легче.
Пожалуйста... сделай это.
И надень маску.
Ты в порядке. Ты в порядке.
Вы увидели моё лицо.
Топай в комнату.
А вот это вы зря затеяли.
Брось.
Итак. У нас тут небольшая проблема.
Я приставил дробовик
к голове твоего парня.
Не. Он не мой парень.
И, между прочим, мой пистолет направлен на него.
Не стреляй.
Подразумевается, что ты -
охранник, правильно?
Охранник.
Я выстрелю.
А ты нет, как мы оба знаем.
Ладно. Хорошо.
Отведи охранника к остальным.
Теперь мне придётся его убить.
Всё под контролем.
Под контролем? Он тебя поджёг.
Ребят. Я забыл сказать. У меня есть особый навык.
Я очень хорош во вскрытии замков.
Понимаете. Я слесарь. А вам, вроде, надо что-то вскрыть.
Я не смогу помочь, если умру.
Аа, мы всё же попытаемся сами.
Давай же, пока он ещё чего не выкинул.
Теперь мы убиваем людей?
Убей его.
Или я убью тебя.
Ты идёшь против меня.
Ага. Мне бы не пришлось, если б ты так не облажался.
Выполняй.
Эй ребята, знаете что? Никто не должен умирать.
Хорошо?
Ещё я очень хороший переговорщик.
И я могу помочь вам достать вертолет.
Автобус, что угодно.
Ты видел наши лица, извини.
Резонное замечание.
У меня ужасная память.
В самом деле.
Я не запоминаю лица.
Не запоминаю лица. Когда-нибудь об этом слышали? Это реально.
Сделай это.
Помешанная. Ты в курсе? Ты напрочь помешанная.
Давай.
Иди.
А когда вернёшься, мы займёмся охранником.
Прости, мужик. Она...
Я не хочу тебя убивать.
Хорошая новость. Ты не обязан этого делать. Просто подумай.
Вы двое. Вы переходите все границы.
Ещё не слишком поздно выйти из игры.
Заткнись.
Не усложняй всё ещё больше.
Ладно. Подумай над этим. Мы можем объединиться.
Мы её обезвредим.
И я скажу полиции, что ты мне помогал.
И ты отделаешься лёгким испугом.
Мне жаль.
Тебе жаль? Ты лишаешь меня жизни, и считаешь, что достаточно извиниться?
Так вот что я тебе скажу. Ничуть не достаточно.
Послушай, просто послушай.
Стой на месте.
Прежде, чем ты меня убьёшь.
Прежде, чем я умру. Мне нужно одолжение.
Я так много
прошу?
Хватит.
Маленькое, крошечное
одолжение? - Какое?
Неважно.
Пусти!
А это ещё кто такие?
Джейк!
Осторожней с этой штукой.
Я говорил с Тинни.
И Лесли считает, что ограбление имеет целью вовсе не деньги.
Так что...
А что же еще это может быть?
Почему же они тогда напали на это место?
Что-то тут не складывается.
Довольно иронично, учитывая славу их математического факультета.
Извини. Извини.
Мне показалось, что немного юмора разрядит эту напряжённую ситу...
Нет? Ладно. Хорошо.
Я подниму поэтажные планы кассового отдела.
Может, они что-нибудь прояснят.
Это твой?
Нет. Мой телефон на зарядке. После шести часов
неудачных переговоров с арендодателем.
Видимо, Слоан забыла.
Всё в порядке ?
Один из моих контактов
звонил Слоан.
Мой друг доктор.
Слоан заболела.
Это объясняет её плохое самочувствие и странное поведение.
Он не врач.
Он работает в полицейской лаборатории.
Как связаны Слоан и полиция?
Сделал?
Он был помехой. И ты это знаешь.
Пора заняться тем, для чего мы здесь на самом деле.
Следи за заложниками.
Мы не будем убивать охранника.
Доволен?
Синий", мы слышали выстрел. Всё в порядке?
Дамочка. Озаботься выполнением наших требований.
Или пострадает ещё больше заложников.
Ещё больше?
Что ты имеешь в виду?
Это закончится очень плохо...
Что ты планируешь?
Беннет?
Твой приказ.
Штурмуем. Немедленно.
Да, черт возьми.
Но дедушка и Джейк.
Я ждала сколько могла.
Были выстрелы. Мы должны действовать.
Мэлаки?
Ты слышишь нас?
Громко и чётко.
Вы отрубили подавитель сигнала?
Мы слышали выстрелы.
Всё в порядке.
У нас есть немного времени,
чтобы вывести заложников.
Но мне нужна твоя помощь.
Что нам сделать?
Нам нужно, чтобы эти камеры
отключились.
Ну, мы можем заблокировать частоту.
Нам просто нужен пароль для доступа.
Тинни?
Привет, дедуля.
Похоже, я в хороших руках.
Я могу помочь вам с камерами.
Просто дайте нам знать, когда камеры выключатся.
Нам нужно, чтобы вы позвонили грабителям в этот момент.
Я могу сделать это. Но у нас не так много времени.
Как только мы получим заложников,
спецназ начнёт штурм.
Мы должны подготовиться.
Что происходит? Где моя одежда?
Утихни.
Будь счастлив, что мы только её сняли.
Должно быть, ты помнишь, как пытался убить моего сына?
Хочешь схлопотать столько же, сколько твоя подельница?
Решай сам.
Что вам нужно?
Почему вы хотите ограбить это место?
А кто сказал, что мы грабим это место?
Чё? Простите.
Это всего лишь я.
Хорошие новости.
Один плохой парень устранён. Остался ещё один. Ну, вообще-то...
Ещё одна. Это девица. Но это не важно. Слушайте...
Где тут опять
мои главные химики?
Прекрасно.
Что там с камерами. Быстрее.
Организованы помехи, как договаривались.
А ты с мозгами, констебль. Соображаешь.
Никогда не считала тебя технарём.
Ну, якшаться с Дезом не так уж бесполезно.
Я ручаюсь.
Мне хочется попасть внутрь.
Так бы и вышибла эти двери.
Сдержанность. В этом суть работы полицейского.
Частота взломана. Мы готовы.
Давай.
Как это произошло?
Грант, у нас проблемы.
Ближайший выход - это парадная дверь.
Ты оставайся здесь. Я пойду за Джейком.
Я знаю тут всё как свои пять пальцев.
Я ценю это.
Но кто-то должен опознать этих двоих в случае,
если что-нибудь случится со мной или Джейком.
Эй. Слушайте. Погодите, народ.
Если вы просто оставите меня здесь,
Как именно?
Перед тем, как...
Расскажи нам, в чём самом деле состоит ваш план.
Это может склонить нас к тому,
чтобы замолвить за тебя словечко.
Я не могу. Эми...
Она меня убьёт.
Так её зовут Эми?
Я буду кричать.
Как хочешь.
Не, я пошутил. Я не буду кричать.
Серьёзно?
Оставайся здесь. Я вернусь.
Ладно. Пошли.
Ты вообще годен для этой работы?
Или тебя сюда дядюшка по блату пристроил?
Бежим. Бежим!
Мммм.
К черту всё.
Отведём заложников в безопасное место.
Потом вместе заходим внутрь.
Не стреляйте. Это я.
Не ожидал тебя здесь встретить.
Джейк.
Что насчёт отца и Евы?
Они выбрались?
Пока нет.
Постой. Джейк!
- Это единственный способ. - Бросай это!
Не стреляй!
Это был Джейк!
Я не знал.
Я в него попал?
Взрывайте дверь.
Слава тебе, Господи, что это именно Худ стрелял.
Придётся взять её с собой.
Остальные заложники заперты?
Хорошо.
Двинулись.
Слушайте. Отпустите меня.
Твои вопли тебе не помогут.
Так что закрой свой рот и делай то, что мы говорим. Поняла?
Пошла.
Должно быть, мы что-то упускаем.
Если грабители пришли не за наличкой...
То почему они вломились в кассовое отделение?
Боже, ну и обезопасили это место.
Рентгеновские сканеры,
охранники, оборудовано всё круто по классике.
Ты в этом уверен?
Зачем им понадобилось так огораживаться?
Погоди-ка. На чертежах неверная маркировка.
Все эти меры безопасности не для кассы. Они для...
инженерной лаборатории этажом ниже, в которой втрое больше охранников...
И которых эвакуировали из-за ограбления.
Грабителям нет дела до кассы.
Они что-то ищут в той лаборатории.
Рассредоточиться.
Смотри, что я нашёл.
Я вполне уверен, что он - один из грабителей.
Полегче.
Вас было двое. Где ещё один?
Я хочу сделку.
Вот тебе сделка.
Ты скажешь мне.
Или я привяжу тебя к машине и проволоку отсюда до Гандера.
Беннет.
Цель грабителей - не касса.
Им нужна инженерная лаборатория
этажом ниже.
Это правда?
Да.
Но уже поздно.
Я знала, что здесь что-то не так.
Есть догадки, что именно они ищут?
Нет. Но я продолжу поиски.
Спасибо.
Не за что.
Босс, что делаем теперь?
Поручи констеблю Дойл выяснить, кто это изготовил.
Я спускаюсь вниз. Возьми нашего
нового друга под стражу.
Давай.
Полицейские будут заняты ещё где-то полчаса или около того.
Я для них кое-что оставила.
Не переживай. Всё у нас получится.
Это ещё не самое худшее свидание, на котором я бывал.
Приятно слышать.
Что ты сказала?
Ничего.
Кроме того, что вы можете сдаваться,
потому что полиция всё тут окружила.
Вот как?
Хорошо, что я позаботилась о транспорте.
Ладно.
С меня хватит.
Где они?
Мэл?
Они ушли.
Но я нашёл вот это.
Это должно их занять.
Он ведь будет там, да?
Потому что если ты напутал со временем...
Из университета мы успешно слиняли.
Девица нам больше ни к чему.
Пристрели её.
Что?
Вы собираетесь меня убить?
Давай же.
Мне было интересно, почему ты всё время молчишь.
Снимай маску.
Сюрприз.
Ладно.
Прежде чем ты всех
застрелишь.
Может мы поговорим об этом.
Что ты сделал с Грантом?
Ему нужно вздремнуть.
С ним всё в порядке.
Отпусти нас.
Ты поразмысли об этом. Ты же никого не ранила и не убила.
Ну это пока.
Продолжишь болтать, дружок, и всё может измениться.
Выметайся из машины.
Цела?
Вроде да.
Я начинаю понимать, почему ты одинок.
В Мемориальном Университете
недавно для инженерной лаборатории купили современный 3D принтер.
Вот что было нужно грабителям.
И что?
3D принтер. Это как..
Это как обычный принтер.
Но вместо бумаги он использует пластик.
И он может...
Он может воссоздать любой трёхмерный объект, какой захочешь.
Интересно, а сможет ли он сделать принтер. Во чума.
Откуда принтер узнаёт, что изготавливать?
Из принципиальной схемы. Это как...
Это как цифровой рецепт.
Полиция может выяснить, что изготовили грабители?
Там должна остаться запись.
Что бы они ни изготовили, полиция сможет это воссоздать.
Отлично. Я звоню Лесли.
Эй. Я думала
вас здесь нет.
Что там у тебя?
Домашнее задание.
Да. Ну что ж, оставлю вас...
Постой, постой, подожди.
С тобой всё в порядке?
Ой, обожаю я такие разговоры.
Слоан.
Будь честна со мной.
Чудило, я в порядке.
Всё хорошо.
Что?
Я видел...
Я видел, как ты взяла...
бритву Джейка. Ясно?
Так что. Я не знаю, что ты делаешь. Но не стоит этого делать.
Смешно. То же самое можно сказать о вас с Тинни.
О чём задумалась?
Что там у тебя?
Судя по подписи в учебнике, её зовут Эми.
Но она не была достаточно любезной, чтобы написать в нём полное имя.
Это из аспирантского курса.
Должно помочь сузить круг поиска.
Я обзвоню знакомых.
Поглядим, сможем ли опознать эту девчонку.
А ты в этом хорош, Джейк Дойл.
Спас мне жизнь, как бы кучу раз.
Да. Ну, ещё не вечер.
Это не хорошо.
Я, как и ты, была скептически настроена.
Но этот 3D принтер и впрямь существует.
Он изготавливает всё, что заложено в схемах.
Есть догадки, что изготавливали грабители?
Ну, полагаю, не браслеты-фенечки.
Но если окажется так,
как говорят Роуз и Дез,
то мы получим копию того, что они изготовили.
Боже мой, Джейк.
Где ты? Ты в порядке?
Я, мы... я в порядке.
Слушай, я думаю, они заложили бомбу.
Знаю. Мэл только что её нашёл..
Славно. Потому что там, видимо, было изрядно С4.
В той зажигательной бомбе была С4?
Нет.
Ясно. Эми бросила свою сумку.
Мы её обыскали.
Внутри была обёртка от С4.
Есть другая бомба.
Кем бы ни были эти ребята, они не грабители.
И они замыслили что-то крупное.
Знаю. Они вломились в кассу, чтобы получить доступ к 3D принтеру.
Я считаю, что это всё было отвлекающим манёвром.
От чего?
Без понятия. Но сделай одолжение.
Мы поговорим, как только вы уберётесь оттуда подальше.
Джейк, бомба может быть где угодно.
Она тут!
Они собирались избавиться от улик. Зажигательная бомба
должна была выжечь все отпечатки пальцев и фрагменты ДНК.
А эта С4 - уничтожить 3D принтер и всю его память. Ну здорово.
Бомба! Все на выход!
Лесли, уходим.
Нам нужен результат.
Пистолет.
Она изготовила пистолет?
Уносите ноги оттуда.
Пап?
Лесли.
Лесли, ты меня слышишь?
Я цела, Джейк. Мэл тоже. Но ты должен её остановить.
Она воспользовалась принтером для изготовления
пластикового пистолета.
Что?
Долгая история. Это 3D принтер.
До сих пор не существовало схем для создания действующего стрелкового оружия.
Офицер. Наша Эми могла с этим справиться.
Алло? Что?
Эми Коэн. Она бывшая аспирантка Мемориального Университета.
Её диссертация посвящена схемам воспроизведения оружия.
Выходит, они могли изготовить работоспособный пистолет.
Стреляющий настоящими патронами.
Погоди минутку.
Она направилась в аэропорт.
Разумеется, этот пистолет не привлечёт внимания охраны.
И если она воспользуется керамическими пулями...
Я направлю в аэропорт патрули.
Я ближе.
Джейк.
Слушай. Хочешь её поймать или нет?
Я за ней. Всё. Пока.
Джейк!
Всё хорошо?
Думаю, пора хорошенько потолковать с твоим дружком Грантом.
Слушай. Это было взрывообразно. Буквально.
И мне жаль, что вышло так наперекосяк.
Не самое худшее свидание и из моих тоже.
Джейк.
Будь осторожен.
Сегодня ты будешь желать делать обыски. Уж поверь.
Да.
Дядя Джейк.
У меня есть зацепка, которая поможет тебе найти Эми.
Отлично.
А то у меня ощущение, что тут в аэропорту половина чёртова острова.
Маска.
Оказывается, вместе с ней Эми заказала и спецовку.
Аэропортового обслуживающего персонала.
Хорошая работа.
Обслуживающий персонал.
Да тут их, похоже, полным-полно.
Это попытка заказного убийства?
О чём вы говорите?
Никакое это не убийство. Дело в деньгах.
Эми встречается в аэропорту с покупателем.
Представляю, сколько отвалят за схемы такого оружия.
Зачем маяться с проносом пистолета, когда можно просто сделать его?
Его можно пронести через любые охранные системы.
Выкладывай мне имя, живо.
И тогда, может, не сгниёшь в тюрьме за терроризм.
Потому что дела твои реально плохи.
Ясно? Сколько бы денег ты не собирался получить...
Они тебе не помогут.
Ладно, ладно.
Я всего лишь собирался срубить деньжат.
Парня зовут Новак.
Лесли.
Что удалось разузнать?
Ищи Бена Новака. Он торговец оружием.
Вот цель Эми.
Торговец оружием? Ну, это будет раз плюнуть.
Он прибыл на частном самолёте.
Тут у них промежуточная посадка перед Хитроу.
Я уже отправила охрану аэропорта и миллион патрульных.
Но почему Эми хочет убить торговца оружием?
Нет. Она собирается продать ему схемы.
Ты должен отступить. Дай...
И что? Дать всё разруливать аэропортовой охране?
Лесли, я ваш лучший шанс, и ты это знаешь.
Есть тут Бен Новак?
Кто-нибудь знает Бена Новака?
Нет?
Ха-ха. Поверить не могу,
что это сработало. Слушай. Я тут
насчёт сделки.
Ты Эми.
Это типа псевдоним.
Ты? Опять?
Привет.
Что тут за дела?
Я Эми.
У меня предмет, который вас интересует.
Откуда мне знать, что он действующий?
Как насчёт демонстрации?
Ты уже конкретно достал.
Хорошо.
Просто...
Ладно.
Сдаюсь. Я доказала,
что схемы работают. Так что он со мной свяжется.
Может. А может и нет.
Бросай оружие. На колени.
Руки вверх.
Не стреляйте.
Ага... Только... Ох!
Давно уже ты вот так не поджидал, сидя тут.
Ностальгия нахлынула.
Ну...
Ты отлично справился.
Эми запрут надолго.
А другого парня?
Он заключил сделку, смягчающую приговор,
в обмен на показания
против Эми и Новака.
Да ещё и защищать его будут крутые адвокаты.
Похоже, мы всё ещё вполне годная команда.
Да. Я об этом размышляла.
Беннет.
Каллум замаялся тебя ждать на парковке.
Не заметил тебя, Дойл.
Второй раз за день.
По крайней мере на этот раз хоть палить в меня не стал.
Так что, Каллум теперь заделался твоим шофёром?
Типа того.
Ну и чё вообще как?
Мы просто...
выясняем, кто мы есть.
Кем мы стали.
Он так надолго исчезал.
Да.
Джейк.
Мне очень жаль.
И я так рада, что ты в норме..
Ну, не то чтобы шик-блеск, но...
Но жить буду.
Увидимся.
Ты в порядке?
Нормалёк.
Новая девочка ничего такая.
Даже не...
Просто говорю. Не гони коней.
Мы оба знаем, кто владеет твоим сердцем.
Так что не разбей
чьё-нибудь ещё.
Да уж.
У меня были планы повидаться с приятелями.
Ну знаешь, приятели...
Люди, которые тебе не родственники,
и с которыми ты проводишь время.
Но, думаю, отменю эти планы и накормлю тебя ужином.
Идём.
Как будто у тебя есть приятели.
Эй!
Назови одного.
Отлично. Спасибо вам преогромное.
Что за радость?
Ты смотришь на новоиспечённого арендателя
лучшей холостяцкой подвальной квартирки в Сент-Джонсе.
Там, может, и нет...
... ванны. Зато большой умывальник.
Класс. Далеко она?
В пяти-шести минутах от дома.
Меньше, если включишь сирену.
Не включай сирену.
Ладно. Экскурсия будет?
Да. Конечно.
Мерзость. Натуральный отстой.
Из-за вас у меня душевная травма на всю жизнь.
Идём, Дез. Я угощаю.
Круто. Потому что я теперь одомашенный нищеброд.
Привет.
У тебя найдётся минутка?
Конечно.
Дез упомянул, что ты утром взяла бритву Джейка.
Роуз. Это не то, о чём ты подумала.
Ну, я знаю, что...
ты не использовала её в драке.
А ещё я знаю, что ты ходила в лабораторию.
Не просветишь меня, в чём дело?
Это?..
Ага.
А не...
Нет.
Джейк - твой оте...
Похоже на то.
Что Джейк?
Что такое?
Я твой отец?
Субтитры от honeybunny c www.addic7ed.com
Переведено на notabenoid.com и на cotranslate.net
Переводчики: RedBishep, Villis, SevenArth, lsmonchikl, ulik01 (notabenoid.com)
Переводчики: alienmarsianin (cotranslate.net) Редактор: alienmarsianin
"Дело Дойлов" "сезон 5, серия 8