Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 9ο Πρώτη Προβολή 26 Νοεμβρίου 2013
ΒΑΣΤΙΛΗ, ΓΙΟΥΤΑ
Γεια.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Ο Τζακ Μπένσον ήταν φίλος μου.
- Λυπάμαι πολύ. - Ήσουν η επικεφαλής, σωστά;
- Ένα είδος μάνατζερ; - Ήταν και δικός μου φίλος.
Η γυναίκα του είπε ότι εσύ έφταιγες. Αληθεύει;
Ξέρει κάτι; Άσε δεν πειράζει.
Νομίζω πως απλά θα πάω κάπου αλλού.
Στάσου! Κάτι σε ρώτησα.
Μείνε μακρυά μου.
Τι στο διάολο;
- Εσύ το έκανες αυτό; - Όχι, σου ορκίζομαι.
Φύγε μακρυά μου!
Όχι. Θεέ μου, σε παρακαλώ, όχι πάλι.
Απόδοση Διαλόγων karmaxarma, s0lid7, Voudakos, Xen1a [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]
Έχουμε αποστολή.
- Τίποτα συγκεκριμένο; - Όχι.
Καλύτερα να ακολουθήσουμε και πάλι το ίδιο σχέδιο...
να πάρουμε διαφορετικό δρόμο και να φτάσουμε χωριστά...
ώστε να μην μας υποψιαστεί κανείς.
Στάσου, τηλεκινητική; Νόμιζα πως δεν υπήρχαν.
Ποτέ δεν ταυτοποιήσαμε κάποιον. Γι' αυτό θα πάμε στο Μπέιτσβιλ...
για να κάνουμε μια εκτίμηση αν πρέπει να μπει στη λίστα.
Αυτό σημαίνει πως θα της μιλήσουμε για να δούμε αν έχει δυνάμεις;
- Κυρίως. - Χρειάζεται καλύτερη ονομασία...
δεν γίνεται να πάμε σαν εφοριακοί. Πιο πολύ σαν ομάδα υποδοχής.
Θέλω να δώσεις προσοχή σε αυτό, Σκάι.
Είναι ευκαιρία να μάθεις...
πως να χειρίζεσαι κάποιον με νέες ικανότητες.
Λες και δεν το έχω ξανακάνει.
- Βρήκα πρώτη τον Μάικ Πίτερσον. - Θυμάσαι την κατάληξη;
Είναι ευκαιρία να δεις πως γίνεται σωστά.
Πόσους τέτοιους ανθρώπους έχετε ανακαλύψει;
Μια χούφτα. Δεν είναι και τόσο πολλοί στη λίστα.
Πρέπει να τρελαίνονται όταν βλέπουν το φορτηγάκι της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Κάθε περίπτωση είναι διαφορετική. Κάποιοι είναι σε πλήρη άρνηση...
πως έχουν κάτι το ασυνήθιστο.
Είναι λεπτή η διαδικασία και από όλες τις αναφορές...
η συγκεκριμένη ακούγεται ιδιαίτερα ευαίσθητη κατάσταση.
«Επιταχυντής σωματιδίων εκρήγνυται»
Η Χάνα Χάτσινς ήταν μηχανικός ελέγχου ποιότητας.
- Εκείνη ήταν υπεύθυνη; - Η πόλη κατηγορεί εκείνη.
Τέσσερις τεχνικοί πέθαναν υπό την επίβλεψή της.
Τρομερό... τόσες οικογένειες.
Είναι μικρή εκκλησιαστική κοινότητα και αρκετά αναστατωμένοι.
Κι εκείνη πρέπει να είναι.
Φίλοι, συνάδελφοι νεκροί και μέσα σε όλα αυτά...
έχει κάποιου είδους δυνάμεις που δεν κατανοεί.
- Ή δεν ελέγχει. - Κύριε, το τμήμα ενέργειας...
κήρυξε το εργαστήριο επικίνδυνο για είσοδο.
Τα καλά νέα είναι ότι πιστεύουμε πως μπορούμε...
να ανακτήσουμε τα δεδομένα του γεγονότος από τα όργανα.
Θα βρούμε τα αίτια και αν υπάρχει κάποιος συσχετισμός...
ανάμεσα στην αυθόρμητα σχηματιζόμενη τηλεκίνηση...
και στην έκρηξη του επιταχυντή.
Πυροδοτεί δισεκατομμύρια σωματίδια μέσω τεράστιων μαγνητών...
στα αντισωματίδιά τους με την ταχύτητα του φωτός...
για να δημιουργήσει μικρογραφίες της κοσμογονικής έκρηξης...
οπότε είναι καλό σημείο για να ξεκινήσουμε.
- Διαβάζω. - Δεν θα αναφέρω κοσμογονικές...
εκρήξεις όταν θα τις μιλάμε για την έκρηξη.
Εσύ θα μείνεις στο αυτοκίνητο. Είναι λεπτή η κατάσταση.
Δεν ξέρουμε τι είδους κίνδυνο αποτελεί αυτή η γυναίκα...
οπότε θα κάνω την πρώτη επαφή με τους Πράκτορες Γουόρντ και Μέι.
Απογειωνόμαστε σε πέντε. Καλύτερα να δεθείτε.
Είναι λεπτή κατάσταση και παίρνεις αυτούς μαζί σου;
- Γεια σας, παιδιά. - Άργησες.
Ξέρουμε τι έκανες.
Εκείνη ανατίναξε το βενζινάδικο γιατί δεν την συλλαμβάνετε;
Μπορείτε να κάνετε κάτι να διαλυθεί το πλήθος;
Προσπαθούμε, αλλά είμαστε ελεύθερη χώρα.
Δεσποινίς Χάτσινς, είμαι ο Πράκτορας Κόλσον.
Ειδικευόμαστε σε ειδικές καταστάσεις σαν αυτές που αντιμετωπίζετε.
- Ήρθατε να με συλλάβετε; - Να σας μιλήσουμε.
Σε τι θα βοηθήσει αυτό;
Φύγε από εδώ!
Δεν σε θέλουμε άλλο εδώ.
Διώξτε τον κόσμο.
Φύγετε! Φύγετε μακρυά!
Αυτή είναι! Αυτό το φρικιό προσπάθησε να μας σκοτώσει!
Ηρεμήστε.
Ήρεμα, αστυνόμε. Άσε το όπλο κάτω.
Αφήστε με ήσυχη.
Δεσποινίς Χάτσινς, σας παρακαλώ ηρεμήστε.
- Δεν το έκανα εγώ. - Παρακαλώ ηρεμήστε.
Δεν θα αφήσουμε κανέναν να σας πειράξει.
- Ώρα να φύγουμε. - Πάει η επιτροπή υποδοχής.
Δεν πιστεύουμε ότι οι άνθρωποι έχουν τηλεκινητικές δυνάμεις, σωστά;
Η Μέι αναγκάστηκε να την ναρκώσει.
Μετακίνησε ένα περιπολικό... με την σκέψη της.
- Καμμία θεωρία δεν υποστηρίζει... - Την τηλεκίνηση. Όχι ακόμα.
Το πιστεύαμε για λίγο όμως. Θυμάσαι; Ως πρωτοετείς.
Όταν η Σάλι Γουέμπερ έριξε τα βιβλία στην τάξη νευροβιολογίας;
Αυτό ήταν μια πολύ σκληρή φάρσα.
- Τσίριζες σαν κοριτσάκι - Κορίτσι είμαι.
Αυτό είναι το μείον αν αποφοιτήσεις τρία χρόνια νωρίτερα...
δεν κάναμε ποτέ φάρσα σε κάποιον άλλο.
Φιτζ... Η Σκάι δεν πήγε στην ακαδημία.
- Είναι πρωτοετής. - Μια μικρούλα πρωτοετής.
Και η φάρσα είναι μέρος του να γίνει μέλος της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Υποχρεωτικό, μάλιστα.
Γιατί να μην της δώσουμε την πλήρη εμπειρία της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.;
Θα ήταν άδικο να της αρνηθούμε κάτι τέτοιο.
Οι πληροφορίες φορτώθηκαν. Πάμε.
Μάλιστα, κύριε.
Μόνο ένα στρώμα; Είναι έξι ώρες ταξίδι.
Ο Φιτζ πρόσθεσε μαγνητική ασπίδα στο κλουβί...
μετά το θεματάκι της Σίμονς.
Αν η δεσποινίς Χάτσινς έχει αυτή τη δύναμη...
τότε το δωμάτιο θα την εμποδίσει...
αλλά εκεί μέσα θα είναι το ίδιο επικίνδυνη.
- Πως είναι; - Η δενδροτοξίνη λιγοστεύει.
Θα ξυπνήσει σύντομα, τρομαγμένη σε ένα παράξενο δωμάτιο.
Η επόμενη επαφή μαζί της είναι καθοριστική για να...
κερδίσουμε την εμπιστοσύνη της. Γι' αυτό σε θέλω εδώ.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Για να πιστέψει ότι της πούμε η δεσποινίς Χάτσινς...
θα πρέπει να ξέρει ότι δεν της κρύβουμε πράγματα...
που σημαίνει ότι εσύ θα της εξηγήσεις την κατάσταση.
Κι αν αυτό δεν την ηρεμήσει; Αν την ταράξει περισσότερο;
- Τότε σίγουρα με θέλει εκεί μέσα. - Περίπου.
- Θα παρακολουθώ από εδώ. - Θα χαλαρώσω τη γραβάτα.
Αν είναι τηλεκινητική, δεν θέλω καμμιά θηλιά στο λαιμό μου.
Σου έφερα λίγο νερό.
Μην ανησυχείς. Είμαι ο Φιλ. Αυτή είναι η Μελίντα Μέι.
- Πως ήρθα εδώ; - Σε νάρκωσα.
Συγγνώμη που σε φέραμε με αυτό τον τρόπο.
Η κατάσταση οξυνόταν. Ήταν για την ασφάλεια όλων.
Για την ασφάλεια όλων. Ωραία. Εντάξει.
Θεέ μου, τι έκανα;
Σας υπόσχομαι, δεσποινίς Χάτσινς...
ότι κανείς δεν έπαθε κάτι.
Όπου κι αν πάω τα πράγματα εξελίσσονται άσχημα.
Ήσασταν θυμωμένη με το κόσμο έξω από το σπίτι;
Θυμωμένη; Όχι. Γνωρίζω τους περισσότερους.
Ήταν θυμωμένοι. Το καταλαβαίνω.
Θεέ μου. Η γυναίκα του Φρανκ... με κοίταζε με ένα τρόπο...
Φρανκ Ντέλακορτ. Πέθανε στο ατύχημα.
Χάθηκαν εξαιτίας μου. Τους σκότωσα.
- Τόσο θλιβερό. - Και φυσιολογικό.
Τα αποτελέσματα είναι σε φυσιολογικά πλαίσια.
Βέβαια, είναι δύσκολο να βρεις κάτι όταν δεν ξέρεις τι ψάχνεις.
Το μόνο που δείχνουν τα εγκεφαλικά κύματα είναι η ταραχή της.
Χρειάζεσαι υπολογιστή γι' αυτό;
Η Μέι είναι εκεί μέσα... η γυναίκα που την πυροβόλησε.
Την νάρκωσε.
Η κατάσταση βγήκε εκτός ελέγχου. Η Μέι το τακτοποίησε.
Είναι το Ιππικό.
Από που προέρχεται αυτή η ονομασία, τέλος πάντων;
- Δεν σου είπε ο Γουόρντ; - Δεν ξέρεις;
Φυσικά και όχι. Δεν πήγες στην ακαδημία.
Είναι φοβερή ιστορία.
Ο Γουόρντ δεν είναι και πολύ ομιλητικός σαν Ε.Α.
Φαντάσου αν θες...
...ένα καλά φυλασσόμενο συγκρότημα. Στη Μάναμα του Μπαχρέιν.
Πολλοί Πράκτορες της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. βρίσκονται αιχμάλωτοι...
και βασανίζονται για πληροφορίες.
Η αποστολή της Μέι... είναι να εξολοθρεύσει την απειλή.
Εννοείς να σκοτώσει κόσμο.
Όχι ανθρώπους... ολόκληρες ομάδες μισθοφόρων.
- ...κοντά εκατό. - Πάνω από εκατό.
Πάνω από εκατό άντρες βαριά οπλισμένους.
Το όχημά της καταστράφηκε, οπότε μπήκε καβάλα.
Είχε από ένα Μ249 σε κάθε χέρι.
Σωστά... σε κάθε χέρι. Και ήταν καβάλα σε άλογο.
- Εξ ου και το όνομα... Ιππικό. - Ισχύει αυτό;
Εξολόθρευσε τον εχθρό με το ένα χέρι.
Είδε πολύ αίμα εκείνη τη μέρα.
- Γι' αυτό είναι τόσο... - Ικανοποιημένη;
Τα δεδομένα του επιταχυντή φορτώνονται.
Όχι! Μην το αγγίζεις αυτό!
Χρειάζονται δύο εξάμηνα, το λιγότερο, ολογραφικής τεχνολογίας...
- ...προτού το αγγίξεις! - Εντάξει, εντάξει.
Κατάλαβα. Δεν πήγα στην ηλίθια...
ακαδημία σας ή οπουδήποτε αλλού. Θα πάω επάνω.
Θα κάνω τη δική μου έρευνα στον υπολογιστή μου...
στο βαρετό, παλιό, επίπεδο υπολογιστή μου.
- Το πιστεύεις ότι το έχαψε; - Ένα άλογο... λαμπρά.
Θα κάνεις την επόμενη φάρσα;
- Πρέπει να συνεχίσουμε την παράδοση. - Ναι.
Για εβδομάδες, έπαιρνα εκθέσεις από τον τομέα δύο...
με διαμαρτυρίες ότι το σημείο ένωσης συνδέσμων χαλάρωνε στα μπουλόνια.
Ο Τομπάιας είναι ο...
Ήταν ο τεχνικός εκεί κάτω.
Αντικαταστήσαμε το κομμάτι και το ελέγξαμε για ζημιές.
Πήγαινα εκεί κάτω κάθε δυο μέρες.
Βρήκες κάποιο πρόβλημα;
Όχι. Αλλά προφανώς, κάτι μου ξέφυγε.
Η ομάδα μου εργάζεται για να προσδιορίσει
τι πραγματικά συνέβη και τι μπορεί να έχει συμβεί σε εσένα.
Σε εμένα; Τι εννοείς;
Πιστεύουμε ότι με κάποιο τρόπο, ως αποτέλεσμα του ατυχήματος...
έχεις αποκτήσει κάποια μορφή τηλεκινητικής ικανότητας.
Πιστεύετε ότι είμαι εγώ;
Το περιπολικό, το βενζινάδ... πιστεύετε ότι εγώ το έκανα;
Δεν είμαστε σίγουροι και μπορεί να είναι δύσκολο...
αλλά όλα αυτά τα γεγονότα έχουν ένα κοινό.
Εμένα, αλλά δεν τα προκαλώ. Δεν είμαι εγώ.
Μακάρι να ήμουν εγώ, γιατί τότε ίσως μπορούσα να το σταματήσω.
Αλλά αν δεν είσαι εσύ, τότε τι είναι;
Δεν θα με πιστέψετε.
Δοκίμασέ με.
Ο Θεός με τιμωρεί.
Με εγκατέλειψε. Δε με προστατεύει πλέον.
Γι' αυτό συμβαίνει αυτό.
- Να σε προστατέψει από τι; - Από τους δαίμονες, κύριε.
Με έχουν στοιχειώσει δαίμονες.
Αυταπάτες καταδίωξης δεν είναι ασυνήθιστες μετά από τραύμα.
Σίγουρα η λογική της δοκιμάζεται.
Κατηγορεί τον εαυτό της. Είναι ενοχή.
Είναι όλα αυτά. «Έσπασε». Ελέγξτε το χώρο του ατυχήματος.
Αν η τραγωδία της έδωσε δυνάμεις, πρέπει να τις σταματήσουμε.
Αν δεν ήταν δικό της λάθος, ακόμα καλύτερα...
αλλά μέχρι τότε, αποτελεί κίνδυνο για όλους μας.
Απλά αφήστε με να της μιλήσω, κύριε, σαν φίλη.
Δε μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν είναι επικίνδυνη. Είναι καλή... υπερβολικά καλή.
Ποτέ δε χάνει τα γενέθλια των φίλων της...
οργανώνει το πρόγραμμα νέων της ενορίας της, διασώζει σκυλιά.
Είναι επιθεωρήτρια ασφαλείας όχι μόνο επειδή προσέχει τη λεπτομέρεια...
- αλλά επειδή... - Νοιάζεται πραγματικά.
Σωστά. Και κάποια με τόση ενσυναίσθηση...
υπεύθυνη για την απώλεια τόσων ζωών, είναι συντετριμμένη...
ξεστομίζει ανοησίες ότι ο Θεός την τιμωρεί για...
Οι άνθρωποι πιστεύουν οτιδήποτε δικαιολογεί τις πράξεις τους.
Έτσι δικαιολογείς ότι πρώτα πυροβολείς και μετά μιλάς;
Τουλάχιστον άσε με να προσπαθήσω να αποκαταστήσω τη ζημιά.
Μέχρι να καταλάβουμε τι συμβαίνει μαζί της...
θα παραμείνει κλειδωμένη και εσύ μακριά της.
Νόμιζα ότι ήταν κολλημένο.
Κάνεις τις σωστές ερωτήσεις, Σκάι...
αλλά για την ώρα, θα μείνεις σε αυτές. Λυπάμαι.
Δεν την καταλαβαίνω καθόλου. Τα πάντα σε αυτή είναι απλά...
«Στόχος επετεύχθη. Απειλή εξολοθρεύτηκε.»
- Είναι ειδικός. - Σε ένα πράγμα.
Μπορείς να πιάσεις πολύ περισσότερες μύγες με το μέλι...
- παρά με μία ναπάλμ... απλά λέω. - Δώσε μου το μαρούλι.
Και λέει ότι πρέπει να μείνω μακριά, αλλά ξέρεις τι νομίζω;
Νομίζω ότι χρειάζεται πήδημα.
Καλύτερα να είσαι λιγότερο εριστική με την Πράκτορα Μέι.
Δεν τη φοβάμαι. Δηλαδή τη φοβάμαι...
αλλά επειδή το Ιππικό σκότωσε 100 άντρες καβάλα σε άλογο...
δεν σημαίνει ότι ξέρει πώς λειτουργούν οι άνθρωποι.
Περίμενε, καβάλα σε άλογο; Πού το άκουσες αυτό;
- Από τον Φιτζ και τη Σίμονς. - Σε δούλευαν μήπως;
Η ιστορία μεγαλώνει κάθε χρόνο.
Δεν ήταν 100 τύποι... ήταν 20. Εκπαιδευμένοι δολοφόνοι.
Η Μέι τους καθάρισε με ένα πιστόλι, χωρίς υποστήριξη.
Έσωσε ένα μάτσο πράκτορες;
Και σίγουρα δεν υπήρχε άλογο.
Αν πήγε τόσο καλά, γιατί νιώθει τόσο άβολα με το όνομα;
Δεν ξέρω, η Μέι δεν το έκανε για τη δόξα.
Έκανε τη δουλειά. Τέλος της ιστορίας.
Πού έβαλα το μαχαίρι;
Άσε με ήσυχη!
Θεέ μου, συγχώρεσέ με!
Αυτή πρέπει να είναι η σύζευξη από τις εκθέσεις.
Ω, Θεέ μου. Οι τεχνικοί είχαν δίκιο.
Άκουγες καθόλου;
Δεν φοβήθηκες ούτε τόσο;
Περισσότερο απογοητεύτηκα.
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
Απλά πειραματιζόμουν. και, ναι, άκουγα.
Ήμουν έτοιμος να πάρω τις δικές μας μαγνητικές συζεύξεις
για να πραγματοποιήσω προσομοιώσεις.
Όσο είσαι εκεί μέσα, πάρε και λίγη διαζεπάμη για την Χάνα.
Ίσως χρειαστεί να τη ναρκώσουμε.
- Και η φάρσα χρειάζεται δουλειά. - Το ξέρω. Δοκιμάζω διάφορα.
Ο συγχρονισμός μετράει, Σίμονς.
Η Σκάι δεν πρέπει να υποψιαστεί τίποτα.
Γουόρντ, έλα να δεις αυτό.
Τομπάιας Φορντ.
Δεν είναι ένας από τους τεχνικούς που πέθαναν στο εργοστάσιο;
Ναι, συμπλήρωσε τρεις επιστολές παραπόνων για την ασφάλεια...
τον τελευταίο μήνα, όλες στο τμήμα της Χάνα.
Νόμιζε ότι ήταν φίλος, αλλά της το φύλαγε.
Το κακό είναι ότι... αυτός είχε δίκιο.
Μπουλόνια.
Μπουλόνια, μπουλόνια. Ναι.
Βασικά...
Αυτό θα ήταν χρήσιμο.
Το μόνο που θέλω τώρα είναι λίγος σπάγκος...
κι ένα ανυποψίαστο θύμα.
Είναι φανταστικό, ναι.
Λοιπόν, αυτό είναι παράξενο.
Θεέ μου. Φιτζ, έλα να δεις.
Αυτό που βλέπουμε εδώ...
είναι λες και το ρήγμα της έκρηξης άνοιξε ένα παράθυρο προς...
Την κόλαση.
Σίμονς! Είσαι καλά;
Κύριε, η Χάνα έλεγε την αλήθεια. Δεν είναι τηλεκινητική.
Υπάρχει κάποιος άλλος σ' αυτό το αεροπλάνο.
- Τι ήταν αυτό; - Έπεσε το ρεύμα στο αεροπλάνο.
Πέφτουμε.
- Γουόρντ, το εξακρίβωσες; - Και οι γεννήτριες του κινητήρα;
Κι αυτές σταμάτησαν.
Άλλαξε μπαταρίες για να διατηρήσεις τον έλεγχο της πτήσης.
Οι υπόλοιπες θα χρειαστούν για να διατηρηθεί το κλουβί σφραγισμένο.
Πτερύγια στο 10.
- Κατέβασε το πηδάλιο προσγείωσης. - Τι να κάνω εγώ;
Δέσου.
Υπάρχει ένα αρκετά μεγάλο χωράφι ευθεία, αλλά θα είναι δύσκολο.
Η κάθετη προσγείωση αποκλείεται.
- Αυξάνεται η θερμοκρασία. - Το 'χω.
Τα ακουστικά μας συνήθως συνδέονται μέσω αεροπλάνου...
οπότε θα πάρουμε αυτά.
Το κορίτσι μας το έκανε αυτό, κύριε;
Πιστεύουμε ότι η κυρία Χάτσινς είναι το θύμα εδώ.
Οι θεωρίες μας για τις δυνάμεις της ανατράπηκαν.
- Από ποιον; - Είδα ένα φάντασμα.
Ξέρω πώς ακούγεται...
αλλά ένας άντρας μου επιτέθηκε και μετά εξαφανίστηκε.
- Τον είδες καλά; - Εξαϋλώθηκε!
Μέι, κάνε έλεγχο συστήματος. Το κλουβί είναι ακόμη σφραγισμένο;
Η περισσότερη ενέργεια πηγαίνει σε αυτό.
Αυτός ο άντρας ή ότι άλλο είναι, βασάνιζε την κυρία Χάτσινς.
Το κλουβί μπορεί να είναι το μόνο που την προστατεύει τώρα.
- Θα την ενημερώσουμε. - Μπορώ να μιλήσω εγώ στη Χάνα;
Η ζωή της ήρθε τα πάνω κάτω και τη χώσαμε σε ένα εφιαλτικό κουτί.
Νομίζει ότι τιμωρείται.
Μπορώ να της μεταφέρω εγώ τα καλά νέα, παρακαλώ;
Ότι ένας ανυπόστατος τρελός την καταδιώκει;
Θεωρώ ότι δεν θα ήταν καλύτερα αν το άκουγε από οποιονδήποτε άλλο.
Εντάξει. Θα πάω πάνω...
θα ενεργοποιήσω τον μετασχηματιστή ανάγκης και τις ραδιοσυχνότητες.
Γουόρντ, πάρε ένα πυροβόλο. Συνόδευσε τους Φιτζ-Σίμονς κάτω...
αξιολόγησε τη ζημιά, κι ετοίμασέ μας να φύγουμε.
Σταθείτε. Παιδιά, πού είναι ο Φιτζ;
Μ' ακούει κανείς;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Συγκρουστήκαμε; Ποιος φώναζε;
Δεν είναι αστείο αυτό, Τζέμα, αν είναι φάρσα.
Είναι φάρσα.
Έξυπνο.
Σίμονς;
Έλα. Άναψε τα φώτα.
Δόξα τω Θεώ. Πού ήσουν;
Ήμουν κλειδωμένος σε μια ντουλάπα πανικόβλητος...
- ...χάρη σε εσάς τις διάνοιες. - Δεν το κάναμε εμείς.
- Καλά, λοιπόν, και ποιος ήταν; - Βρήκαμε τον Φιτζ.
Ωραία, θα τον χρειαστούμε.
Φαίνεται πως το κυρίως πρόβλημα είναι στο θάλαμο αεροπλοΐας.
Αλλά έριξε κι όλα τα συστήματά μας.
- Για ποιον μιλάει; - Πάρτε εξοπλισμό και μπείτε εκεί.
Θα κλείσω τα συστήματα πτήσης για να διατηρήσουμε ενέργεια...
και θα πάω να προσέχω την πόρτα του κλουβιού μην έρθει το φάντασμα.
Μόλις είπε «φάντασμα»;
Σήμα Βοήθειας
Περιοχή Βορά, εδώ Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. 616.
Κόπηκε το ρεύμα και είμαστε καθηλωμένοι.
Υπολογίζουμε συντεταγμένες, αιτούμαστε εφοδιασ...
Η τεχνολογία του 1990 στα καλύτερά της.
- Χάνα; - Ποιος είναι εκεί;
Το όνομά μου είναι Σκάι. Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμη.
Συγκρουστήκαμε, έτσι δεν είναι; Έχετε χτυπήσει;
- Λυπάμαι πολύ. - Όχι, όχι. Είμαστε καλά.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, δεν είναι δικό σου φταίξιμο.
Κάναμε λάθος.
Αλλά πρέπει να μείνεις στο δωμάτιο για να είσαι ασφαλής.
Κάτι... κακό υπάρχει εδώ έξω.
Δαίμονες.
Δεν ξέρω τι είναι.
Πιστεύεις στο θεό;
Ειλικρινά;
- Όχι και πολύ. - Λοιπόν, εγώ πιστεύω.
Και ξέρω ότι με τιμωρεί και το αξίζω.
Όχι. Όχι, δεν το αξίζεις. Κανείς μας δεν το αξίζει.
Μεγάλωσα ανάμεσα σε καλόγριες και μιλούσαν με αυτό το τρόπο...
τρομάζοντας τα παιδάκια με ιστορίες για την οργή του Θεού.
Με έκανε να μη θέλω να πιστεύω.
Οι μόνες λέξεις που μου έμειναν ήταν...
κάτι που είπε η αδερφή ΜακΚένα από τη Βίβλο, νομίζω.
Είπε, «Ο Θεός είναι αγάπη.»
Είναι απλό και λίγο συναισθηματικό, αλλά...
αυτή η εκδοχή μου αρέσει. Ο Θεός είναι αγάπη...
...αυτός που μας ενώνει. Κι αν αυτό αληθεύει...
δεν θα σε τιμωρήσει επειδή έκανες ένα λάθος.
Θα σε συγχωρήσει γι' αυτό.
- Θέλω να το πιστέψω. Θέλω. - Θα φυλάξω εγώ.
Ο Κόλσον χρειάζεται βοήθεια με τον πομποδέκτη έκτακτης ανάγκης.
Θα προτιμούσα να μείνω λίγο ακόμη εδώ...
Πρέπει να γίνει, δεν θα το συζητήσουμε. Είναι διαταγή.
Θα είμαι εδώ κοντά αν με χρειαστείς εντάξει;
Προσπάθησε να μην την πληγώσεις πιο πολύ από όσο έχεις κάνει ήδη.
Νομίζει ότι είναι η κόλαση, εγώ ότι είναι εξωγήινος κόσμος.
- Φιτζ, ήταν απίστευτο. - Υπήρξαν αναφορές στο Λονδίνο...
μετά την προσγείωση του διαστημοπλοίου ότι άνοιξαν πύλες....
κι ο Θορ περνούσε ανάμεσα στους κόσμους.
Νομίζεις ότι γι' αυτό ερευνούσαν στο εργαστήριο;
Προσπαθούσαν να φτιάξουν μια πύλη, ναι.
Απέτυχαν μέχρι που μια δυσλειτουργία παρήγαγε έκρηξη ενέργειας.
Αυτό το «φάντασμα» είναι κάποιος παγιδευμένος ανάμεσα στους κόσμους.
Ίσως αυτό είναι όλα τα φαντάσματα. Είναι μια απλή εξήγηση.
Το απλό θα ήταν σχετικός όρος στην περίπτωση αυτή.
- Τι στο διάολο. - Ήταν σχολαστικός.
- Θεέ μου. - Θεέ μου.
Το αεροπλάνο είναι σε ανώμαλο έδαφος. Μπορεί να σταθεροποιείται.
- Ή το άλλο πράγμα. - Πιάστε δουλειά.
Το πεδίο είναι ελεύθερο.
Γουόρντ, βοήθεια!
Ησυχία.
Βοήθεια!
Είναι πρόβλημα υλικού, όχι λογισμικού.
Έπρεπε να είμαι με την Χάνα. Λογικό να ουρλιάζει εκεί μέσα.
Αν στέλνεις το ιππικό, λογικό να έχεις τέτοια αντίδραση.
- Μη την αποκαλείς έτσι. - Γιατί όχι;
Κάποιος φυσιολογικός δεν μπορεί να σκοτώσει 100 άτομα...
- Δεν είναι έτσι. - Καλά εντάξει, 20.
- Δεν μπορώ να καταλάβω ... - Δεν είχε όπλο.
Κανείς από εμάς δεν είχε.
Δεν ήταν διάσωση ή επίθεση...
ότι κι αν λένε στην ακαδημία αυτό το καιρό.
Ήμασταν η ομάδα υποδοχής. Κατευθυνθήκαμε νότια.
- Πόσοι... - Αρκετοί.
Μία πολίτης και μερικοί δικοί μας μας είχαν παγιδευτεί στο κτίριο...
κρατούνταν όμηροι των οπαδών αυτού του ταλαντούχου ατόμου...
ή τους λάτρεις του. Δεν μάθαμε ποτέ.
Η Μέι το έμαθε.
Πήρε την ευθύνη να τους βγάλει έξω.
Είπε πως μπορούσε να το διορθώσει.
Οπότε μπήκε μέσα, πέρασε από τις εχθρικές δυνάμεις.
- Δεν είπε πως. - Έχασε κάποιον εκεί;
Τον εαυτό της. Η Μέι ήταν διαφορετική.
Ήταν πάντα ήσυχη, ήταν...
ήταν γλυκιά.
Ατρόμητη με ένα περίεργο τρόπο, βρισκόταν συνέχεια σε μπελάδες...
έκανε φάρσες, πίστευε πως οι κανόνες ήταν για να σπάνε.
Σου ακούγεται γνώριμο;
Αλλά όταν βγήκε έξω από το κτίριο...
αυτό το κομμάτι της δεν υπήρχε πια.
Προσπάθησα να την παρηγορήσω...
αλλά δεν μου είπε τι έγινε εκεί πέρα.
Τι της είπες;
Είπα τα λόγια που σκέφτηκα ότι ήθελε να ακούσει.
Γι' αυτό την θες στο αεροπλάνο...
για να δεις αν αυτό το άτομο είναι ακόμα εκεί κάπου.
Η κλειδαριά έχει μπλοκάρει.
Βάλε με μέσα ή βγάλε αυτήν έξω.
- Δεν είναι στο χέρι μας. - Βγάλε την έξω!
Μίλα μου. Τι συμβαίνει;
Μέι, εξαφανίζεται. Περνάει ανάμεσα στους κόσμους.
Όλο και λιγότερο μέρος του εαυτού του επιστρέφει κάθε φορά.
Γιατί κυνηγάει εσάς;
Γιατί δεν μπορεί να πλησιάσει την Χάνα. Είναι ασφαλής.
Αν περιμένουμε ίσως εξαφανιστεί πλήρως.
- Τι θα κάνεις; - Θα διορθώσω το πρόβλημα.
Πρέπει να βγούμε από εδώ.
Δουλεύει καμμία από αυτές τις μαλακίες;
Συνήλθε.
- Τι έγινε; - Χάσαμε την επικοινωνία.
Και σε χτύπησαν με ένα μεγάλο υδραυλικό κλειδί.
- Με ένα κλειδί; - Ναι.
Ο τύπος ταξιδεύει μεταξύ των κόσμων κρατώντας ένα κλειδί;
Θα το κρατούσε όταν έγινε η έκρηξη.
Δεν είναι το είδος του κλειδιού για να χαλαρώσεις σύζευξη, σωστά;
Είστε εκεί; Μπορεί να μη λειτουργεί τελικά.
Ναι εδώ είμαστε κύριε. Που ήσασταν;
Πουθενά. Μας επιτέθηκε, μας κλείδωσε.
Μετά εξαφανίστηκε.
- Αυτή είναι η εκδοχή μας. - Είναι μαζί σας η Μέι;
Δεν είναι με εσάς;
Δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά θα σε χρησιμοποιήσω ως δόλωμα.
Αυτό είναι παρήγορο.
Για να τον τραβήξω έξω, μακριά από τους ανθρώπους μου.
Και τότε τι θα κάνετε;
Ό,τι χρειαστεί.
- Σίγουρα έτσι πρέπει να γίνει; - Ναι, θα μεγιστοποιήσω το σήμα...
κι ο πομποδέκτης θα δώσει το έναυσμα.
Εντάξει, ωραία.
Υπάρχουν μόνο 20, νομίζω.
Άρα, πιστεύουμε ότι αυτός ο άνθρωπος είναι υπεύθυνος για την έκρηξη;
Η Σκάι νομίζει ότι είναι ο εργαζόμενος που κατέθεσε όλες τις αναφορές.
Ο Τομπάιας Φορντ. Του μοιάζει.
Δεν έχει νόημα να διαμαρτυρηθεί κάποιος για θέματα ασφαλείας...
ενώ τα προκαλεί. Μια άλλη θεωρία είναι...
Οι θεωρίες δεν έχουν σημασία. Μόνο τα γεγονότα και το γεγονός είναι...
ότι μια σφαίρα θα σε βγάλει από όποιον κόσμο κι αν ζεις.
Καμμιά ιδέα σε ποια κατεύθυνση μπορεί να την πήγε η Μέι;
Θα παραστήσουμε τα κυνηγόσκυλα. Βρίσκονται εδώ μέσα.
Φιτζ! Δεν είναι ώρα για ανώριμες ανοησίες σαν κι αυτή!
Οι φάρσες ήταν δική σου ιδέα.
Και προφανώς, έστησα αυτή τη μικρή ομορφιά...
πριν μάθω ότι υπήρχε ένας ψυχοπαθής...
- ...στη μέση. - Στάσου, ανώριμος.
- Αυτός ο τύπος είναι ανώριμος. - Πού θες να καταλήξεις;
Τομπάιας. Εσύ είσαι;
Ήθελε να την προσοχή της.
Γιατί να υποβάλει καταγγελία στο γραφείο της, χωρίς να υπάρχει...
πρόβλημα και μετά να προκαλέσει ο ίδιος ένα ζήτημα ασφαλείας;
Για να την απολύσουν;
Για να τραβήξει την προσοχή της, να περάσει χρόνο μαζί της. Σκέψου το...
τρόμαξε τον τύπο που την παρενοχλούσε στο βενζινάδικο.
Εσένα προσπάθησε να σε χτυπήσει με ένα περιπολικό.
- Όταν τη συλλάβαμε. - Ναι, δεν προσπαθεί να τη βλάψει.
- Προσπαθεί να την προστατεύσει. - Του αρέσει.
Μείνε εδώ.
Εντάξει. Όλα καλά.
- Πες του ότι δεν θα σε βλάψω. - Τομπάιας, περίμενε, είναι φίλη.
- Χάνα. - Πρέπει να σταματήσεις.
- Σε παρακαλώ. - Άκου, πιστεύουμε ότι...
είσαι παγιδευμένος ανάμεσα σε δύο κόσμους...
- ...αυτόν τον κόσμο... - Και την κόλαση.
Σέρνομαι στην κόλαση για ό,τι έκανα.
Τι έκανες;
Απλά χαλάρωσε μερικά μπουλόνια και μετά θα την επισκεφτείς.
Ήταν το καλύτερο μέρος της μέρας μου.
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να πληγωθεί κανένας.
Όχι. Τομπάιας.
- Πώς μπόρεσες; - Τους σκότωσα. Το ξέρω.
Και ακόμα χειρότερα, όλοι άρχισαν να σε κατηγορούν.
- Προσπάθησα να τους σταματήσω. - Αλλά έβλαψες περισσότερους.
Προσπαθούσα να σε προστατεύσω από αυτούς.
Προσπαθούσα να επανορθώσω για τις αμαρτίες μου. Σε παρακαλώ...
ίσως αν με συγχωρέσεις να μην πάω στην κόλαση.
Μόνο ο θεός μπορεί να σε συγχωρήσει.
Και δεν θα το κάνει.
Δεν μπορείς να αλλάξεις ότι έγινε. Αυτό θα το κουβαλάς πάντα.
Αλλά το να προσπαθείς να κρατηθείς σ' αυτή τη ζωή...
γατζωμένος στο άτομο που νόμιζες ότι θα γίνεις, αυτό είναι κόλαση.
Και τραβάς κι εκείνη μαζί σου.
Πρέπει να την αφήσεις πριν έρθουν οι δικοί μου και σε αναγκάσουν.
Αν νοιάζεσαι γι' αυτήν, και ξέρω ότι νοιάζεσαι...
ασ' την να φύγει.
Άσε το κορίτσι να φύγει, Τομπάιας.
Άσε το κορίτσι να φύγει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τι του είπες;
Τα ίδια που μου είπες κι εσύ στο Μπαχρέιν.
- Είναι καλά; - Πολύ καλύτερα.
Ενημέρωσέ με αν χρειαστεί κάτι.
- Μπορεί να το φτιάξει ο Φιτζ; - Όχι. Είναι χαμένη υπόθεση.
Αλλά η Μέι δεν είναι.
Αν κάποιος μπορεί να την επαναφέρει, αυτός είσαι εσύ.
Ξέρεις τι κουρδίζει τους ανθρώπους. Ήταν λογοπαίγνιο.
Κι εσύ το ίδιο. Βλέπεις το καλό μέσα τους.
Ήσουν φίλη για τη Χάνα...
ανυπομονείς να μπεις στο κεφάλι της Μέι...
και βρήκες άκρη με τον Τομπάιας χωρίς καν να προσπαθήσεις.
Μάλλον, είμαι γεμάτη εκπλήξεις.
Αυτό όμως δεν είναι έκπληξη. Ήθελα να δώσεις προσοχή...
στην διαδικασίας αξιολόγησης για την λίστα...
γιατί μια μέρα, θα είσαι πραγματικά καλή σ' αυτό...
ίσως και η καλύτερη.
- Σ' ευχαριστώ, Π.Κ. (Πράκτορα Κόλσον) - Μπορεί του αλλάξεις κι ονομασία.
Ωραία, επειδή αυτό το όνομα είναι εντελώς ανόητο.
Το ξέρω.
Σε πειράζει να σου κάνω παρέα;
Τέλεια.
Επιστρέφουμε σε λίγο.
Ιδού!
Αυτό δεν είναι λέξη της γλώσσας μας.
- Δεν την έχω ακούσει ποτέ. - Το ελέγχω.
Της γλώσσα μας;
Εννοείς την αγγλική γλώσσα που πρωτομιλήθηκε στην Αγγλία;
«Περικαψήλιο, πλαστικός ή μεταλλικός σωλήνας που καλύπτει...
την άκρη των κορδονιών.»
Έλα τώρα.
Χρησιμοποίησε την καταγωγή της εναντίων μας.
Είναι λέξη.
Δεν είναι αστείο. Κοιμόμουν ήσυχα.
- Πολύ έξυπνο, Σίμονς. - Δεν το έκανα εγώ.
- Λοιπόν, Γουόρντ, δεν εκτιμώ... - Μην κοιτάς εμένα!
- Εντάξει, λοιπόν, Σκάι... - Όχι.
Τότε ποιος; Οι κοιτώνες πρέπει να είναι εκτός ορίων, εντάξει;
Μη γελάτε! Γιατί ξέρω ότι ήταν ένας από εσάς.
Απόδοση Διαλόγων karmaxarma, s0lid7, Voudakos, Xen1a [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]