Précédemment...
Couchez-vous !
Vous ne prendrez pas ma caserne sans que je me batte.
Je suis Katie, la fille de Benny.
- Tu m'as abandonné. - Je suis venue te demander pardon.
Monte.
On est surveillés et tu prends des passagers ?
C'est une amie.
Aide-moi.
Flaco est mort. On emportera ça jusque dans la tombe.
- T'as toujours été là pour moi. - Ça ne changera jamais.
J'ai promis à Heather que tout serait envoyé d'ici vendredi.
Tu t'es bien occupé des enfants.
Ça va me manquer de ne plus venir vous voir.
Tu peux toujours venir.
Je suis nul en devinettes, mais je suis plutôt sympa.
Voilà, je crois que c'est le dernier.
Je suis sérieux, tu peux toujours venir.
Quoi ?
Je... C'est juste que...
on a déjà essayé, tous les deux.
- À tout à l'heure. - Oui.
Pourquoi elle ne paie pas de loyer ?
- La vie est injuste, Otis. - C'est parti.
Attends, est-ce que c'est un casque de Viper ?
Oui, en effet.
- T'es fan de Battlestar ? - Oui.
C'est l'édition avec les deux signatures ?
Je l'avais acheté pour 350 $, il vaut bien plus, maintenant.
- C'est mieux que la Bourse. - C'est ce que j'ai dit à ma mère.
Bonjour.
Tu ne vas pas bosser ?
J'ai demandé un transfert.
Un transfert ? De quoi tu parles ?
Je veux juste changer d'environnement.
J'ai l'impression de tourner en rond.
Pour combien de temps ?
Je ne compte pas revenir au 51.
Le prof de techno a dit qu'il y avait du boulot comme chauffagiste.
- C'est bien payé. - Bien.
- Regarde ça après ton diplôme. - Oui, patron.
- Salut, Leon ! - Yvette, fais attention.
Tu roules comme une kamikaze.
- Elle n'en a jamais fait qu'à sa tête. - Je t'appelle après les cours.
Yvette !
Elle respire ?
Allez !
Blessure par balle au cou. Son pouls a repris.
Mettez-la sous moniteur dans l'ambulance.
Elle va s'en sortir.
J'ai pas besoin d'un foutu docteur.
- Lâchez-moi. - C'est Dom.
Les Insane Kings le cherchaient.
- Pars vite. - Pourquoi ? C'est qui ?
File.
- Vous êtes de la caserne 51. - Oui.
- Hank Voight, inspecteur Lindsay. - Joe Cruz.
- Vous avez vu quelque chose ? - Non, j'étais plus loin.
Je n'ai pas vu la voiture.
Yvette, la petite victime...
Elle et sa mère sont des voisins.
C'est affreux, j'espère qu'elle s'en remettra.
On va voir si des témoins peuvent identifier les tireurs.
Je vous rappelle, au besoin. Désolé pour vous.
Pardon, vous êtes pompier ?
Isabella. C'est ici que tu prends ton café ?
Je me suis souvenue que toi, oui.
J'espérais te croiser.
Je vais à une réception chic pour le boulot demain.
Tu veux venir ?
J'ai personne.
- D'accord, mais je n'ai pas de costard. - Je peux t'en trouver un.
Allez, je te promets que ce sera marrant.
Il m'envoyait un cadeau de Noël presque chaque année, c'est déjà ça.
Moi aussi. Par colis express.
C'est qui ta vraie famille ?
Ma mère s'est mariée quand j'avais 4 ans.
J'ai deux demi-sœurs, elles sont jumelles.
- Grandes joueuses de volley. - Cool.
Ça fait beaucoup de déplacements, mes parents vont à tous leurs matchs.
Je suis sûr qu'ils sont fiers de toi aussi.
Je ne compte pas travailler ici toute ma vie.
Je voudrais lancer ma société de traiteur, un jour.
Génial. Qu'est-ce qui t'a donné cette idée ?
Va savoir.
- Je dois retourner travailler. - Bien sûr.
C'était bizarre de revoir Benny
- et de découvrir mon demi-frère. - Un peu bizarre.
Ravie d'avoir fait ta connaissance.
Tu accepterais de venir cuisiner pour la caserne ce soir ? On fournit tout.
Ce serait un bon entraînement pour plus tard.
OK, ce serait chouette.
- À 18 h ? - Parfait.
À tout à l'heure.
Évidemment, ma mère m'en veut
parce qu'en tant qu'employeurs, on aurait dû
- aider Zoya à rester dans le pays. - Elle ne parlait pas vraiment bueno.
On aurait plus de clients avec une serveuse
qui sait parler avec les clients.
- Zoya s'en va ? - Oui.
Retour en Russie.
Le sergent Voight te cherche, il s'est passé quoi ?
Il bosse sur une fusillade qui a eu lieu dans mon quartier.
J'étais pas loin.
Bonjour, tout le monde. J'ai une petite annonce à faire.
Shay va être transférée ailleurs.
Transférée ? Vous voulez dire qu'elle ne reviendra pas ?
Correct. C'est elle qui l'a décidé.
Shay a bien servi cette caserne.
Voici Alan Choot. Il va travailler avec nous aujourd'hui.
En fait, c'est Chout, comme dans "Twist and Shout".
- Enchanté, les gars. - Accueillez-le comme il se doit.
- Vous êtes Dawson, c'est ça ? - Oui.
On m'a dit du bien de vous.
Content d'être là, j'ai hâte de passer à l'action.
T'étais au courant ?
Je l'ai appris ce matin à 7 h.
DONNANT-DONNANT
Bonjour, Wallace.
- Vous avez rompu un accord. - J'ai changé d'avis.
C'est tout à fait mon droit.
Nous avons eu certains désaccords par le passé, rien de surprenant.
Nous avons joué franc-jeu et été respectueux.
J'aime mon travail quand il se passe comme ça.
Mais quand on se joue de moi
ou qu'on me sous-estime,
ça me plaît encore davantage.
Ça me donne la possibilité
de montrer ce dont je suis capable.
Ne vous y trompez pas...
je vais faire fermer le 51.
Et quand j'en aurai fini,
je vous enterrerai.
- Pouch, reviens ici. - Désolé, elle est turbulente.
- Aucun problème. - Je vous présente ma femme, Lisa.
Voici Herrmann, Otis et Mouch.
- Enchanté. - Moi de même.
- Brian. - Enchantée.
Salut.
À ce soir, chéri.
Alors, ta femme et toi, vous vous redonnez une chance ?
Oui.
J'étais très mal en rentrant d'Irak.
Elle a passé du temps avec un autre gars.
Mais on a tourné la page et ça se passe bien.
Je suis content pour toi.
Pourquoi est-ce que Voight te cherche ?
Il enquête sur une fusillade dans mon quartier, c'est tout.
Ambulance 61, autopompe 51, camion 81, secours 3,
accident à Broad et Wacker.
Trois voitures accidentées, il faut deux ambulances de plus.
Bien reçu.
- Chef, on s'occupe du monospace. - Vérifiez l'autre véhicule.
Capp, aide le passager. Tony, Clarke, venez au pick-up.
On a deux sièges-autos.
Cherchez des enfants. Je m'occupe d'elle.
Prenez deux lances et chargez-les, ça sent l'essence.
Pas d'enfants à l'arrière.
Bonjour, je m'appelle Matt.
On va vous sortir de là.
Dawson, j'ai besoin d'aide dans le monospace.
J'arrive. Va aider les secours.
Elle est coincée, apportez-moi un vérin.
- Courage, les gars. - Je suis là.
On a deux blessés qui perdent du sang, ici.
Le passager est inconscient.
Mais qu'est-ce que tu fiches ? Arrête.
Retire ton pied de là.
Capp ! Viens m'aider.
C'est sa faute, il roulait comme un taré.
Venez dans l'ambulance.
Donne-lui un truc pour le calmer.
- Pas demain, Choot ! - Oui.
Voilà.
Lacérations, souffle court, jambes bloquées, elle est consciente.
Respirez doucement, on va bien s'occuper de vous.
Je vais vous mettre une minerve, puis vous irez à l'hôpital.
- Elle est bien dégagée. Prête ? - Presque.
Planche dorsale.
Je vais bien.
Ça va ?
Oui.
Super.
Allez-y.
Quand la voiture a pris feu, j'ai voulu sauter dans la voiture.
Je fais de la spéléo, alors ça me connaît.
Mais je ne portais pas ma tenue de feu.
- C'est mieux... - Que je n'aie pas sauté ? Oui.
Le pote avec qui je fais de la spéléo, il...
Choot, désolée, mais j'ai besoin de calme, là.
C'est Chout, en réalité.
- Lisa, j'ai pris des... - Salut, chéri.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Comme vous vous êtes remis ensemble, je suis venu vous féliciter.
Mais j'avais prêté de l'argent à Lisa quand...
- Tu ne manques pas de culot, Hayes. - Je te rembourserai.
Dégage d'ici.
Je sais tout de toi.
Elle m'a raconté pas mal de trucs.
Je veux mon fric.
Hayes...
Je le répéterai pas : tire-toi.
Je te jure que je ne savais pas qu'il allait venir.
Je vais régler ça, ne te...
- Ça s'est mal passé. - C'est son air habituel.
Tout va bien ?
Ça va.
- C'est qui le gars qui est sorti... - C'est pas tes oignons.
Démarre.
Certaines villes les ont poursuivis pour stopper les coupes budgétaires.
Miami, Omaha...
- Vous pensez les attaquer en justice ? - Comme solution temporaire.
Les fermetures imposées par McLeod enfreignent notre contrat avec la ville.
On peut demander à Sullivan,
il est président du syndicat, il pourra agir.
Sullivan passe plus de temps à se faire tirer le portrait qu'à nous aider.
Quoi, ça ne vaut pas le coup de tenter ?
On est en train de se battre pour nos vies.
Lieutenant, c'est sérieux le départ de Shay ?
Elle a demandé son transfert, donc oui, on dirait.
Elle va nous manquer.
C'est juste un truc de bonne femme,
elle dramatise.
Je parie qu'elle sera revenue demain.
Sergent.
Je passe ici vu que vous ne décrochez pas.
Désolé, grosse journée.
Où peut-on parler ?
Merci.
Les Insane Kings reprennent le contrôle du quartier.
- C'était chaud près de chez moi. - Je n'en doute pas.
Votre frère, Leon, était chez les Kings.
Oui, il a repris sa vie en main. Il est sur le droit chemin.
Il va dans une école supérieure.
Bravo, c'est pas facile d'extraire un gamin d'un gang.
Un coup de bol que son boss, Flaco, soit mort dans un incendie.
Un coup du destin qui a tout changé.
Je me disais que Leon pourrait peut-être nous aider.
Notre meilleure chance, peut-être la seule,
c'est de les infiltrer. Le tireur finira par parler.
Vous voulez qu'il y retourne ?
- Ils vont le tuer, c'est évident. - Pas s'il joue bien le jeu.
On a besoin de lui, Joe.
J'espère qu'on peut compter sur lui.
Parce que tant que je me concentre sur les Kings,
je n'aurai pas le temps d'enquêter sur l'incendie qui a tué Flaco.
Écoutez, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Cet endroit a totalement brûlé, que je sache.
Vous avez une décision à prendre.
Entrez.
C'est bizarre de ne plus voir Shay.
Tu lui as parlé ?
Non. Mais, je lui ai laissé un message de plus.
C'est ce suicide qui a tout déclenché.
Si j'avais géré la situation autrement, elle serait peut-être pas partie.
Ne te torture pas comme ça. C'était son choix de partir.
- J'ai été dure avec elle. - T'es sa supérieure. C'est normal.
Quand on a des responsabilités, c'est difficile d'être amis.
Arrête de culpabiliser.
Merci.
Au fait, sans trop faire la sentimentale,
merci de m'avoir sauvé la vie.
Tu as sauvé la mienne un million de fois ces derniers temps.
J'y ai pas mal pensé ces temps-ci.
Je dois avouer,
je ne sais pas où j'en serais sans toi.
J'ai des questions sur les stocks.
Je n'ai pas l'habitude de voir autant de matériel.
- Oui, bien sûr, je... - Tu viens m'aider ? Cool.
Prêts ? Levez-la.
OK, baissez-la.
Très bien.
Encore. Mouch, c'est bon, Herrmann, vient ici,
Mills, Otis.
Il a bouffé du lion aujourd'hui ou quoi ?
Casey avait besoin de se défouler, on dirait.
Entraînement physique extrême, privation de nourriture.
On nous prépare pour entrer à la CIA, ou quoi ?
Arrête, elle va arriver.
Mais de qui tu parles, bon sang ?
La cuistot d'un restaurant du coin.
Vu l'attente, j'espère qu'elle est strip-teaseuse
et qu'elle sortira d'un plat de pâtes.
Je peux cuisiner un truc ? Si elle arrive, je la laisse faire.
Vas-y, elle ne viendra pas.
Tout va bien avec Voight ?
Oui.
- Pourquoi tu tires cette tête, alors ? - Dure journée, c'est tout.
- T'avais déjà porté un costard ? - Au bal de promo.
- Tu déchires. - T'es pas mal non plus.
- Merci. - J'ai des plans pour nous, ce soir.
- Ah oui ? - Absolument.
Pas ici !
- Champagne ? - Merci.
- Santé. - Santé.
- Qui c'est ce Wheeler ? - Il est sénateur, une étoile montante.
Je veux diriger sa campagne.
T'as tes chances ?
Apparemment, il me connaît.
Le voilà, je vais te présenter.
- Sénateur Wheeler. - Isabella, content de vous voir.
Moi de même, je vous présente mon compagnon, Peter Mills.
- Enchanté. - Pareillement.
Si vous voulez, j'ai des idées pour vous.
- Quand vous voudrez. - Parfait.
J'en ai parlé à Leon et il refuse de le faire.
Si vous avez des choses à me dire, allez-y.
C'est vraiment ton choix ?
Tu laisses ton frère décider ?
Sergent,
vous pouvez nous laisser ?
Si Leon se fait tuer, ça n'arrangera rien. S'il se...
Yvette a été débranchée il y a une heure.
Elle est morte.
Désolée.
On parle du meurtre d'une fillette de 10 ans.
Vous la connaissiez et visiblement, vous l'aimiez bien.
Aide-nous à arrêter cette folie, Leon.
Aide-nous à coincer le responsable.
On t'accompagnera.
On te guidera à chaque étape.
Je te le promets.
Est-ce que tu acceptes ?
- C'était pas si mal, hein ? - En effet.
Alors, quels étaient ces plans que tu avais pour nous ?
- J'ai une question pour toi. - La réponse est oui.
Est-ce que tu m'as invité parce qu'avoir un copain noir
pourrait t'aider à avoir ce boulot ?
Absolument pas.
C'est juste que...
Hier, on se recroise et ce soir,
je suis ton "compagnon". Plutôt rapide.
C'était plus facile pour te présenter, c'est tout.
Pete, je t'aime bien, c'est pour ça que je t'ai invité.
Je vais rentrer en taxi.
- Sullivan. - Faisons vite, je suis très occupé.
Je comprends, j'ai du boulot aussi.
T'as pu lire la proposition de Boden ?
Oui.
T'as vu qu'on a nos chances.
Mais on a besoin de l'appui du syndicat pour ce combat.
- Désolé, je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
Ce ne serait pas très malin de ma part
de me faire trop remarquer le premier mois de mon mandat.
Ce n'est pas mon combat, c'est celui du 51.
On m'a appris
pas mal de vilaines choses sur toi, pendant les élections.
J'ai préféré me taire
car ce n'était pas à moi de déballer tout ça.
Mais pour protéger mon chef et mes collègues,
j'irai le crier sur tous les toits.
Tu veux sans doute parler de mon ex-femme
qui me réclame plus d'argent ?
Oui, ça aurait pu me mettre à mal,
mais les élections sont finies.
Va crier où tu voudras,
tout le monde s'en foutra et tu passeras pour un mauvais perdant.
Lucy Hofnagle.
Elle fait partie de mon club de lecture.
Tu lui as brisé le cœur.
Ta femme actuelle n'apprécierait peut-être pas de savoir ça.
Voight m'a menacé de fouiller dans l'incendie où Flaco est mort
si Leon n'infiltre pas le gang.
Quoi ?
Mais Leon,
il va le faire.
Notre voisine,
cette petite fille...
elle est morte.
Il veut les aider, je ne peux pas l'en empêcher.
Après tout ce que j'ai fait pour l'en tirer,
il y retourne. Tout ça pour que dalle.
Tout ça n'a pas été inutile. Ça l'a remis sur le droit chemin.
Tu as fait le maximum pour lui.
Tu dois lui faire confiance
et espérer qu'il s'en sorte seul, cette fois.
Chout est de retour. Je vais devoir le tuer
si je le croise encore. Tu dois parler à Shay.
J'ai essayé.
Passe à l'appart, peut-être.
Je l'ai appelée, elle ne décroche jamais,
elle préfère traîner avec Devon. Que veux-tu que je fasse ?
Ambulance 61, un blessé au 2909 sur North Hudson.
C'est parti mon kiki !
Dieu merci, vous voilà. Par ici.
J'ai entendu quelqu'un entrer,
j'ai cru à un cambriolage, alors je l'ai attaqué.
- Mais c'était juste mon voisin. - Vous l'avez attaqué ?
Regarde comme elle bouge.
- Elle est plantée dans son... - Cœur.
Oh mon Dieu !
Si elle bouge trop, on va le perdre. Il faut la fixer.
Prends le scotch, on va faire ça.
- Vous faites de la pâtisserie ? - Pardon ?
Il me faudrait un moule à gâteau avec un trou au milieu.
Oui, j'en ai un.
Allez, Chout, on se réveille, j'ai besoin de toi.
Ça évitera les chocs ou qu'elle pénètre plus loin.
Tiens-le fermement.
On le met doucement sur la planche.
- T'as vu la tronche du médecin ? - Oui.
Je voulais te demander, pourquoi ta collègue est partie ?
Parfois, chacun doit trouver sa voie.
Tu l'intimidais peut-être. Il faut être doué pour faire équipe avec toi.
T'es formidable.
Shay aussi.
Mon pote de spéléo, il organise une fête ce week-end,
On devrait y aller.
Ensemble.
Chout, t'es un type sympa, mais en fait...
je suis prise.
Voilà notre chef pâtissière !
Choot veut que je parle de cette histoire dans mon podcast.
Il est fan de l'émission.
- Pardon. - Pas de souci.
Allez, on y va.
Tu te changeras au bar, on va louper le livreur.
Vous vouliez me voir ?
Le bureau du commandant vient de m'appeler.
Un recours a été introduit envers McLeod.
Content de l'apprendre.
Désolée, j'ai eu une journée de dingue.
Tu n'as jamais eu l'intention de venir, hein ?
J'avais 10 ans quand j'ai vu Benny pour la première fois.
Il m'a serrée très fort dans ses bras et il s'est excusé.
Il a dit qu'il allait s'occuper de moi.
Parce que j'étais sa fille.
Ça m'est allé droit au cœur.
La fois suivante où je l'ai vu, c'était il y a deux semaines.
Je suis navré qu'il t'ait abandonnée.
Je suis contente de la vie que j'ai.
Je n'ai plus envie de me soucier
d'une personne qui pourrait encore disparaître.
J'espère que tu peux comprendre.
Je comprends.
Je ne suis pas Benny.
Je suis fier de toi.
Clarke, je croyais que tu rentrais chez toi ce soir.
- J'ai préféré venir ici. - Très bien.
Parfois il vaut mieux s'éloigner d'un problème, tu vois ?
C'est sûr. Content que tu sois venu.
Je n'ai pas envie de te voir déraper.
- Je peux avoir une bière ? - Une bière pour le G.I.
Elle arrive.
- Tu bois trop vite. - Ou pas assez vite.
Si je buvais, je boirais vite aussi.
- Parce que tu rentres en Russie ? - Oui.
Tu vas me manquer, Joe Cruz.
J'ai peut-être une solution à nos deux problèmes.
Et ce n'est pas l'alcool.
Marions-nous.
Tu dis ça parce que tu es triste.
En russe, on dit...
Je comprends pas le russe.
Mais je sais que j'en ai marre de perdre ceux qui comptent pour moi.
On a un bel avenir ensemble.
Épouse-moi, Zoya.
S'il te plaît.
OK, Joe.
Zoya et moi, on va se marier.
Euh, chouette, c'est génial pour toi, vieux.
- Buvons un verre pour fêter ça. - Oh que oui.
- Félicitations. - Merci.
Venez, les gars.
Félicitations, mon vieux. C'est génial.
Ils vont sûrement faire plein de gosses.
C'est de la folie, mais ma mère va être ravie.
- Mais c'est de la folie. - Un peu.
- Qu'est-ce que... - On n'a plus de télé.
Mon casque de Viper.
Tout va bien ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'avais filé une clé à Devon.