Wat voorafging...
Je pakt mijn kazerne niet zonder slag of stoot.
Denk je dat ik met Benny date? Ik ben zijn dochter Katie.
Toen ik je nodig had, was je weg. - Ik ben hier om sorry te zeggen.
Spring maar achterin.
Vind je het een goed idee om het al die aandacht mensen te laten mee rijden?
Mag ik hier geen vrienden hebben?
Help me. Alsjeblieft?
Flaco is dood. We nemen dit mee ons graf in, jij en ik.
Je was er altijd voor mij. - Dat verandert niet.
Ik heb Heather beloofd dat ik het zou inpakken en vrijdag versturen.
Je hebt goed voor die jongens gezorgd.
Ik ga het langskomen en omgaan met ze missen.
Je kan nog steeds langskomen.
Ik ben niet zo goed in hints, maar ik ben best leuk gezelschap.
Ik geloof dat dit het laatste is.
Ik ben serieus, je moet langskomen.
Ik denk dat we dit al eens gedaan hebben.
Ik zie je op het werk. - Natuurlijk.
Een beetje oneerlijk dat ik huur betaal en zij niet.
Het leven is oneerlijk.
Is dat een viper helm?
Ja, dat klopt.
Ben je een Battlestar fan?
Deze is gehandtekend door Hatch en Benedict?
Een paar jaar geleden gekocht voor $350. Nu is het veel meer waard.
Betere investering dan aandelen. - Dat is precies wat ik tegen mijn moeder zei.
Goedemorgen.
Gaan we vandaag niet werken?
Ik heb een overplaatsing aangevraagd. - Wat bedoel je?
Ik wil wat anders. Het staat daar stil.
Voor hoe lang?
Ik kom niet terug naar 51.
De technische leraar vertelde me over wat banen in de verwarming en koeling die ook goed betalen.
Als je je diploma hebt, kan je ernaar kijken. - Ja, baas.
Kijk uit. Je rijdt als een gekke.
Ze heeft al niet naar ons geluisterd sinds we op haar pastte.
Ik bel je als ik uit school kom.
Ademt ze?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S02E08 ~ No Regrets
Vertaling: Chevy93, Désiréé & Comfort1981 Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Schotwond achter in haar nek. Ze heeft opnieuw een hartslag.
In de ambulance met haar en aan de monitor.
Ze houdt vol.
Ik heb geen dokters nodig. Laat me gaan.
Dat is Dom. De Insane Kings zoeken hem al een tijd.
Wegwezen hier. - Waarom? Wie is dat?
Ga maar.
Ik herken je van kazerne 51.
Heb je gezien wat er gebeurd is?
Ik was om de hoek toen er geschoten werd. De schutters waren weg toen ik aankwam.
Het slachtoffer...
Ik ken haar en haar moeder. Ze zijn buren.
Het is vreselijk. Ik hoop dat het goed gaat met haar.
We zullen zien of we de schutters kunnen identificeren via getuigen.
Ik weet waar ik je kan vinden. Het spijt me.
Pardon, bent u een echte brandweerman?
Is dit jouw koffieplek?
Ik herinnerde me dat je hier koffie haalde. Ik hoopte je tegen te komen.
Ik moet morgenavond naar een gala voor werk. Wil je misschien mee?
Ik heb geen afspraakje.
Graag, maar ik heb geen smoking. - Ik kan er een voor je regelen.
Het wordt leuk. Dat beloof ik.
Benny stuurde me bijna ieder jaar kerstcadeautjes.
Mij ook. Expresse post.
Hoe is je echte familie?
Mijn moeder trouwde toen ik vier was, en ik heb twee stiefzusters...
tweeling, wereldkampioenen volleybal.
Wel veel reizen.
Mijn moeder en stiefvader zijn ieder weekend bij hun wedstrijden.
Ik weet zeker dat ze ook trots op jou zijn.
Ik ben niet van plan om hier te blijven werken.
Ik hoop ooit mijn eigen catering te beginnen.
Dat is geweldig.
Hoe ben je aan het koken geraakt? - Wie zal het zeggen?
Ik moet weer aan het werk. - Natuurlijk.
Het was raar om Benny weer te zien en om er achter te komen dat ik een halfbroer heb.
Beetje raar.
Het was echt leuk je te ontmoeten.
Wil je misschien op de kazerne voor ons koken?
Wij zorgen voor de ingredienten. En het is een goede oefening voor je catering.
Natuurlijk, waarom niet.
18:00 uur? - Prima.
Tot dan.
En natuurlijk geeft mijn moeder me, als haar werkgevers...
we een manier moeten zoeken om haar in het land te houden.
Neem het me niet kwalijk, maar het Nederlands van Zoya was een beetje niet goed.
Het is misschien beter voor de zaken als we een barkeeper hadden die kan praten met de klanten.
Gaat Zoya weg? - Terug naar Rusland.
Ik hoorde dat inspecteur Voight je zocht. Waarom?
Hij onderzoekt een drive-by bij mij in de buurt vanmorgen.
Ik was in de buurt vanmorgen toen het gebeurde.
Goedemorgen, allemaal. Ik heb een korte aankondiging.
Shay is overgeplaatst.
Overgeplaatst in verleden tijd? Ze komt niet terug?
Klopt, en het is haar verzoek.
Shay heeft deze kazerne goed gediend.
Dit is Alan Choot. Hij gaat bij ons werken vanaf deze dienst.
Chout, Eigenlijk. Rijmt op shout. Leuk jullie te ontmoeten.
Ik weet zeker dat jullie hem een warm 51 welkom geven.
Jij bent Dawson, toch?
Ik heb veel over je gehoord.
Fijn om hier te zijn. Kijk er naar uit om in actie te komen.
Wist jij hiervan? - Ik kwam het te weten om 7:15 vanmorgen.
Je bent teruggekomen op een deal.
Ik heb me bedacht. Het is mijn recht om dat te doen.
Jij en ik waren het niet altijd eens in het verleden, maar dat was te verwachten.
En ik denk dat we het eerlijk speelde en elkaar met respect behandelde.
En ik vind mijn werk leuk in een situatie als deze.
Maar als iemand mij dwars zit of onderschat...
vind ik het nog leuker.
Omdat het mij een gelegenheid geeft om te laten zien waar ik toe in staat ben.
Geloof me maar.
Ik ga 51 sluiten.
En als ik dat gedaan heb...
ga ik je begraven.
Kom terug.
Sorry, hij is wat druk. - Geen probleem, leuk je te ontmoeten.
Dit is mijn vrouw Lisa. Dit zijn Herrmann, Otis, en Mouch.
Leuk je te ontmoeten, Lisa. - Insgelijks.
Tot later, schat.
Dus jij en je vrouw gaan er weer voor.
We hadden het moeilijk toen ik uit Irak kwam, en ze was een tijdje bij een andere man.
Dat hebben we achter ons gelaten. Tot nu toe gaat het goed.
Goed om te horen.
Waarom zoekt Voight jou?
Maak je niet druk. Hij onderzoekt een schietpartij bij mij in de buurt.
Meer niet.
Ongeluk op Broad en Wacker.
Drie auto's, meerdere slachtoffers. Ik heb nog twee ambulances nodig.
Begrepen.
Wij nemen de minibus. - Team, kijk naar de tweede auto.
Capp, jij neemt de passagier. Tony, Clarke, jullie de mannen in de pickup.
Doen we.
Er zitten twee kinderzitjes in.
Controleer op kinderen. Ik stap in bij de automobiliste.
Leg twee lijnen klaar. Ik ruik gas. - Direct, Chef.
Geen kinderen, leeg achterin.
Mijn naam is Matt. We halen je hieruit, hou vol.
Dawson, je hulp graag in het busje.
Onderweg. Ga jij Squad helpen.
Ze zit behoorlijk vastgepind. Ik heb een kleine stootblok nodig.
Ik ben er.
Er zitten er twee in deze auto. Beiden bloeden. Passagier bewusteloos.
Waar ben je mee bezig? Haal je voet van het pedaal.
Capp, kom hier.
Die vent heeft alles veroorzaakt. Hij reed als een gek.
Laat je even nakijken in de ambulance.
Pak iets om hem te kalmeren.
Nu, Choot. Schiet op.
Verwonding aan de borst. Kortademig. Benen vastgepind, maar ze is alert.
Rustig blijven ademen, oké? We zullen goed voor je zorgen.
Ik geef je een nekkraag.
Daarna ga je naar het ziekenhuis en kun je je familie zien.
Ze is zo bevrijd. Bijna klaar? - Bijna.
Brancard?
Ben je in orde? - Prima.
Mooi.
Zodra de vlammen uitbraken in de auto, wilde ik zelf door het raam springen.
Ik doe veel aan grotonderzoek, dus ik ben goed in kleine ruimtes...
maar ik had geen brandwerende kleding aan.
Dan is het beter als je... - Buiten blijft? Dat dacht ik ook.
Mijn maat van het grotonderzoek organiseert altijd geweldige feestjes en dan gaan we...
Zonder dollen, ik kan nu wel wat stilte gebruiken. Mijn hoofd bonkt.
Het is Chout.
Ik kom je wat...
Wat doe jij hier?
Ik hoorde dat jullie weer bij elkaar waren. Ik wilde jullie feliciteren.
Maar Lisa en ik hebben nog iets af te ronden. Ik heb haar geld geleend toen we samen waren...
Jij durft wel. - Ik zei dat ik je zou terugbetalen.
Mijn huis uit.
Ik weet alles over jou. God weet dat ik genoeg van haar heb gehoord.
Ik wil mijn geld terug.
Ik zeg het niet nog eens. Mijn huis uit.
Ik zweer dat ik hem niet verwachtte. Hij stond ineens voor de deur.
Maar ik regel het wel.
Dat ging niet zo goed. - Zo ziet hij er altijd uit.
Alles goed? - Prima.
Wie was die vent die naar buiten liep... - Dat zijn jouw zaken niet. Laat maar.
Sommige steden hebben processen gevoerd tegen bezuinigingen bij de hulpdiensten.
Miami, Omaha, Stamford... - Wil je een proces aanspannen?
Dat is geen blijvende oplossing maar de sluitingen die McLeod uitvoert...
zijn een inbreuk op de contracten van brandweerlieden met de stad.
We kunnen met Sullivan gaan praten, de vakbondsleider...
en hem vragen een aanklacht in te dienen tegen de sluiting van kazernes.
Greg Sullivan laat zich liever fotograferen dan dat hij vecht voor brandweerlieden.
Vind jij het niet de moeite waard?
We vechten wel voor onze levens.
Is Shay serieus over haar vertrek bij 51?
Ze heeft zich laten overplaatsen naar een andere kazerne, dus ik denk het.
Het zal vreemd zijn om haar niet meer te zien.
Het zal haar vrouwelijke kant zijn die opspeelt, dus een tijdelijk drama.
Ik wed 10 dollar dat ze bij de volgende dienst weer terug is.
Je belt maar niet terug dus ik kom maar even langs.
Sorry, maar ik ben de hele dag onderweg geweest.
Kunnen we ergens praten?
De Insane Kings proberen die wijk terug te winnen.
Het is de laatste tijd nogal onrustig. - Dat geloof ik graag.
Jouw broer Leon zat toch bij de Kings? - Dat was zo.
Ik ben blij dat hij met dat leven heeft gebroken. Hij is op het rechte pad, gaat weer naar school.
Gefeliciteerd. Het is niet makkelijk om uit een bende te stappen.
Gelukkig voor hem stierf zijn baas Flaco bij die brand in Humboldt Park.
Dat noodlottige voorval heeft vast veel verschil gemaakt.
Ik dacht dat Leon ons misschien kon helpen.
Onze beste kans...
misschien onze enige kans is iemand aan de binnenkant hebben.
De schutter zal op enig moment zijn mond voorbij praten.
Wil je dat Leon weer bij die bende gaat?
Dat hebben ze direct door. Ze zullen hem vermoorden.
Niet als hij het goed speelt.
We hebben zijn hulp nodig.
En ik hoop dat we het krijgen.
Want zolang ik me concentreer op de Kings...
heb ik geen tijd om die brand met Flaco te onderzoeken.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik weet alleen nog dat het gebouw volledig is afgebrand.
Jij moet een beslissing nemen.
Vreemd dat Shay hier niet meer is.
Heb je al met haar gesproken?
Nee, maar ik heb wel weer een bericht achtergelaten.
Het begon met die zelfmoordzaak en ik blijf maar denken...
dat als ik het anders had gedaan, ze misschien niet was vertrokken.
Je mag niet aan jezelf twijfelen.
Shay heeft besloten naar een andere kazerne te gaan. Dat was haar keus.
Maar het was moeilijk voor haar. - Jij had de leiding en dus het laatste woord.
Als je de leiding hebt, kun je niet altijd vrienden zijn.
Voel je niet schuldig.
Ik wil niet slijmerig doen of zo, maar...
bedankt dat je vandaag mijn leven hebt gered.
Je hebt dat de laatste maanden miljoenen keren voor mij gedaan.
Ik heb erover nagedacht.
De waarheid is...
dat ik nergens ben zonder jou.
Ik heb wat vragen over het bijvullen van onze voorraden.
Jullie gebruiken wel tien keer de voorraad waar ik aan gewend was.
Oké, ik kan je wel... - Helpen? Fijn.
Klaar? Tillen.
Goed, weer naar beneden.
We doen het nog een keer. Mouch, ga zitten. Herrmann, neem mijn plek.
Wat is er in godsnaam aan de hand? - Casey moet even stoom afblazen.
Extreme lichamelijke inspanning, voedselonthouding.
Volgen we een soort CIA-training zonder dat ik het weet?
Hou op. Ze komt zo. - Over wie heb je het steeds?
Gewoon een kok van een restaurant in de buurt. - Moeten we daar zolang op wachten?
Dan moet ze wel een kokende stripper zijn die uit een vat pasta marinara springt.
Zal ik anders snel iets in elkaar draaien? Als ze komt, maak ik direct plaats.
Ga je gang. Ze komt toch niet.
Ging alles goed met Voight?
Waarom zie je er dan zo beroerd uit? - Het was een zware dag, meer niet.
Wel eens eerder een smoking gedragen? - Tijdens het schoolfeest.
Het staat je goed. - Jij ziet er ook geweldig uit.
Ik heb een plannetje voor vanavond. - Is dat zo?
Absoluut. - Niet hier.
Champagne?
Wie is die Wheeler eigenlijk?
Staatssenator. Rijzende ster. Ik wil graag zijn volgende campagne leiden.
Maak je kans op die klus? - Ik hoor dat ik in zicht ben.
Ik zie hem, ik zal je voorstellen.
Senator Wheeler.
Isabella, fijn je te zien. - Fijn om u te zien.
Mag ik u voorstellen aan mijn vriend.
Aangenaam u te ontmoeten. - Ja, insgelijks.
Senator, ik heb wat ideeën die ik graag met u wil bespreken als u tijd heeft.
Natuurlijk, wanneer je maar wilt. - Perfect.
Leon en ik hebben erover gepraat en hij wil het niet doen.
Dus als je wil gaan graven, ga je gang.
Is dat wat jij ervan vindt?
Wil je je broer hierover laten beslissen?
Kun je ons een momentje geven?
Als Leon zichzelf laat vermoorden, is niemand geholpen. Als hij...
Ze hebben Yvette een uur geleden van de beademing afgehaald.
Ze is er niet meer.
Het spijt me, jongens.
We hebben het hier over de moord op een tienjarig meisje.
Jullie kende haar.
Het was duidelijk dat jullie beiden om haar gaven.
Ik wil dat je ons helpt dit te stoppen.
Help ons diegene op te sluiten die hier verantwoordelijk voor is.
We zullen aan je zijde staan.
We zullen constant aan zijn zijde staan. Dat beloof ik je.
Dus wil je ons helpen?
Hij was niet zo slecht, toch?
Wat was je plan voor vanavond?
Ik moet je wat vragen. - Het antwoord is ja.
Heb je me hier vanavond mee naartoe genomen...
omdat je dacht dat een donker vriendje je aan de baan zou helpen?
Absoluut niet.
Gisteren wilden we onze relatie weer nieuw leven inblazen.
Vanavond ben ik je vriend. Dat is een erg snelle promotie.
Het leek me de simpelste manier om je te introduceren.
Ik vind je aardig. Daarom had ik je uitgenodigd.
Ik neem een taxi naar huis.
Ik moet dit kort houden. Ik heb nog twee afspraken.
Ik snap het. Ik moet ook aan het werk.
Heb je een kans gehad om naar commandant Boden's voorstel te kijken?
Dan weet je dat we sterk staan.
Maar de vakbond moet het speerpunt zijn of we kunnen het niet doordrukken.
Het probleem is dat ik het niet kan doen. - Waarom niet?
Het zou dom van me zijn om de staatsambtenaren in mijn eerste maand kwaad te maken.
Dat kun je wel begrijpen.
Laten we eerlijk zijn. Dit is niet mijn gevecht. Het is 51's gevecht.
Ik kreeg veel vuile zaken over jou tijdens de verkiezingen.
En ik hield het voor mezelf omdat ik vond dat het niet goed was...
om er persoonlijk van te profiteren als ik het openbaar had gemaakt.
Maar om mijn commandant te beschermen en mijn broers en zussen op het werk...
zal ik het van de daken schreeuwen.
Ik neem aan dat je doelt op mijn ex die probeert om meer kinderbijslag te krijgen.
Dat zou waarschijnlijk wat schade hebben aangericht, maar de verkiezing is over.
Ga je gang. Klim dat dak op.
Niemand kan het iets schelen, en je zult overkomen als een verbitterde verliezer.
Ze zit in mijn boekclub.
Je hebt haar hart gebroken.
Iets wat je huidige vrouw waarschijnlijk verrassend vindt om te ontdekken.
Voight dreigde om uit te zoeken wat er gebeurd is bij de Flaco brand...
als Leon niet als undercover zou teruggaan in de bende.
Maar hij gaat het doen.
Ons buurmeisje...
een jonge meisje...
Ze is gestorven.
Hij wil helpen en ik kan hem niet tegenhouden.
Na alles wat ik deed om hem eruit te halen, gaat hij nu weer terug.
Het was allemaal voor niets.
Hem daar weghalen was niet voor niets. Het was goed, het heeft hem geholpen.
Je hebt alles gedaan wat je voor hem kon doen, oké?
Nu moet je erop vertrouwen dat hij er zelf uitkomt.
Chout is terug.
Ik ga hem vermoorden als ik nog een seconde naast hem zit. Je moet met Shay praten.
Ik heb het geprobeerd.
Misschien moet jij naar het appartement gaan, met haar praten.
Ik heb berichten achtergelaten. Ze wijst me iedere keer af.
Ze rijdt liever rond met die Devon. Ik weet niet wat ik nog meer kan doen.
Ambulance 61, verwonding op 2909 North Hudson.
We gaan ervoor.
Godzijdank. Deze kant op.
Ik hoorde iemand door de achterdeur komen.
Ik dacht dat het een indringer was...
dus ging op hem af voordat ik besefte dat het gewoon mijn buurman Luis was.
U ging op hem af?
Het pulseert.
Het zit recht in het... - Hart.
Als het teveel beweegt, kunnen we hem kwijtraken.
We moeten het volledig stabiliseren.
Pak wat tape. We moeten de vork vastzetten.
Bakt u, mevrouw?
Ik heb een tulbandvorm nodig. Zo een met een gat in het midden.
Ja, die heb ik wel.
Ik kan dit niet zonder je. Laten we ervoor gaan.
Dit zou alles moeten tegenhouden en het er niet dieper in laten komen.
Hou dat goed vast.
Leg hem voorzichtig op de wervelplank.
Zag je hoe onder de indruk die chirurg was toen hij de opstelling zag?
Ik moet het vragen. Wat is er gebeurd tussen jou en je oude partner?
Soms gaan partners hun eigen weg. Dat gebeurt.
Misschien voelde ze zich geïntimideerd.
Je moet het beste in jezelf naar boven halen om jouw partner te kunnen zijn.
Jij bent geweldig.
Shay is ook vrij geweldig.
Ken je mijn vriend Blair, degene waarmee ik grotten ging verkennen?
Zijn huisfeest aan het meer is dit weekend. Jij en ik zouden moeten gaan.
Samen.
Je bent echt een leuke vent.
Ik ben bezet.
Het is Betty Crocker. De huishoudschool heeft zich eindelijk uitbetaald?
Chout wil dat ik je taartvormverhaal vertel op mijn volgende podcast.
Blijkbaar is hij een grote fan van de show.
Sorry. - Geen probleem.
Kom op, laten we gaan. Kleed je in de bar om. We zijn te laat om eten te bestellen.
U wilde me zien?
Ik kreeg net een telefoontje.
Een bevel tegen McLeod en haar bazen is in de maak. - Blij dat te horen.
Het is echt krankzinnig geweest. Het spijt me.
Je was nooit van plan om te komen, of wel?
Ik was tien toen ik Benny voor de eerste keer ontmoette.
Hij hield me echt goed vast en zei hoeveel spijt hij had en dat hij er voor mij zou zijn.
Dat ik zijn dochter was.
Dat betekende enorm veel voor mij.
De volgende keer dat ik hem zag, was twee weken geleden.
Het spijt me dat hij verdween.
Ik ben echt blij met mijn leven momenteel.
Ik wil me geen zorgen meer maken over een luik dat zou kunnen openen.
Ik hoop echt dat je dat kunt begrijpen.
Dat kan ik.
Ik ben Benny niet.
Ik ben trots op je.
Ik dacht dat je naar huis ging. - Het was beter om hierheen te komen.
Soms moet je wegblijven van een situatie voordat het misgaat, snap je?
Ja, natuurlijk. Dan ben ik blij dat je bent gekomen.
Je kan nu niet de verkeerde kant opgaan.
Heb je een IPA op tap?
Kan je deze marinier helpen? - Komt eraan.
Je drinkt te snel. - Niet snel genoeg.
Als ik nu aan het drinken was, zou ik ook te snel drinken.
Omdat je terug naar Rusland gaat.
Ik ga je missen.
Misschien is er een oplossing voor onze problemen naast het te snel drinken.
Trouw met me.
Je zegt dit omdat je verdrietig bent.
In het Russisch is dit...
Ik heb geen idee wat die woorden betekenen.
Ik weet wel dat ik niet kan riskeren nog iemand te verliezen waar ik om geef.
En ik denk dat wij samen iets geweldigs kunnen hebben.
Trouw met me.
Alsjeblieft.
Zoya en ik gaan trouwen.
Dat is geweldig. Leuk voor je.
Laten we er op drinken. - Dat moeten we zeker doen.
Gefeliciteerd. - Dank je wel.
Kom hier, jongens.
Gefeliciteerd. Dat is echt geweldig.
Ze zullen waarschijnlijk 50 jaar getrouwd zijn en een heleboel kinderen hebben, en...
Mijn moeder zal verrukt zijn. Dolblij, maar dit is waanzin.
Wat krijgen we nou? - De tv is weg.
Mijn viper helm.
Alles goed met je?
Wat is hier aan de hand?
Ik heb Devon een sleutel gegeven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Chevy93, Desiree & Comfort1981
Controle: MrZazou ~ Sync: THC