Anteriormente em Chicago Fire...
Vocês não vão me tirar o meu Batalhão.
Não sem lutar.
Acha que estou saindo com Benny? Sou a filha dele, Katie.
Quando mais precisei, você foi embora.
Estou aqui para dizer que sinto muito.
Pode subir.
Com todos de olho no Batalhão, quer levar pessoas de carona?
O que foi? Não posso ter uma amiga?
Ajude-me. Por favor!
Flaco está morto.
Levaremos isso para o túmulo, você e eu.
Você sempre me ajudou.
Sim. Isso nunca vai mudar.
Prometi a Heather que ia embalar e enviar estas coisas até sexta.
Fez um bom trabalho cuidando dos garotos, Matt.
Vou sentir falta de vir aqui e passar um tempo com eles.
Você ainda pode vir aqui.
Posso não ser tão bom em charadas,
mas posso ser uma companhia decente.
Certo. Acho que é a última.
Estou falando sério. Você deveria vir.
O quê?
Eu...
Eu sinto que...
Nós já passamos por isso, sabe?
Sei.
-Te vejo no trabalho. -Claro.
Meio injusto eu pagar aluguel e ela, não.
A vida é injusta, Otis.
Lá vem.
Isso é um capacete de víbora?
Sim, sim, sim, é.
Você é fã de Battlestar?
É a edição com dupla assinatura, de Hatch e Benedict?
Sim, comprei por US$ 350 alguns anos atrás,
mas vale bem mais que isso agora.
Melhor investimento do que ações.
Isso é, exatamente, o que eu disse a minha mãe.
Bom dia.
Vai faltar o trabalho hoje?
Não.
Pedi transferência para outro Batalhão.
Você pediu transferência?
O que quer dizer?
Eu queria...
Eu quero uma mudança de cenário.
Está ficando estagnado lá.
Tudo bem.
Por quanto tempo?
Eu...
Eu não vou voltar para o 51º.
O professor estava me falando
sobre trabalhos em sistemas de aquecimento e resfriamento
que pagam muito bem.
Ótimo.
Assim que receber seu diploma, pode ir atrás.
Sim, chefe.
Oi, Leon.
Yvette, tenha cuidado.
Dirige essa coisa como um kamikaze.
A garota não nos obedece desde que fomos babás dela.
Vou te ligar depois que eu sair da aula.
Vá, vá, vá.
Yvette!
Não, não, não.
-Não, qual é. -Joe, ela está respirando?
Vamos. Vamos, querida.
Joe?
Vamos!
Chicago Fire 2x08 Rhymes with Shout
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Tiro atrás do pescoço. Consegui pulso de novo.
Coloque-a na ambulância e em um monitor.
Ela está aguentando.
Não preciso de médico, cara. Saia de cima de mim!
Aquele é Dom.
Os Reis Insanos estão atrás dele há um tempo.
-Saia daqui. -Por quê? Quem é aquele?
Apenas vá.
Reconheço você do Batalhão 51.
Hank Voight. Detetive Lindsay.
-Joe Cruz. -Oi.
Você viu o que aconteceu?
Estava na esquina quando os tiros foram disparados.
O carro do atirador foi embora até eu chegar.
Yvette, a vítima, ela...
Eu a conheço e à mãe dela. São minhas vizinhas.
É uma coisa terrível. Espero que ela esteja bem.
Veremos se conseguimos a identificação do atirador
pelas testemunhas.
Sei onde te encontrar.
-Sinto muito, cara. -Sinto muito.
Com licença, você é bombeiro de verdade?
Isabella.
É aqui que você toma café?
Lembrei que você costumava tomar café aqui.
-Esperava te encontrar aqui. -Muito bem.
Tenho um evento formal para ir, amanhã à noite, pelo trabalho.
Alguma chance de você ir comigo?
Estou sem acompanhante.
Eu adoraria, mas não tenho um terno.
Posso te conseguir um.
Vamos, será divertido. Prometo.
Está bem.
Benny me enviou presentes de Natal
quase todos os anos. Dou esse crédito a ele.
O mesmo comigo.
Correio expresso.
Então...
como é a sua família de verdade?
Minha mãe se casou quando eu tinha 4 anos.
Tenho duas meias-irmãs,
gêmeas, campeãs mundiais de voleibol.
-Legal. -Sim.
Mas viajam bastante.
Minha mãe e meu padrasto vão aos torneios delas
todos os finais de semana.
Devem ter orgulho de você também.
É.
Não planejo... trabalhar aqui para sempre.
Estou pretendendo abrir
meu próprio buffet algum dia.
-Isso é ótimo. -Sim.
Então, o que te levou a cozinhar?
Quem sabe?
-É melhor eu voltar ao trabalho. -Claro.
Tem sido realmente estranho ver Benny novamente
e saber sobre um meio-irmão.
Um pouco estranho.
Bem, foi...
foi muito bom te conhecer, Kelly.
Gostaria de passar no batalhão e cozinhar para nós?
Fornecemos todos os ingredientes.
-Bom, eu... -E seria uma chance de praticar
para o seu buffet.
-Claro. Seria ótimo. -Sério?
-Sim. -Às 18h?
Perfeito. Está bem.
Certo, até lá.
E, claro, minha mãe está me culpando.
Diz que, como empregadores,
devíamos ter achado uma maneira de mantê-la no país.
Sem ofensa, mas o inglês da Zoya era um pouco no bueno.
-Oi. -Oi.
As vendas podiam aumentar se tivéssemos um barman
que pudesse se comunicar com os clientes.
-Zoya vai embora? -Vai.
Sim. Vai voltar para a mãe Rússia.
O sarg. Voight ligou procurando por você.
Do que se tratava?
Ele está trabalhando em um tiroteio
que ocorreu no meu bairro esta manhã.
Eu estava por perto quando aconteceu.
Bom dia a todos.
Tenho um anúncio rápido a fazer.
Shay foi transferida do 51º.
Transferida como... verbo no passado?
Como quem não vai voltar?
Correto e a prerrogativa é dela.
Shay serviu bem a este batalhão.
Este aqui é Alan Choot.
Ele trabalhará conosco neste turno.
Chout, na verdade.
Rima com "tchau".
Prazer em conhecê-los.
Tenho certeza de que darão a ele a calorosa boas-vindas do 51º.
Oi, você é a Dawson, certo?
Sou.
Ouvi ótimas coisas sobre você.
Fico feliz em estar aqui e ansioso para entrar em ação.
Você sabia sobre isso?
Descobri às 7h15 desta manhã.
Oi, Wallace.
Você renegou um acordo.
Mudei de ideia.
Tenho o direito de fazer isso.
Você e eu, nós tivemos... divergências no passado,
mas já era de se esperar.
Acho que jogamos limpo
e respeitamos um ao outro.
Gosto do meu trabalho
quando lido com uma situação como essa.
Mas quando alguém se opõe a mim,
ou me subestima,
gosto mais ainda.
Porque me dá uma oportunidade...
para mostrar do que realmente sou capaz.
Não cometa erros.
Irei fechar o Batalhão 51.
E quando eu fizer isso...
vou enterrar você.
Rafa, volte aqui.
-Desculpe pela intrometida. -Sem problema.
-Prazer te conhecer. -Gente, minha esposa Lisa.
Estes são Herrmann, Otis e Mouch.
-Bom te conhecer, Lisa. -Igualmente.
-Oi, Ryan. -Oi.
-Prazer em te conhecer. -Prazer.
-Venha aqui. -Vejo você mais tarde, querido.
Certo.
Então você e sua esposa estão se reconciliando.
Sim.
Passamos por uma situação difícil quando voltei do Iraque
e ela ficou com outro cara por um tempo.
Mas deixamos tudo para trás
e, até agora, está tudo bem.
Fico feliz em ouvir isso.
Por que Voight está procurando por você?
Não se preocupe.
Ele está apenas investigando um tiroteio na minha vizinhança.
Só isso.
Ambulância 61, Carro-pipa 51,
Caminhão 81, Esquadrão 3.
Acidente no cruzamento da Broad com Wacker.
Acidente de três carros com várias vítimas.
Preciso de mais duas ambulâncias.
Positivo.
Comandante, pegamos a minivan.
Esquadrão, verifique o segundo carro.
Capp! Pegue o passageiro.
Tony, Clarke, peguem a pickup.
Pode deixar.
Casey, temos dois assentos para crianças.
Procure as crianças.
Irei até o banco do motorista.
Carro-pipa 51, peguem duas mangueiras.
-Sinto cheiro de gás. -Pode deixar, Comandante.
Não há crianças! Tudo limpo na traseira!
Olá, você aí. Meu nome é Matt.
Iremos te tirar daí. Aguente firme.
Dawson, preciso da sua ajuda na minivan.
Estou indo. Vá ajudar o Esquadrão.
Ela está bem presa.
-Preciso do carneiro pequeno. -Certo.
-Aguentem, gente. -Estou aqui.
Temos dois no carro.
Ambos estão sangrando. O passageiro está inconsciente.
Cara, o que está fazendo?
Tire seu pé do pedal.
Tire seu pé do...
Capp, venha aqui!
-Saia. -Esse cara causou isso tudo.
Estava dirigindo como um lunático.
Vamos te examinar na ambulância. Vamos!
Pegue algo para apagá-lo.
Agora, Choot!
Vamos.
Laceração no peito, falta de ar.
Pernas presas, mas parece consciente.
Apenas respire com calma, certo?
Iremos cuidar de você.
-Casey? -Pois não.
Colocarei um colar cervical em você.
E então você irá para o hospital
para poder ver sua família.
Ela estará livre em um segundo. Pronta?
Quase lá.
Maca?
Dawson!
Estou bem.
-Você está bem? Estou bem.
Ótimo.
Afaste-se.
Apaguem.
Assim que as chamas tomaram o carro,
eu ia saltar pela janela.
Pratico espeleologia, sou bom em entrar
em espaços pequenos, mas estava sem meu traje.
Seria melhor se...
Ficasse de fora? É, foi o que percebi.
Meu colega de espeleologia dá ótimas festas
-e ele sempre... -Choot?
Sem ofensa, mas quero ficar em silêncio.
Minha cabeça está me matando.
É Chout, na verdade.
Lisa? Trouxe alguns...
Oi, amor.
O que faz aqui?
Soube que vocês se reconciliaram.
Quis oferecer meus sinceros parabéns.
Mas Lisa e eu ainda temos negócios inacabados.
Emprestei-lhe uma grana quando estávamos juntos.
-Você não vale nada, Hayes. -Eu falei que ia te pagar.
Dê o fora daqui.
Sei tudo sobre você.
Deus sabe o quanto ouvi dessa aí.
-Quero o meu dinheiro. -Hayes.
Não vou falar de novo. Caia fora.
Juro por Deus, não sabia que ele ia vir.
Ele apareceu do nada.
Mas eu cuidarei disso.
Não...
Não deu muito certo.
Ele sempre está com essa cara.
-Está tudo bem? -Ótimo.
Quem era o cara que saiu antes...
Não é da sua conta, Capp. Deixa quieto.
Vamos.
Algumas cidades têm ido ao ponto
de cortar serviços de emergência essenciais.
Miami, Omaha, Stamford...
Fala de uma ação judicial?
Não é uma solução permanente,
mas esses fechamentos de McLeod
violam o contrato dos bombeiros com a cidade.
Poderíamos falar com Sullivan...
o Presidente do Sindicato, conseguir uma liminar
contra os fechamentos.
Não sei, Comandante. Greg Sullivan prefere
ficar bem na foto a ajudar seus colegas bombeiros.
O quê?
Acha que não vale a pena tentar,
considerando que estamos lutando por nossas vidas aqui?
Tenente, é sério que Shay vai deixar o 51º?
Ela se transferiu para outro batalhão.
Então, sim, diria que é bem sério.
Acho que será estranho não tê-la por aqui.
Acho que é só o lado feminino dela
aflorando, ou seja, drama temporário.
US$ 10 que ela estará aqui no próximo turno.
Sargento.
Não retornou minhas mensagens. Pensei em aparecer.
Desculpe. Fiquei ocupado o dia todo.
Há algum lugar em que possamos conversar?
Obrigado.
Os Reis Insanos estão tentando controlar aquele bairro de novo.
Tem sido difícil no meu bairro ultimamente.
Aposto que sim.
Notei que seu irmão era dos Reis.
Ele era.
Orgulho-me em dizer que ele saiu dessa.
Está no caminho certo, fazendo faculdade.
Parabéns.
É muito difícil sair de uma gangue.
Que sorte que o líder, Flaco,
foi morto naquele incêndio no Parque Humboldt.
Foi uma reviravolta do destino que fez diferença, eu aposto.
Estava pensando... talvez Leo possa nos ajudar.
Nossa melhor chance, talvez nossa única chance,
seja infiltrar alguém.
O atirador começaria a falar em algum momento.
Quer que Leo volte para a gangue?
Eles saberão na hora.
-Eles o matarão. -Não se ele fizer direito.
Precisamos da ajuda dele, Joe...
e espero que consigamos...
porque quanto mais eu estiver focado em derrubar os Reis,
mais tempo terei para investigar
o que houve naquele incêndio com Flaco.
Olhe.
Não sei do que está falando.
Pelo que me lembro, aquele lugar queimou por inteiro.
Tem uma decisão a tomar.
Pode entrar.
É estranho não ter a Shay por aqui.
Conversou com ela sobre isso?
Não. Mas deixei outra mensagem.
Aquele suicídio despertou isso
e eu... fico pensando
que se tivesse agido de forma diferente
talvez ela não tivesse saído do 51º.
Não pode ficar culpando a si mesma.
Shay escolheu trocar de batalhão.
A decisão foi dela.
-Mas fui dura com ela. -Você é a paramédica no comando.
Tem a palavra final.
Quando se comanda pessoas,
nem sempre consegue manter a amizade.
Não se atormente.
Obrigada.
Não quero parecer sentimental, mas...
obrigada por salvar minha vida, também.
Sim.
Fez isso por mim um milhão de vezes
nos últimos meses.
Tenho pensado sobre isso...
e a verdade é que...
Não sei onde estaria sem você.
Tenho algumas perguntas sobre armazenagem do estoque.
Já fizeram isso umas cem vezes a mais do que eu.
Sim, certo. Tudo bem.
-Posso... -Ajudar?
-Sim. -Legal!
Prontos? Levantar!
Para baixo.
Bom.
Vamos novamente. Mouch, sente-se.
Herrmann, pegue meu lugar. Mills, Otis.
Que diabos está acontecendo?
Parece que Casey tem alguma coisa para desabafar.
Atividade física extrema,
privação de alimento.
Estamos em algum treinamento da CIA e não fui informado?
Pare. Ela vai chegar a qualquer hora.
Quem é "ela" que você fica falando?
Apenas uma chef, de um restaurante próximo.
Para demorar tanto, melhor ser uma chef-stripper
e que sirva um bom espaguete.
Talvez eu possa fazer um lanche rápido.
Se ela aparecer, saio do caminho.
Vá em frente. Ela não vem mais.
Foi tudo bem com o Voight?
Foi.
Então por que essa cara?
Foi apenas um dia difícil, só isso.
Já vestiu um smoking antes?
No baile de formatura.
Bem, está arrasando.
Você também está muito bonita.
Obrigada.
Acho que tenho um plano para nós dois esta noite.
É mesmo?
-Com certeza. -Não, não aqui.
Champanhe?
Obrigada.
Obrigado.
-Tim tim. -Tim tim.
Quem é esse tal de Wheeler?
Senador estadual. Uma estrela em ascensão.
Adoraria dirigir a próxima campanha dele.
Acha que é muito difícil?
Soube que estou no radar dele.
Venha.
Ele está ali. Quero te apresentar a ele.
Senador Wheeler.
-Isabella, bom te ver. -Bom te ver também.
Gostaria de apresentar meu namorado, Peter Mills.
-Muito prazer. -Sim, igualmente.
Tive algumas ideias e gostaria de expor quando tiver tempo.
-Claro, a qualquer momento. -Perfeito.
Leon e eu conversamos sobre o assunto
e ele não quer fazer isso.
Então, se tem alguma sujeira para desenterrar, vá em frente!
É assim que pensa, Leon?
Quer deixar seu irmão controlar isso?
Sargento?
Pode nos dar um segundo?
Leon morto não é de ajuda alguma. E se ele...
Retiraram os aparelhos da Yvette há uma hora.
Ela faleceu.
Sinto muito, rapazes.
Estamos falando do assassinato de uma garota de 10 anos.
Vocês a conheciam.
Óbvio que se importavam com ela.
Quero que nos ajude a parar tudo isso, Leon.
Ajude-nos a prender quem fez isso.
Estaremos com você.
Estaremos com ele em todos os momentos.
Te prometo isso.
Então, vai nos ajudar?
Não foi tão ruim, não é?
Não.
Então... que planos são esses que tem para mim?
Preciso te perguntar uma coisa.
A resposta é sim.
Trouxe-me até aqui esta noite
porque pensou que um namorado negro
te ajudaria a conseguir o emprego?
Claro que não.
É que...
ontem, nos reconciliamos.
Hoje, já sou seu namorado.
É uma promoção muito rápida.
Acho que pareceu a forma mais simples de te apresentar.
Pete, gosto de você. Por isso te convidei para vir.
Certo.
Vou pegar um táxi para casa.
Obrigado.
-Sullivan. -Seja breve, McHolland.
Tenho mais dois compromissos.
Compreendo. Também preciso trabalhar.
Chegou a olhar a proposta do Comandante Boden?
-Sim. -Então sabe que o caso é bom,
mas o Sindicato precisa apoiá-lo
ou não poderemos seguir adiante.
O problema é que não posso fazer isso.
Por que não?
Seria muito estúpido de minha parte
incomodar os oficiais do Estado
no meu primeiro mês neste cargo.
Deve entender isso.
Sejamos sinceros. Essa briga não é minha.
É do 51º.
Tive acesso...
a muita sujeira sobre você durante a eleição
e mantive debaixo dos panos pois não considerei correto
me beneficiar pessoalmente ao espalhá-las.
Mas para proteger meu Comandante
e meus irmãos e irmãs de profissão,
irei gritá-las do telhado.
Imagino que esteja se referindo a minha ex-esposa
me pressionando por mais pensão.
Sim, isso provavelmente causaria alguns danos,
mas a eleição já acabou, companheiro.
Vá em frente. Suba no telhado.
Ninguém se importará e será apenas
um mau perdedor.
Lucy Hofnagle.
Está na minha lista de conhecidos.
Partiu o coração dela,
algo que sua esposa atual
provavelmente iria se surpreender ao descobrir.
Essa não.
Voight ameaçou...
investigar o que houve no incêndio com Flaco...
se Leon não voltar para a gangue, disfarçado.
Como?
Mas Leon...
vai fazer isso, Tenente.
Nossa vizinha...
aquela garotinha...
Ela faleceu.
Ele quer ajudar e não posso impedi-lo.
Depois de tudo o que fiz para tirá-lo,
agora ele vai voltar e foi tudo por nada.
Tirá-lo de lá não foi por nada.
-Foi... -Tentou mostrar-lhe o certo.
Você fez tudo o que podia por ele.
Agora precisa confiar
que ele tomará a decisão certa por conta própria desta vez.
Está certo?
Chout está de volta.
Vou matar esse cara
se sentar perto dele mais um segundo.
Você precisa falar com a Shay.
Eu tentei, Dawson.
Talvez deva ir ao apartamento
-falar com ela. -Tentei me aproximar.
Deixei mensagens. Ela desliga na minha cara.
Prefere ficar com a tal de Devon a falar comigo.
Não sei mais o que posso fazer.
Ambulância 61, ferido na North Hudson, 2909.
Vamos agitar!
Graças a Deus. Por aqui.
Ouvi alguém entrando pela porta dos fundos.
Achei que fosse um invasor
então fui para cima antes de notar
que era só o meu vizinho Luis.
Foi para cima?
Veja, está pulsando.
-Está em cima do... -Coração.
Meu Deus.
Se o movermos demais, podemos perdê-lo.
Precisamos estabilizá-lo.
Pegue uma fita de 5cm. Temos que proteger o garfo.
A senhora cozinha?
-Como é? -Preciso de uma forma de bolo,
daquelas com... um buraco no meio.
Sim, tenho uma dessas.
Chout, não vou conseguir sem você.
Vamos agitar. Vamos.
Isto deve impedir qualquer impacto
ou que vá ainda mais fundo.
Segure-a, devagar e firme.
Vamos colocá-lo na prancha com calma e devagar.
Viu como todos se impressionaram com a gambiarra?
Vi.
Preciso perguntar.
O que houve com sua parceira anterior, Shay?
Às vezes, parceiros seguem caminhos diferentes.
-Acontece. -Talvez ficou intimidada.
Tem que ser muito foda para ser seu parceiro.
Você é fantástica.
Shay também é fantástica.
Meu colega Blair, da espeleologia...
A festa dele é este fim de semana.
Você e eu devíamos ir.
Juntos.
Chout, você é um cara bacana,
mas o negócio é que...
estou com uma pessoa.
É a Betty Crocker.
Aquelas aulas em casa valeram a pena.
Choot quer que eu conte a história da forma de bolo
no meu próximo Podcast. Parece que ele é fã do programa.
-Desculpe. -Sem problema.
Venha. Vamos.
Mudança no bar. Estamos atrasados nas entregas.
-Queria me ver, Comandante? -Sim.
Recebi uma ligação do escritório do Comissário.
Uma liminar contra McLeod e os chefes dela em andamento.
Fico feliz em ouvir isso.
Tem sido muita loucura.
Desculpe.
Você nem pensou em vir, não é?
Eu tinha 10 anos
quando conheci o Benny.
Ele me abraçou bem forte
e disse o quanto lamentava
e como ele ia estar na minha vida...
como eu era filha dele.
E...
nem sei dizer o quanto aquilo significou para mim.
A próxima vez que o vi
foi há duas semanas.
Lamento que ele sumiu, Katie.
Estou muito feliz com minha vida agora
e só...
não quero passar mais tempo de novo
me preocupando com outro abandono,
então espero mesmo que possa entender isso.
Eu posso.
Não sou o Benny.
Estou orgulhoso de você.
Oi, Clarke!
Achei que ficaria em casa esta noite.
Decidi que seria melhor eu vir aqui.
Está certo.
Às vezes é preciso se afastar de uma situação
antes que fique ruim, entende?
Entendo, claro.
-Fico feliz que veio. -Obrigado.
Não quero que saia da linha.
Tem uma cerveja gelada?
-Pode servir este soldado? -É para já.
Você bebe muito rápido.
Não rápido o bastante.
Se eu estivesse bebendo, também beberia rápido.
Porque você vai voltar para a Rússia.
É.
Vou sentir sua falta, Joe Cruz.
Talvez haja uma solução para os nossos problemas,
além de beber rápido demais.
Case-se comigo.
Joe.
Diz isso porque está triste.
Em russo, isso é koleno reaktsii ryvokl.
Não faço ideia do que essas palavras significam.
Sei que não posso arriscar
perder alguém com quem me importo...
e acho que poderíamos ter algo incrível juntos.
Case-se comigo, Zoya.
Por favor.
Caso, Joe.
Zoya e eu vamos nos casar!
Isso é ótimo! Bom para você, parceiro.
-Vamos beber a isso. -Com certeza.
-Parabéns. -Obrigada.
Venham aqui, pessoal.
-Aqui está. -Parabéns, parceiro.
Isso é demais mesmo.
Ficarão casados 50 anos e terão um monte de filhos.
Isso é loucura. Minha mãe vai adorar.
É muito bacana, mas é loucura.
É meio que...
-O que aconteceu aqui? -Cara, a TV sumiu.
Shay?
Meu capacete.
Você está bem?
O que diabos está havendo?
Dei uma chave para Devon.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Blushed | vip_cowboy
Queens: Ilana | Isa | Keila
Gab pode vir quente que o Casey está fervendo!