PRIMA
A chi piacciono le vergini e l'oro?
- Draghi. - Draghi, amico.
Oh, no!
Penso sia meglio se ti rilassi e non ti comportassi come se fossi...
Posseduto da un angelo?
Credo lei conosca lo sceriffo Mills.
- Quello non era mio figlio! - Ha ragione.
- No! - Come li uccidiamo?
Che si beve?
Avete meno di un minuto prima che una vostra cara amica tiri le cuoia.
Ferma tutto, Crowley!
Ho visto il tuo crollo, Crowley.
Quando provavo a curarti, ho conosciuto la tua parte umana,
- magari c'è ancora. - Bla bla bla...
ADESSO
Notte-nottina, Slim.
Supernatural 9x08 Rock and a Hard Place
www. subsfactory. it
- Ehi. - Ehi.
- Stai bene? - Sì.
Sì.
Sto solo...
riposando un attimo.
Come sta Kevin? Ha...
ha trovato qualcosa?
Niente.
E' da quattro giorni che non dorme. Ha un aspetto peggiore del tuo.
E Crowley?
Credi stia mentendo sulla cosa che...
- "l'incantesimo di Metatron è irreversibile"? - Crowley che mente?
Una cosa la so.
La prossima volta che quel drogatello si vuole fare di sangue, avremo un vantaggio.
- Seriamente, vuoi un cuscino? - No, sto bene.
- Sei malato. - Non sono malato.
Sono solo...
mi sento come se non potessi ricaricare le batterie.
Pronto?
Ehi, Dean. Sono Jody Mills.
Sceriffo Mills.
Aspetti un attimo. C'è anche Sam.
- Salve, Jody. - Ciao, Sam.
Ho uno strano caso per le mani che fa per voi.
Spari.
Una cittadina fuori da Sioux Falls,
unico crimine, quello di fare occasionalmente il "tocca la mucca e fuggi".
Poi la settimana scorsa...
quattro persone scomparse.
Okay, perché pensa sia una delle nostre stranezze?
Un testimone dice di aver visto qualcuno sollevare...
un SUV per afferrare una ragazza, la notte scorsa.
Sceriffo.
Ha smesso di andare ad appuntamenti al buio?
Sì. Morditi la lingua, ragazzo.
Salve.
- Quindi? - Quindi...
la macchina era laggiù, capovolta.
Normalmente...
se qualcuno mi avesse detto che un tizio ha sollevato un SUV,
gli avrei detto di sparire dalla mia vista, ma...
- dopo quello che ho visto... - Niente è impossibile.
Che collegamento c'è con le altre sparizioni?
Beh, quattro rapimenti, prove strane in ogni scena... letteralmente.
- Quindi, la prima vittima è un reverendo? - Sì.
La porta del suo studio è stata abbattuta. Le altre due... una coppia.
La finestra della camera da letto, chiusa a chiave, è stata divelta.
E, infine, c'è la cameriera con la macchina sottosopra.
Altri collegamenti tra di loro?
Sì.
Erano tutti membri della Chiesa della Buona Fede.
Il mio... gruppo parrocchiale a Sioux Falls è in agitazione per questo.
Cosa?
Non pensavo fosse una tipa da chiesa.
Già. Sapete...
soffocare nel bagno delle donne a causa di una stregoneria...
ti fa capire che forse c'è una qualche forza superiore.
Jody, è sicura di volersi buttare nella mischia?
Il sovrannaturale continua a ripresentarsi.
Più ne so e più sarò preparata per affrontarlo.
Okay, allora, abbiamo...
membri della chiesa scomparsi e forza sovrumana.
Forse angeli che cercano dei tramiti? Potrebbe essere una cosa alla Buddy Boyle.
Cos... angeli?
- State scherzando. - Non si emozioni troppo. Fanno schifo.
Ha detto che c'è un testimone.
Sì, beh... più o meno.
Okay, Slim. I miei amici vogliono parlare con te della ragazza scomparsa.
Honor.
Si chiamava Honor.
Ragazza gentile.
Mi lasciava sempre delle polpette di carne.
Slim, raccontaci quello che hai visto quella sera.
Ho sentito un rumore forte,
mi sono svegliato...
e vedo qualcuno laggiù che alza una macchina...
Così.
Ed è riuscito a vedere chi fosse?
Ero troppo lontano.
- Ma ho visto un'esplosione di luce. - Una luce bianca?
Blu.
Blu... come un fuoco.
Ma non proprio.
E poi lei...
non era più lì.
Ricorda altro?
No.
Okay. Beh...
Slim, grazie per il suo tempo.
- Okay. Quindi niente luce bianca... - Niente angeli.
Qualcuno ha parlato con la famiglia della vittima?
- Sono i prossimi. - Okay.
Hai detto che fanno parte della stessa chiesa?
Pronto a ritrovare la fede?
Spero che la visita vi sia piaciuta.
Avete domande prima di procedere alla registrazione?
Sì, ascolti...
signorina Futchko.
Per favore... Bonnie andrà benissimo.
Bonnie. Okay.
Amiamo la chiesa. Davvero.
Ma...
Beh, sappiamo che alcuni membri sono scomparsi e...
e, a essere sinceri...
la cosa ci spaventa.
Vi garantisco che, avendo migliorato la sicurezza
la Chiesa della Buona Fede non è mai stata più sicura.
E le persone scomparse...
beh, sono al centro delle nostre preghiere.
Che sollievo.
Lei deve essergli stata molto vicina.
Beh, siamo legati dall'A.C.P..
"L' A.C.P."?
Il nostro gruppo di castità. "L'astinenza ci purifica".
Le dispiace se partecipiamo? Per capire se fa per noi?
Mi spiace, ma è solo per i membri.
Mi dispiace, ma le cose possono diventare molto intime.
Allora partecipiamo.
Beh...
Schizzo via in un battibaleno...
Tornerò tra un attimo con i moduli.
- Un gruppo di castità? - Dean, ascolta.
Se sono tutti membri dell'A.C.P., forse chi li ha presi sceglie i vergini.
E quello Slim dice di aver visto del fuoco.
Quindi pensi ai draghi?
Benissimissimo...
Firmate qui e la vostra purificazione può avere inizio.
- "Giuramento di castità"? - E' un impegno a conservare la verginità.
Non credo si possa tornare indietro.
Capisce cosa intendo?
Capisco.
Beh...
Se chiedete perdono a Dio per i vostri peccati e...
fate un nuovo voto di castità...
ai suoi occhi rinascerete come vergini.
Quindi si deve solo schiacchiare il pulsante per tornare vergini,
e con il tizio lassù è tutto a posto?
Non è un pulsante.
E...
questo non è solo un foglio.
Insomma, è la vostra tabula rasa.
La possibilità di restare vergini fino al matrimonio.
Beh, mi avevi convinto al "tabula rasa". Facciamolo.
Congratulazioni, Sam e Dean Winchester.
Siete entrambi vergini.
Ti prego...
stammi lontano.
Buon pomeriggio a tutti.
Io sono Suzy.
Pensavo di iniziare pregando in silenzio per gli amici scomparsi.
Amen.
Dunque. C'è qualcuno che vorrebbe condividere qualcosa?
Io ho scritto una nuova poesia.
Si chiama "Il sesso è una racchetta e Dio è la palla nel tuo campo".
E ci piacerebbe tanto ascoltarla, Tammy...
dopo.
Perché non chiediamo qualcosa ai nostri nuovi amici?
Sam, cosa ti porta qui a rivendicare la tua verginità?
Beh, credo sia perché con tutte le donne...
con cui abbia mai avuto una relazione...
non è mai finita bene.
Ha proprio ragione.
Grazie di essere qui, Sam.
Resta forte, resta puro.
E tu, Dean?
Cosa ti ha messo sul cammino che allontana dal peccato?
Difficile dirlo... esattamente.
Già... Il sesso...
è sempre visto come, non so, bello...
insomma, davvero, davvero bello.
Ma...
sapete, a volte ti fa stare male.
Ti ubriachi. Vai a letto con qualcuno.
Il problema è il mattino dopo.
Sapete: "Ehi, è stato divertente". E poi...
"Adios"...
C'è sempre l'"adios. "
Ma quando ci dai dentro, che sarà mai? Certo, ci si tocca...
ci si "sente", l'uno con l'altro...
le mie mani dappertutto, a setacciare ogni centimetro del suo corpo...
noi due che ci muoviamo in sincrono...
premendo, spingendo, ancheggiando.
Poi arrivi lì, in quel punto...
e tutto comincia a scaldarsi...
a scaldarsi, e scaldarsi, finché...
Sì.
Ma era diventato tutto troppo...
appiccicaticcio.
Allora... ho deciso di farmi restituire la mia Virgin-Card.
Fine.
Senti...
Non hai esagerato un pochetto, Dean?
Mi stavo purificando.
Ti dice niente?
- Suzy? - Sì.
L'ho già vista, lo so.
Ma bravo, Dean, questa frase funziona sempre, eh?
Vediamo un po'.
Allora?
Ti è piaciuto l'incontro?
Tantissimo.
Sì.
Sai... Non ho potuto fare a meno di pensare a chi non c'era.
Honor.
E' la mia preferita.
Mi scuseresti?
La sua preferita?
Non ha idea di che ragazza sia quella Honor.
Ah, sì?
Tammy, giusto? La poetessa?
Tammy, che te ne pare di dirmi un po' che genere di ragazza sia Honor?
- Sei sicura che non ci conosciamo? - Sì, direi che non ci siamo mai visti, Dean.
Scusa... sei appena arrivato qui, vero?
Sì. Sono appena arrivato qui, e ho appena iniziato...
con questa storia della castità.
Se avessi bisogno di parlare, io faccio terapia individuale.
- Tutti quelli del gruppo, si sfogano con te? - Si confidano. L'astinenza...
è un bel peso da portare, tutto da soli, e senza esperienza.
Senti... ho un bel po' di libri sul voto... a me sono stati molto utili.
- Vivo vicino, faccio un salto a prenderli. - Con...
con un rapitore in giro?
- No, andrà tutto bene. - Senti... ti accompagno,
giusto per sicurezza. Aspetta un secondo.
E io per il mercatino preparo veri biscotti! Honor porta gli Oreo e basta!
Senti, scusami.
Indovina chi si porta a casa la maestra.
- Per una ricerca. - Sei davvero convinto di fartela?
Dean, è la terapista della castità.
Lo so! E tu? Trovato niente?
Quindi io starei lavorando?
- Guarda, in effetti sì. - Va bene, dai, buona fortuna.
Okay. Prima le signore.
Okay.
Scusa.
Dove eravamo rimasti?
Honor andrà all'inferno.
Com'è andata in chiesa?
Sembrava di stare in confessionale. A quanto pare...
due delle vittime...
Honor e il reverendo Fred,
se la spassavano.
Beh, non erano gli unici.
- Barb Blanton, la futura sposa scomparsa... - Si?
La madre di lei ha detto di aver sentito Barb e il fidanzato...
nella stanza di Barb.
Mentre lo facevano?
Dice di aver sentito rumori da sesso, Barb piangere,
e poi Neil che diceva a Barb che non contava perché era durato meno di 30 secondi.
Due ore dopo...
sente un colpo e vede un lampo di luce sotto la porta.
Blu?
Sai, di qualunque cosa si tratti, non colpisce le vergini.
- Neanche le vergini rinate, - Prende chi infrange il voto di castità.
Quindi i draghi non c'entrano.
Scu... draghi?
Esistono?
Sì.
Esistono fin troppe cose.
Mettiti comodo.
Adesso no, Kato.
Non riesco a smettere di pensare ai miei amici.
Ho tanta paura per loro.
Preghi con me, Dean?
Certo.
Risponde l'altro... altro numero di Dean, quindi...
sapete cosa fare.
Dean.
Sono io, richiamami.
Sai una cosa, per essere rinato oggi, hai un aspetto orribile.
Un attimo...
Anche lei...
- è... - Rinata?
- Sì. - Oh, Sam.
Non faccio promesse che non posso mantenere.
E' solo che...
mi piace la chiesa.
Intendo, dopo...
dopo Bobby...
Crowley...
E' che...
avevo bisogno di qualcosa che avesse senso nella mia vita,
conforto, credo.
Già, tutti quanti lo cerchiamo, dopotutto.
Tranne quelli che ce l'hanno.
Ma dai.
Tu e Dean?
E' una cosa speciale, non credi?
Okay. Allora, perché tu intanto non inizi a leggere,
io ho bisogno di andare un attimo in bagno.
Sì.
Ehi.
Dean?
Ehi, Dean. Ci sei?
Pronto?
Dean?
- Dean? - Sammy! Ehi.
Che succede?
Ho trovato qualcosa di grosso.
Sì. Anche noi. Allora, senti questa... non è un drago.
- Dean. - Ricevuto.
Ehi.
O forse dovrei dire...
"Hola"?
Perché?
Lascia stare. Lascia stare.
Ti senti bene?
Io?
Alla grande. Perché?
Mi sembri... non so...
- nervoso. - Nervoso? No.
Non sono nervoso...
Carmelita.
Allora, hai visto il mio...
lavoro.
Ascolta, non ti biasimo se vorrai farti cambiare terapista. Io...
- lo capisco. - No.
No, no. Mi stai...
prendendo in giro? Insomma, sei una...
- leggenda vivente. - No!
Io non... non sono più quella ragazza ormai. Mi sono trasferita qui. Ho cambiato nome.
Quella ragazza era...
- orribile. - Ascolta...
Suzy,
ho visto tantissime cose orribili,
incubi e altro, okay? Ma tu...
tu sei il sogno d'oro.
E nessun altro a Hartford lo sa?
Sì, ma che dovrei dire? "Oh, sì, ehi, prima facevo la pornostar. Preghiamo?"
Beh...
non ti sanno apprezzare.
Insomma...
le cose che sai fare...
la scena con i tacos.
Già.
Mi sarei unito ad una band di mariachi solo per starti vicino.
Beh, lo sei ora.
Lo sono di sicuro.
Non sei come...
gli altri ragazzi in città, vero?
Sei una specie di...
bambino cattivo.
Non saprei.
Perché non me lo chiedi in spagnolo?
¿Eres un chico malo?
Sí.
Reverendo Fred.
Neil? Barb?
Ma che?
Che gli è successo?
Tu che ne dici? Sta morendo di fame.
Proprio come noi se non usciamo da qui.
Perché non mi avete detto chi eravate?
- Avevo così tanta paura. - Avevamo paura.
Dov'è finito?
Che c'è?
Questa cosa prende chi infrange i voti, giusto?
- Sì. - Dean e Suzy...
sono via da un'ora.
Hai ragione.
Devo dirtelo...
mi era davvero mancato.
A me già manca.
Okay.
Che stai facendo?
Ho così tanta sete.
Tanta sete!
Deve esserci una via d'uscita!
Ehi.
Dean. Ehi, svegliati.
Dean.
Dove siamo?
All'inferno.
- Ehi. - Ehi.
- I vicini hanno visto qualcosa? - Dei lampi blu.
Sicuro che Dean è stato qui?
Sì, e temo si sia imbattuto in uno dei suoi sogni proibiti.
Ci abbiamo provato.
Non c'è via di scampo.
Rimarremo senza aria?
Non credo.
Vuole farci morire di una morte lenta.
E poi verrà a prenderci...
come ha fatto col reverendo Fred.
Da cosa è stato preso?
Non siamo riusciti a distinguerlo.
Era troppo luminoso...
era come se stesse bruciando.
Ehi.
Vergini...
fuoco...
ti suona familiare?
"Vesta, dea romana del focolare domestico".
{an8}MITOLOGIA DELL'ANTICA ROMA
"Nell'antica Roma... "
sei vergini venivano consacrate ogni anno, col compito di custodire il fuoco di Vesta.
Un attimo... Il fuoco è legato alla verginità?
Sì, le fanciulle dovevano essere pure, perché il fuoco è il simbolo della purezza.
Mantenere acceso il fuoco di Vesta, assicurava a Roma un buon raccolto.
Le vergini erano tenute a osservare la castità per 30 anni.
Se violavano i loro voti, venivano sepolte vive.
Porca puttana.
Dean.
Forse Dio ci vuole quaggiù...
per quello...
che abbiamo fatto.
Fidati, non c'è lo zampino di Dio.
Porca p...
Cosa c'è che non va?
Hanno preso il mio telefono.
Fortunatamente...
ne tengo uno di scorta.
Dai, prendi il segnale.
Vesta era spesso avvolta in un'aura di luce blu...
che utilizzava deliberatamente per disorientare, ferire...
o uccidere.
C'è un modo per ucciderla? Un'arma o qualcos'altro?
- Dean? - Sam! Sammy!
- Dean. - Ehi!
Ehi, ascoltami. Sono...
- Dean... ripeti. Non riesco a sentirti. - sottoterra.
Siamo in una specie...
Dean!
E' caduta la linea.
- Cosa? - Senti, c'è tipo...
una stazione, da queste parti? Giurerei di aver sentito un fischio.
Non farlo, Neil. Ti prego, non farlo.
- Non fare cosa, Neil? - Pensa ai cavoli tuoi, amico.
Ehi. Ehi!
Senti, siamo tutti bloccati qui, insieme. Se hai qualcosa da dire, dilla.
Okay. Qualunque cosa fosse, quella palla di fuoco...
si prenderà il più debole, e io non voglio essere il prossimo.
Per come la vedo io, la sua gamba è rotta comunque.
- Gliela consegniamo. Guadagneremo tempo. - Fottiti, Neil!
Gamba rotta?
Prova a slogarti la caviglia, okay? Nessuno consegna niente a nessuno!
Siamo condannati a morte...
tutti quanti.
Diamogli Honor.
Potrebbe salvarci le penne, a meno che tu non abbia un piano migliore.
Forse ce l'ho.
Forse gli consegneremo te.
Cos'è? Non ti piace l'idea?
Chiudi il becco.
Ci siamo. Ore 20. Treno in partenza da Sioux Falls.
130 chilometri orari.
Cosa c'è a 8 chilometri a est di Hartford? Niente?
Terreni da pascolo, più che altro. No!
La vecchia fattoria Wimmer.
Aspetti. Qualcosa sull'arma da usare?
Quercia, intrisa del sangue di un vergine.
Dove lo troviamo un vergine?
Io sono vergine.
Qui ce ne serve uno vero, Sam.
Avete bisogno di cosa?
- Del tuo sangue. - Solo qualche goccia.
Ma... i pagani usano il sangue.
- Siete pagani? - Cosa? Pagano?
- No, senti, è per un'arma che... - Siete nella Casa del Signore.
Non c'è posto per i vostri rituali psicopatici.
- Non abbiamo tempo per questo. - Io non ho tempo per dei seguaci di Satana!
Chiamo la polizia.
Io sono la polizia.
- Ma che caspiterina, signora! - Asciugati il naso, cara.
Jody.
Hai trasgredito anche tu, eh?
Si vede che non sono così forte come pensavo.
Dio ti perdonerà.
Me l'hai detto tu stessa.
Te l'avevo detto.
E' tornato per uno di noi. Cosa facciamo? Capito? Avresti dovuto ascoltarmi...
Zitto.
Jody!
- Sam? - Dean!
Siamo qui! Ti tireremo fuori!
- Jody, l'ho trovato! - Sammy?
Sammy!
- Sammy! - Ehi, Dean, siamo qui.
Ti tireremo fuori.
Sammy! Sei ancora lì?
Sam!
Calma, calma.
Sul serio? E' così che si comporta una dea?
Cosa?
Sono nuova in tutto questo, ma, sai, una divinità romana...
che seppellisce vive delle persone in un fienile?
E' un po' patetico, non credi?
E' diventato patetico quando ho dovuto iniziare a farlo io.
Colpa di quel capellone da Betlemme, prima che arrivasse lui...
le vergini me le buttavano praticamente addosso.
- Ora invece... - Il fuoco è spento. Ti hanno dimenticata.
Sì, lo so.
Fa schifo essere Lindsay Lohan, vero?
In realtà...
ho capito che se non puoi batterli...
devi farteli amici.
Proprio così.
Mi sono adattata!
Adesso, mi nutro di chi prega.
Cavolo.
Ho anche un completino.
Qualcuno ha un cacciavite?
Ehi.
Era nella cassetta di primo soccorso.
Prima supplicavano di poter restare vergini per me.
E ora devo trascinarli gridando e scalciando.
E...
non sono neanche davvero vergini.
Sono rinati.
- Vogliamo parlare di chi è patetico? - Già.
Devi proprio elemosinare.
Oh, no, tesoro. Non è elemosina.
Mi prendo quel che mi spetta.
Quando quei libertini stanno per morire...
persi nella loro terribile paura...
mangio il loro fegato.
Perché è l'unica parte che ancora lavora per purificare il corpo che hanno sporcato.
Di solito, li preferisco più deboli, ma possiamo fare un'eccezione, no?
Certo.
Ecco come si comporta una dea!
Andiamo, andiamo, andiamo.
Che problema hai?
- Come? - Il tuo fegato.
Non va bene.
Caro mio, sei...
completamente rattoppato dentro.
Come fai ad essere vivo?
Che mi sono perso?
- Vai via? - Già.
Vorrei dirvi di stare lontani dai guai, ma...
a che servirebbe?
Grazie per avermi salvato.
Cosa posso dire? C'ho preso gusto.
- Va' piano. - Grazie.
Non scomodatevi per me.
Che succede?
E se ci fosse qualcosa di sbagliato in me...
qualcosa...
di veramente sbagliato?
Sei solo scombussolato amico. Devi riposarti.
Non è solo quello.
Insomma, Vesta ha detto che sono praticamente morto dentro.
E ti fidi di lei adesso?
Perché avrebbe dovuto mentire?
Saranno state le prove, okay? Forse è un effetto collaterale.
Non sei guarito da un'influenza.
- Cioè, hai passato quelle cacchio di prove. - Non lo so.
- Cos'altro potrebbe essere? - Perché dev'essere qualcos'altro?
E' sempre qualcos'altro. Cerchiamo sempre un'altra spiegazione.
Quando magari si tratta...
- di me e basta. - Smettila, Sam.
Sono un disastro, Dean. Lo sai.
E a volte mi sento come...
se non dovessi mai stare davvero bene.
Starai meglio.
D'accordo? Perché, qualsiasi cosa sia, lo scopriremo.
O questo è...
quel che sono e basta.
Non posso.
Non posso farti passare questo.
Ascoltami.
Non sei tu, Sam.
Io non lo farei, Dean.
- Ha il diritto di saperlo. - Tuo fratello non è pronto.
- Se mi rifiuta, non ce la farà. - Cazzo, Zec!
- Per quanto andrà avanti questa storia? - Non molto.
Te l'ho promesso.
Cosa?
- Cosa? - Cosa? Cosa non sono io...
Niente. Solo che... io intendevo...
Se c'è qualcosa che non va...
non è colpa tua.
Ce la faremo.
Ma devi avere un po' di fede, Sammy.
Traduzione: selen_aSR, Rorot, seanma, mimosonamia, Lynx, Elanor
Check synch: MikeTheRock Revisione: LordThul
Seguici su: http:/www. facebook. com/subsfactory