Toen
Wat houdt er van maagden en goud? - Draken.
Ik denk dat je het beter rustig aan kan doen...
en niet doet alsof je... - Bezeten bent door een engel.
Jullie kennen sheriff Mills.
Dat was niet mijn zoon. - Je hebt gelijk.
Nee, hoe schakelen we hem uit?
Wat wil je drinken?
Jullie hebben minder dan een minuut, voor een geliefde vriendin stikt.
Stop ermee, Crowley.
Ik zag je breken, Crowley.
Toen ik je probeerde te zuiveren, zag ik deel van je dat nog menselijk is.
Nu
Slaap lekker, Slim.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E08: Rock and a Hard Place
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
Gaat het wel? - Ja.
Ik was even ingedut.
Hoe is het met Kevin? Heeft hij iets gevonden?
Niets.
Na vier dagen zonder slaap ziet hij er slechter dan jou uit.
En Crowley?
Denk je dat hij liegt over dat de spreuk van Metatron onomkeerbaar is?
Crowley en liegen?
Ik weet wel een ding.
De volgende keer dat die junk om bloed vraagt hebben we een troef.
Wil je soms een kussen? - Ik ben in orde.
Je bent ziek. - Nee, dat ben ik niet.
Het voelt alleen...
alsof ik niet op krachten kan komen.
Hallo? - Dean, Jody Mills.
Sheriff Mills, wacht even, Sam is er ook.
Ik heb misschien een zaak voor jullie. - Vertel.
Een kleine stad waar ik werk vlakbij Sioux Falls...
waar de enige misdaad normaal gesproken koeien omverduwen is.
Maar sinds vorige week zijn er vier mensen vermist.
Waarom denk je dat het iets voor ons is?
Een getuige zegt dat hij iemand een SUV zag optillen...
om een meisje te ontvoeren.
Je hebt hopelijk geen blind dates meer? - Pas op met wat je zegt.
De auto stond daar en viel achterover.
Normaal als iemand mij zou zeggen dat iemand een SUV zag optillen...
zou ik zeggen, neem iemand anders in de maling...
maar na wat ik heb gezien... - Is niets onmogelijk.
En hoe komt dit overeen met de andere vermissingen?
Vier ontvoeringen, waar letterlijk zwaar bewijs is achtergelaten.
Eerste slachtoffer was een pastoor?
De deur van zijn kantoor was ingetrapt en de volgende twee..
een verloofd stelletje. - Gesloten raam was opengebroken.
En dan hebben we nog de serveerster die een wilde rit heeft gehad.
Zijn er nog andere overeenkomsten?
Ze waren allemaal lid van de Goede Hoop Kerk.
Mijn kerkgroep in Sioux Falls was er enthousiast over.
Je lijkt niet echt op een kerkganger.
Je weet wel.
Half stikkend op de grond liggen door hekserij...
laat een hogere macht belangrijk lijken.
Jody, weet je zeker dat je hier klaar voor bent?
Deze vreemde dingen blijven gebeuren.
Hoe meer ik weet, hoe meer ik voorbereid ben.
Dus we hebben vermiste kerkleden en superkracht.
Misschien engelen die belichamingen verzamelen. Kan een Buddy Boyle iets zijn.
Engelen?
Je maakt een grapje? - Ze zijn slecht.
Je zei dat er een getuige was.
Ja, zo ongeveer.
Mijn vrienden hier willen over het vermiste meisje praten.
Honor. Ze heette Honor.
Mooi meisje.
Bracht me altijd eten.
Waarom vertel je ons niet wat je die avond hebt gezien?
Ik hoorde een hard geluid, werd wakker...
en iemand tilde een auto op...
zoals dit.
Heb je gezien wie het was?
Ik was te ver weg.
Maar ik zag een licht. - Een wit licht?
Blauw. Het leek op vuur.
Maar toch ook niet. En toen was ze weg.
Heb je nog iets anders gezien?
Slim, bedankt voor je tijd.
Dus geen wit licht. - Het is geen engel.
Heeft er iemand met de familie van de slachtoffers gesproken?
Dat moet ik nog doen. - En ze waren allemaal lid van dezelfde kerk?
Ben je er klaar voor om God te vereren?
Hopelijk genieten jullie van de tour.
Nog vragen voordat ik jullie inschrijf?
Ja, Ms Futchko... - Alsjeblieft...
Bonnie is goed. - Bonnie.
Wij houden van de kerk.
Maar...
we hebben gehoord dat...
er een paar leden vermist zijn geraakt en om eerlijk te zijn...
beangstigt ons dat.
Ik verzeker jullie dat met onze veiligheidsmaatregelen, Goede Hoop...
nog nooit veiliger is geweest.
En de mensen die vermist zijn geraakt, wij bidden voor hen.
Wat een opluchting.
Je moet hecht met ze zijn geweest.
We delen wel de AZO-band.
AZO? - Onze kuisheidgroep.
Onthouding Zuivert Ons.
Is het goed als we een kijkje nemen.
Om te kijken of het iets voor ons is. - Het is alleen voor leden.
Sorry, maar het kan erg persoonlijk worden.
Schrijf ons maar in.
Dan geef ik me gerust bloot. Ik ben zo terug met de papieren.
Een kuisheidsgroep?
Als alle leden AZO waren, dan zit het misschien achter maagden aan.
Slim dacht dat hij vuur zag, denk je nu aan draken?
Goed dan. Teken hier en jullie zuivering kan beginnen.
Zuiveringsbelofte? - Het is een verbintenis met je maagdelijkheid.
Ik denk niet dat we dat ongedaan kunnen maken.
Je weet wel wat ik bedoel.
Ik begrijp het.
Als jullie God om vergiffenis vragen voor jullie zonden...
en een nieuwe gelofte voor kuisheid afleggen...
dan ben je in Zijn ogen herboren als maagd.
Dus je drukt op de herstart-maagdelijkheid-knop, en alles is weer goed bij God?
Het is geen knop.
Dit is geen stukje papier.
Dit is jullie schone lei. Jullie kans om maagd tot het huwelijk te zijn.
Je gaf me een schone lei. Laten we dit doen.
Gefeliciteerd, Sam en Dean Winchester. Jullie zijn allebei maagd.
Blijf bij me weg.
Goedemiddag, iedereen. Ik ben Suzy.
Ik denk dat we met een stil gebed voor onze vermiste vrienden moeten beginnen.
Amen.
Wil iemand iets delen?
Ik heb een nieuw vers geschreven.
Het heet: Seks is een racket en Gods ballen liggen op je baan.
We willen dat graag horen, Tammy.
Maar later.
Waarom vertellen onze nieuwe vrienden niet iets?
Sam, wat bewoog jou om weer maagdelijk te worden?
Omdat iedere vrouw waar ik ooit...
een relatie mee had.
Het liep niet goed af.
Hij liegt niet.
Bedankt dat je hier bent, Sam. Blijf sterk, blijf zuiver.
En jij, Dean?
Waarom ben je van het pad der zonden weggelopen?
Dat is moeilijk te zeggen...
Seks is...
het voelde altijd, weet ik veel, goed.
Je weet wel, heel erg goed.
Maar...
soms ga jij je er slecht door voelen.
Je bent dronken, of hebt een one-night-stand.
En dan heb je de volgende ochtend: ''het was leuk''.
En dan, adios.
Altijd adios.
Maar wanneer het gebeurt, denk je, wat maakt het uit.
Er is het aanraken en de gevoelens...
van elkaar.
Mijn handen die iedere cm van haar lichaam aanraken.
Wij tweeën die samen bewegen.
Drukken en trekken, samensmelten.
Dan raak je die gevoelige plek...
en alles wordt intenser...
totdat het allemaal...
Totdat het allemaal te plakkerig werd.
Maar ik ben weer maagd. Einde verhaal.
Deelde je niet wat te veel, Dean?
Ik was mezelf aan het zuiveren.
Komt zij je ook bekend voor?
Suzy? - Ja.
Ik weet zeker dat ik haar ergens van ken.
Tuurlijk, die openingszin werkt altijd.
Laten we daar achter zien te komen.
Hoe vond je de bijeenkomst? - Ik vind het geweldig.
Ik bleef alleen denken aan degenen die hier niet waren.
Honor. Ze is mijn favoriet.
Excuseer mij.
Haar favoriet?
Ze heeft geen idee wat voor iemand Honor is. - Meen je dat?
Tammy, toch? De dichter?
Tammy, waarom vertel jij mij niet wat voor iemand Honor is?
Weet je zeker dat wij elkaar niet kennen?
Ik weet zeker dat wij elkaar nog nooit ontmoet hebben, Dean.
Je bent toch nieuw in de stad? - Nieuw in de stad, nieuw met dit...
kuisheidsding.
Ik verzorg privébegeleiding, dus als je wilt praten.
Dus iedereen in de groep komt naar jou? - Ze vertrouwen mij.
Onthouding is heel zwaar zonder steun. En informatie.
Ik heb geweldige boeken over de gelofte die mij echt geholpen hebben.
Ik woon dichtbij, ik ga ze wel halen.
Met een ontvoerder die vrij rondloopt?
Het is wel goed. - Ik loop wel met je mee.
Gewoon voor de veiligheid. Geef me een momentje.
Ik bak echte koekjes voor de verkoop, Honor neemt Oreo's mee.
Excuseer mij even.
Raad eens wie er een omweg maakt.
Onderzoek. - Denk je dat je wat bereikt?
Ze is de kuisheidsbegeleider. - Dat weet ik.
En jij? Nog geluk? - Of ik aan het werk ben?
Ja, dat ben ik. - Veel geluk daarmee.
Wijs de weg maar.
Waar waren we? - Honor gaat naar de Hel.
Hoe was het in de kerk?
We mochten biechten.
Blijkbaar hebben twee van onze slachtoffers...
Honor en pastoor Fred, vies gedaan.
Ze zijn niet de enige.
Barb Blanton, onze vermiste toekomstige bruid.
Haar moeder zegt dat ze Barb en haar verloofde in haar slaapkamer hoorde...
Het doen?
Ze zei dat ze seksgeluiden hoorde, daarna huilde Barb...
toen zei Neil tegen Barb dat het niet telde omdat het minder dan 30 seconden was.
En twee uur later...
hoorde ze een klap en zag licht onder de deur vandaan komen.
Een blauw licht?
Ik denk dat wat dit ding ook is, het niet achter maagden aanzit...
of herboren maagden.
Het pakt maagden die hun kuisheidbelofte verbreken.
Dan kan ik draken wel uitsluiten.
Draken?
Bestaan die echt?
Te veel dingen bestaan echt.
Doe alsof je thuis bent.
Niet nu, Kato.
Ik blijf maar aan mijn vrienden denken.
Ik maak me zo zorgen om ze.
Wil je samen met mij bidden, Dean?
Dit is Deans andere, andere mobiel, je weet wat je moet doen.
Dean. Kom op, bel me terug.
Voor iemand die vandaag herboren is, zie je er slecht uit.
Wacht even, ben jij...
jij...? - Herboren?
Inderdaad. - O, Sam...
ik doe geen beloftes waar ik me niet aan kan houden.
Ik geniet gewoon van het naar de kerk gaan.
Ik bedoel, na...
Na Bobby... Crowley...
Ik had iets nodig dat logisch was voor me. Weet je, om me troost te bieden, denk ik.
Ja, volgens mij zoeken we dat allemaal. - Behalve diegenen die het al hebben.
Kom op. Dean en jij. Dat is iets speciaals, denk je niet?
Oké, dus waarom blader je dezen niet even door...
en dan ga ik me even opknappen. - Goed.
Dean? Dean, ben je daar?
Hallo? Dean?
Dean? - Sammy. Hé.
Wat is er aan de hand?
Ik ben iets belangrijks te weten gekomen. - Ja, wij ook. Dus, luister: Het is geen draak.
Dean? - Begrepen.
Of hoor ik "Hola" te zeggen?
Hoezo? - Dat heeft geen reden.
Alles goed? - Ik? Geweldig, hoezo?
Je komt, geen idee, nerveus over? - Nerveus? Nee.
Ik ben niet nerveus... Carmelita.
Dus, je hebt m'n werk gezien.
Luister, ik neem het je niet kwalijk als je een nieuwe begeleider aangesteld wilt hebben.
Ik begrijp het. - Nee.
Nee. Nee, nee. Maak je een grap? Ik bedoel, je bent...
verdomme een legende. - Nee. Ik ben dat meisje niet meer.
Ik ben hierheen verhuisd, heb m'n naam veranderd.
Dat meisje was verschrikkelijk. - Luister...
Suzy, ik heb veel afschuwelijke dingen gezien.
Dingen waar je nachtmerries van krijgt, oké? Maar jij...
Jij valt onder de goede dromen.
En niemand in Hartford weet het?
Ja, wat hoor ik te zeggen? "O, ja, hé. Ik ben een pornoster geweest. Laten we gaan bidden."?
Nou... Ze waarderen jou niet.
Ik bedoel, de dingen die jij kunt...
De scène met de taco's.
Inderdaad.
Ik wilde bij een mariachi-band, alleen maar om bij jou in de buurt te zijn.
Nou, je bent nu bij me in de buurt.
Dat ben ik inderdaad, of niet?
Je bent niet zoals de andere kerels in de stad, of wel?
Je bent een soort van bad boy.
Geen idee. Waarom vraag je me dat niet in het Spaans?
Eres un Chico malo?
Sí.
Pastoor Fred.
Neil? Barb? Wat krijgen we...? Wat is er met hem gebeurd?
Wat denk je? Hij vergaat van de honger.
Wat ook met ons zal gebeuren als we hier niet uit komen.
Waarom zeiden jullie niet wie jullie waren? Ik was zo bang.
Wij waren ook bang.
Waar is hij gebleven?
Wat is er?
Dit ding grijpt mensen die hun geloften breken, toch?
Inderdaad. - Dean en Suzy...
Het is al een uur geleden. - Ik begrijp het.
Ik moet zeggen dat ik dat heel erg gemist heb.
Ik mis het nu al.
Wat doe je? - Ik heb zo'n dorst. Zo'n dorst.
Er moet een uitweg zijn.
Dean. Hé, kom op.
Waar zijn we?
In de Hel.
Hebben de buren iets gezien? - Een blauwe flits.
Weet je zeker dat Dean hier was? - Zeker weten.
En ik denk dat hij iemand van z'n verlanglijstje gestreept heeft.
Dat hebben we geprobeerd. Er valt niet te ontsnappen.
Gaat de zuurstof opraken? - Ik denk het niet.
Iemand wil dat we lekker langzaam sterven.
En daarna grijpt het ons. Net zoals het pastoor Fred gegrepen heeft.
Wat heeft hem meegenomen? - Dat konden we niet precies zien.
Het was zo fel. Het was alsof het in brand stond.
Maagden... Vuur... Klinkt dat bekend?
"Vesta, Romeinse Godin van het hart."
In het oude Rome werden elk jaar zes maagden aan dat wijf opgedragen.
Hun hoofdtaak was om Vesta's hart te verzorgen.
Wacht, dus vuur is verbonden met maagdelijkheid?
Ja, de meisjes moesten puur zijn, omdat vuur het symbool voor puurheid is.
Oké, zolang Vesta's vuur bleef branden, kreeg Rome een goede oogst.
De maagden moesten dertig jaar lang celibaat blijven.
Als ze hun geloften braken, werden ze leven begraven.
Godsamme.
Dean, misschien wil God ons hierbeneden hebben.
Vanwege wat we gedaan hebben. - Vertrouw me, dit is niet het werk van God.
Wat is er? - Ze hebben m'n telefoon afgepakt.
Maar gelukkig...
heb ik er een reserve bij me.
Kom op, bereik.
Vesta werd vaak omgeven door een blauw aureool van licht...
wat ze naar wens kon beheersen om te desoriënteren, te verminken...
of om te vermoorden. - Oké, en een manier om haar te vermoorden?
Een wapen, of zoiets.
Dean? - Sam. Sammy.
Dean. - Hé, luister naar me, ik...
Dean, wat...? - Ondergronds.
Zeg dat nog eens. Ik kan je niet verstaan. - We zitten in... een of andere...
Ik ben hem kwijt.
Wat? - Luister, is er een of ander...
treinstation hier in de buurt, of zoiets? Ik zou zweren dat ik een fluit hoorde.
Niet doen, Neil. Alsjeblieft, doe het niet.
Wat moet je niet doen, Neil? - Bemoei je met je eigen zaken, maat.
Luister, we zitten samen vast hierbeneden. Dus, als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.
Oké, luister, wat dat vuurbalding ook maar was...
Het pakt de zwakste en ik ga niet de volgende zijn.
Dus, zoals ik het zie, haar been is toch al gebroken.
Als we haar opgeven, zouden we wat tijd kunnen rekken.
Val dood, Neil.
Gebroken been?
Wat dacht je van een verstuikte enkel. Niemand geeft iemand op.
Er staat ons allemaal een zekere dood te wachten. Geef het Honor.
Het zou het hachje van ons wellicht kunnen redden, tenzij je een beter plan hebt.
Misschien heb ik dat wel. Misschien geven we jou aan hem.
Wat? Bevalt dat idee je niet? Hou dan je kop dicht.
Hier gaan we. De trein van 20:00 uur uit Sioux Falls...
met 127 kilometer per uur.
Wat is er acht kilometer ten oosten van Hartford? Is daar iets?
Vooral weide. Nee. De oude boerderij van Wimmer.
Wacht. Heb je iets gevonden over een wapen?
Een eikendolk besmeurt met het bloed van een maagd.
Waar halen we een maagd vandaan? - Ik ben een maagd.
Ik denk dat we het echte werk nodig hebben hier, Sam.
Wat hebben jullie nodig? - Je bloed.
Een beetje maar... - Maar heidenen gebruiken bloed.
Zijn jullie heidenen? - Wat? Heiden?
Nee, luister, het is voor een wapen. - Jullie bevinden jullie in een Huis van God.
Jullie psycho-rituelen werken hier niet. - Oké, we hebben hier geen tijd voor.
Ik heb geen tijd voor aanbidders van de duivel.
Ik bel de politie. - Ik ben van de politie.
Wat maak je me nou, mevrouw? - Veeg je neus af, lieverd.
Jij hebt het ook niet volgehouden, hè?
Ik zal wel niet zo sterk zijn als ik dacht dat ik was.
God vergeeft. Dat heb je me zelf verteld.
Ik zei het toch. Het is terug voor een van ons. Wat gaan we nu doen?
Je had naar me moeten luisteren... - Kop dicht.
Sam? - Dean?
We zijn er. We halen jullie eruit. Jody, ik heb ze gevonden.
Sammy. - Hé, Dean, we zijn er. We halen jullie eruit.
Echt waar? Dit is hoe een Godin zich gedraagt? - Wat?
Dit is vrij nieuw voor me, maar weet je, een Romeinse God...
die mensen levend begraaft in een schuur? Het is best wel zielig, vind je ook niet?
Het werd pas zielig toen ik moest beginnen met het zelf te doen.
Vanwege die hippie uit Bethlehem...
Voor hem gooiden ze praktisch maagden op me af.
En nu... - Ze hebben je vuur uit laten gaan.
Ze vergaten je. Ik weet het. Het zuigt om Lindsey Lohan te zijn, of niet?
Eerlijk gezegd, ik dacht dat als je ze niet kunt verslaan je je maar beter bij ze aan kunt sluiten.
Dat klopt. Ik heb me aangepast.
Nu knaag ik aan de mensen die het gebed herkauwen.
Allemachtig, ik heb zelfs een truienset gekocht.
Heeft iemand een schroevendraaier?
Uit de eerste hulp doos.
Vroeger smeekten ze om puur te blijven voor mij.
En nu moet ik ze meeslepen, trappend en schreeuwend.
En het zijn niet eens echte maagden. Ze zijn herboren.
Je wilt over zielig praten? - Inderdaad, je bent een echt liefdadigheidsgeval.
O, nee, lieverd. Dit is geen liefdadigheid. Ik pak wat ik verdien.
En wanneer die sletten op het punt van sterven zijn, gedrenkt in hun sappige angst...
eet ik hun lever op.
Omdat dat het enige deel van hen is dat hun vernielde lichaam nog probeert te zuiveren.
Normaal gesproken heb ik ze liever zwakker...
maar laten we dit een uitzondering voor een jager noemen, oké?
Natuurlijk.
Dit is hoe een Godin zich gedraagt.
Kom op, kom op.
Wat is er mis met jou?
Wat? - Ik heb niets aan je lever.
Lieve jongen, je zit met duct tape en veiligheidsspelden aan elkaar vast van binnen.
Hoe leef je nog?
Wat heb ik gemist?
Ga je? - Inderdaad.
Ik zou jullie vertellen om uit de problemen te blijven, maar wat heeft het voor zin?
Bedankt dat je me gered hebt.
Wat kan ik zeggen? Ik begin het te leren.
Rij voorzichtig. - Bedankt.
Doe vooral niet de deur voor me open.
Wat is er?
Wat als er inderdaad iets mis is met me?
Dat er echt iets mis met me is?
Je bent gewoon afgepeigerd. Je hebt rust nodig. - O, het is meer dan dat.
Ik bedoel, Vesta zei dat ik praktisch dood was van binnen.
O, zit zij nu in je cirkel van vertrouwen?
Waarom zou ze liegen? - Het zijn waarschijnlijk de proeven, oké?
Het is waarschijnlijk een of ander, weet je, na effect.
Je herstelt niet van de griep ofzo. Ik bedoel, je gloeide na al die verrekte proeven.
Ik weet het niet.
Nou, wat zou het anders moeten zijn? - Waarom moet het iets anders zijn?
Het is altijd iets anders. We doen altijd onze uiterste best om een andere verklaring te vinden.
Misschien ligt het gewoon aan mij. - O, kom op, Sam.
Ik ben een zooitje, Dean, dat weet je.
En soms heb ik het gevoel dat ik misschien nooit meer echt in orde zal zijn.
Dat komt wel.
Oké? Want wat het ook is, we komen wel tot een oplossing.
Of misschien is dit gewoon hoe ik ben.
Ik kan het niet.
Ik kan je hier niet jezelf de schuld van geven.
Luister naar me.
Het ligt niet aan jou, Sam.
Ik zou dat niet doen, Dean.
Hij verdient het te weten. - Je broertje is er niet klaar voor.
Als hij me eruit gooit, haalt hij het niet. - Verdomme, Zeke, hoeveel langer...
moeten we dit spelletje blijven spelen? - Niet veel langer meer.
Dat beloof ik je.
Wat?
- Wat? Wat ligt niet aan mij?
Niets, ik bedoelde gewoon dat...
Als er iets mis is, is dat niet jouw schuld.
We gaan er wel mee om.
Maar je moet een beetje vertrouwen hebben, Sam.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin.