Onderteken de achterkant. Ik hou je huur in en jij krijgt de rest.
Hoeveel is dat? Waar je recht op hebt. Teken die cheque.
Ik wil het zien.
Mond dicht. Begrepen?
Als je hier niet wilt wonen, verdwijn dan, want ik heb een wachtlijst
die langer is dan de rij met mensen die op jou staan te wachten.
Zet je handtekening.
Goed zo.
Neem de tijd. Wacht tot het donker is. Verander niet.
Laat je niet zo door hem behandelen.
De rest van jullie krijgt morgen het geld.
Hé, ik moet mijn geld hebben. - Pardon.
Vermoord hem, steek hem in zijn hart.
Hij verdient de dood.
Daar heb je hem. De profeet. Hij heeft geld.
Lees zijn gedachten, misschien zie je zijn pincode.
Mark, kan je me helpen?
Heb je even?
Wat is er, Mw. Fincher? - Mijn toilet spoelt niet door. Alsjeblieft?
Dank je wel. - Sla haar neer.
Sla haar kop in. - Het mag, doe het maar.
Steek het huis in brand. - Pak hem. Pak hem voor hij jou pakt.
Sticht brand in de kelder, dan gaat alles in vlammen op.
Ik luister niet. Ik doe het niet. Koppen dicht.
Hij verdient de dood. Vermoord hem.
Pak hem. Pak hem voor hij jou pakt.
Hou op.
Cracked S02E08 - Voices -
Het Cracked Vertaalteam.
Fruitsalade, lekker.
Wat heb jij?
Vlees.
Ik ben net uit dienst, ik barst van de honger.
Je werkt al een tijdlang 's nachts. Hoelang duurt dat nog?
Tot we de dagvaardingen gaan uitreiken.
Volgens mij zitten we al op 60 dagvaardingen.
Dat zijn er nogal wat. - Ik verdien er een Gold Star mee.
Kunnen we vieren. - Iets leuks ergens.
Jij trakteert? - Dessertbuffet?
Geen dessertbuffet.
Je bent toch gek op desserts?
Ik loog, ik wilde je in bed hebben. - Je gebruikt me.
Alleen voor de dingen waar je goed in bent.
O jee.
Wat is er, Poppy?
Kom je al naar kantoor? - Dadelijk.
Laat maar, we hebben een lichaam. Ik stuur je het adres.
Goed.
Ik moet gaan.
Tot straks. - Avondeten.
Wat is er gebeurd?
Slachtoffer heet Herman Strunk. Hij werkte als beheerder voor het bedrijf
dat eigenaar is van de hele straat. Twee schoten in de borst.
Poppy en Leo gaan zijn activiteiten na.
Hoi. - Hoi, ik hoor dat we een moord hebben?
Ja, op klaarlichte dag, ik hoop dat we getuigen vinden.
Dan wens ik je veel succes. - Hoezo?
Mensen in deze huurkazernes zijn niet zo blij als er blauwhemden aan de deur kloppen.
Poliklinische patiënten, ex-misdadigers en verslaafden.
Ik snap het. Psych Crimes doet dus het eigenlijke onderzoek,
en we spelen informatie door aan Moordzaken als we iets tegenkomen.
Heel goed. Er is nog wel iets anders.
Er was een symbool op zijn borst getekend.
Zwarte stift, maar dat houden we achter.
Wat was het voor symbool? - Misschien weet jij het. Plaats delict is daar.
Ze bewaren het lichaam daar voor je.
Heb je al wat je nodig hebt? - Ja.
Hij kan worden weggereden. - Laat eens kijken.
Is hij zo gevonden?
In de borst geschoten, achterover gevallen.
Moordenaar liet hem liggen, deed alleen zijn hemd omhoog en tekende dit...
Enig idee wat dit is?
Een soort kruis?
Goed, dit houden voor onszelf. - Ja.
Is hier geen huiszoekingsbevel voor nodig? - De man is dood.
Kan zijn privacy niet meer schenden. - Driemaal raden...
Hij haalt het geld op voor deze rij huizen.
Je kunt best veel mensen kwaad maken als je dit werk doet.
Dit is vreemd. - Wat?
De huren voor die kamers verschillen nogal.
Sommigen betalen $500 per maand en anderen $50.
Een kamer voor $50 per maand bestaat niet. Niet in deze stad.
Je vindt nog geen parkeerplek voor $50 per maand in deze stad.
Zal wel smeergeld aannemen. Weet iemand wat vandaag speciaal maakt?
Jazeker. Sociale dienstdag.
Hoezo? - Mensen hier, noemen het kermis.
Op plekken als hier komen cheques rechtstreeks bij de huisbaas binnen,
zodat die de huur er van kan aftrekken.
Of in dit geval, de beheerder. Het is zijn drukste dag van de maand.
Het kan dus een overval zijn geweest. Hij had geld op zak.
Is dat gevonden? - Nee, maar het wordt ingewikkelder. Kijk.
Iemand schoot hem neer op het plein en neemt dan de tijd om dit diagram te tekenen?
Waarom? - Een bende-ding?
Zeg, mensen? - Zie je iets?
Ja. Wie zijn deze mensen?
Goede vraag.
Mr. Strunk is geen fijne man.
Mijn toilet zat een week verstopt. Hij deed niets.
Ik heb Mark moeten vragen om het te repareren.
Bent u vanmorgen bij Mr. Strunk geweest? - Dat probeerde ik wel.
Ik moest mijn cheque ophalen. Maar ik stond te ver achterin de rij.
Ik zag hem vertrekken.
Hoe laat was dat? - Iets voor 09.00 uur.
Want ik kijk naar de ochtendshow om 09.00 uur.
Die mis ik nooit.
Ja? - Trevor Loney?
Ja. - Ik ben rechercheur Black en dit Dr. Malone.
Enig idee waarom dit op de muur van Herman Strunk's kantoor zat?
Dat is zijn hitlijst. Van mensen die hem kwaad hebben gemaakt.
Hoe kwam jij op die lijst? - Iedereen komt er uiteindelijk op te staan.
Ik had niets te maken met wat er met hem is gebeurd.
Dus je weet dat hij is vermoord? - Ja.
Verbaasd me dat het zolang heeft geduurd.
Die vent is een gigantische eikel.
Die vent heeft mensen uit alle drie de gebouwen op zijn lijstje staan.
Of er aantekeningen over.
Hou in ieder geval alle deuren in de gaten. Van alle drie de gebouwen.
De helft doet niet open. - Blijf kloppen.
Hou je kop, hou je kop. Nee, ik geef hem. - Wapen.
Laat dat wapen vallen. - Niet schieten.
Niet schieten, verdomme. Blijf staan.
Op de auto. Op de auto. - Ben je gek geworden of zo?
Hij wilde helemaal niet schieten. - Hoe weet jij dat nou?
Hij liet het geweer vallen.
Hij wilde erger voorkomen.
Mark Tisdale?
Ik ben rechercheur Black. Dit is Dr. Malone.
Wat voor dokter? - Ik ben forensisch psychiater.
Ik heb de pest aan psychiatrie.
Waarom? - Omdat je zo gaat zeggen,
dat ik schizofreen ben, maar ik ben niet ziek, ik ben alleen...
alleen overgevoelig. - Goed.
En wat wil je daarmee zeggen?
Ik luister niet.
Hou je kop.
Kende je Herman Strunk? - Pardon?
Hij was de huisbeheerder?
Die vandaag is vermoord?
Ja, ik kende Mr. Strunk. - Heb je hem vermoord?
Nee.
Jouw wapen blijkt het moordwapen te zijn, dus liegen heeft geen zin, Mark.
Het was niet mijn wapen.
Waarom had jij het dan bij je?
Ik wilde het naar jullie brengen. Ik heb het gevonden.
Ik heb op niemand geschoten, oké?
Waar heb je het gevonden? - In de waskamer.
Bij het afval. - Waarom keek je daar?
Dat kan ik niet zeggen. - Waarom niet?
Omdat zij me anders in een instelling opsluit.
Waarom zou ik dat doen?
Zo staat het ervoor, Mark, als je niet tegen me praat, ga je de gevangenis in.
Hij vertelde aan mij. - Wie?
De duivel.
Een agent van de duivel vertelde me waar het wapen was.
Ik ben niet schizofreen, ik verwerp die gedachtegang.
Goed.
Hoor je de duivel? - Ja, hij praat tegen me.
En wat zegt de duivel tegen je? - Slechte dingen.
Moest je van de duivel Herman Strunk vermoorden?
Ik doe niemand kwaad, ik luister niet naar ze.
Maar de duivel zegt wel dat je mensen kwaad moet doen?
Hij niet alleen, maar ik luister niet naar ze. Ik ben niet zo.
Ik doe mensen geen kwaad, ik...
Ik hoorde wat er was gebeurd, ik...
De duivel schoot hem dood en tekende zijn symbool op hem.
De duivel tekende het symbool op Herman Strunk?
Ja.
Kan jij het voor mij tekenen?
Nee, ik heb het nooit gezien, alleen gehoord.
Waar heb je dat gehoord?
Hierbinnen.
Ik ben niet gek.
Verbazingwekkend dat hij zo lang niet is opgevallen.
Het gaat in ieder geval niet goed met hem. - Helderziend is hij ook niet.
Hij heeft het gedaan, hij moest het doen.
Misschien.
Hij weet er duidelijk meer van,
maar als hij het heeft gedaan, weet hij niet meer wat hij gedaan heeft.
Ik moet hem testen.
Hij kan me afwijzen wat hij wil. Hij lijdt.
Als je hem maar niet laat gaan.
We weten zeker dat het Tisdale was. Het wapen klopt, het kaliber klopt.
Hij weet van het symbool op het lichaam.
Dan klopt er iets niet. - Jawel hoor.
Nee, we weten op 20 minuten nauwkeurig wanneer het slachtoffer is vermoord.
We zien hem op camera een gebouw verlaten.
En het lichaam is 20 minuten later buiten gevonden.
Al die tijd repareerde Mark Tisdale het toilet van een oude vrouw. Meerdere getuigen.
Hij leende gereedschap, hij heeft een alibi. - Dan heb je een foutieve tijd.
Nee, ik heb het nagelopen. Hij is voor een uur gedekt.
De vrouw maakte noedels, haar vriend bracht bier.
Hij kan niet hebben geschoten, Aidan.
Ik geloof niet dat de duivel het hem vertelde.
Deed hij het niet, dan weet hij wie het wel deed.
Probeer er achter te komen..
Ik neem geen medicijnen in.
Ik wil iets anders proberen.
Komen geen medicijnen aan te pas.
Wat dan?
Dit noemen ze de avatar therapie. Het is een nieuwe techniek.
Wat zou het moeten doen?
Je controle geven over je stemmen.
Wat moet ik doen? - Denk aan een van je stemmen.
Hoe klinkt die?
Het is een vrouw.
En ze spreekt alleen aan deze kant.
En ze doet of ze me helpt,
maar ze wil me eigenlijk dood hebben. - Vertel iets dat ze zegt.
'Waarom kom je niet voor jezelf op?' 'Waarom doe je niets?'
'Waarom kom je niet voor jezelf op?'
'Waarom doe je niets?'
'Waarom kom je niet voor jezelf op?'
'Waarom doe je niets?'
Klinkt ze meer als de eerste stem of de tweede?
De tweede. - Wat is het verschil?
Minder diep, en ze...
En ze klinkt altijd alsof ze kwaad is.
Hier, probeer het zelf eens.
Draai langzaam aan de schijf en luister.
'Waarom kom je niet voor jezelf op?'
'Waarom doe je niets?'
Dat is bijna zoals ze klinkt. - Heeft ze een naam?
Laten we haar er een geven.
Doe me een plezier.
Ruth. - Ruth.
Ja. - Dank je.
Als ik haar stem nou heb? Wat gebeurt er dan?
Als we haar stem hebben, proberen we haar een gezicht te geven.
Nee, ze heeft geen gezicht.
Kan je met haar praten? - Nee. Ze luistert nooit naar me.
Misschien kunnen we daar verandering in brengen.
En hoef je ook niet meer naar haar te luisteren.
Is er nog iets dat je ons niet verteld hebt, Mark?
De duivel is nog niet klaar met vermoorden.
Hij gaat het weer doen.
Heeft hij dat jou verteld?
Hij wil geschiedenis schrijven.
We hebben een bekentenis. - Waardevol?
Vergeet het maar. De details kloppen niet. Weet niets van een symbool. Het is nep.
Waarom bekennen als je iets niet hebt gedaan?
Dat is een van de grote mysteries van politiewerk.
Sommige mensen willen aandacht.
Anderen denken dat ze het echt hebben gedaan. - Maar ik heb ook iets bruikbaars.
Kijk.
Waar ken ik dat van? - Komt het uit een stripboek?
Het komt uit de tijd van de kruistochten.
Het wordt toegeschreven aan de orde van de Tempeliers, maar dat is niet waar.
Het komt voor in romans, stripboeken, films en videospellen.
Denkt de moordenaar soms dat hij een ridder is die wraak neemt?
Zou kunnen. - Wacht eens, ik weet het.
Een van de bewoners is een filmer.
Ze heeft Asperger en haar films zijn een beetje ongebruikelijk.
Zoals deze, deze gaat over haren.
Deze over ruggen.
Hier heb ik hem. Deze gaat over graffiti.
Het zijn gewoon wat beelden van graffiti rond die huurgebouwen.
Daar is dat symbool.
De moordenaar wil opvallen, dat is zeker.
Misschien markeert iemand een territorium.
We zien iets over het hoofd.
Of het symbool is een afleidingsmanoeuvre of alles draait erom.
Goed, ik ga eens kijken bij onze man die stemmen hoort.
Ga verder met die gebouwen.
Hoe is het met onze schizofreen? Al vooruitgang?
Mark is nog niet gediagnosticeerd.
Tussen jou en mij dan.
Ja.
Over vooruitgang gesproken... Dit is Ruth.
'Waarom kom je niet voor jezelf op?'
Wie is Ruth? - Zij praat tegen Mark aan zijn linkerkant.
Ze is een agent van de duivel.
Als Ruth een stem in Mark's hoofd is, hoe kan ze dan een gezicht hebben?
De stam die Mark hoort is onderdeel van Mark's waanvoorstelling,
Hij kan hem niet buitensluiten.
Het eerste dat we dus met Avatar therapie doen is de stem een gezicht geven,
zodat Mark het als iets van buiten hemzelf kan zien.
En dit is dus die avatar? Wat is de volgende stap?
Het klinkt makkelijker dan het is, maar...
de volgende stap is in het proces, is het aanpassen van wat de stem zegt.
'Waarom zorg je niet voor jezelf?'
Hoort hij andere dingen in zijn hoofd als je de stem op het scherm verandert?
Dat blijkt uit eerder onderzoek. Ik denk dat het kan.
Vertelde de stem van Ruth hem over de moord?
Nee, daar zit het probleem.
Daarom hebben mensen een hekel aan zielenknijpers.
Mark heeft een blokkade.
Er is een groep stemmen die zich aan avatars kan koppelen.
En hij heeft stemmen die nergens op reageren.
Hoeveel? - Veel.
Sommige van die stemmen hoort hij regelmatig, sommige sporadisch of slechts een keer.
Soms hoort hij er een dozijn tegelijk.
Welke vertelde hem over de moord?
Dat weet hij niet. Hij wordt geplaagd door auditieve hallucinaties.
Het is al een wonder dat hij ermee om kon gaan.
Clara, hij moet er iets mee te maken hebben gehad.
Dat weten we niet. - Ja hoor.
Het is zo'n beetje het enige dat we weten. Krijg het uit hem.
Ik ga een therapeutisch proces niet misbruiken
om iemand zichzelf te laten veroordelen. - Het is geen misbruik.
Als hij is betrokken, is het onze taak om dat te bewijzen.
Wil je verklaren dat hij niet verantwoordelijk is dan doe je dat maar na aanklacht.
Het gaat om moord, Clara.
Ja.
Ze weten het niet.
Ik weet het wel.
Er zijn hier allerlei hoeken en gaten.
Ik ben blij dat u het ons vertelde.
Ik weet alles wat er in dit huis gebeurt.
Als jullie mee naar boven gaan voor een kop koffie,
geloof je niet wat ik allemaal kan vertellen.
Dat wordt een andere keer, mevrouw. - Waar ligt dat ding precies?
Achter de kachel. Een tas. - Heeft u er aangezeten?
Nee, ik weet niet wat erin zit.
Ik wil geen problemen.
Kleding.
Bloed.
Uit een snelle DNA test blijkt dat het bloed op de kleding van Strunk is.
De moordenaar zal de kleding verstopt hebben, voor als we zijn kamer willen doorzoeken.
Er kan haar opzitten, huidschilfers. - Het lab heeft haar.
Ze hebben nog geen uitslag. Het kan ook van Strunk zijn.
Laten we hopen van niet. De moordenaar ging in ieder de fout in.
Kleding is gevonden in gebouw 2.
We hebben echter geen enkele aanwijzing dat de beheerder
in het gebouw was op de dag van zijn moord.
De moordenaar kennelijk wel. Zet de bewoners maar bovenaan de lijst.
Hoi, je bent vroeg. - Ja, er is iets tussengekomen.
Het moet een andere keer. - Gaan jullie die dagvaardingen uitreiken?
Nee, ik ga naar Ottawa.
Federale werkgroep. Geneesmiddelenvervalsing.
Hoe komt dat zo?
Misschien mag ik het gaan leiden.
Misschien?
Ik verhuis niet naar Ottawa. Ben je mal?
Ik krijg die baan niet, maar ik moet wel een gesprek hebben. Snap je?
Eten we een andere keer? - Natuurlijk. Veel succes.
Goed.
Zeg, Fenton.
Wil je het?
Weet ik nog niet.
Ja, wat nou?
We moeten toch met iemand praten.
Mungo Golding. Net twee maanden uit de gevangenis en in gebouw 2 gaan wonen.
Waar zat hij voor? - Mishandeling. Kroeggevecht.
Was eerst poging tot moord.
Goed, ik ga met Leo.
Blijf zoeken.
Kan ik jullie helpen?
Ben je Mungo? - Ja, hoezo?
Ik ben rechercheur Aidan Black, dit is Leo Beckett.
We onderzoeken een moord.
Bedoel je die gebouwenman? Daar weet ik niets van.
We willen toch even met je praten. - Dat is dan jammer.
Aan de kant. - Ho, wacht even...
Geef ons een paar minuten en ik doe een goed woordje voor je bij de reclassering.
Of niet, dan wordt het een slecht woordje. - Ja, je maakt me bijna bang.
Verdomde zwijnen. - Doe niet zo dom, man.
Ik ben niet dom. - Hé, hé.
Laat me los. - Rustig.
Wel wat aan je sociale vaardigheden doen, Mungo.
Of mis je de gevangenis soms zo erg? - Ik heb niets gedaan.
Een lesje van mij, vriend...
Raak een politieman nooit aan.
Help. Jezus, help.
Jullie moeten meekomen, volgens mij is ze dood.
Stuur agenten voor het afsluiten van een gebouw aan 6 Pardington, en een ambulance.
Het is mevrouw Fincher. - Ze is dood.
En stuur een schouwarts.
We hebben dus twee lichamen, gedood met verschillende wapens,
maar allebei gemarkeerd met hetzelfde stripboeksymbool.
We vonden wel duizend redenen waarom iemand die sloppenkoning wilde omleggen,
maar wat kan iemand voor reden hebben voor het vermoorden van een lief oud vrouwtje?
De moordenaar hoeft geen verstandelijke reden te hebben.
Zou ons werk wel makkelijker maken.
We zijn Psych Crimes. We moeten creatief denken.
Misschien is er wel een doodgewone gewone reden waarom deze twee zijn doodgeschoten.
Laten we kijken of er een band bestaat.
Denk je dat we die vinden? - Nee, ze is 72 jaar.
Kreeg zelfs nooit een boete voor hard rijden.
Woonde 12 jaar in dit gebouw, had nooit problemen met de huisbaas.
Verschillender slachtoffers dan deze zul je niet tegenkomen.
En dat brengt ons bij Mark Tisdale.
Vindt niemand het toevallig dat zijn alibi dood is?
Hij vertelde ons ook dat er meer moorden zouden volgen, dat hadden zijn stemmen hem verteld.
Maar je daar al vorderingen mee? - Geleidelijk.
Hij blijft voorlopig op psychiatrie en we vervolgen de therapie.
Heb je de stem kunnen isoleren die hem vertelde over de eerste schietpartij?
Hij maakt deel uit van een groep stemmen.
Een groep waar ik geen grip op krijg.
En ik ga er nu weer naartoe.
Tijd om met Mungo te praten? - Misschien deed Mungo de was niet.
Mungo zat zijn halve leven opgesloten.
Hij zal niets zeggen als we niets tegen hem hebben. Ga iets zoeken.
Hoi, ik ben rechercheur Wisnefski, hij is Leo Beckett.
Ik heb al met de politie gesproken.
Dat zal nog wel vaker gebeuren. Je weet dat er twee moorden in deze straat waren?
Het is niet zo'n mooie dag voor deze buurt.
Ik weet nergens van. Ik was in mijn kamer. - Voor hoelang?
Een paar dagen. Ik werk aan iets.
Waaraan? - Moordspel. Een bloedbad van 50 levels.
Moeten we het hier echt over hebben? - Ik vroeg me iets af.
Ken je Mungo Golding? Hij woont daar.
Dat probeer ik niet. - Waarom niet?
Heb je hem gezien?
En dan vraag je het nog? - Heb je hem ooit gewelddadig gezien?
Ja, zo'n twee dagen geleden sloeg hij daar nog een vent door de muur.
Welke vent? - Die dode, die zak die onze cheques krijgt.
Ga zitten, Mungo.
Ga zitten.
Herman Strunk. - Was een schurk.
De schutter heeft me een plezier gedaan. - Nou, een motief heb je dus.
Heb je een wapen? - Mag ik niet.
Ach, je houdt je aan de wet? - Wat moet je van me?
Je had een paar dagen geleden ruzie met je huisbaas.
Ja, hij zet mensen het gebouw uit. - En verkoopt hun kamers, ik weet het.
Ik praat later met alle eigenaren over de details.
Maar eerst moet ik twee moorden oplossen.
Wat zegt dit jou?
Ik spreek geen Sanskriet.
Heb je het nooit eerder gezien? - Neem je me in de zeik of zo?
Laat maar.
Word je er ook uitgezet?
Eind van de maand.
Waar ga je naartoe?
Weet ik niet.
Wanneer hoorde je deze voor het eerst? - Weet ik niet, pas.
Misschien gisteren. Ze heeft een grappige stem.
Wat zegt ze?
'We gaan trouwen bij de West Edmonton Mall'.
'Ik ben in het paars en jij in het blauw'.
'De ambassadeur van Mars zal zelf de plechtigheid uitvoeren'.
Ik weet niet waarom, maar dat zegt ze.
Je doet het bijzonder goed.
Hoe dan? Ik weet niet eens wat het betekent.
Dat komt wel.
Kunnen we nu Ruth doen?
Wat laten we Ruth zeggen?
'Ik weet niet wat ik zeg'.
Hoi. - Hoi, we hebben een overeenkomst
voor het bloed op de kleding. Ons eerste slachtoffer, Herman Strunk.
Nog iets? - Ja, de jackpot. Het DNA van meerdere haren
is bevestigd. Bijna zeker van de moordenaar.
Is er een overeenkomst met Mungo Golding? - Nee, hij mag naar huis.
Dat gaat niet lukken, hij is uitgezet.
Heeft hij dan iets om naar toe te gaan?
Daarom ging hij ons vermoedelijk te lijf.
Hij zat zijn halve leven in de gevangenis. Hij houdt zich buiten niet staande.
Heeft hij zelf voor gekozen.
Hoi. - Hoi, ik moet weer afzeggen.
Ik ben door naar de tweede ronde en blijf tot donderdag.
Hoeveel rondes zijn er? - Twee.
O, oké.
Hoeveel kandidaten zijn er over?
Twee. Luister, ik verhuis niet naar Ottawa.
Ik ben een meisje van de grote stad.
Hoe vaak komt een baan als deze op je weg?
Nooit.
Ik hoop dat je hem niet krijgt.
Dat wilde ik graag horen.
Goed nieuws, je mag gaan.
O ja? Jippie.
Ik ben geen politieman.
Ik ben een verpleegkundige, ik werk met ze en ik nam deze folders voor je mee.
Waar gaan ze over?
Ben je ooit in Hamilton geweest?
Ik ken daar een organisatie die mensen aan woonruimte helpt.
Een vriend van me werkt met ze en gaf me deze.
Zou je magazijnwerk willen doen?
Ik ken Hamilton helemaal niet.
Het is niet zo groot en ook niet zo ver.
Misschien beter als het wel ver is.
Misschien is het ver genoeg.
Ik moet toch die kant op.
Kom, ga mee.
Heb je al iets? - Nog niet. Ik laat een specialist komen.
Ik wil je niet onder druk zetten. - Dat wil je wel.
Misschien moet ik het met hem proberen.
Nee, absoluut niet.
Ik ben er goed in, Clara. - Daar gaat het niet om.
Hij is mijn patiënt. - Patiënten kunnen ook crimineel zijn.
Veel patiënten hebben misdaden begaan.
Maar ze werden nooit verantwoordelijk bevonden. Het zijn geen misdadigers.
Weet je zeker dat Tisdale niet verantwoordelijk is?
Nee.
Is er iets?
Je bent vandaag nieuwsgierig. - Ik leer van de meester.
Waarom zou er iets zijn?
Ontwijken van de vraag is een goed teken.
Fenton kan een baan krijgen.
In Ottawa.
Misschien is het niet anders.
Ga je terug naar de instelling? - Ja.
Ik kijk in politiebestanden of er stemmen in voorkomen die hij hoort.
Verwacht je iets te vinden? - Nee.
Het proberen waard. - Dat zien we vanzelf.
Dan was het het proberen waard. - Wat ben je lesgeverig?
Ik krijg les van de meester.
Sommige dingen hoor je overal, God, de duivel,
geloven dat je een profeet bent,
en dan heb je nog de samenzweringen...
Volgens mij is hij in tweestrijd.
Twee volledig gescheiden groepen stemmen,
een groep is in overeenstemming met zijn algemene waanbeelden,
de andere... onwillekeurig. - Dat is ongebruikelijk.
Maar iedereen is anders.
Sommige mensen stappen in een bus en denken dat ze daar iedere stem horen.
Mark ook. - Anderen horen alleen hun dode zus.
Wat zal het meeste voorkomen?
We gaan trouwen bij de West Edmonton Mall.
Niet dit jaar, maar volgend jaar.
Ik ben in het paars en jij in het blauw. En de ambassadeur van...
Pardon? - Wacht eens.
Ik word er een beetje moe van, lieverd.
Bij de West Edmonton Mall.
Het is best mooi, groot... - Niet dit jaar, maar volgend jaar.
Hartelijk dank, maar ik moet weg.
Natuurlijk.
Mark, we moeten praten.
Met Black. Spreek een boodschap in. - Aidan, ik weet hoe het zit.
Mark Tisdale kan geen onderscheid maken tussen de stemmen in zijn hoofd
en stemmen die hij in het echte leven hoort.
Daarom wist hij van het wapen en het symbool.
Hij hoorde de moordenaar er over praten.
Het is me ineens duidelijk. Hij was in zijn kamer toen hij die stem hoorde.
Ik ga er nu naartoe. Ik zie je daar.
Waar was je? Ik zat hier te wachten.
Spullen halen.
Heb je gehoord wat ik heb gedaan? - Dat oude vrouwtje? Moedig hoor.
Je zei dat ik het niet kon, maar ik deed het toch maar.
Nu ben ik net zo'n moordenaar als jij.
Dat moet ook.
Want nu komt het echte werk.
Gaaf.
We worden beroemd.
Zie je dit? Zie je dit?
Als je herinnert wilt worden, moet je er wel iets voor doen.
Je kunt beter beroemd sterven dan je hele miserabele leven genegeerd worden.
Ik ben er klaar voor. - Dit wordt leuk.
Als je dat maar weet.
Iedereen zal weten hoe ik heet.
Dit is niet halfbakken, dit wordt een slachtpartij.
Zoals ridders het doen. - Aan de slag.
Geen overlevenden.
Mensen praten over een eeuw nog over ons.
Dood ze allemaal.
Dit is Papa Charlie One, er wordt geschoten. Actieve aanvaller.
6 Pardington Avenue.
Leo, er wordt geschoten. Aidan is er bij betrokken. Kom mee.
Verlaat het gebouw.
Wegwezen.
Nee, nee.
Aidan?
Aidan. Aidan?
God, alstublieft...
Dank u.
Hé.
Je bent geraakt in je schouder. Het ziet er slecht uit.
Sta op, we moeten hier weg.
Ga maar. - Nee, niet zonder jou.
Ze zijn onder ons, we moeten naar boven. - Goed.
De M.E. schakelt ze wel uit. - Goed.
Daar zijn ze.
Hierin, hierin.
Ik zei toch dat ze neer zouden gaan.
De M.E. kan ons niets maken.
Hoe kon je hier nou alleen naartoe gaan?
Alsof ik wist wat me te wachten stond.
Je hebt een dapperheidsprobleem. - Meen je dat.
De pot en de ketel...?
De eerste keer dat ik je ontmoette vertelde je dat je op de loop van een geweer afliep.
Zo heb ik het volgens mij niet omschreven.
Maar je hebt het wel gedaan.
Zegt de man die net zelf is neergeschoten.
Iemand schoot mij neer, ik niet mezelf.
Nou... dan kan dan op ons grafschrift.
We gaan niet dood.
Hé, hé, hé, hé.
Ze komen weer naar boven.
We moeten uit elkaar. - Waarom?
Ik ga hier niet zitten afwachten.
Ik kan niet hier blijven en je kunt niet mee.
Vertrouw me, Clara.
Goed? - Goed.
Helemaal alleen, schatje? - Hallo.
Hij is buiten westen.
Clara, doe die boeien om en pak zijn wapens.
Waar is die andere? En waar blijft de M.E.?
Aan de badkuip. Goed zo.
Goed zo. Kom.
Pak aan. Kom op, pak aan.
Kan je ermee omgaan?
Richten, trekker overhalen en hij is er geweest.
Kom mee.
Alsjeblieft, niet doen...
Ga daar staan.
Als er iemand binnenkomt, zie je ze eerder dan zij jou zien.
Als het die andere vent is, twijfel dan niet.
Schiet hem neer.
En dan schiet je nog een keer.
En jij dan?
Ik kom terug.
Schiet dan.
Doe het.
Nee. Nee.
Politie, stilstaan. - Psych Crimes.
Psych Crimes. - Clara.
Ze is aan het werk.
Het is goed.
Alles is goed, alles is goed.
Bedankt.
Ze halen de hagel er in het ziekenhuis uit.
Dat wordt lachen.
Hoe kan je je nou laten neerschieten? - Het was niet de bedoeling.
Hij heeft een dapperheidsprobleem.
Het is een puinhoop. Zeven doden. Minstens acht gewonden.
Het gaat toch goed met jullie, hè? - Ja, ja.
Het gaat goed met ons.
Goed, het huis is veilig. Er zijn geen schutters meer, gelukkig.
Hoe is het met jullie?
Ik maak me meer zorgen om hen.
Er moeten geestelijke welzijnswerkers komen. Zo snel mogelijk.
Je hebt gelijk.
Waarom zouden ze het gedaan hebben?
Schiet je er iets mee op als je het weet?
Ik wel.
Aidan.
Die idioten bij de meldkamer hadden je als dood vermeld staan.
Ik ben in orde, ik ben in orde.
Niets aan de hand. - Waar was je mee bezig?
Ik heb voor jou een baan laten schieten.
Vertaling en bewerking: Het Cracked Vertaalteam.