Assine atrás. Pegarei o aluguel e te darei o resto.
-Quanto? -O que deveria receber.
-Assine o cheque. -Quero ver.
Cala a boca, está bem? Se não quer morar aqui,
dê o fora, pois tenho uma fila de espera
maior que essas pessoas que está atrasando. Assine.
Assine!
Bom.
Sem pressa. Espere escurecer. Não mude.
Não deixe-o te tratar assim.
O resto de vocês pega o dinheiro amanhã.
-Preciso do meu dinheiro. -Com licença.
Mate-o. Apunhale-o no coração.
Ele merece morrer.
Lá está ele. O Profeta. Ele tem dinheiro.
Leia os pensamentos dele. Talvez veja a senha do cartão.
Mark, pode me ajudar? Tem um minuto?
O que foi, Sr.ª Fincher?
Minha privada não dá descarga. Por favor?
-Muito obrigada. -Atinja ela por trás.
-Acerte-a na cabeça. -Tudo bem, você pode fazer isso.
-Incendeie a casa. -Pegue-o. Antes que ele o pegue.
Comece um incêndio no porão. Vai queimar rapidinho.
Não estou ouvindo! Não vou fazer isso! Cala a boca!
Ele merece morrer. Mate-o.
Pegue-o. Pegue-o antes que te pegue.
Pare com isso.
Eu saí da cama hoje
E juro por Deus, não podia ver meu rosto
Eu saí da cama hoje
Olhando para um fantasma
Você viu o meu fantasma?
Viu o meu fantasma?
Você viu o meu fantasma
Olhando para o chão?
Equipe inSanos S02E08 "Voices"
Tradução: Lub's| Jhonny| Drope
Tradução: NaSaraiva| LuisaM| Nathan
Revisão: Sardinha | Caioski
Salada de frutas. Minha favorita.
O que vai comer?
Bife.
Acabei de sair. Estou faminta.
Tem trabalhado a noite inteira. Quanto tempo vai durar?
Até decidirmos cumprir mandados.
Acho que conseguimos umas 60 acusações nela.
-Impressionante. -Ganharei estrela de ouro neste.
-Podemos comemorar. -Num lugar legal.
-Por sua conta? -Sobremesa?
-Sem sobremesa. -Achei que gostasse.
Eu menti. Só estava tentando te levar para a cama.
-Está me usando. -Só para coisas que você é bom.
E ai, Poppy?
-Está indo para o escritório? -Logo.
Nem vá. Temos um corpo. Te mando o endereço.
Certo.
Preciso ir.
-Vejo você depois. -No jantar.
Qual a história?
A vítima é Herman Strunk,
era gerente de propriedades na empresa dona do bloco todo.
Dois tiros no peito.
Poppy e Leo estão seguindo seus últimos passos.
-Oi. -Oi. Temos um assassinato?
Sim. Em plena luz do dia.
-Espero ter alguma testemunha. -Boa sorte com isso.
-Por quê? -As pessoas desses cortiços
não são fãs de policias batendo em suas portas.
Pacientes, ex-presidiários e viciados.
Entendi. Então, a Crimes Psicológicos
cuidará da investigação inicial,
e passaremos as informações
-à Homicídios assim que tivemos. -Muito bom.
Tem outra coisa.
Tinha um símbolo desenhado no peito.
Marcador negro, mas vamos manter isso em segredo.
-Símbolo? -Pode ver.
A cena do crime é ali. Estão aguardando o corpo para vocês.
-Já tem o que precisa? -Sim.
-Estamos prontos para retirá-lo. -Deixe-me ver.
-Ele foi achado assim? -Tiro no peito.
Caiu de costas. O assassino não o moveu,
apenas ergueu a camiseta e desenhou isso...
Alguma ideia do que é isso?
Um tipo de cruz?
-Certo, isso não sai. -Isso.
-Não precisamos de um mandado? -O homem está morto.
Não pode mais invadir sua privacidade.
Ele é um mochileiro dessa fila de apartamentos.
Quem sabe quantas pessoas dá para irritar com esse trabalho?
-É estranho. -O quê?
Os alugueis dos quartos estão por todo o lugar.
Alguns pagam $500 por mês, enquanto outros pagam $50.
Não existe apartamento por $50. Não nessa cidade.
Não existe estacionamento por $50 por mês na cidade.
Devem ser subornos. Alguém sabe o que tem de especial hoje?
Com certeza. Dia do adiantamento.
-O que é isso? -O pessoal por aqui
chamam de Mardi Gras. Lugares como esse, os cheques,
vêm direto para o chefe, então podem deduzir do aluguel.
Ou nesse caso, o gerente.
Deve ter sido o dia mais agitado do mês.
Roubo é um motivo. Ele devia ter dinheiro consigo.
-Acharam algum? -Não. Mas vai complicando. Olhe.
Alguém atira nele no pátio,
e perde tempo desenhando esse diagrama?
-Por quê? -Coisa de gangue?
-Pessoal? -Achou algo?
Sim. Quem são essas pessoas?
Boa pergunta.
Sr. Strunk não é um bom homem.
Minha privada ficou entupida por uma semana. Ele não fez nada.
Tive que pedir a Mark para consertá-la para mim.
-Viu o Sr. Strunk esta manhã? -Eu tentei.
Eu deveria receber meu cheque. Mas estava bem atrás da fila.
Eu o vi saindo.
-Que horas eram? -Devia ser quase 9.
Pois assisto o programa da manhã às 9.
Nunca perco.
Sim?
-Trevor Loney? -Sim.
Sou detetive Black. Esta é Dra. Malone.
Alguma ideia do por que isto está na parede
do escritório de Strunk?
É sua lista de alvos. Pessoas que o irritaram.
-Como você entrou na lista? -Todos acabam entrando nela.
Não tenho nada a ver com o que aconteceu com ele.
-Sabe que ele foi assassinado. -Sim.
Surpreso por ter demorado tanto.
O cara era um enorme idiota.
Tem na sua lista pessoas dos três prédios.
Ou combina com ela. Você precisa checar
-todas as portas dos 3 prédios. -A metade não respondem.
Continue batendo.
Calado. Não, vou entregá-la.
-Arma! Jogue a arma! -Não atire!
Suspenda o fogo, maldição!
-No carro, no carro. -Você está louco?
-Ele não atiraria em ninguém. -Como sabe disto?
Ele jogou a arma!
Ele salvou seu traseiro.
Mark Tisdale?
Sou detetive Black. Esta é a Dra. Malone.
Qual tipo de doutora?
Sou uma psiquiatra forense.
Não quero psiquiatra.
-Posso te perguntar o porquê? -Porque vai me dizer
que sou um esquizofrênico, e não sou doente,
-Sou apenas muito sensível. -Certo.
Pode me dizer o que isto significa?
Não estou te ouvindo
Calada.
-Conheceu Herman Strunk? -Desculpe?
Ele era o dono de onde você mora?
Ele foi assassinado hoje?
-Eu conhecia o Sr. Strunk. -Você o matou?
Não.
A arma no homicídio é sua. Não adianta mentir, Mark.
Não foi minha arma.
O que ela fazia em sua mão?
A estava levando para vocês. Eu a encontrei.
Não atirei em ninguém.
-Onde você a encontrou? -Na lavanderia...
Na lixeira... O que o fez procurar lá?
Não posso te contar.
Por que não?
Porque ela vai me trancar em um hospital.
Por que eu faria isto?
E o seguinte, Mark,
se não falar comigo, vou te trancar numa cela.
Ele me disse.
Quem?
O demônio.
Um agente do diabo me disse
onde encontrar a arma. Não sou esquizofrênico.
-Eu rejeito este conceito. -Certo.
Você ouviu o demônio?
-Sim, ele fala comigo. -E o que ele fala para você?
Coisas ruins.
Falou para matar Herman Strunk?
Nunca machuquei ninguém.
-Não os escuto. -Mas falaram para ferir alguém?
Não só a ele.
Mas não os escuto. Não sou assim.
Não machuco ninguém. Eu só...
escuto ouço o que aconteceu, eu...
o demônio atirou nele e ele desenhou sua marca nele.
O demônio desenhou no Herman Strunk?
Sim.
Pode desenhá-lo para a gente?
Não, eu nunca a vi. Só ouvi falar.
Onde você ouviu falar?
Aqui.
Não sou louco.
É incrível que ele esteja fora do sistema tanto tempo.
-Ele não está indo bem. -Acredita que não é psíquico.
Ele fez isto. Tinha que fazê-lo.
Talvez.
Claramente sabia sobre isto, mas se ele o fez,
não parece que sabia o que estava fazendo.
Vou ter que avaliá-lo.
Pode me rejeitar se quiser. Ele está sofrendo.
Contando que você não o deixe de fora.
Pegamos o Tisdale em flagrante.
Arma combina, o calibre também. Ele sabe sobre a marca no corpo.
-Não faz sentido. -Claro que faz.
Não, a hora da morte tem margem de 20 minutos.
Temos imagem dele saindo pela portaria.
O corpo foi encontrado 20 minutos depois.
O tempo todo Mark Tisdale estava consertando
o banheiro de uma senhora. Várias testemunhas.
Emprestou ferramenta, tem álibi.
Deve ter errado no tempo.
Não, eu chequei. Está bem coberto em uma hora.
A moça fez noodles, o namorado trouxe cerveja.
Ele não podia ter puxado o gatilho, Aidan.
Não entro nessa de demônio. Se ele não matou, sabe quem foi.
Você precisa descobrir.
Não estou tomando seus remédios.
Quero fazer algo diferente.
Sem medicamentos.
Como o quê?
É chamado de terapia avatar. É uma nova técnica.
O que é preciso fazer?
Dar o controle às suas vozes.
O que você quer que eu faça?
Imagine uma de suas vozes.
Como seu som se parece?
É uma mulher.
E ela só fica deste lado.
E,
ela finge querer me ajudar,
-mas quer mesmo que eu morra. -Diga-me algo que ela fala.
"Por que você não fica de pé por você mesmo?"
"Por que você não faz algo?"
Por que você não fica de pé por você mesmo?
Por que você não faz algo?
Por que você não fica de pé por você mesmo?
Por que você não faz algo?
Parece mais com a primeira ou a segunda voz?
-Segunda. -Em que é diferente?
Não tão profundo. E ela...
sempre soa como se ela estivesse chateada.
Tome, experimente.
Deixe os diálogos lentos e os ouça.
"Por que você não fica de pé por você mesmo?
Por que você não faz algo?
Quase parece soa como ela.
Ela tem um nome?
Vamos dá-la um nome.
Me deixe feliz.
-Ruth. -Ruth.
Obrigado.
E se eu...
Encontrando sua voz, o que acontece?
Ao encontremos sua voz, tentaremos lhe dar um rosto.
Não, ela não tem rosto.
-Consegue falar com ela? -Não.
-Ela não me escuta. -Talvez possa mudar isto.
Talvez não tenha que escutá-la.
Tem algo que não tenha falado, Mark?
O demônio não ainda não terminou de matar.
Ele vai matar de novo.
Ele te contou isso?
Ele quer entrar para a história.
-Temos uma confissão. -É boa?
Sem chance. Detalhes errados, desconhece a marca, é falsa.
-Quem confessa algo que não fez? -É um mistério da vida policial.
Alguns querem atenção, outros acham que fizeram mesmo.
Por outro lado, tenho algo útil.
-Olhem isso. -Onde vi isso antes?
-É de algum quadrinho? -Na verdade, é das Cruzadas.
É comum ligarem aos Templários, mas parece não ser verdade.
Foi usada em novelas, quadrinhos, filmes, jogos.
O assassino se considera um cavaleiro vingador?
-Pode ser. -Um minuto, deixem comigo.
Uma das moradoras é uma cinegrafista.
Ela tem Síndrome de Asperger,
seus filmes são meio peculiares.
Como esse, é sobre cabelo.
E esse é sobre colunas.
Aqui está. E esse...
é sobre grafitagem.
São basicamente imagens de grafite ao redor da casa.
Ali está o símbolo.
O assassino quer aparecer, isso é certo.
Talvez seja alguém marcando território.
Acho que estamos deixando passar algo.
Ou o símbolo é uma distração, ou toda a história é.
Vou ver o cara que ouve vozes.
Continuem checando as construções.
Como vai o esquizofrênico? Algum avanço?
Mark ainda não foi diagnosticado.
Só entre nós.
Certo.
Agora, quanto aos avanços...
-Essa é a Ruth. -Por que não se defende?
-Quem é essa? -Ela fala à esquerda do Mark.
É uma representante do diabo.
Se ela é uma voz na cabeça dele, como tem um rosto?
A voz que ele ouve é produto de sua ilusão,
ele não a externaliza. Então, o 1º passo da Terapia Avatar
é dar um rosto a essa voz, ajudá-lo a ver a voz fora dele.
E esse é o avatar. Qual o 2º passo?
Estou simplificando bem as coisas,
mas a próxima grande fase é modificar o que a voz diz.
Por que não cuida de si?
Alterar a voz nessa tela altera o que ele ouve na cabeça?
É o que estudos iniciais dizem. Acho que é possível.
Ruth é a voz que o contou do assassinato?
-Não. Esse é o problema. -Por isso que odeiam psicólogos.
Mark tem um bloqueio. Ouve uma série de vozes
que ele parece associar a avatares.
E ouve vozes que não respondem.
-Quantas? -Muitas.
Ele diz que certas vozes são concretas,
outras ele ouve raramente, ou apenas uma vez.
Às vezes várias ao mesmo tempo.
Qual delas contou do assassinato?
Ele não sabe.
Ele sofre com alucinações auditivas,
É incrível que tenha suportado isso.
Clara, é quase certo que ele tem a ver com isso.
-Não sabemos. -Sim, sabemos.
Nós praticamente só sabemos isso.
-Arranque isso dele. -Não vou abusar da terapia
para fazer um homem se condenar.
Não é abuso se ele tem culpa e nosso trabalho é provar.
Quer depor pela inocência dele? Faça isso após o acusarmos.
-É um assassinato, Clara. -Eu sei.
Eu falei, eles não sabem.
Eu sei. Cada canto e brecha nesse lugar.
Fico feliz que tenha nos contado.
Sei de tudo que acontece nessa casa.
Querem subir, tomar um café,
não acreditariam no que posso contar.
-Fica para a próxima, senhora. -Onde está a coisa?
-Atrás da fornalha. É uma bolsa. -Você a tocou?
Não. Não sei o que há nela.
Não quero problemas.
Roupas. Sangue.
Comparação rápida diz que o sangue é do Strunk.
O assassino guardou as roupas, caso revistássemos o quarto.
-Mas pode haver cabelo, pele. -O laboratório tem cabelo.
Sem resultado ainda. Pode ser do Strunk também.
Tomara que não. Mas o assassino errou.
Roupas achadas na habitação 2.
Mas não sabemos se o dono do local
estava lá no dia do assassinato.
O assassino devia estar. Vamos botar os residentes
no topo da lista.
-Olá! Chegou cedo. -É, surgiu algo.
-Preciso de um tempo. -Cumprindo mandatos?
Não, vou a Ottawa.
Força-tarefa federal. Falsificação de receitas.
Do que se trata?
Talvez me queiram à frente disso.
Defina "talvez".
Não me mudarei para Ottawa, está brincando?
Não vou pegar o emprego, mas tenho que ir à entrevista.
-Tempo até o jantar? -Sim, claro.
-Boa sorte. -Está bem.
Fenton.
Você quer?
Eu não sei.
O quê?
Surgiu alguém com quem devemos falar.
Mungo Golding. Saiu da prisão há 4 meses,
foi direto para o prédio 2.
-Por que foi preso? -Agressão, briga de bar.
Reduzida de tentativa de assassinato.
Certo, vou até lá com o Leo. Siga procurando.
Posso ajudá-los?
-É o Mungo? -Isso, o que há?
Sou o Detetive Aidan Black, esse é Leo Becket.
-Investigamos um assassinato. -O cara do prédio? Não sei nada.
-Ainda assim queremos conversar. -Que pena.
-Saiam do caminho. -Que tal nos dar uns minutos,
e damos uma força com sua condicional?
-Ou não dê, e dificultamos. -Que medo.
-Porcos malditos. -Não seja burro, cara.
Não me chame assim.
Relaxa!
Precisa aprender a se relacionar, Mungo.
-Ou sente tanta falta da prisão? -Não fiz nada.
Vou te ensinar uma lição de vida.
Jamais ponha as mãos em um policial.
Socorro! Meu Deus! Socorro!
Venham, acho que ela está morta!
Preciso de policiais para cercar um prédio, Rua Pardington, 6.
E de uma ambulância.
Essa é a Sr.ª. Fincher.
Ela está morta.
Nós vamos precisar de um legista também.
Então, nós temos dois corpos,
mortos com diferentes armas mas ambos marcados
com o mesmo símbolo de história em quadrinhos.
Temos milhares de razões do porquê
alguém queira dar fim nesse inútil aqui,
mas ninguém acha uma razão para alguém matar uma senhora gentil?
As razões do assassino não precisam ser racionais.
O trabalho seria mais fácil.
Somos dos crimes psicológicos. Temos que pensar além do normal.
Ou talvez haja uma razão normal para esses dois serem baleados.
Vamos procurar melhor por uma conexão.
-Acha que vamos achar alguma? -Não. Ela tem 72 anos.
Nunca recebeu multa por alta velocidade.
Morou no prédio por 12 anos,
nunca teve problemas com o senhorio.
As vítimas são muito diferentes até onde pudemos saber.
O que nos leva a Mark Tisdale.
Alguém acha coincidência que seu álibi tenha morrido?
Também disse que haveria mais mortes. As vozes o disseram.
Você está indo a algum lugar com isto?
Um pouco. Estou mantendo-o na ala psiquiátrica
e seguindo com a terapia.
Você consegue isolar a voz
que o contou do primeiro tiroteio?
Eu a identifiquei como parte de um grupo de vozes.
Um grupo com o qual não estou chegando a lugar algum.
E estou voltando lá.
Hora de falar com Mungo?
Talvez não estivesse lavando roupa
Ele esteve preso metade de sua vida.
Ele não vai falar sem ganhar vantagem. Vá conseguir alguma.
Sou o Detetive Wisnefski, esse é Leo Beckett.
Eu já falei com os policiais.
Mais irão aparecer. Sabia que ocorreram duas mortes nessa rua?
Não é um bom dia na vizinhança.
Não sei de nada sobre isso,
-eu estava na minha sala. -Por quanto tempo?
Uns dois dias. Estou trabalhando em algo.
-O que é? -Um jogo de tiro,
50 níveis de carnificina.
Preciso conversar com você sobre isso?
Estava me perguntando. Você conhece Mungo Golding?
-Ele vivia bem ali. -Tento não conhecer.
-Porque não? -Você o viu?
E precisa perguntar?
Você alguma vez o viu violento?
Sim, ele quase jogou um cara pela parede,
-dois dias atrás -Que cara?
Você sabe, o cara morto.
O idiota que pega nossos cheques.
Sente-se, Mungo.
Sente-se.
-Herman Strunk. -Era um velho maluco.
Quem quer que tiver o matado me fez um favor.
Então, temos um motivo.
-Você possui uma arma? -Não permitiram.
Entendo. Um exemplo de cidadão, não é?
O que você quer de mim?
Teve uma briga com o senhorio há dois dias.
-Ele está despejando as pessoas. -E vendendo suas casas. Eu sei.
Vou falar com os proprietários,
minuciosamente, mas antes tenho dois assassinatos para resolver.
O que isso parece para você?
Eu não falo sânscrito.
-Você nunca o viu antes? -Você está tirando sarro de mim?
Não se preocupe com isso.
Então você seria despejado?
No fim do mês.
Para onde iria?
Não sei.
-Quando ouviu pela primeira vez? -Não sei. Recentemente.
Ontem talvez. Ela tem uma voz engraçada.
O que ela disse?
Vamos nos casar no edifício Edmonton.
Meu vestido será roxo. O seu, azul.
O embaixador marciano fará a cerimônia ele mesmo
Não sei o porquê. Foi apenas o que ela falou.
Você está indo notavelmente bem.
Como? Eu nem sei o que isso significa.
Nós vamos chegar lá.
Podemos ir até Ruth?
O que podemos fazer para Ruth falar?
Não sei sobre o que estou dizendo.
Não sei sobre o que estou dizendo
Temos um suspeito confirmado
no sangue das roupas de nossa primeira vítima, Herman Strunk.
-Nada mais? -Jackpot, sim.
Temos confirmação de DNA de múltiplos cabelos.
Quase certo que dos assassinos.
-Algum deles é Mungo Golding? -Não. Ele pode ir para casa.
Não, ele não pode. Foi despejado.
Espere, ele tem para onde ir?
Provavelmente é por isso que ele veio conosco.
Esse cara gastou metade de sua vida na prisão.
Ele não está dando certo aqui fora.
Ele teve a escolha dele.
Oi.
Oi. Tenho que cancelar de novo.
Eu faço a segunda ronda. Ficando até quinta-feira.
-Quantas rondas são? -Duas.
Certo.
Quantos candidatos sobraram?
Dois. Olhe, eu não estou me mudando para Ottawa.
Eu sou uma garota de cidade grande.
Com que frequência um trabalho assim aparece?
Nunca.
Eu espero que você não consiga.
Isso é a coisa certa a se dizer.
Boas notícias. Você está livre.
Olhe, não sou um policial.
Sou um enfermeiro. Eu trabalho com eles e,
eu trouxe para você esses panfletos.
Sobre o que é isso?
Você já foi para Hamilton?
Eu sei de um grupo lá que coloca pessoas em moradias.
Um amigo meu, trabalha com eles e ele me deu isso.
Como você se sente sobre trabalhar em um armazém?
Não conheço Hamilton.
Não é grande. E não é muito longe.
Provável que seja melhor se for longe.
Talvez seja longe o suficiente.
Eu tenho que ir para lá.
Venha. Vamos.
-Conseguiu algo? -Ainda não.
Estou trazendo um especialista para consultar.
Não quero te pressionar.
Quer sim.
Eu deveria fazer uma tentativa com ele.
Não.
-Absolutamente não. -Sou bom nisso, Clara.
Isso é irrelevante. Ele é meu paciente.
Pacientes podem ser criminosos.
A maioria dos meus pacientes cometeu crimes.
Mas não eram os responsáveis. Não são criminosos.
Tem certeza de que Tisdale não é responsável?
Não.
-Algum problema? -Está intrometida hoje.
Estou aprendendo com um mestre.
Quem diz "algum problema"?
Esquivar-se da pergunta é um bom sinal.
Fenton conseguiu um emprego.
Em Ottawa.
O que tiver que ser, será.
-Vai voltar ao hospital? -Vou.
Estou organizando arquivos policiais.
Checando algumas vozes que ele ouve.
-Espera obter êxito? -Não.
Vale a tentativa.
É o que veremos.
Por isso que vale a tentativa.
Está com humor para sermão.
Estou aprendendo com uma mestra.
Algumas coisas são onipresentes.
Deus, Diabo, acreditar que se é profeta.
-E que há conspirações. -O que estou achando
é que ele tem quase dois estados.
Dois grupos de vozes completamente separados.
Um é consistente, com delírios comuns.
O outro... é aleatório.
Isso é incomum.
Mas cada pessoa é diferente.
Algumas entram em um ônibus e acham que ouvem cada voz ali.
-Mark é uma delas. -Outras ouvem a irmã falecida.
Adivinhe qual é a mais comum?
Vamos no casar no West Edmonton Mall.
Esse ano não, no próximo.
Meu vestido será roxo e o seu será azul.
-Desculpe? -Um segundo.
-Estou cansado, querida. -No West Edmonton Mall.
-É um belo shopping, grande. -Não esse ano, no próximo.
Muito obrigada.
-Tenho que ir. -Claro.
Mark.
Vamos voltar e conversar.
Aqui é o Black. Deixe sua mensagem.
Aidan, eu descobri.
Mark Tisdale não distingue as vozes na cabeça dele
e as que ouve sem querer, na vida real.
Foi assim que ele soube da arma e da marca.
Ouviu o assassino falar sobre isso.
Tudo faz sentido agora, ele estava no quarto
quando ouviu a voz.
Estou indo para lá agora, encontre-me lá.
Onde esteve? Estive esperando.
Pegando coisas.
Soube do que eu fiz?
A senhora? Foi muito corajoso.
Disse que eu não conseguiria, mas consegui.
Sou tão assassino quanto você.
É melhor ser.
Porque isso é sério.
Legal!
Seremos famosos.
Você vê isso? Você vê isso?
Se quer ser lembrado, precisa fazer algo.
É melhor morrer famoso
do que ser ignorado por toda a vida desperdiçada.
-Estou pronto. -Será divertido.
Pode apostar.
Todos saberão meu nome.
Isso não é meia-boca, isso é uma chacina.
-Estilo "cavaleiro do templo". -Vamos nessa!
Sem sobreviventes.
As pessoas falarão de nós por um século, cara.
Mate todos eles.
Aqui é o Poppe Charlie One.
Está havendo um tiroteio. Atacante no local.
Avenida Pardington, 6.
Leo, temos um ataque. Aidan está envolvido, vamos.
Evacuem o prédio. Saiam daqui!
Não, não!
Socorro, alguém ajude!
Aidan?
Aidan? Aidan?
Por favor, Deus!
Obrigada. Certo.
Você levou um tiro.
No ombro, parece ruim.
Temos que levantar, temos que sair daqui.
Vá, vá.
Não. Não sem você.
Estão lá em baixo. Temos que subir.
-FTE vai tirá-los daí. -Tudo bem.
Eles estão aqui.
Aqui, aqui.
Eu disse que eles cairiam.
FTE não dará conta de nós.
O que você estava fazendo vindo aqui sozinha?
Eu sabia o que ia acontecer?
-Você tem problema com coragem. -Sério?
Pot? Kettle?
Quando te conheci, você me disse
que entrou pela culatra.
Não acredito que eu tenha descrito dessa forma.
Bom, foi o que você fez.
Falou o cara que atirou em si mesmo.
Alguém atirou em mim. Eu não atirei em mim mesmo.
Bom...
Podemos por isso no nosso epitáfio.
Não vamos morrer.
Eles estão voltando pra cima.
-Temos que nos separar. -Por quê?
Porque não vou ficar sentado aqui esperando.
Não posso ficar. Você não pode vir comigo.
Confie em mim, Clara.
-Tudo bem? -Tudo bem.
-Sozinha, querida? -Oi.
Tudo bem, ela já era, ele já era.
Clara, algeme-o, tire as armas dele.
Cadê o outro rapaz? E a FTE?
Na banheira.
Vamos.
Isso aí. Vamos.
-Pegue. -Eu não...
Pegue.
Vai conseguir usar?
Aponte, puxe o gatilho, ele cai.
Vamos.
Por favor, não...
Fique aqui.
Se alguém entrar, você verá antes de eles te verem.
Se for o outro cara, não hesite.
Atire nele.
E atire de novo.
E você?
Voltarei.
Mate-me!
Não! Não!
-Polícia! Não se mexa! -Crimes Psicológicos!
-Clara!
Ela está em serviço.
Está em serviço.
Está tudo bem.
Você está bem. Você está bem.
Sou apenas uma estrela
Sou apenas um pedaço de luz
Sozinha
Obrigado.
Eles vão tirar a bala no hospital.
Será divertido.
O que você estava fazendo levando tiro?
Não era exatamente o plano.
Ele teve um problema de coragem.
Está uma bagunça. Sete mortos, oito feridos
-Você está bem, né? -Sim.
Estamos bem.
A casa está limpa. Não há nenhum outro atirador,
graças a Deus. Como vocês estão?
Estou preocupada com eles.
Precisamos de trabalhadores de saúde mental aqui.
Imediatamente.
Você está certa.
Por que você acha que eles fizeram isso?
Saber melhoraria algo?
Para mim, sim.
Aidan!
Idiotas no rádio te listaram como morto.
Estou bem. Estou bem.
-Tudo bem. -O que você está fazendo?
Desisti de um emprego por você.
Eu serei
Sua
Apenas diga que você será meu
Brilho
Há um lugar para mim?
inSanos.TV @insanostv