Eine Patientin erbittet medizinische Hilfe in 1459 South Laurel.
~ S02E12 ~ ~ Pick Your Poison ~
Sie geht nicht an ihr Telefon.
911. Was ist Ihr Notfall?
Hier ist der Southland Medical Alarm in Fairfax.
Wir haben eine nicht reagierende 86jährige Patientin,
mit einem Herzleiden.
Schicken Sie einen Krankenwagen so schnell wie möglich zu 1459 South Laurel.
Der Name der Patientin ist Pushkin...
- P-u-s-h-k-i-n. - S-h-k-i-n.
86jährige Patientin mit einem Herzleiden und Bluthochdruck.
Wiederhole. Seien Sie vorsichtig. Wir waren nicht in der Lage, Kontakt herzustellen.
~ Übersetzung: Hanna27 ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~
Nicht bewegen. Bewegen Sie sich nicht.
Oh, mein Gott.
Anzeichen eines Kampfes.
Eher Anzeichen einer Party, Lieutenant.
Vermutlich eine Überdosis.
Buzz, zeichnen Sie alles auf,
für den Fall, dass wir den Drogendealer verfolgen müssen.
- Ist die alte Dame in Ordnung? - Ja, Buzz.
Sie spricht nicht viel Englisch,
aber ich glaube, sie sagte, dass sie Geräusche hörte,
und sie wachte auf und wollte nach ihren Enkelkindern sehen.
Diese beiden Jungs sind ihre Enkelkinder?
Ja, Sir.
Herrjemine.
Sie wurde ohnmächtig von dem Schock,
und schlug mit dem Kopf auf dem Tisch auf.
Deswegen das blutige Durcheinander.
Nun, irgendwo da drin, muss Großmutter
das "alamiert-die-Truppen"-Dingsbums um ihren Hals gedrückt haben.
Das ist ihr „medizinischer Alarm"-Knopf... sehr verbreitet unter Senioren.
Gott, wie ich dieses Wort hasse.
Also gut, versuchen wir, unsere Opfer zu identifizieren.
- Heilige Scheiße. Sie sind Russen. - Wie bitte?
Die Opfer sind gerade beim Register für Schülervisa im Außenministerium aufgetaucht.
Konstantin...
und Alexander Pushkin.
15 und 17.
Ausländer.
Aus Nowosibirsk oder so... nicht weit von der Grenze zu Kasachstan.
Nun, das hat uns noch gefehlt.
- Sind sie auch Muslime? - Könnte sein.
Ich habe keinen Koran oder Gebetsteppiche herumliegen sehen.
Na ja, aber auch kein Kreuz oder Jesus-Zeug.
Auch keine Spuren von Nadeln.
Vielleicht haben sie ihre Party geschnupft.
Was immer sie eingenommen haben, verursachte Krämpfe und innere Blutungen.
Welche Art von Freizeitdrogen tut so was?
Ich weiß nicht. Lassen Sie mich nachdenken.
Nehmen wir das hier mit zum Labor und finden es heraus.
Oh, Detective! Fassen Sie das nicht an.
Halten Sie Abstand. Halten Sie Abstand!
- Das könnte Gift sein. - Wie bitte?
- Brauchst du ein Hörgerät, Flynn? - Er sagte, es könnte Gift sein.
Was für ein Gift?!
Die Art, die Menschen so wie das da aussehen lässt!
Tut mir leid, dass ich Sie so früh hergeschleift habe.
Russische Jungs und ein verdächtiges weißes Pulver?
Sie haben mich nirgendwohin geschleift. Wissen wir schon irgendetwas?
- Dr. Morales? - Eine Sekunde.
Lassen Sie mich nur diese Handschuhe loswerden.
Was ist das hier? "Drei Engel für Charlie"?
Lassen Sie uns einfach in den Gang hinausgehen, sollen wir?
Ich habe das russiche Konsulat benachrichtigt.
Möchten Sie, dass ich auch noch mit der Homeland Security Kontakt aufnehme?
Meiner vorläufigen Meinung nach, haben wir es hier mit einer schlechten Charge Drogen zu tun.
Also, nein, lassen Sie uns nicht jetzt schon einen Bundesfall daraus machen.
- Welche Art von Drogen? - Ihr Straßenname ist "Molly."
Das ist pulverisiertes Ecstasy.
Ja, reines MDMA...
üblicherweise mit nichts Schlimmerem verschnitten als Baby-Abführmittel.
Aber dieses Mal...
Jemand hat Gift benutzt.
Es ist eindeutig weder Rizin noch Strychnin.
Gehen Sie nirgendwo hin. Ich arbeite noch daran.
Es wird eine Weile dauern.
Möchtest du, dass dich dein Sicherheitsteam zum Büro bringt,
oder willst du hier auf mich warten?
Nun, mit toten Leuten herumhängen, ist nicht so lustig, wie es klingt.
Also, ja, vielleicht gehe ich einfach,
und sehe Sie dann auf der großen Besprechung über meine Zukunft.
- Nun... - Sie wird nicht zu diesem Treffen gehen.
Und ich auch nicht.
Was? Warum?
Chief Taylor möchte deine Optionen
ohne unsere Anwesenheit besprechen,
und ich will nicht noch mehr Druck auf dich ausüben.
Und in meinem ständigen Bemühen, weniger nervig zu sein,
habe ich zugestimmt, auch nicht hinzugehen.
Werden wir mein Leben noch mehr verändern,
nur, weil ich die Briefe einer verrückten Person versteckt habe?
Die Briefe werden besprochen, ja.
Sollte dann nicht mein gesetzlicher Vormund bei mir sein, Sharon?
Nun, in diesem Fall wird Lieutenant Provenza als dein Verfahrenspfleger fungieren.
Sei nicht nervös.
Du gehst nur hin, um dir die Optionen anzuhören.
Wird eine der Optionen vorsehen, dass ich wieder in eine richtige Schule gehe?
Mit einem realen Menschen Schach spiele?
Werde ich die Option haben, ins Kino zu gehen
oder auch nur ins Badezimmer, ohne "Rund-um-die-Uhr"-Schutz?
Um genau zu sein, ja.
All diese Auswahlmöglichkeiten stehen auf der Tagesordnung.
Du musst nur über deine Prioritäten entscheiden.
Engel.
Wir haben einen Giftstoff.
Nicht nötig, die Masken aufzusetzen. Es ist unter Kontrolle.
Direkt zum Mordermittlungsraum, bitte.
Rusty, wir sehen uns später.
Ich kenne den Weg. Danke.
Der Sauerstoffmangel, die chemische Verbrennung, und die geplatzten Gefäße in den Lungen,
das alles weist eindeutig auf Zyanid hin.
Wenn dies eine schlechte Charge Drogen war, Doktor, könnte es weitere Tote geben. Haben Sie….
Ich habe es überprüft. Bisher scheint diese Vergiftung ein Einzelfall zu sein,
aber sie könnten auch nur die ersten sein.
Welcher Irre würde Zyanid in Ecstasy mischen?
Das ist die Frage, die wir auf der Stelle beantworten müssen.
Ich schlage vor, wir setzen uns mit ihrem Highschool-„Buy-Guy" in Verbindung.
- Bi-Guy? - Buy... buchstabiert...
- B-u-y. - B-u-y.
Ein verdeckter Ermittler, der sich als Schüler ausgibt und Drogenkäufe tätigt.
Sie meinen einen Drogenfahnder.
- Hey. - Officer Cooper.
Detective Sykes.
- Lieutenant Tao. - Officer Cooper.
Lieutenant Flynn.
Dieser Typ ist ein Cop?
Er sieht aus, als wäre er in meinem Alter.
Molly ist die neue Droge der Wahl...
Kokain ist irgendwie schmutzig, und Gras riecht zu sehr.
Die Leute glauben, Molly sei unverfälscht.
Und vor allem glauben sie, es sei großartig für Sex.
Die Kinder nennen es "Schlampenstaub."
Schlampenstaub. Oh-kay.
Hier ist die Liste der acht Drogendealer an der Schule, die ich kenne,
aber ich kann nicht sagen, welcher von denen Kontakt mit Ihrem Opfer hatte.
Geben Sie mir nur ihre Namen.
Dein Abschlussjahr online zu machen, ist am Ende doch nicht so übel.
In mein Büro, junger Mann.
Wie viele Male muss ich es euch noch sagen, es tut mir leid,
dass ich Ihnen die Briefe nicht gegeben habe? Ich kapiere es jetzt. Wirklich.
Oh, dann hast du also deshalb dein Sicherheitsteam abgehängt,
vier Mal in den letzten Monaten?
Okay, das war nur, um im Park Schach zu spielen.
Ich war nie in irgendeiner Gefahr. Versprochen.
Ich hab mal mit meiner Mom und einem ihrer Verliererfreunde in einem Auto gelebt.
Ich hab mal auf der Straße geschlafen.
Ein paar verrückte Briefe bedeuten überhaupt nichts für mich.
Nicht ein paar... 29 und mehr.
Wer immer das hier ist, er beobachtet dich.
Er weiß, wo du hingehst, mit wem du unterwegs bist…
Hingehen? Ich… ich gehe nirgendwo hin, Lieutenant.
Ich könnte im Augenblick ebenso gut ein Gefangener sein.
Verbrecher haben Rechte, Verdächtige haben Rechte, aber Zeugen nicht?
Was für ein Schwachsinn ist das?
Ich fühle mich, als wäre mein Leben…
ich… ich habe nur das Gefühl, dass mein Leben...
geopfert wird, damit Sie alle einen Prozess haben können.
Es ist hart. Wir wissen das.
Deshalb wollen wir mit dir reden,
über alle drei Wege, mit diesen Bedrohungen umzugehen.
Nicht drei Wege. Zwei Wege.
- Drei. - Nein. Nein. Nein.
Wir hatten uns auf zwei geeinigt... erste Option.
Das... das Büro der Staatsanwaltschaft
hat schon eine neue Identität für dich, alles reisefertig.
Sie wollten dich in ein Internat stecken, irgendwo ziemlich weit weg, wie Portland.
Du bekommst finanzielle Unterstützung und
Studiengebühren vom Staat nach dem Abschluss.
Und wie lange wäre ich weg?
Bis zum Prozess, was im Augenblick weitere zwei Jahre heißen könnte.
Und könnte ich irgendwann Zeit mit Sharon verbringen?
Oder mit Ihnen?
- Na ja, könnte ich hin und wieder alle sehen... - Nein.
Überhaupt kein Kontakt.
Es tut mir leid.
Okay, was ist die zweite Option?
Du bleibst bei Captain Raydor wohnen,
unter rund-um-die-Uhr Schutz, unter der Voraussetzung, dass, solltest du
dich je wieder absichtlich von deinem Sicherheitsteam trennen,
du weg bist.
Sag mir, dass ich dir vertrauen kann, und ich werde auch die Beamten gehen lassen,
die dich hier in diesem Gebäude überwachen...
Und die dritte Option?
Es gibt keine dritte Option!
Überdenke die beiden, die du hast.
Teile uns deine Entscheidung bis morgen mit.
Ihr kennt meine Entscheidung doch schon.
Es gibt eine dritte Möglichkeit, verdammt.
Nicht solange sein gesetzlicher Vormund ihre Zustimmung verweigert.
Und Raydor hat ihre eigenen Bedrohungen, mit denen sie jetzt umgehen muss.
Warum sie den Jungen unter diesen Umständen überhaupt behalten wollte, weiß ich nicht...
Vor allem mit einer guten Schule, die bereit ist, ihn zu nehmen.
Werden Sie über die dritte Option wenigstens nachdenken?
Ich denk darüber nach.
Danke. Danke.
Da wir gerade von Schulen sprechen,
was ist mit dieser schlechten Charge Drogen?
Haben wir überhaupt schon einen Dealer verhaftet?
Nein, aber wir treiben die Verdächtigen zusammen,
die unser verdeckt ermittelnde Buy-Guy, Officer Cooper, identifiziert hat,
indem wir jeden Schüler, der in der Schule mit Molly gehandelt hat, verhaften,
so öffentlich, wie nur möglich.
Wir benutzen elektronische Schnüffler bei all ihren Schließfächern,
die nach Gift und anderer verbotener Ware suchen.
Und wir haben einen straffreien Abgabeplatz eingerichtet,
wo die Kinder anonym ihre Drogen abliefern können,
ohne dass Fragen gestellt werden.
Moment mal.
Lassen Sie mich das zurückspulen.
Sehen Sie mal.
Wirft dieses Mädchen Drogen hinein, oder nimmt sie sie aus dem Behälter heraus?
Nein, sie gehen rein.
Moment mal... Chris,
also, du hast versprochen... wir versprachen der Schülerschaft, keine Polizei.
- Ist sie ein Cop? - Sie ist ein Detective bei Major Crimes,
die versucht, Schüler vor dem Sterben zu bewahren.
- Und Sie sind? - Dr. Newman, Schulberater.
Ich habe eine Visitenkarte hier… irgendwo.
Tut mir leid. Ich wollte nicht respektlos sein.
Todesfälle unter den Schülern
können manchmal zu ernsthaften seelischen Problemen führen.
Wissen Sie, was sonst noch ernsthafte Probleme verursachen kann?
Sich Zyanid durch die Nase zu ziehen. Entschuldigung.
- Mr. Harris, kannten Sie die Pushkins? - Nicht wirklich.
Als Vize-Direktor befasse ich mich mit Verhaltensproblemen,
und diese beiden Jungs waren nicht einmal auf meinem Radar.
Hier. Hab sie gefunden.
Es steht auch mein Handy drauf, für den Fall, dass Sie mich schnell brauchen.
Danke, Doktor. Das ist sehr nützlich.
Als Schulberater,
ist Ihnen da je jemand begegnet, der den Opfern nahe stand?
Nein, aber warum sprechen Sie nicht mit der Leiterin unseres ESL-Programms.
Sie war Konstantins Lieblingslehrerin.
Wenn du mit Robyn nicht angeben willst, werde ich es.
Sie ist zufällig auch meine Frau.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. Ich bin jetzt seit sechs Jahren Lehrerin,
und Konstantin war bei weitem der beste Schüler, den ich je hatte.
English war seine zweite Sprache?
Ja, aber er schrieb besser als
die Kinder, die hier geboren wurden.
Sein Vater ist ein bedeutender Dichter in Russland.
Seine Mutter ist eine Hochschulprofessorin.
Aber sie haben sich beide öffentlich gegen die Regierung gestellt, also
schickten sie die Jungs hierher nach L.A., um...
um sie zu beschützen.
Es ist unaussprechlich.
Haben Sie auch seinen Bruder unterrichtet?
Nein.
Aber ich bin Studienberaterin für alle E.L.A. Schüler,
also kannte ich Alexander, nur nicht so gut wie Konstantin.
Wussten Sie, dass die Jungs Drogen nahmen?
Nein.
Könnten Sie einen Selbstmordpakt geschlossen haben?
Nein. Nein, das ist lächerlich.
Wenn Ihnen noch irgendetwas anderes einfällt, das ich wissen sollte,
rufen Sie mich an… Tag oder Nacht.
Und es… es tut mir sehr leid.
Warten Sie.
Warten Sie… ich sah Konstantins kleinen Bruder, Alex,
wie er sich letzte Woche in der Cafeteria mit einem Jungen stritt.
Sie haben sich nicht geprügelt, aber sie schubsten sich.
Kennen Sie diesen Jungen?
Es ist ein sehr kluger Junge. Ich kann nicht glauben, dass er jemals...
Wie ist sein Name?
Ian.
Ian Yorita.
Warum haben Sie heute die Schule geschwänzt, Ian?
- Mir war schlecht. - Witzig.
Das ist das Symptom, das die meisten Leute bekommen,
wenn sie kurz vor einer Verhaftung wegen Mordes stehen.
Ich bin in meiner Klasse an dritter Stelle. Ich trage beim Football 3,68 m im Durchschnitt.
Ich habe die vorzeitige Zulassung für Stanford gewonnen.
Sehe ich wie ein Mörder für Sie aus?
Also, mit was verschneiden Sie Ihre Drogen, Mr. „Vorzeitige Zulassung"?
Ich verschneide die mit gar nichts. Ich nehme keine Drogen.
Wissen Sie, was ich nicht verstehen kann?
Englisch? Logik? Statistik und Wahrscheinlichkeiten?
Ich verstehe nicht, warum Ihre Nummer
auf dem Handy unseres Opfers unter dem Namen "Molly" auftaucht.
Nebenbei bemerkt, das Molly aus Ihrem Wagen
stimmt mit den Drogen überein, die wir am Tatort gefunden haben.
Niemand nimmt eine Überdosis von Molly. Es ist vollkommen sicher.
Es ist viel weniger gefährlich als Alkohol.
Oh, ja... Molly, Weißwein. Molly, Weißwein.
Oh, also verkaufen Sie Molly wegen seiner gesundheitlichen Vorteile?
Ich bin kein Dealer. Ich kaufe in großen Mengen, um meine Kosten niedrig zu halten.
Und ich gebe es meinen Freunden zum Einkaufspreis.
Officer Cooper, dieser junge Mann behauptet,
dass er Molly an Minderjährige verschenkt.
Ist der Begriff dafür "Menschenfreundlichkeit"?
Nein, Ma'am. Er ist "Verbrechen", und es ist eine Lüge.
Du bist ein Drogenfahnder?
Und du hast für meine Drogen etwas von mir verlangt.
Und wir sind keine Freunde.
Warum haben Sie sich letzte Woche mit Alex Puschkin geprügelt?
Ich habe mich nicht mit ihm geprügelt. Hören Sie,
ich mochte Alex. Ich hab ihm nie etwas verkauft.
Wir haben das Handy seines Bruders Konstantin.
Er schrieb jede zweite Woche eine SMS, um einen Kauf abzumachen.
Okay, nur um der Diskussion willen, lassen Sie uns annehmen, dass
auch wenn er einen genialen IQ hatte,
Konstantin zu blöd war, um belastende SMS zu löschen.
Warum sollte ich einen zuverlässigen Kunden umbringen?
Also womit hatten Sie ein Problem, mit seinem kleinen Bruder?
Haben Sie gerade wirklich Problem gesagt?
Was ist das hier? Ein Cop-Film aus den '60ern? Okay, hier ist das Problem.
Ich nahm meine Freundin zu einer Party im Haus von Konstantins Großmutter mit,
wo wir gerne herumhingen, weil Großmutter Pushkin, na ja, taub ist...
und nach "Jeopardy" im Bett!
Also, wir hängen so herum, und Alex versucht, mein Mädchen aufzureißen,
direkt vor meiner Nase, was ziemlich unhöflich war.
Also, ja, ich war noch sauer auf ihn, als ich ihn am nächsten Tag in der Schule sah.
Ich gehe zu ihm hin. Ich sage ihm, er ist ein Idiot. Und um das zu beweisen, schubst er mich.
Ich schubse ihn zurück, und dann war es vergessen.
Also töteten Sie ihn, weil er versuchte, sie abzuschleppen...
Ich habe niemanden getötet.
Nein, Sie dachten, "Ich beliefere sie mit Drogen. Ich kippe ein bisschen Gift in den Beutel,
und das wird ihn lehren, mir meine Freundin zu stehlen."
Ist es das?
Wissen Sie, vielleicht sollte ich Ihre kleine Warnung
ernster nehmen und mir einen Anwalt besorgen.
Vorsichtig, Captain.
Wenn Sie offiziell nach einem Anwalt verlangen,
werde ich Sie offiziell verhaften.
Und ich werde offiziell die Leute von der Zulassungsstelle
in Stanford darüber informieren.
Ian.
Sie sollten gründlich darüber nachdenken.
Wollen Sie heute Ihr gesamtes Leben ruinieren,
oder wollen Sie kooperieren?
Na schön. Vergessen Sie den Anwalt. Bringen wir das einfach hinter uns.
Okay. Wie heißt Ihre Freundin?
Oh, nein, nein, nein. Lassen Sie sie da raus.
Ich werde mal das "Brenner-Handy" unseres Dealers durchforsten.
- Sollte nicht zu lange dauern. - Brenner-Handy, hm?
Schlauer als er aussieht.
Warum erschieße ich mich nicht einfach stattdessen?
- Wer beliefert Sie mit Ihrer Ware? - Hab ich vergessen.
Vielleicht wird das Gefängnis Ihnen dabei helfen, sich zu erinnern.
- Sie sagten, Sie würden mich nicht verhaften. - Ich hab meine Meinung geändert.
Klagen Sie ihn wegen verbrecherischen Drogenhandels an,
und wir arbeiten uns dann zu Mord hoch.
Nein, nein, Ihr habt den Falschen!
Na ja, fürs Erste tust du es auch.
Mr. Vorzeitige Zulassung, an die Wand,
nehmen Sie die Hände auf den Rücken.
- Und jetzt können Sie einen Anwalt haben. - Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen oder tun, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt. Wenn Sie sich keinen leisten können,
wird Ihnen vom Staat einer gestellt.
Ich habe L.A., Ventura, Riverside, und Orange County überprüft
und es gibt keine weiteren Todesfälle in Verbindung mit einer Überdosis Molly.
Das hier sieht zusehends danach aus, als hätte jemand speziell diese Jungs ins Visier genommen.
Nun, in ihrem Alter, ein Mädchen ist darin verwickelt...
wenn es nicht die Freundin unseres Dealers ist, ist es vielleicht irgendeine andere, Ma'am.
Also, was ist der nächste Zug, Captain?
Einen Moment.
Wie ist dein Treffen mit Chief Taylor und Lieutenant Provenza gelaufen?
- Es war toll. - Oh.
Ich habe meine Option Drei herausgefunden.
Welche Option Drei?
- Du hast nur zwei Optionen. - Nein, Option Eins...
ist, die Dinge bleiben, wie sie sind, Option Zwei ist, ins Zeugenschutzprogramm wechseln,
und dann ist da noch, den Kerl zu erwischen, der mir all die Briefe schreibt, richtig?
Das muss Option Drei sein. Und was ist der beste Weg, um jemanden zu erwischen,
der nach mir sucht? Das wissen wir beide.
Du bist nicht alt genug, um dich an einer Polizeiaktion zu beteiligen.
Mein ganzes Leben ist eine Polizeiaktion.
Und würden Sie mich die neuen Briefe sehen lassen, die angekommen sind, bitte,
damit ich wenigstens weiß, wie ernst das zu nehmen ist?
- Das ist nicht einmal eine Möglichkeit. - Sie wurden an mich schrieben.
Okay, wenn Sie mich die Briefe nicht lesen lassen, dann gehe ich ins Internat.
Das Internat hat bestimmt Vorteile, Rusty.
- Ich hätte gern, dass du... - Sharon, wie können Sie das überhaupt sagen?!
- Du hast das gerade gesagt, junger Mann. - Ja, ja, das sagte ich, aber es...
es ist einfach... es ist nicht fair, Sharon.
Ich habe gar nichts, womit ich hier verhandeln kann.
Hören Sie, alles, was ich tun will, ist... ist wieder in die Schule zu gehen, und...
und mit einem realen Menschen Schach zu spielen,
und... ich weiß nicht... vielleicht mit jemandem in meinem Alter zu reden.
Ich habe angeboten, dass Kris dich besucht, und ihre Eltern sagten mir…
Nie, niemals, und hören Sie auf, über Kris zu reden.
- Das macht mich nur sauer. - Rusty,
sie dürfte dein Leben gerettet haben.
Ist mir egal.
Entschuldigen Sie. Ich kam nicht umhin, zufällig mitzuhören.
- Ja? - Ich könnte mit dem Jungen zur Schule gehen.
Niemand würde merken, dass ich kein Schüler bin.
Ich bin in Anti Überwachungstechniken geschult, die helfen könnten.
Nach Ihrer Aufgabe als Buy-Guy,
müssen Sie da nicht sofort wieder auf Streife gehen?
Die Polizei hat Bi-Guys? Was?
Uh, b-u-y, wie in Drogen von Teenager-Dealern kaufen.
Ich kann nicht mit einem Drogenfahnder abhängen. Tut mir leid.
Ich bin ein Drogenfahnder, der Schach spielt.
- Klar. - Ich bin gut.
Toll.
Zeig es mir.
Captain, ich habe die Freundin von Mr. „Vorzeitige Zulassung" aufgespürt,
und sie bestätigt seine Geschichte über Alexander Pushkin.
Aber die Spurensicherung fand einige
überraschende Abdrücke am Tatort.
- Eventuell ist eine andere Frau beteiligt. - Was hab ich gesagt?
Und sie hinterließ objektive Beweise überall im Zimmer des älteren Jungen,
einschließlich Fingerabdrücke.
Führen diese Abdrücke auf jemanden zurück?
Robyn Harris, die Englischlehrerin der Jungen...
verheiratet, 11 Jahre älter als er.
Seine Lehrerin war in seinem Schlafzimmer?
Nicht nur in seinem Schlafzimmer, sondern auch in seinem Bett.
Wir haben einen tadellosen Satz Daumenabdrücke am Kopfende
sowie Finger- und Handtellerabdrücke, vorn und hinten herumgelegt, als ob sie so gegriffen…
Nein, ich hab's kapiert. Lieutenant.
Oh, es wird noch schlimmer.
Die Spurensicherung identifizierte Mrs. Harris Abdrücke
auf den Beuteln, in denen die vergifteten Drogen waren.
Option Drei, Lieutenant? Wirklich?
Können wir darüber später reden?
Captain, wir haben Abdrucktreffer zu Mrs. Harris bestätigt,
die bei einer Anti-Kriegs-Demonstration in 2003 verhaftet wurde.
Es ist eindeutig sie.
Lieutenant Tao, könnten wir bitte
die Überprüfung des Abdrucks auf den Beuteln mit Molly beschleunigen,
die wir hinten im Wagen des Dealers gefunden haben?
- Lieutenant Provenza, die Schule ist aus. - Schach.
Würden Sie Mrs. Harris verhaften, ihr Haus durchsuchen?
Und, an alle, treffen Sie Sicherheitsmaßnahmen. Ich will nicht, dass irgendeiner
mit einem schlimmen Fall von Zyanidvergiftung zurückkommt.
Schachmatt.
Hat dir dein Anti-Überwachungskurs beigebracht, mehr als nur zwei Züge im Voraus zu denken?
In Ordnung, räumt den Platz.
Seid doppelt vorsichtig bei dem, was ihr anfasst,
und öffnet nichts,
es sei denn, ihr habt jemandem von der Spurensicherung, der euch hilft.
Buzz?
Muss ich auf Tao warten, um mir diesen Computer anzusehen,
oder können Sie mir Zugang zum Suchverlauf dieser Frau verschaffen?
Was zur Hölle? Warum nehmen Sie unser Haus auseinander?
- Sie haben kein Recht, das zu tun. - Ihre Bestürzung vorausahnend,
war der Richter so freundlich, uns einen Beschluss zu geben.
Ah, Mrs. Harris, ich glaube, Sie kennen Amy Sykes?
Mrs. Harris, Sie sind verhaftet.
- Sie verhaften mich? - Weshalb?
Antworten Sie mir. Warum verhaften Sie sie?
Wir machen unseren Job. Hier entlang, Mrs. Harris.
- Also gut, ich werde mit ihr gehen. - Ich denke nicht.
Was… habt ihr den Verstand verloren? Sie hat nichts getan.
- Robyn, ich werde sofort meinen Bruder anrufen. - Oh, mein Gott, Chris.
- Sie haben das Recht, zu schweigen. - Hör zu, ich rufe Mike sofort an, okay?
Sie befolgen diesen Beschluss besser buchstabengetreu.
- Mein Bruder ist Anwalt. - Sie haben mein Beileid.
Jetzt bleiben Sie dort stehen, bis wir fertig sind,
oder Ihr Bruder wird auch Sie vertreten.
Ja, ich verbrachte Zeit im Haus der Pushkins.
Ich ging dort hin, um den Jungen beim Lernen zu helfen und...
um nach ihrem Wohlergehen zu sehen.
Sie wurden sehr wenig beaufsichtigt.
Halfen Sie ihnen im Bett beim Lernen?
Denn wir fanden Ihre Fingerabdrücke auf Konstantins Kopfende.
Meine Abdrücke waren auf seinem Kopfende,
weil ich Konstantin half, sein Zimmer aufzuräumen.
Ich bin sicher, Sie finden meine Abdrücke auch auf seinem Schreibtisch.
Oh, ja.
Ja, Detective Sanchez.
Der Schwager unserer Verdächtigen ist Anwalt,
der herumläuft und sagt, unser Beschluss sei überaus unspezifisch,
und er versucht, die Durchsuchung aufzuhalten.
Darf ich ihn verhaften, Ma'am? Er sollte verhaftet werden.
Nun, haben Sie versucht, ihm die Situation zu erklären?
- Seit 10 Minuten. Hören Sie mal... - ...wonach wir suchen, wenn wir es finden!
Ich garantiere Ihnen, ich werde alles in Bewegung setzen, dass alles verworfen wird...
alles, was Sie beschlagnahmen.
Verwerfen Sie weg, Counselor. Verwerfen Sie weg!
Aber solange Sie hier sind, bewegen Sie sich nicht,
und halten Sie... die Klappe.
Lieutenant. Lieutenant.
Nun, es klingt, als hätten Sie die Situation jetzt unter Kontrolle, Julio.
Wenn Ihnen der Anwalt weiterhin Ärger macht, rufen Sie mich einfach zurück.
Sie sollten auch wissen, dass wir Konstantins Computer beschlagnahmt haben,
und wir haben Zugang zu seinen E-Mails.
Ich verstehe nicht, warum das ein Problem sein sollte.
Nun, Sie hatten ihn vermutlich gebeten, die Liebesbriefe zu löschen.
Also dachten Sie vielleicht, dass sie alle weg sind.
Aber nichts auf einem Computer ist jemals wirklich weg.
Denn, sehen Sie, unser Technik-Typ… er ist so eine Art Zauberer.
Ich würde nicht "Zauberer" sagen... "auf dem neuesten Stand", vielleicht.
Ich würde Zauberer sagen.
Die Fingerabdruckanalyse von den Drogenbeuteln.
Ist das zu fassen, YouTube hat ein Video mit dem Titel „Wie man Zyanid kocht"?
Das Internet ist gefährlicher als Waffen.
Dieses Verfahren scheint ein wenig komplizierter zu sein,
als das, was man in einer Küche machen kann.
Wenn Sie all unsere E-Mails gelesen haben,
bin ich sicher, dass Sie einige Sätze gefunden haben,
die sich wie eine sexuelle Anspielung lesen.
Und ich gebe zu, ich hätte diese Sätze nicht mit einem Schüler verwenden dürfen.
Aber versuchen Sie, meinen Schriftwechsel mit Konstantin mehr als...
kreative Schreibübungen zu betrachten.
Ist dieses Gebäude im hinteren Garten verschlossen?
- Ja. - Hey.
- Das Gästehaus steht nicht im Beschluss. - Das ist das Atelier meiner Frau.
Sie töpfert. Warum?
Öffnen Sie die Tür oder wir werden sie aufbrechen.
"Ich muss dich sehen."
"Ich muss dich in mir spüren."
"Der V. P."... ich vermute, das bezieht sich auf Ihren Ehemann,
den Vize-Direktor.
"Der V.P. geht Sonntagabend mit seinem Bruder zur Kirche."
"Steck Oma früh ins Bett. X-O-X-O."
"P.S. Ich zahle für den Staub,"
"wenn du Kondome besorgst."
Das klingt ein wenig praxisnäher als die meisten Fantasien, Mrs. Harris.
Wissen Sie, diese beiden Jungen...
wurden mit demselben "Schlampenstaub" ermordet,
den Sie in Ihrer E-Mail erwähnten.
Ich würde nie einem Kind Schaden zufügen.
Oh, ja?
Nun, außer auf dem Bettgestell,
wurden Ihre Abdrücke auf dem kleinen Beutel gefunden,
in dem die Drogen waren.
Sie hatten ein Verhältnis mit einem Schüler.
- Er beendete es. Sie wurden wütend. - Nein. Nein.
Oh, ja.
Vielleicht fand sein jüngerer Bruder es heraus,
drohte, Sie bloßzustellen,
also vergifteten Sie beide.
Das sind meine Abdrücke?
Meine Abdrücke waren auf dem Beutel?
Wirklich?
Ich begreife nicht, warum sie nicht nach einem Anwalt fragt. Wir haben sie.
Für Unzucht mit Minderjährigen und Kindesmissbrauch,
aber haben wir sie auch für Mord?
Der Chief hat recht. Die Abdrücke unseres Drogendealers
sind überall auf den Plastikbeuteln mit Molly,
die wir hinten aus seinem Wagen geholt haben,
aber sie sind nicht auf den Beuteln,
- die die Pushkin-Brüder hatten? - Nein,
da waren nur die Abdrücke der Jungs und die von Mrs. Harris.
Möchten Sie irgendetwas sagen?
- Ich hab das nicht getan. - Hi, Lieutenant Provenza...
führen Sie noch Ihre Durchsuchung durch?
Ja, Captain... wir haben gerade einen kleinen Schatz an verschlossenem Gift gefunden,
versteckt im Kreativ-Atelier unserer hübschen, jungen Lehrerin.
Ich bin nicht überrascht,
und in Anbetracht des Fingerabdruckberichts,
und der großen Menge an Beweisen, die Sie in ihrer Wohnung aufgedeckt haben.
denke ich, sie hat Glück, dass der Bruder ihres Ehemannes Anwalt ist.
Könnten Sie ihn bitte ans Telefon holen?
Unsere Schullehrerin wird jemanden brauchen,
mit dem sie im Vertrauen sprechen kann und das sofort.
Moment mal. Sie helfen unserer Mordverdächtigen, einen Anwalt zu bekommen?
- Ja. - Sind Sie sicher, dass sie am richtigen Punkt für einen Deal ist?
Oh, sie ist am perfekten Punkt, Emma.
Und, wenn ich recht habe, werden wir den perfekten Anwalt bekommen,
um ihr dabei zu helfen, uns die Wahrheit zu sagen.
Vertrauen Sie mir.
Sie wird einen Deal machen.
Ich würde das niemals.
Sie sind auf dem Weg nach oben, Captain.
Buzz, soll ich sie hinhalten?
Wenn Sie mir noch zwei Minuten verschaffen könnten, Captain, wäre das großartig.
Sie müssen die Harris Brüder sein.
Ich bin Captain Raydor, und das ist Lieutenant Tao.
Also, wer von Ihnen ist der Vize-Direktor,
- und wer von Ihnen ist der... - Michael Harris. Ich werde Robyn vertreten.
- Wann kann ich meine Frau sehen? - Bei ihrer Anklageverlesung,
die schätzungsweise 41 Stunden von jetzt an sein wird.
- Anklageverlesung? Mein Gott. Sie wird angeklagt? - Wenn Sie nichts dagegen haben...
- Robyn hat nichts damit zu tun... - Whoa, warte mal, Chris. Ich regle das.
Okay, wie lautet die Anklage gegen Robyn?
Mr. Harris, wie lange sind Sie schon verheiratet?
- Wie lange wir...? - Wie lautet die Anklage?
- Acht Jahre. - Acht Jahre.
Und wo haben Sie sich kennengelernt?
In der Zahnarztpraxis, und es ist überhaupt keine verdächtige Geschichte.
Eigentlich ist es sogar eine ziemlich witzige Geschichte...
Robyn war Studentin, ich beendete gerade meinen Master in Direktion...
Was zur Hölle hat das denn hiermit zu tun?
Wir versuchen, Ihrem Bruder die schlechten Nachrichten zu erleichtern,
aber wenn Sie Schonungslosigkeit bevorzugen...
Mr. Harris, wir verhaften Ihre Frau
für zwei Anklagepunkte von Mord ersten Grades, Sex mit einem Minderjährigen,
und verbrecherischer Verbreitung von Betäubungsmitteln.
Sir, begleiten Sie mich zu unserem Pausenraum, während Ihr Bruder Ihre Frau berät.
Moment, Moment, Moment. Was ist mit dem Ehegattenprivileg?
Ich meine, habe ich keinen Rechtsanspruch, sie zu sehen?
Nein, das Privileg bedeutet, dass Sie und Ihre Frau
nicht gezwungen werden können, gegeneinander auszusagen
oder private Gespräche offenzulegen. Detective.
Hier entlang zu Ihrer Mandantin, Sir.
Chris, lass mich dieser Sache auf den Grund gehen, okay?
Geh einfach und warte. Geh.
Ich kann nicht fassen, dass Sie die Option Drei erwähnt haben.
Captain, lassen Sie den Lieutenant ausreden.
Sie können dieses Kind nicht für immer in Ihrer Eigentumswohnung eingeschlossen halten.
Denken Sie, Rusty wird beim Sicherheitsteam
auch nur eine Sekunde länger bleiben, als er muss?
Oder dass er genug über seine Mutter hinweg ist,
dass er nicht einfach plötzlich seine Zelte abbricht
und verschwindet, wenn die Dinge nicht besser werden?
Denn in vier Monaten wird er 18,
und ich fürchte, Sie werden sehr überrascht sein.
Ich habe darüber nachgedacht, Captain,
und den Kerl zu finden, der diese Drohungen ausstößt,
sollte unsere oberste Priorität sein,
und diese Ermittlung ist ins Stocken geraten.
Also, der erhebliche Nutzen, Rusty auf die Straße zu schicken,
ist das Risiko wert, und...
wir sollten ihn einsetzen, solange wir können.
Sein erheblicher Nutzen ist mir egal.
Meine Hauptsorge als seine Mutter...
ist...
als sein Vormund...
ist, ihn zu beschützen.
Das ist die Vorstellung, auf die Eltern gerne zurückgreifen,
zu denken, dass wir, irgendwie, unsere Kinder beschützen können.
Es ist unmöglich.
Sehen Sie sich diese toten Jungen an, die wir heute Morgen fanden.
Ihre Eltern schickten sie weg, um sie zu beschützen.
Wie hat das funktioniert?
Vergessen Sie mal Rusty.
Dieser Wahnsinnige hat auch gegen Sie Drohungen ausgestoßen.
Diese Drohungen sind lächerlich.
Ich bin das Einzige, das zwischen Rusty und dem Zeugenschutzprogramm steht.
Okay, lassen Sie uns zu dem Jungen zurückkommen.
Was glauben Sie, würde er tun wollen,
wenn er die Möglichkeit hätte?
Helfen.
Er würde helfen wollen.
Nennen Sie mich zynisch... jeder tut das...
aber wenn ein Teenager etwas tun will...
ich meine, etwas wirklich, wirklich tun will...
ist das eine perfekte Gelegenheit für ein Elternteil...
oder einer Deal-Macherin...
Zugeständnisse auszuhandeln.
Sharon,
wir wissen, was Rusty von uns will,
aber was wollen Sie...
von ihm?
Ich kann deine Frau vertreten, Chris, aber ich kann nicht auch dich vertreten.
Ich bin in einem Konflikt.
Was meinst du mit, "einem Konflikt"? Ich will nicht, dass ein Außenstehender das regelt.
Mit einem Konflikt, Chris, meine ich dich.
- Mein Konflikt bist du. - Ich?
Wieso? Was zur Hölle soll das denn heißen?
Der mehr als begründete Zweifel für deine Frau bist du.
Das bist du.
Ich verstehe nicht.
Du hast ihr den Computer gekauft, auf dem man die Internetsuche nach Zyanid gefunden hat.
Du warst Lehrer für Naturwissenschaft, bevor du Direktor wurdest.
Du hast Chemikalien in deinem Schlafzimmer gemischt, seid wir 11 Jahre alt waren!
Mein Gott, Chris. Wie...
sie waren Jungen!
Ich meine, Gott... ich meine, du warst schon immer ein kleiner Irrer,
aber niemand von uns hat jemals gedacht, du könntest...
Allmächtiger Gott, Chris!
Wir schleichen gerade am Rand der Verfassung entlang,
indem wir heimlich einen Anwalt und seinen Mandanten belauschen.
- Er ist nicht der Mandant... seine Frau ist es. - Es fühlt sich nicht richtig an.
Gespräche mit ihrem Anwalt sind unantastbar.
Gespräche ihres Ehemannes mit seinem Bruder sind es nicht.
Mick, du hast das alles falsch verstanden.
Du hast nicht mal nach meiner Seite der Geschichte gefragt.
Nein, ich habe nichts falsch verstanden und du hast keine Seite!
Jetzt hör mir mal zu... Robyn will nicht gegen dich aussagen,
aber sie wird es, wenn du ihr das hier anlastest.
Robyn will nicht gegen mich aussagen?
Das ist rührend. Was könnte sie schon sagen?
Dass du einen der Plastikbeutel genommen hast,
in dem sie normalerweise ihren Bastelbedarf aufbewahrte,
ihn durch Drogen ersetzt hast, die du mit Gift versetzt hattest, und dann...
gegen einen von denen in Konstantins Schließfach vertauscht hast,
was, da bin ich mir sicher, genau das ist, was du getan hast.
Und du würdest so eine Geschichte glauben,
von einer Frau, die eine Kinderschänderin ist,
die Ecstasy mit einem Minderjährigen genommen hat?
Sie sagt, sie hat ihn geliebt.
Lass mich dir ihre Auffassung von Liebe erzählen.
Dieser Junge war 16, als sie anfing, ihn zu vögeln! Das ist keine Liebe!
Sie haben zusammen Ecstasy genommen, und sie hat ihre Schüler gevögelt,
während der Rest unserer Familie in der Messe war!
Erinnerst du dich, als sie aufhörte, Sonntagabend in die Kirche zu gehen?
Also deshalb brachten Sie Mr. Harris dazu,
seinen Bruder herzubringen, damit er die Verdächtige vertritt.
Wenn Robyn Harris so klug ist, wie alle glauben, dass sie es ist,
warum sollte sie dann Gift in ihrem Haus aufbewahren
und Beweise auf ihrem Laptop?
Und wer sonst könnte es schaffen, einen Plastikbeutel
mit ihren Fingerabdrücken irgendwo zu deponieren?
Harris fand heraus, was seine Frau vorhatte...
Wahrscheinlich, indem er ihre E-Mails las, auf dem Computer, den er ihr gekauft hatte.
Ganz abgesehen davon, dass er Schlüssel zu den Schließfächern aller Kinder hat.
Er öffnete sie für uns während unserer Durchsuchung heute Morgen.
Die Kontrollen für die Schulkameras sind in seinem Büro.
Er kann sie an- und ausschalten.
Jedenfalls gebe ich dir eine faire Warnung. Ich vertrete Robyn.
Du brauchst ernsthaft Hilfe...
nicht nur einen Anwalt, sondern auch einen Psychiater… und ich würde das alles
vor Robyns Anklageverlesung erledigen.
Du ziehst sie mir vor?
Ich bin dein Bruder.
Das ist etwas, das ich nicht beheben kann.
Auf Wiedersehen, Chris.
Detective Sanchez, Lieutenant Tao,
könnten Sie bitte hingehen und Chris Harris verhaften?
Und was machen wir mit seiner Frau?
In Anbetracht dessen, dass sie Sex mit einem Minderjährigen hatte, Captain,
denke ich, es dürfte leichter für Sie sein, wenn ich mit ihr verhandele.
Möchten Sie, dass ich das zum Abschluss bringe?
Das wäre sogar sehr nett. Danke.
Sie gehen ins Gefängnis, Mrs. Harris.
Die einzige Frage ist, für wie lange?
Sie hat diese Jungen nicht umgebracht.
Nein, aber als sie sich dazu entschied, mit einem Minderjährigen zu schlafen,
schuf sie ein Motiv für Mord.
Nein, ich... ich habe gar nichts entschieden.
Es ist einfach passiert. Ich wusste, es war falsch.
Aber damals...
fühlte es sich richtig an.
Mein Bruder war ein Idiot.
Ganz recht, sie war einsam. Vertrauen Sie mir. Sie war einsam.
Und das Alter ist nicht von jeher so festgelegt.
Haben Sie eins von Byrons Gedichten gelesen?
Er hatte eine Beziehung zu einem viel jüngeren Mädchen...
Sparen Sie sich das Englischreferat für die Geschworenen.
Ich bin sicher, sie werden sehr beeindruckt sein.
Andererseits könnten sie fühlen wie ich,
und ich bin zu angewidert, um mit Ihnen im selben Raum zu bleiben.
Entschuldigen Sie mich.
Okay, was ist hier der Deal?
Im Austausch für Ihre Zeugenaussage,
werden wir einem verringerten Strafmaß von vier Jahren zustimmen,
für die Verteilung von Drogen an einen Minderjährigen.
- Ich will nicht ins Gefängnis gehen. - Hören Sie mir zu.
Wenn Sie das vor Gericht bringen, werden Sie auf ganzer Linie verlieren,
und dann, wenn Sie rauskommen, sind Sie eine Sexualstraftäterin.
Ist es das, was Sie wollen?
Es war...
in dem Moment.
Zu der Zeit,
war es Liebe.
Schön.
Es war Liebe. Schreiben Sie das auf.
Und fügen Sie hinzu, was die Liebe Sie tun ließ,
und was Ihr Ehemann davon wusste,
und wann.
Warum müssen sie mir hier folgen, Sharon? Das ist buchstäblich verrückt.
Weil jedes Mal, wenn du ihnen entwischt bist,
es von hier gewesen ist.
Um Schach zu spielen, im Park, der so nah ist.
Hören Sie, Sharon,
ich werde das nicht mehr machen,
und ich werde auch nicht mehr so tun, als wollte ich ins Internat gehen.
aber können wir wenigstens irgendeine Art von ehrlichem Gespräch führen,
über meine Option Drei?
Ich bin nur... ich bin nur echt einsam,
und ich habe keine Lust, mich für den Rest meines Lebens zu verstecken.
Rusty, du musst begreifen, dass Option Drei
bedeuten würde, dass du wieder zurück auf die Straße gehst.
Ja, mit einem Haufen verdeckter Cops, die auf mich aufpassen und...
wir könnten es tatsächlich schaffen, diesen Irren zu schnappen, der mich bedroht, Sharon.
Bitte lassen Sie mich das tun.
- Aber als dein Vormund... - Oh, mein Gott.
Warte doch mal. Ich sage gar nicht "nein" zu alldem.
Als dein Vormund muss ich sicher sein,
dass du bereit bist, zu tun, was nötig ist.
Oh, ich bin… ich bin so was von bereit. Sagen Sie mir einfach, was ich tun soll, und ich tue es.
Unterziehe dich einer Begutachtung durch einen Therapeuten.
Was ist das nur mit Ihnen und der Industrie für geistige Gesundheit?
Ich muss sicher sein, dass du mit dem Stress umgehen kannst.
Mit dem Stress umgehen? Was denken Sie, mache ich jetzt?
Mit dem Stress umgehen?
- Wollen Sie mich auf den Arm nehmen? - Okay, Rusty.
Dieses Gutachten ist eine nicht verhandelbare Bedingung
und es ist außerdem für die Stadt.
Okay. Na schön.
Ich lasse mich von einem blöden Therapeuten begutachten,
aber kann ich...
wie nennen Sie das… meine eigene Bedingung stellen?
Und die wäre?
Ich lasse mich begutachten, wenn...
das durch jemanden geschieht, der
mein wichtigstes Problem im Moment versteht...
und jemand, der bereit ist, sich mit diesem Problem zu befassen.
Also du hättest gern einen Therapeuten, der bereit ist,
zu... zu reden...
ein Therapeut, der bereit ist...
Mein Gott, Sharon, wie schwer kann es sein, das auszusprechen?
Was ist die eine Sache über mich, die hier alle wissen?
Ich will einen Therapeuten, der Schach spielen kann, Sharon...
und auch wirklich guten Schach,
nicht nur so was, wie Schach aus den '80ern.
In Ordnung.
Okay. Das kann ich machen.
Ich kann einen Therapeuten finden, der Schach spielen kann.
- Großartig. - Gut.
Herzlichen Glückwunsch, Sharon. Sie haben wieder gewonnen.
Am Ende bekommen Sie immer genau das, was Sie wollen.
Ich bin nur damit einverstanden, das zu machen, weil ich Sie liebe.
Sie wissen das, oder?
Ich weiß.
~ www.SubCentral.de ~