Tahun 2048.
Perkembangan teknologi tak dapat lagi dikendalikan.
Kemajuan yang berbahaya mengubah arena kejahatan selamanya.
Polisi tidak siap.
Pihak berwajib menghadapi masalah ini
dengan barisan pertahanan baru.
Namun tidak semuanya diciptakan setara.
Ide di balik DRN adalah membuat mereka semanusiawi mungkin.
Mereka didasarkan pada program yang disebut Jiwa Sintetis.
Itu salah satu android gila.
- Kutuntun kau masuk? - Ayo.
Kini semua polisi... manusia dan buatan, bersama-sama...
bertempur untuk melindungi kita semua.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com translated by anisssina
♪ Wake up
♪ It's the morning...
Kapasitas penuh.
♪ Monday morning's coming on
♪ The sun is shining down...
♪ The sun is shining down
♪ Sunlight
♪ See the daybreak
♪ Shake your bones, lift your head ♪
♪ Look up
♪ The sun is shining down...
Hmm!
♪ The sun is shining
♪ Down.
Hei.
Hei, James.
Pagi, Mr. Navarro. Apa kabar?
Miss Miller.
Oh. James.
Kuncimu ketinggalan di pintu lagi.
Terima kasih.
Ingatanku semakin memburuk setiap hari.
Sudah kubilang, aku bisa minta bagian pemeliharaan datang
dan menggantinya dengan kunci bio kalau kau mau.
Tak apa-apa, aku lebih suka cara kuno.
Aku aneh, kurasa.
Tidak, tidak. Aku suka itu.
Uh, ini untukmu, ada di meja keamanan.
Oh, terima kasih.
Aku harus kembali ke meja.
Sampai ketemu.
Hai, bisa kubantu?
Siapa namamu?
James.
Ayo, masuk.
Kau tahu apa yang paling kusuka darimu?
Ketepatan waktumu.
Apa artinya itu?
Kau terlambat dan mobil ini berbau seperti minyak zaitun.
Pegang ini... dan ini.
Apa yang kulakukan?
Kau memanaskan kopiku.
Hei!
Aku suka yang panas.
Paling baik di antara 155 dan 175 derajat.
Kebanyakan orang suka 175 derajat.
Kau suka 165 derajat, dan itu fakta.
Kau tahu panas kopi kesukaanku?
Ya, aku, tidak seperti kau, memperhatikan detail,
misalnya jam berapa sekarang dan jam berapa
kau seharusnya menjemput partnermu untuk bertugas.
Oh, aku juga memperhatikan detail,
misalnya barusan kau memasukkan jarimu ke kopiku.
Kalau kau mau, aku bisa memasukkannya ke tempat lain.
Tu-tu-tunggu, kembali ke yang tadi.
Ke mana? Ke saat aku tidak punya partner,
dan aku bisa berangkat ke kantor dalam damai.
Aku tahu kau menuruti saranku dan menggunakan minyak zaitun untuk kakimu, John.
Dan berhasil.
Kau hanya terlalu keras kepala
untuk bilang terima kasih, tapi, terima kasih kembali.
Aku makan salad... salad Yunani.
Jam 10 pagi?
Astaga, kau sungguh detektif hebat.
Akhirnya. Sekarang baru benar.
13 RAY. Kemungkinan 31.
Pembunuhan.
Jasad ditemukan di 4500 Crescent Ave.
Itu tiga blok dari sini.
Baiklah. Ayo, bekerja.
Berapa lama kau di sini?
Kami baru sampai.
Tidak ada saksi penembakan.
Insiden terjadi kurang dari 20 menit yang lalu.
Siapa yang menemukannya?
Dua orang ini, dan kami sudah memagari area ini.
Mereka mematikan kamera.
Kurasa aku masih bisa mengakses rekaman di arsip.
John...
Mereka ke lantai 25.
Mereka mematikan lift.
Kirim rekaman keamanan itu ke Maldonado,
supaya kita bisa mengidentifikasi para pelaku.
Opsir Harrison, minta bala bantuan dan mulai evakuasi.
- Ya, Sir. - Dan berhati-hatilah.
Pelaku masih di dalam gedung.
Siap.
Apa rencana kita?
Aku tidak tahu...
tapi kita punya 25 lantai untuk mencari ide.
Serahkan teleponmu.
Tutup mulut.
Serahkan.
Berhenti bicara.
Kumohon jangan sakiti aku.
Biar kulihat... hei, hei.
Sudah kubilang, duduk.
Halo.
Siapa namamu?
Oh, kau tidak tahu harus menjawab apa, ya?
Kau takut kalau kau menjawab kau akan terluka, ya?
Well... satu-satunya cara adalah...
dengan menjawab jujur.
Itu keputusan yang terbaik.
Jenna.
Kenapa kau tidak ikut denganku, Jenna?
Yo.
Kita bisa mulai sekarang.
Polisi masih di lobi.
Well, itu salah mereka.
Sudah saatnya mereka memberi perhatian penuh.
Awas, awas.
Tetap merunduk.
Polisi. Jalan terus.
Ini bukan latihan.
- Ada apa? - Sir, kau harus tetap bergerak,
keluar dari gedung ini.
- Turun lewat tangga. - Ada apa di sana?
- Harap keluar dari gedung. - Kalian libur hari ini.
Bergerak ke tangga, keluar dari belakang gedung.
Ada perkembangan apa, Stahl?
Kejadian di gedung Sanderson di pusat kota.
John di lantai dua dan terus naik.
Naik?
John!
Bagaimana statusmu?
Dorian bilang gedung memiliki struktur yang kuat.
Ada kerusakan di pintu keluar darurat tiga dan empat.
Tangga tenggara juga tertutup.
Petugas darurat mengeluarkan orang-orang di lantai dua.
John, jangan naik.
Negatif.
Terus arahkan karyawan ke lantai dua
dan kau juga ke sana
sampai kita tahu apa yang kita hadapi.
Aku tahu apa yang kita hadapi.
Pelaku masih ada di dalam gedung.
Kami akan mengejar mereka.
Beri aku waktu.
Kau harus memulai protokol.
Kacaukan semua sinyal masuk dan keluar dari gedung,
putuskan komunikasi mereka, dan beri aku bala bantuan.
John, kalau kita kacaukan sinyal, komunikasi tidak bisa keluar gedung.
Kita takkan bisa berkomunikasi.
Keluar dari gedung sekarang.
Ada... aku tak bisa...
Apa... yang...
Apa kau...
Natal.
Apa kau baru saja menutup telepon Kapten Maldonado?
Ya, obrolannya membosankan.
Aku suka saat kau menganggap ketidakpatuhanmu suatu kebanggan.
Kau sudah mengevakuasi daerah sekitar?
Sesuai protokol, radius tiga mil.
Ya, ini Paul.
Matikan semua komunikasi.
Mulai pengacauan sinyal.
Hitungan dimulai.
Oke, sinyal aktif.
Pindah ke komunikasi internal.
Mereka mengacaukan sinyal kita.
Semua komunikasi eksternal diblok.
Pihak berwajib memang mudah ditebak.
Tim Alfa, ke utara.
Tim Bravo, ke atap.
Tahan tembakan sampai diperintahkan.
Aman.
Sudah dapat rencana?
Kita kehabisan lantai, John.
Well, kupikir bala bantuan seharusnya sudah datang.
Sepertinya kita harus tetap naik.
Mungkin ada pilihan lain.
Seluruh sistem saluran udara terhubung.
Kita hanya harus sampai ke lantai 23.
Ada pintu akses ke sistem saluran udara di sana
- yang akan membawa kita ke tempat para pelaku. - Benar, kan?
Sudah kubilang kita akan punya rencana.
Hei.
Kenapa mukamu seperti disko?
Ada yang harus kau beritahu padaku?
Karena sinyalnya dikacaukan,
semua panggilan darurat dari gedung ini
dilempar padaku karena tidak bisa keluar.
Jawab teleponnya. Mungkin kita bisa dapat informasi.
Halo?
Syukurlah. Aku butuh polisi. Aku di kantor. Ada ledakan.
Tidak apa-apa, Ma'am. Aku mengerti. Polisi sudah menuju ke sana.
Turunlah ke lantai dua.
Apa yang kau lakukan?
Dalam budaya Portugal, terbukti bahwa
orang merasa suara wanita lebih menenangkan saat keadaan darurat.
Halo?
Halo.
Aku Detektif John Kennex.
Aku petugas polisi otomatis dengan kepribadian yang rumit.
911?
Harap tenang.
Aku terjebak dengan orang bersenjata.
Kumohon tolong aku.
Semua akan baik-baik saja. Tarik napas.
Siapa namamu?
Ini Paige.
Hai, Paige.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang pria bersenjata itu?
Aku tidak tahu.
Mereka menyandera adikku...
dan yang lainnya.
Dengar, Paige,
Aku di dalam gedung.
Aku harus bertanya beberapa pertanyaan,
tapi pertama-tama aku perlu tahu... apa kau aman?
Kau tidak dalam bahaya?
Kurasa begitu.
- Untuk saat ini. - Oke, dengarkan aku.
Kau ada di mana? Di lantai berapa?
Aku di lantai 25.
Aku di lemari peralatan.
Berikutnya.
Kau, berlutut.
Berlutut!
Oh, tidak, tidak!
Oh, Tuhan.
Paige?
Paige, apa yang terjadi?
Mereka menembaknya.
Lou meninggal.
Hei, muka anjing. Air.
Ada mayat!
Suruh orang-orang itu mundur!
Bajingan itu. Apa yang mereka inginkan?
Detektif Paul, mulai protokol penyanderaan.
Kirimkan komunikasi, kirimkan komunikasi!
Naikkan drone. Kita harus mulai bernegosiasi.
Alat komunikasi sudah sampai.
Siapa namamu?
Kapten Maldonado.
Dan kau?
Well, aku ingin memberitahu, tapi aku tidak ingin upayamu percuma.
Sekarang setelah kami mendapat perhatianmu...
kami punya beberapa tuntutan.
Paige, bisa kau angkat teleponnya agar aku bisa mendengar apa yang terjadi?
Aku tidak ingin melempar sandera lagi.
Kita langsung saja bicara hal yang penting, oke?
Apa yang kau mau?
Pertama-tama,
tarik penembak jitumu dari atap, dan beritahu mereka
yang berkumpul di depan untuk mundur,
dan jauhkan mereka dari gedung,
atau sandera akan terus berjatuhan dari langit.
Beritahu Detektif Paul agar anak buahnya mundur.
Tim Bravo, mundur.
Semua aman.
Beres.
Apa lagi?
Kami ingin tiga v-tol bersiaga di atap,
amankan udara dari sini sampai perbatasan,
dan akhirnya, aku ingin satu pemicu fisi diantarkan padaku.
Itu teknologi militer.
Aku tidak punya kewenangan itu.
Well, kusarankan kau menghubungi orang yang punya.
Pengenalan wajah selesai.
Sekarang, kau dengarkan aku, Lucas,
kalau kau ingin aku bekerja sama denganmu,
kau harus bekerja sama denganku.
Ada berapa sandera di sana?
Lebih dari cukup untuk mengakhiri kariermu kalau mereka mati.
Kau punya 43 menit.
Hitung mundur 43 menit, dan panggilkan Rudy Lom.
Halo?
Kau di sana?
Aku di sini, Paige.
Apakah ada yang akan datang?
Kau tunggu saja di sana.
Kami akan segera bersamamu.
Kau mendengar telepon tadi?
Ya, aku dengar. Terima kasih.
Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Apakah pemicu fisi seburuk yang kupikir?
Itu mekanisme pemicu untuk alat ledak besar.
Levelnya mega ton.
Mega ton.
Paige, kau di sana?
Kau bisa beritahu aku ada berapa orang yang mereka sandera?
Sekitar 25.
Setidaknya di ruangan ini.
Aku sulit melihat.
Kau hebat, Paige.
Bagaimana adikmu?
Ini semua salahku.
Dia takkan ada di sini kalau bukan karena aku.
Dia berkunjung dari luar kota.
Dia mampir untuk makan siang...
dan sekarang dia sendirian.
Paige, kau bisa beritahu ada berapa orang bersenjata di sana?
Mereka datang dan pergi, aku tidak tahu.
Lima... enam, kurang lebih.
Tapi ada lagi.
Maaf, aku tidak bisa melakukan ini.
Aku takut sekali.
Paige, kau pernah memancing di es?
Tidak.
Saat aku 11 tahun,
ayahku mengajakku memancing di Danau McFarland.
Kami akan pulang, dan tiba-tiba
esnya retak, dan aku jatuh ke bawah.
Aku tak bisa melihat, tak bisa bernapas.
Kupikir aku akan mati.
Airnya sangat dingin, seperti ribuan jarum
menusuk setiap bagian tubuhku.
lalu ayahku melompat ke dalam,
dan dia menangkapku dan mulai menarikku ke tepian.
Apa kau mencoba membuatnya tidur?
Dan meskipun kami masih dalam keadaan bahaya,
Aku merasa aman.
Aku merasa seolah...
semuanya akan baik-baik saja,
karena aku tidak sendirian.
Paige...
kau tidak sendirian.
Aku bersamamu.
Semua akan baik-baik saja.
Kau percaya padaku?
Ya, aku percaya.
Baiklah, anak pintar.
Bertahanlah.
Ya. Paul.
Ada tanda-tanda Kennex dan Dorian?
Sejauh ini tidak ada.
Suruh anak buahmu mundur, tapi aku mau drone
dan alat pengamat di setiap jendela dan pintu keluar.
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan anak buahku.
Ya, beres, Kapten.
Aku tidak mungkin bisa mendapatkan alat pemicu fisi.
Bagaimana kalau ada cara memberi apa yang mereka inginkan
dan mengulur waktu pada saat yang sama?
Apa yang kau pikirkan?
Aku bisa membuat replika.
Bagaimana kalau mereka tahu itu palsu?
Aku bisa buat yang akan lulus pemindaian.
Kalau mereka mencoba untuk segera menggunakannya,
kita tidak beruntung.
Itu risiko yang harus kita ambil.
Ayo, kita mulai.
- Kapten? - Yep?
Lucas Vincent... dia operatif level tinggi
dari Holy Reclamation Army (Pasukan Reklamasi Suci),
jaringan sel teroris
dengan bias anti-Barat dan pernah melakukan penyanderaan,
semua berakhir buruk.
Agustus lalu mereka mengambil alih kedutaan dekat Tokyo.
Modusnya sama... mereka masuk dengan paksa,
menarik perhatian media dan penegak hukum
menggunakan sandera manusia untuk mengajukan tuntutan.
- Apa yang terjadi? - Mereka berhasil
membebaskan beberapa rekan mereka.
Setelah mereka mendapat apa yang mereka mau, mereka melepaskan sandera.
Tapi mereka tidak takut untuk membunuh...
Termasuk anggota mereka sendiri.
Kau tahu, semua orang pernah tergelincir dari tangga
dan menurut perhitungan itu terjadi sekali tiap 2,222 kejadian.
Itu sangat menarik.
- Kau tahu apa lagi yang menarik, John? - Apa?
Kalau kau menceritakan soal memancing di es itu lagi.
Kalau kau mau badanmu bugar, kita bisa lari rintangan tiap minggu.
Benarkah?
Ayo, berpencar.
Dorian, kau tak apa-apa?
John, kemarilah.
Lantai ini aman.
Kau tak apa-apa?
Kau tertembak di kepala.
Yeah, memantul.
Apa yang kau temukan?
Aku tidak yakin.
Tapi ada tulisannya.
"Mulai."
- Mulai? - Mulai.
Kau sudah mengidentifikasinya?
Namanya Michael Demerais.
Dia anggota Holy Reclamation Army.
Jadi mereka ada di balik ini.
Mungkin tidak.
Itu pembuat wajah.
Jadi siapa dia?
Namanya Gregor Stone.
Dia punya catatan kriminal perampokan bersenjata.
Kenapa mereka menyamar sebagai anggota organisasi radikal?
Ada apa?
Pengaturan voltase dinamisku rusak karena peluru tadi.
Kau mau menggunakan istilah yang lebih gampang?
Aku takkan bisa berjalan dalam lima menit.
Di mana v-tol kami?
Aku sedang usahakan.
Berdasarkan frekuensi yang dipancarkan benda ini...
Aku mendeteksi 7 pengubah wajah di gedung ini.
Kalau mereka ingin menyembunyikan identitas,
kenapa tidak memakai topeng saja?
Kenapa berpura-pura jadi orang lain?
Itu pertanyaan bagus.
Baiklah.
Ayo, kita coba memperbaikimu.
Bagaimana kelihatannya?
Ya, baik-baik saja.
Hampir tidak ada yang rusak.
Oke.
Apa yang harus kulakukan?
Baiklah, ada urat berwarna magenta.
Kau perlu memotongnya.
- Baiklah. - Apakah benda itu bersih?
Tentu saja.
Apa kau yakin?
Yakin.
Sialan.
- Aku bilang magenta. - Itu tadi magenta.
- Aku bilang magenta. Itu tadi lavender. - Apa itu magenta?
Ada 50 jenis warna ungu di sini.
Aku sudah bilang, itu tadi yang lavender.
Tidak, tidak. Oke, tunggu sebentar. Apa?
- Apa yang kau lakukan dengan itu? - Untuk memotong kabel.
Itu takkan masuk ke kepalaku.
- Aku partnermu, percaya padaku. - Kalau Rudy di sini,
dia akan punya masalah besar denganmu.
- John... - Bisa lebih buruk dari ini.
- John, menurut statistik... - Kau akan baik-baik saja.
Dorian?
Kumohon berhentilah menatapku seperti itu.
Kau punya lima menit untuk mengantar alat fisi palsu itu.
Aku bekerja secepat mungkin.
Empat menit, 45 detik.
Kesempurnaan tidak bisa diburu-buru.
Jelas seseorang terburu-buru saat merancang chip sopan santunmu.
John, kau di sana?
Aku mendengarmu, Paige.
Mereka bergerak.
Mereka terus bergerak ke jendela di sudut...
melakukan sesuatu.
Apa yang mereka lakukan?
Aku tidak tahu.
Adikku... dia menangis.
Dan salah satu penjaga, dia terus melihatnya.
Aku janji aku akan segera ke sana, Paige.
Siapa nama adikmu?
Jenna.
Jenna?
Nama tengahnya Gertrude.
Ooh, gawat sekali.
Siapa nama tengahmu?
Oh, tidak, tidak. Kita takkan melakukannya.
Ayolah, beritahu aku.
Baiklah, tapi jangan beritahu siapa-siapa, oke?
Ini perintah polisi.
Reginald.
Ayahku fan berat Elton John.
Siapa?
Elton John.
Dia penyanyi zaman dulu.
Ternyata nama sebenarnya adalah Reginald.
Kau baik-baik saja?
Hah?
Menjijikkan.
Tapi bagus.
Ada yang terjadi.
Kemarilah dan bantu.
Salah satu orang bersenjata,
dia terluka.
Siapa yang menembakmu?
Ada dua pria di dalam gedung.
Polisi?
Aku tidak tahu.
Di mana Gregor?
Kami terpisah.
Kau ingin kami mencarinya?
Tidak.
Suruh beberapa orang ke tangga.
Tak boleh ada yang naik ke lantai ini.
Pergilah. Kau, pergi.
John, mereka tahu kalian ada di dalam gedung.
Mereka mengirim beberapa orang dengan senjata besar ke tangga.
Meskipun kau sampai ke sini,
bagaimana kau bisa masuk?
Percayalah padaku, Paige.
Kami akan temukan cara untuk sampai ke tempatmu.
Aku kecewa padamu, Kapten Maldonado.
Kupikir kita sudah cukup akur.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku bilang jangan ada polisi.
Aku sudah menarik anak buahku.
Orang-orangku di sana hanya menjalankan evakuasi,
di luar gedung.
Kalau begitu bagaimana kau menjelaskan dua polisi
yang baru saja dibunuh anak buahku di bawah?
Dia menggertak.
Aku tidak tahu siapa yang kau bunuh, tapi mereka bukan anak buahku.
Kita sudah sepakat.
Aku memberi apa yang kau mau, tak ada lagi yang meninggal.
Kapan aku mendapatkan pemicu fisiku?
Dalam perjalanan, 10 menit lagi atau kurang.
Bagus. Telat semenit saja
ada mayat lain yang harus kau sapu dari trotoar.
Tutup mulutmu.
John?
Aku akan keluar.
Aku tak bisa meninggakan Jenna sendirian.
Paige, itu ide buruk.
Aku harus. Aku harus.
Kami hanya beberapa lantai di bawahmu.
Dia membutuhkanku.
Aku membutuhkannya.
Kalau kami harus mati...
...aku ingin bersamanya.
Dia adikku.
Sekarang satu-satunya kesempatanku untuk membaur
tanpa terlihat oleh siapa pun.
Paige, tetaplah di tempatmu.
Aku akan tetap nyalakan teleponku.
Kau akan bisa mendengar apa yang terjadi.
Paige, itu terlalu berisiko.
Dengarkan aku, tetap di sana.
Aku harus ke sana.
Paige, kumohon, dengarkan aku. Paige.
Paige, kau di sana? Paige?
Sepertinya aku bisa melakukannya.
Aku di sini.
Semua akan baik-baik saja.
Detektif Paul?
Aku mengerti. Pemicunya siap untuk diantarkan.
Ayolah.
Ayolah, ayolah, cepatlah.
Sudah siap, Sir.
Oke, menunggu perintahmu.
Kirimkan.
Bawa ke atas.
Maaf.
Aku harus ke toilet.
Kau takkan biarkan aku kencing di lantai, kan?
Kau punya 30 detik.
Hei, Bos...
kita mendapat kiriman lagi.
Drone-nya datang.
Kita sudah sepakat, Lucas.
Kami percaya padamu.
Aku selalu memenuhi kesepakatan.
Bersiaplah.
Aku akan beritahu bagaimana kami akan melepaskan sandera.
Semoga mereka percaya.
Kirimkan pesan kepada yang lain sekarang.
Mereka seharusnya sudah siap.
Saatnya menyelesaikan ini.
Kru lain apa?
Mungkin ada lagi anggota mereka dalam gedung.
- Mungkin mereka di luar gedung. - Tapi pengacak sinyal
masih menyala. Kalau mereka punya orang di luar,
mereka takkan bisa berkomunikasi.
Kecuali mereka berkomunikasi dengan cara lain.
"Mulai."
Mereka pasti menggunakannya untuk komunikasi dua titik
dengan seseorang yang dekat
- ...dari gedung ini. - Paige bilang pemimpin mereka...
terus melihat ke jendela.
Aku tidak mengira mereka akan menyanggupi.
Bagaimana kalau ada alat pelacak?
Toh kita takkan membawanya.
Tidak penting.
Dia tidak ingin teknologi itu. Itu tidak masuk akal.
Kenapa mengambil sandera dan bernegosiasi untuk teknologi yang tak mereka inginkan?
Mungkin ini pengalih perhatian.
Ya, tapi untuk apa?
Apakah ada target berharga di dekat gedung ini?
Satu-satunya target berharga adalah
adalah tempat penimbangan logam berharga khusus untuk palladium.
Ini perampokan.
Palladium. Itulah yang berharga.
Selesaikan.
Kita keluar dalam 10 menit.
Bertahanlah, Daniel.
Saat ini semua selesai,
kita akan ada di pantai di suatu tempat,
kau akan kembali sehat.
Aku perlu dokter.
Secepatnya.
Suara apa itu?
Kau dan mereka pilih 3 sandera.
Kenapa?
Kita mungkin butuh asuransi.
Ayo, berkemas.
John, mereka mengaktivasi bom cahaya.
Mereka akan membunuh para sandera.
Apa yang kau lakukan?
Mengikuti rencana. Kita akan ke atas.
John, mereka tahu kita di sini.
Mereka menunggu kita naik tangga.
Kita takkan sampai ke lantai 25 hidup-hidup.
Kau dengar dia.
Kita tidak punya pilihan.
Aku tidak punya pilihan.
Nyawa orang dalam bahaya.
Kau tertembak. Kepalamu...
... penuh permen karet. Kau tak bisa melakukannya sendirian.
Aku harus.
Kalau begitu aku ikut denganmu.
Kau tidak bisa.
Aku dirancang untuk ini, John.
Sudah saatnya.
Jenna...
kenapa kau tidak ikut denganku.
Tidak, tidak. Jangan sentuh dia.
Bawa aku!
Lepaskan dia! Aku akan menembakmu!
Tidak, tidak! Bawa aku! Tinggalkan dia!
Bawa aku! Kumohon! Aku!
Polisi! Tiarap!
Siapa namamu?
Aku tak pernah membunuh orang yang tak kukenal.
Tetapi... kau bukan orang.
Iya, kan?
Baik sekali kau mau datang, Gregor.
Ke mana saja kau?
Kami pikir kau mati.
Maldonado?
John?
Sandera aman.
Semua ini untuk perampokan palladium.
Hentikan.. sekarang juga!
Mereka membuat kita mematikan sistem alarm.
Matikan pengacau sinyalnya!
Detektif Paul, matikan pengacau sinyal sekarang!
Matikan.
Ayo.
Terima kasih.
John?
Kau pasti Paige.
Terima kasih.
Tidak. Aku yang berterima kasih.
Kau sangat berani.
Kau membantu menyelamatkan banyak orang hari ini.
Di mana partnermu?
Oh, dia, uh...
dia sedang diperbaiki.
John, ini adikku.
Ini Jenna.
Jenna, senang bertemu denganmu.
Aku mendengar banyak tentangmu.
Aku senang kau baik-baik saja.
Terima kasih.
Aku mendapat info tentang pelaku.
Otak di balik semua ini adalah Gerald Leighton.
Kami mengaitkan dia dan anak buahnya
ke empat perampokan besar dalam dua tahun terakhir.
menggunakan protokol pengacau sinyal polisi untuk merampok palladium.
Cukup terperinci untuk sekumpulan pencuri.
Ini akan menjadi mimpi buruk laporan.
Kupikir kau ke sini untuk berterima kasih padaku.
Untuk apa? Melakukan tugasmu?
Sebagai catatan,
Aku sudah memberitahumu untuk keluar dari gedung, kan?
Sumpah, aku mendengar nada statis.
Oi! Aku punya masalah denganmu, Detektif.
Permen karet? Yang benar saja?
Apa kau akan memperbaiki mobil balap dengan permen karet?
Uh, ya, kalau rusak dan aku harus memenangkan balapan.
Dia akan butuh diagnostik lengkap.
Ah, itu bisa menunggu.
Ayo, kita makan mi.
Kau tahu kan aku tidak makan?
Sempurna. Aku yang traktir. Ayo, berangkat.
Well, aku harus tunggu saja di sini, begitu?
Terima kasih untuk apa yang kau lakukan di sana tadi.
Tidak perlu.
Lagi pula, tak ada yang boleh main-main dengan penghangat kopiku.
Hei, John, kau tahu kisah yang kau ceritakan pada Paige,
tentang saat kau jatuh dari es saat kecil?
Saat pistol itu diarahkan ke kepalaku,
aku merasakan hal yang sama.
Aku tidak ingin mati.
Aku tahu itu tidak sama denganku, tapi...
Hei, mati adalah mati.
Yeah.
Kurasa begitu.
Kenapa kau tidak nyalakan musiknya?
♪ She's got electric boots, a mohair suit ♪
♪ You know I read it in a magazine... ♪
Elton John, ya? Kau mendengarku, ya?
♪ Buh-buh-buh Bennie and the Jets ♪
♪ Bennie... ♪
♪ Bennie and the Jets ♪
Jangan. Jangan. Kumohon jangan lakukan itu.
Terserah kau saja, Reginald.
♪ Bennie ♪
♪ Bennie, Bennie and the Jets... ♪
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com translated by anisssina