Siamo nell'anno 2048.
Le tecnologie in evoluzione non possono piu' essere regolate.
Innovazioni pericolose hanno per sempre alterato il mondo della criminalita'.
La polizia non e' pronta.
Le forze dell'ordine combattono questa corruzione con una nuova linea di difesa,
ma non sono creati tutti allo stesso modo.
L'idea dietro i DRN era di renderli piu' umani possibile.
Erano basati su un programma chiamato Anima Androide.
Questo e' uno di quelli pazzi.
- Faccio strada? - Andiamo.
Ora, tutti i poliziotti, umani e androidi,
affrontano questa nuova battaglia per sorvegliarci tutti.
Almost Human - Stagione 1 Episodio 3 "Are you receiving?"
Traduzione: Sintie, FlyingV, LadyKat, Liv., Tes', Vinnie, Meshiram, varden
Revisione: Snix
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ricarica completa.
- 'Giorno, signor Navarro. - Come stai?
Signorina Miller?
James.
Ha lasciato di nuovo la chiave nella serratura.
Grazie.
Giuro, la mia memoria peggiora di giorno in giorno.
Gliel'ho detto, posso far venire la manutenzione
e cambiarle con serrature biologiche, se vuole.
Va tutto bene, preferisco alla vecchia maniera.
- Magari sembro un po' strana. - No, no.
Mi piace.
E' arrivato questo alla reception.
- Grazie. - Torno alla mia postazione.
Ci vediamo.
Salve, posso aiutarla?
Qual e' il suo nome?
James.
Andiamo.
SALA SERVER Solo personale autorizzato
Sai qual e' la cosa che piu' mi piace di te?
La puntualita'.
Cosa vorresti dire?
Sei in ritardo.
E in macchina c'e' odore di olio d'oliva.
Tieni questo...
E questo.
Ma che sto facendo, qua?
Stai riscaldando il mio caffe'.
Ehi! Mi piace caldo.
La temperatura ideale e' tra i 68 e i 79 gradi,
ma la maggior parte delle persone preferisce sia su i 79, mentre a te...
Piace a 73 gradi, cioe' la sua temperatura attuale.
Sai come mi piace il caffe'?
Si'. Io, a differenza di te, sto attento ai dettagli,
come l'orario o a che ora dovresti passare a prendere il tuo partner.
Io sto attento ai dettagli,
come, ad esempio, il tuo dito nel mio caffe'.
Se preferisci, posso metterlo da qualche altra parte.
Aspetta, torna indietro.
- A quando? - A quando non avevo un partner
e potevo guidare e lavorare in santa pace.
So che hai ascoltato il mio consiglio e che hai messo l'olio nella gamba, John,
funziona.
Sei troppo testardo per ringraziare, ma prego.
Ho mangiato un'insalata. Un'insalata greca.
Alle dieci del mattino?
Certo che sei proprio un detective.
Finalmente, ora si' che possiamo discutere.
13 RAY. Possibile 31.
Omicidio.
Trovato un corpo al 4500 di Crescent Avenue.
- E' a tre isolati da qui. - Ok, andiamo a lavorare.
- Da quanto tempo state qui? - Siamo appena arrivati.
Non ci sono testimoni della sparatoria.
Il fatto e' avvenuto negli ultimi 20 minuti.
Chi l'ha trovato?
Questi due, e abbiamo bloccato l'area.
Hanno distrutto le telecamere.
Penso di poter ancora accedere all'archivio della sorveglianza.
John...
Sono saliti al venticinquesimo piano.
Hanno messo fuori uso gli ascensori.
Trasmetti quel filmato a Maldonado, cosi' possiamo provare ad identificarli.
Agente Harrison...
Chiami rinforzi ed inizi i protocolli d'evacuazione.
- Si', signore. - E stia attento.
- I criminali sono ancora nell'edificio. - Va bene.
Qual e' il piano?
Non ne ho idea.
Ma abbiamo venticinque piani per trovarne uno.
Dammi il telefono!
Sta' zitto!
Dammelo.
Fa' silenzio!
Vi prego, non fatemi del male.
Fammi vedere... Ehi, ehi!
Ti ho detto di stare seduto!
Ciao.
Come ti chiami?
Oh, non... non sai come rispondere, vero?
Hai paura che se rispondi ti faremo del male, eh?
Beh...
L'unico modo per uscirne e'...
Che tu risponda onestamente.
E' sempre la tattica migliore.
Jenna.
Perche' non ci raggiungi, Jenna?
Yo.
Ora possiamo iniziare.
Gli sbirri sono ancora nella lobby.
Beh, e' colpa loro.
E' ora di attirare la loro attenzione.
Spostatevi, spostatevi. State giu'.
Polizia. Muovetevi.
- Questa non e' un'esercitazione. - Che succede?
Signore, deve continuare a muoversi ed uscire dall'edificio.
- Giu' per la scalinata. Esca, la prego. - Che succede?
Prendetevi la giornata libera. Sgomberate le scale, uscite dal retro del palazzo.
Aggiornamenti, Stahl?
E' il palazzo Sanderson, in centro. John e' al secondo piano, sta salendo.
Sta salendo?
John! Qual e' la tua situazione?
Dorian dice che l'edificio e' ancora strutturalmente solido.
Danni alla terza ed alla quarta uscita di sicurezza.
Anche le scale sud-est sono bloccate.
Il personale d'emergenza sta facendo uscire la gente dal secondo piano.
John, non salire.
Negativo.
Continua a dirigere gli impiegati al secondo piano
e vacci, finche' non sapremo con cos'abbiamo a che fare.
So con cos'abbiamo a che fare. I criminali sono ancora nel palazzo.
Andiamo a prenderli. Fatemi guadagnare del tempo.
Dovreste iniziare il protocollo.
Bloccare tutti i segnali che entrano ed escono dal palazzo,
tagliare le loro comunicazioni, e procurarmi dei rinforzi.
John, se blocchiamo il segnale, le comunicazioni non usciranno dal palazzo.
Non potremo comunicare.
Esci dal palazzo, ora.
C'e'... non posso...
Cosa... fa...
E tu...
Natale.
Hai attaccato il telefono in faccia al Capitano Maldonado?
Si', era comunque un discorso noioso.
Adoro il fatto che sfoggi la tua insubordinazione come fosse una virtu'.
- Abbiamo evacuato il perimetro? - Da protocollo, raggio di tre isolati.
Si', qui Paul.
Bloccate le comunicazioni.
Iniziate a bloccare il segnale.
Procedura iniziata.
Ok, segnale attivato. Funzionanti solo le comunicazioni interne.
Ci hanno tagliato fuori.
Tutte le comunicazioni verso l'esterno sono bloccate.
Le forze dell'ordine sono decisamente prevedibili.
Squadra Alpha, andate al lato nord.
Squadra Bravo, prendete posizione sul tetto. Non sparate fino a nuovo ordine.
Libero.
Qualche altra idea su quel piano?
I piani sono quasi finiti, John.
Pensavo che i rinforzi sarebbero stati qui a questo punto.
Penso che non ci resti altro che continuare.
Forse c'e' un'alternativa.
L'intero sistema di areazione e' interconnesso.
Dobbiamo salire fino al ventitreesimo piano.
C'e' un accesso al sistema di areazione che ci portera' dove sono quegli uomini.
Visto?
Te l'avevo detto che avremmo avuto un piano.
Ehi. Perche' la tua faccia si illumina?
Devi dirmi qualcosa?
Visto che ora i segnali sono bloccati,
qualsiasi chiamata di emergenza fatta da questo edificio
rimbalza su di me perche' non puo' uscire fuori.
Rispondi alle chiamate. Potrebbe tornarci utile.
- Pronto? - Grazie a Dio, mi serve la polizia.
Sono nel mio ufficio. C'e' stata un'esplosione.
Signora, va tutto bene.
Ho capito.
La polizia sta arrivando. Vada al secondo piano.
Cosa stai facendo?
Nella cultura portoghese, e' provato che la gente trova la voce di donna
piu' calmante in momenti di crisi.
- Pronto? - Pronto.
Sono il detective John Kennex.
Sono un agente di polizia automatizzato con un carattere davvero difficile.
- 911? - Per favore, stia calma.
Un uomo armato mi tiene in ostaggio.
La prego, mi aiuti.
Va tutto bene. Faccia un bel respiro.
Come si chiama?
Mi chiamo Paige.
Ciao, Paige.
Cosa puoi dirmi dell'uomo armato?
Non saprei.
Hanno mia sorella...
E altre persone.
Ascolta, Paige, sono nell'edificio.
Devo farti alcune domande, ma prima di tutto devo sapere se...
Sei al sicuro? Sei fuori pericolo?
Penso di si'.
Per adesso.
Ok, ascoltami. Dove ti trovi, che piano?
Sono al venticinquesimo piano.
Sono nel ripostiglio.
Avanti un altro. Tu...
In ginocchio.
- In ginocchio! - Oh, no, no!
Oh, Dio.
Paige?
Paige, cosa succede?
Gli hanno sparato.
Lou e' morto.
Ehi, faccia di cane. Acqua.
C'e' un corpo!
{an8}Niente poliziotti. Restate fuori.
Allontana tutti!
Questi bastardi. Cosa vogliono?
Detective Paul, avvi il protocollo per gli ostaggi.
Inviate il Comm.
Fate volare quel drone. Dobbiamo iniziare la negoziazione.
Ecco il Comm.
Chi e'?
Capitano Maldonado.
E lei e'?
Beh, glielo direi, ma non vorrei vanificare i suoi sforzi.
Ora che abbiamo la vostra attenzione...
Abbiamo delle richieste.
Paige, puoi tenere il telefono verso la stanza, cosi' posso sentire che succede?
Non mi piacerebbe dover lanciar fuori altri ostaggi.
Passiamo alle cose importanti, va bene?
Cosa vuole?
Primo,
mandi via i cecchini dal tetto, e dica agli uomini
radunati qui fuori di ritirarsi,
e li tenga lontani dall'edificio.
O continueranno a cadere ostaggi dal cielo.
Di' al detective Paul di ritirare i suoi uomini.
Team Bravo, ritiratevi.
Tutto libero.
Fatto.
Cos'altro?
Abbiamo bisogno di tre aerei VTOL sul tetto,
spazio aereo libero da qui al confine,
e infine, vorrei
che mi venisse consegnato un iniettore a fissione, per favore.
Ma e' tecnologia di grado militare.
Io non ho tutta questa autorita'.
Allora le suggerisco di contattare qualcuno che ce l'abbia.
Identificato riconoscimento facciale.
Lucas Vincent Sacra Armata di Recupero
Adesso ascoltami, Lucas.
Se vuoi che io cooperi con te,
ho bisogno che tu cooperi con me.
Quanti ostaggi hai?
Piu' che a sufficienza
per mettere fine alla sua carriera, se muoiono.
Ha 43 minuti.
Imposta il timer a 43 minuti e passami Rudy Lom.
Pronto?
Ci sei?
Sono qui, Paige.
Sta venendo qualcuno?
Tu tieni duro, arriveremo da te molto presto.
Hai sentito la chiamata?
Si', l'ho sentita, grazie.
Aspetta un attimo, torno subito.
Un iniettore a fissione... e' grave come penso?
E' un meccanismo di innesco per un grosso dispositivo esplosivo.
A livello di megaton.
Megaton.
Paige, ci sei?
Puoi dirmi quanti ostaggi hanno lassu'?
Piu' o meno venticinque.
Almeno in questa stanza.
E' difficile vedere.
Stai andando alla grande, Paige.
Come sta tua sorella?
E' tutta colpa mia.
Non sarebbe qui se non fosse per me.
E' venuta a farmi visita da fuori citta'.
Si e' solo fermata per pranzare...
E adesso e' sola.
Paige, puoi dirmi quanti uomini armati ci sono?
Delle persone continuano ad andare e a venire, non lo so.
Cinque...
Sei, come minimo.
Ma ce n'erano di piu'.
Mi dispiace, non ce la faccio.
Sono troppo spaventata.
Paige, hai mai fatto pesca sul ghiaccio?
No.
Quando avevo undici anni,
mio padre mi porto' a pescare sul ghiaccio,
al lago McFarland.
Stavamo tornando indietro,
e all'improvviso,
il ghiaccio si e' rotto,
e io sono caduto in acqua.
Non riuscivo a vedere, a respirare.
Pensavo che sarei morto.
L'acqua era freddissima, era come...
Se un migliaio di aghi
mi pungessero in tutte le parti del corpo.
E poi mio padre salto' dentro,
mi afferro' e inizio' a trascinarmi sulla riva.
Stai cercando di farla addormentare?
E anche se eravamo ancora in pericolo,
mi sono sentito al sicuro.
Sentivo che...
tutto sarebbe andato bene,
perche' non ero solo.
Paige.
Non sei sola.
Ci sono io con te.
Andra' tutto bene.
Mi credi?
Ti credo.
Bene, brava ragazza.
Tieni duro.
Si', Paul.
Qualche segno di Kennex e Dorian?
Niente fino ad ora.
Tieni i tuoi uomini indietro, ma voglio
droni e osservatori su ogni finestra e uscita.
Voglio sapere cosa succede ai miei uomini.
Si', subito, Capitano.
Non riusciro' mai ad avere un iniettore a fissione.
E se ci fosse un modo per dargli quello che vogliono,
E prendere tempo con loro?
A cosa stai pensando?
Posso costruire una copia.
E se potessero riconoscere un falso?
Posso farne uno che sara' in grado di superare i controlli.
Se loro...
Dovessero provarlo o usarlo subito, saremo fregati.
E' un rischio che dobbiamo correre.
Procediamo.
- Capitano? - Si'?
Lucas Vincent...
E' un membro di alto rango della Sacra Armata di Recupero.
E' una rete decentralizzata di cellule terroristiche
con inclinazioni anti-Occidentali e un passato di sequestri di persona,
Tutti finiti male.
Lo scorso agosto hanno occupato un'ambasciata vicino Tokyo.
Stesso modus operandi.
Entrano di forza, catturano l'attenzione dei media e delle forze dell'ordine
usando ostaggi come garanzia per le loro richieste.
- Cos'e' successo? - Hanno agevolato
il rilascio di alcuni loro compagni.
Una volta ottenuto cio' che volevano, hanno rilasciato gli ostaggi.
Ma non hanno paura di sacrificare vite...
Neanche le loro.
Sai, tutti scivolano per le scale. Capita
una volta su duemiladuecentoventidue.
Molto interessante.
- Sai cosa sarebbe interessante, John? - Cosa?
Se mi raccontassi di nuovo quella storia sulla pesca sul ghiaccio.
Se vuoi rimanere in forma, potremmo fare il circuito militare, il fine settimana.
Ma davvero?
Dividiamoci.
Dorian, stai bene?
John, vieni qui.
INIZIO
Il piano e' libero.
Stai bene?
Ti hanno preso in testa.
Si', e' rimbalzato.
- Cos'abbiamo qui? - Non ne sono sicuro.
Ma c'e' scritto qualcosa sopra. "Inizio".
- Inizio? - Inizio.
Inizio.
L'hai identificato?
Si chiama Michael Demerais.
E' un membro della Sacra Armata di Recupero.
Quindi ci sono loro dietro tutto questo.
Forse no.
E' un voltogramma.
Quindi chi e' questo tipo?
Si chiama Gregor Stone.
Ha dei precedenti per rapina a mano armata.
Perche' mai vogliono impersonificare i membri di un'organizzazione radicale?
Che succede?
Il mio sistema energetico automatico e' stato danneggiato dal proiettile.
Potresti dirlo in un modo meno complicato?
Tra cinque minuti non riusciro' piu' a camminare.
Dove sono gli aerei VTOL?
Ci sto lavorando su.
Seguendo la frequenza con cui trasmette...
Rilevo altri sette voltogrammi nell'edificio.
Se devono nascondere la loro identita'
perche' non usano delle maschere?
Perche' fingono di essere qualcun altro?
E' una bella domanda.
D'accordo.
Proviamo a sistemarti.
Come sembra?
Gia', e'...
Tutto ok.
Si vede a malapena.
Ok.
Quindi, che devo fare?
Ok, c'e' un tendine magenta.
Devi tagliarlo.
- D'accordo. - Quel... quel coso e' pulito?
Ovviamente.
Ne sei sicuro?
Certo.
- Dannazione. - Ti ho detto magenta.
- Era magenta. Che diavolo di colore e'? - Ho detto magenta. Quello era lavanda.
- Ci sono cinquanta sfumature di viola. - Ti dico che quello era quello lavanda.
- No, no. Ok, aspetta un attimo. - Che c'e'?
- Che stai facendo con quel coso? - Devo tagliare il filo.
- Non entrera' nella mia testa. - Sono il tuo partner, fidati.
Se Rudy fosse stato qui, si sarebbe arrabbiato con te.
- John... - Guarda, potrebbe sempre andare peggio.
- John Le statistiche non... - Starai bene.
Dorian?
Per favore, smettila di guardarmi cosi'.
Ha cinque minuti per consegnare
il dispositivo di fissione.
Sto lavorando il piu' in fretta possibile.
Quatto minuti e quarantacinque secondi.
Non puoi dare un orario alla perfezione.
Chiaramente chi ha creato il tuo chip di buone maniere andava di fretta.
John, ci sei?
Ti ascolto, Paige.
Si sono spostati.
Continuano ad andare alla finestra ad angolo...
Fanno qualcosa.
Cosa stanno facendo?
Non lo so.
Mia sorella...
Sta piangendo.
E una delle guardie continua a fissarla.
Ti prometto che presto saro' da te, Paige.
Come si chiama tua sorella?
Jenna.
- Jenna? - Il suo secondo nome e' Gertrude.
Brutta storia.
Qual e' il tuo?
Oh, no.
No, no. Non ho intenzione di dirtelo.
Andiamo, dimmelo.
Va bene...
Ma non devi dirlo a nessuno, ok?
Ordini della polizia.
E' Reginald.
Mio padre era un grande fan di Elton John.
Chi?
Elton John e' cantante del passato.
A quanto pare il suo vero nome era... Reginald.
Stai bene?
Che schifo.
Ma efficace.
Sta succedendo qualcosa.
Venite qua a dare una mano.
Uno degli uomini armati.
E' ferito.
- Chi ti ha sparato? - Ci sono due uomini nell'edificio.
Poliziotti?
Non lo so.
Dov'e' Gregor?
Ci siamo divisi.
Vuoi che lo cerchiamo?
No.
Manda piu' uomini nelle scale. Nessuno raggiungera' questo piano.
Vai... anche tu.
John, sanno che sei nell'edificio.
Hanno mandato un paio di tizi con degli enormi fucili a sorvegliare le scale.
Anche se arrivi qui,
come fai ad entrare?
Fidati di me, Paige. Troveremo un modo per arrivare da te.
Mi ha deluso Capitan Maldonado.
Credevo che andasse bene tra noi.
Non so di cosa stia parlando.
Avevo detto niente poliziotti.
Ho richiamato i miei uomini.
Gli unici sono quelli che dirigono l'evacuazione fuori dall'edificio.
E allora come spiega i due poliziotti uccisi dai miei uomini al piano di sotto?
Sta bluffando.
Non so chi abbiate ucciso, ma non erano miei uomini.
Abbiamo un patto.
Le do quello che vuole, non muore nessun altro.
Quando mi date il mio iniettore a fissione?
Arriva... dieci minuti o anche meno.
Perfetto. Ogni minuto in piu'
e' un altro corpo che dovrete raccogliere dal pavimento.
Tieni... la bocca... chiusa.
John?
Vado li' fuori.
Non posso lasciare Jenna da sola.
Paige, e' una cattiva idea.
Devo farlo.
- Ci mancano pochi piani. - Ha bisogno di me.
E io ho bisogno di lei.
Se dobbiamo morire...
Voglio essere con lei.
E' mia sorella.
E' la mia sola occasione di infiltrarmi senza essere vista.
Paige, resta dove sei.
Lascio il telefono in linea. Potrete sentire cosa succede.
Paige, e' troppo rischioso.
Ascoltami, non ti muovere.
Devo farlo.
- Devo farlo. - Paige, ti prego,
ascoltami. Paige.
Paige, ci sei? Paige?
A che pensi?
Penso di farcela.
Sono qui.
Andra' tutto bene.
Detective Paul?
Ricevuto. L'iniettore e' pronto per la consegna.
Avanti.
Avanti, piu' svelto.
- Puo' andare, signore. - Ok, aspettiamo il vostro ordine.
Invialo.
Portalo su.
Mi scusi.
Devo andare in bagno.
Non mi farete pisciare sul pavimento, vero?
Hai trenta secondi.
Ehi, capo...
Abbiamo un'altra consegna.
Il drone sta arrivando.
Avevamo un accordo, Lucas.
Abbiamo agito in buona fede.
Io credo nell'onorare i patti.
Attendete.
Vi faro' sapere come rilasceremo gli ostaggi.
Speriamo che ci caschino.
Manda il messaggio all'altra squadra.
Dovrebbero essere pronti.
E' ora di finirla.
Quale altra squadra?
Forse ce ne sono altri nell'edificio.
Forse sono fuori.
Ma c'e' il disturbatore di frequenze. Se c'e' gente fuori
non dovrebbero riuscire a parlarci.
Oppure comunicano in altri modi.
INIZIO
"Inizio."
Devono usarlo come una comunicazione da punto a punto con qualcuno nei pressi
- dell'edificio. - Paige ha detto che il loro capo...
Va spesso alla finestra.
Non pensavo l'avrebbero fatto.
E se ci fosse un sistema di localizzazione?
Non lo prendiamo
comunque. Non e' importante.
Non vuole il dispositivo. Non ha senso.
Perche' prendere gli ostaggi e negoziare per un dispositivo che non vuoi?
Forse e' un diversivo.
Si', ma per cosa?
Ci sono altri obiettivi di valore negli edifici adiacenti?
L'unico obiettivo di valore e'
una preziosa stazione di peso del metallo specializzata in palladio.
E' una rapina.
Palladio. Questo darebbe senso a tutto.
10 MINUTI
Tieni tutto pronto.
Usciamo in dieci minuti.
Tieni duro, Daniel.
Quando sara' finita, saremo tutti su una spiaggia da qualche parte,
sarai come nuovo.
Mi serve un medico.
Presto.
Cos'e' quel suono?
Tu e i ragazzi prendete tre ostaggi.
Perche'?
Potrebbe servirci una garanzia.
Facciamo i bagagli.
John, hanno attivato una bomba.
Uccideranno gli ostaggi.
Che stai facendo?
- Mi attengo al piano. Andiamo su. - John, sanno che siamo qui.
Si aspettano che saliamo. Non arriveremo vivi al venticinquesimo piano.
Li hai sentiti.
Non abbiamo scelta.
Io non ho scelta.
Le vite di quelle persone sono in pericolo.
Dorian, ti hanno sparato.
Hai la testa piena di gomma da masticare. Non poi farcela da solo.
Devo farlo.
Allora vengo con te.
Non puoi.
Sono stato creato per questo, John.
E' ora.
Jenna...
- Perche' non vieni con me? - No, no, no, non la toccare!
Lasciala stare, prendi me!
Lasciala!
- Vi sparo! Vi sparo! - No! Lasciala, prendi me!
Per favore, per favore!
Polizia! A terra!
Come ti chiami?
Non ho mai ucciso un uomo che non conoscevo.
Ma comunque...
Tu non sei un uomo.
Dico bene?
Carino da parte tua farsi vedere, Gregor.
Dove diavolo eri?
Pensavamo che fossi morto.
- Maldonado? - John?
Gli ostaggi sono al sicuro. Era tutto un piano per rubare il palladio.
Spegnetelo, ora!
Ci hanno fatto bloccare il sistema di allarme.
Spegnete il disturbatore di frequenze!
Detective Paul, spenga il disturbatore di frequenze!
Spegnilo.
Andiamo.
Grazie.
John?
Tu devi essere Paige.
Grazie.
No, grazie a te.
Sei stata molto coraggiosa.
Hai contribuito a salvare molte vite, oggi.
Dov'e' il tuo partner?
Si sta...
Facendo ricucire.
John,
lei e' mia sorella.
Jenna.
Jenna, e' un piacere conoscerti.
Mi hanno parlato molto di te.
Sono contenta tu sia bene.
Grazie.
Ho qualche informazione sull'operazione.
L'uomo dietro a tutto e' Gerald Leighton.
Abbiamo ricollegato lui e i suoi uomini a quattro grosse rapine
negli ultimi due anni.
Usavano il protocollo disturbo frequenze della polizia per rubare il palladio.
Piuttosto elaborato per un branco di ladruncoli.
Sara' un inferno di scartoffie.
E io che pensavo fossi venuta a ringraziarmi.
Per cosa? Per aver fatto il tuo lavoro?
Tanto per la cronaca,
ti ho detto di uscire dall'edificio, giusto?
Giuro, tutto quello che ho sentito erano interferenze.
Ho una cosetta da dirle, detective.
Gomma da masticare? Davvero?
Aggiusterebbe una macchina da corsa con una gomma da masticare?
Si', se fosse rotta ed io dovessi vincere la gara.
Gli servira' una diagnostica approfondita.
Puo' aspettare. Forza!
Andiamo a prenderci un po' di noodle.
Sa bene che io non mangio.
Perfetto, pago io. Andiamo.
Beh, io aspettero' qui, va bene?
Grazie... per quello che hai fatto oggi.
Non dirlo nemmeno.
E poi...
Nessuno rompe le palle al mio riscaldatore per caffe'.
Ehi, John, sai quella storia che hai raccontato a Paige...
Che sei caduto nel ghiaccio da bambino?
Quando mi hanno puntato quella pistola alla testa, ho provato qualcosa di simile.
Non volevo morire.
Lo so che non e' lo stesso per me, ma...
Ehi, la morte e' la morte.
Gia'.
Immagino di si'.
Perche' non metti su un po' di musica?
Elton John, eh?
Mi hai sentito, vero?
No, no. Ti prego, non lo fare.
Come vuoi, Reginald.
Subspedia [subspedia.weebly.com]