... در سال 2048
.دیگر نمیشود تکنولوژی های پیشرفته را تحت کنترل قرار داد
پیشرفت‌های خطرناک دورنمای جنایت را .برای همیشه تغییر دادند
.پلیس آماده ی مقابله با این امر نیست
...نیروهای انتظامی با خط دفاعی جدیدی
.با این فساد مبارزه میکنند
.ولی همه ی آنها یکسان خلق نشده اند
ایده ی پشت دی-آر-ان ها این بود که .تا اونجایی که ممکنه مثل انسان ها باشن
اونا بر اساس یه برنامه به اسم .روح مصنوعی ساخته شده بودن
.اون یکی از اون دیوونه هاست
راهنماییت کنم - بزن بریم -
...اکنون همه ی پلیس ها، انسان ها و ربات ها با همدیگر
.به مبارزه ای برای مراقبت از همه ی ما میپردازند
ترجمه از ایلیا و حامد باتلاقی Batlaghi & EILIA
BaranMovie.tv IMDB-DL.com‏ TvShow.ir
.سلام
.سلام جیمز
.صبح‌بخیر آقای ناوارو حالتون چطوره؟
.خانم میلر
.اوه، جیمز
.دوباره کلیدتون رو توی قفل گذاشتین
.ممنون
.به خدا حافظه م هر روز بدتر میشه
بهت که گفتم، میتونم به ....واحد تعمیرات بگم بیان
.و اونارو با قفل‌های فن‌آوری زیستی عوض کنن
مشکلی نیست، من همین .روش قدیمی رو ترجیح میدم
.من بامزه م، فکر کنم
.نه، نه نه، خوشم میاد ازش
.این برای شما اومده بود به میز حراست
.اوه، ممنون
.من باید برگردم به میزم
.می‌بینمت
سلام، کمکی از دست من بر میاد؟
اسمت چیه؟
.جیمز
.بزن بریم
میدونی عاشق چی تو هستم؟
.وقت‌شناسیت
منظورت از این حرف چیه؟
.دیر کردی و ماشین هم بوی روغن زیتون میده
.اینو بگیر و این
دارم چکار میکنم؟
.داری قهوه منو گرم میکنی
.هی
.دوست دارم داغ باشه
.بهتره که بین 155 و 175 درجه باشه
.بیشتر مردم ترجیح میدن 175 باشه
.تو دوست داری 165 باشه و همینم هست
تو میدونی من قهوه م رو چطور دوست دارم؟
،آره من، برعکس تو ،به جزئیات توجه میکنم
...مثلا ساعت چنده و چه ساعتی
.قراره همکارت رو برا شیفتت سوار کنی
،اوه، من هم به جزئیات توجه میکنم
.مثلا تو همین الان انگشتت رو کردی داخل قهوه من
.اگه دوست داری، میتونم بذارمش یه جای دیگه
.وایسا وایسا، برو عقب
...به کجا؟ به وقتی که همکاری نداشتم
.و میتونستم با آرامش برم سر کار
....میدونستم به توصیه من گوش میکنی
،و از روغن زیتون برا پات استفاده میکنی، جان
.و کارساز هم هست
...فقط خیلی خیره سری
.که تشکر کنی، ولی قابل نداشت
...یه سالاد خوردم .یه سالاد یونانی
ساعت 10 صبح؟
.پسر، عجب کارآگاهی هستی تو
.بالاخره. حالا داری حرف حساب میزنی
سیزده ری، احتمالا مورد 31
.قتل
.جسد در پلاک 4500 خیابون کرسنت پیدا شده
.اونجا با ما سه بلوک فاصله داره
.خیله خب، بریم سر کار
چند وقته اینجایین؟
.تازه رسیدیم
.هیچ شاهدی برای تیراندازی وجود نداشته
.حادثه داخل بیست دقیقه گذشته اتفاق افتاده
کی پیداش کرده؟
.این دوتا، و توی منطقه مامور داریم
.دوربین هارو از کار انداختن
.فکر کنم بازم بتونم به تصاویر آرشیو دسترسی پیدا کنم
....جان
.اونا رفتن بالا به طبقه بیست و پنج
.آسانسور رو از کار انداختن
،اون تصاویر امنیتی رو بفرست برا مالدونادو
.تا بتونیم سعی کنیم و این آدم هارو شناسایی کنیم
...سرکار هریسون، بگو نیروی کمکی بفرستن
.و پروتکل های تخلیه سازی رو شروع کن
.بله قربان - .و مراقب باش -
.مجرم ها هنوز تو ساختمون هستن
.بروی چشم
نقشه چیه؟
...اصلا نمیدونم
.ولی 25 طبقه داریم تا بفهمیم
.تلفن رو بده من
.دهنت رو ببند
.بده بیاد
.حرف نزن
.خواهشا بهم صدمه نزن
...بذار ببینمش .هی، هی
،بهت که گفتم
.تو بشین سر جات
.سلام
اسمت چیه ؟
اوه تو، نمیدونی چطور اینو جواب بدی، مگه نه؟
میترسی اگه جواب بدی صدمه ببینی، ها؟
...خب، تنها راهی که داری اینه
.که با صداقت جواب بدی
.همیشه بهترین خط مشی همینه
.جنا
چرا نمیای و به من ملحق نمیشی، جنا؟
.هی
.الان میتونیم شروع کنیم
.پلیس ها هنوز توی لابی هستن
.خب، اون تقصیر خودشونه
.وقتشه توجهشون رو جلب کنیم
برید کنار برید کنار
.پایین بمون
.پلیس .حرکت کنین
.این تمرین نیست
چه خبر شده؟ - ،قربان، باید به حرکت ادامه بدین -
.تا از ساختمون خارج بشین
.از پله کان عمودی برین پایین - اون بیرون چه خبره؟ -
.برین بیرون ساختمون، لطفا - .بقیه روز رو استراحت کنین -
.برین تو پله ها، از پشت ساختمون خارج بشین
اطلاعات جدید چیه، استال؟
.ساختمون سندرسون مرکز شهره
.جان طبقه دوم هست و داره میره بالا
میره بالا؟
.جان
در چه وضعیتی هستی؟
دوریان میگه که ساختمون .هنوز از لحاظ بنا سالمه
.... خسارتی به
.خروجی های اضطراری طبقه سوم و چهارم وارد شده
.پله کان عمودی جنوب شرقی هم بلوک شده
پرسنل اورژانس دارن مردم رو ...با یه داستان دیگه
.از ساختمون خارج میکنن
.جان، دیگه بالاتر نرو
.منتفیه
ادامه بده و کارمندهارو ....به طبقه دوم هدایت کن
...و خودت هم برو اونجا
.تاوقتیکه بدونیم با چی سرو کار داریم
.میدونم با چی سرو کار داریم
.مهاجم ها هنوز توی ساختمون هستن
.میریم دنبالشون
.یه کم زمان برام جور کن
.باید پروتکل رو آغاز کنی
همه ی سیگنال های ارتباطی که به .ساختمون وارد و ازش خارج میشن رو مسدود کنین
،ارتباطشون رو قطع کن
.و برام نیروی کمکی بفرست
...جان، اگه سیگنال هارو
مسدود کنیم، ارتباط ها .از ساختمون خارج نمیشن
.اونموقع نمیتونیم باهم ارتباط برقرار کنیم
.همین الان از ساختمون برین بیرون
...نمیتونم
..چه ... کار
...چکار کردی
.کریسمس
الان تلفنو روی سروان مالدونادو قطع کردی؟
.آره، بهرحال گفتگوی کسل کننده ای بود
...عاشق اینم که نافرمانی هات رو طوری جلوه میدی
.انگار خیلی هم کار درستیه
محوطه رو تخلیه کردیم؟
.طبق پروتکل، شعاع رادیویی سه بلوک
.بله، پاول هستم
.راه های ارتباطی رو قطع کنین
.مسدود کردن سیگنال هارو شروع کنین
.توالی شروع شد
.باشه، سیگنال فعال شد
.تغییر حالت به ارتباط داخلی
.جلوی ارتباط هارو گرفتن
.همه ی راه های ارتباطی خارجی، مسدود شدن
خصوصیت ویژه نیروهای قانون .قابل پیش‌بینی بودنشونه
.تیم آلفا، برین به بخش شمالی
.تیم براوو، سقف رو داشته باشید
.تا دستور داده نشده شلیک نکنید
.کسی نیست
فکری برا اون نقشه به سرت نزده؟
طبقه هامون دیگه داره تموم میشه، جان
خب، فکر میکردم تا الان دیگه .نیروی کمکی میرسه
.فکر کنم همینجوری به بالا رفتن ادامه بدیم
.شاید یه گزینه ی دیگه هم باشه
...کل سیستم تهویه
.بهم متصل هستن
.فقط باید خودمون رو برسونیم به طبقه ی سی و سوم
یک در اونجا هست که مارو به ... سیستم تهویه هوا میرسونه
.که مارو میرسونه اونجایی که این ها هستن - دیدی؟ -
.بهت گفتم که یه نقشه پیدا میکنیم
.هی
جریان قیافه دیسکوییت چیه؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
،از وقتی که سیگنال ها مسدود شدن
همه ی تماس های اضطراری که ....از داخل این ساختمون گرفته میشه
.برمیگرده پیش من، چون نمیتونن خارج شن
،تماس هارو جواب بده .ممکنه اطلاعاتی گیرمون بیاد
الو؟
خدارو شکر. من به پلیس نیاز دارم توی دفترم هستم، یه انفجاری رخ داده
.خانم، چیزی نیست. متوجه هستم .پلیس توی راه هست و داره میاد اونجا
.لطفا برید به طبقه ی دوم
داری چکار میکنی؟
،در فرهنگ پرتقالی ها ...ثابت شده که
....در مواقع بحرانی مردم صدای یک زن رو
.آرام بخش تر میدونن
الو؟
سلام
.من کارآگاه جان کنکس هستم
من یه افسر پلیس خودکار .با شخصیت خیلی پیچیده ای هستم
911
.لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید
.با چند مرد مسلح گیر افتادم
.خواهشا کمکم کنین
.طوری نیست. فقط یه نفس عمیق بکشید
اسمتون چیه؟
.پیج
.سلام پیج
چی میتونی راجب اون مردهای مسلح بهم بگی؟
.نمیدونم
...اونا خواهرم رو گرفتن
.و همینطور چند نفر دیگه
،گوش کن پیج
.من داخل ساختمون هستم
،باید ازت چندتا سوال بپرسم
،ولی اول باید بدونم جات امنه؟
از خطر دوری؟
.فکر کنم
.فعلا - .باشه، گوش کن -
کجایی؟ تو چه طبقه ای هستی؟
.من توی طبقه 25 هستم
.داخل یه کمد تجهیزات هستم
.مرحله بعدی
.تو، روی زانوهات بشین
.روی زانوهات
.اوه، نه نه
.اوه خدایا
پیج؟
پیج، چه اتفاقی داره میوفته؟
.بهش شلیک کردن
.لو مُرده
.هی سرباز، آب بیار
.یه جسد داریم
پلیسی در کار نباشه بیرون بمونید
حرومزاده ها. چی میخوان؟
.کارآگاه پاول، پروتکل گروگانگیری رو آغاز کنین
وسیله ارتباطی رو براشون بفرستین وسیله ارباطی رو براشون بفرستین
.اون 'درون' رو بفرستین رو هوا .باید مذاکره کردن رو شروع کنیم هواپیمای بدون سر نشین
.وسیله ارتباطی رسیده
اسمت چیه؟
.سروان مالدونادو
و شما؟
،خب، دوست داشتم بهت بگم ...ولی نمیخوام
.تلاش هاتون رو بی اثر کنم
....حالا که توجه شمارو به خودمون جلب کردیم
.خواسته هایی داریم
....پیج، میشه تلفن رو نگه داری
تا بشنوم که اونجا چه خبره؟
.اصلا دوست ندارم که گروگان دیگه ای رو پرت کنم پایین
بهتره بریم سر اصل مطلب، ها؟
چی میخواین؟
،اول
،تک تیر اندازهات رو از پشت بوم بردار ...و به اون مردهایی
،که دور هم جمع کردی بگو دست نگه دارن
،از ساختمون دورشون نگه دار
.یا گروگان ها همچنان از آسمون سقوط میکنن
.به کاراگاه پاول بگید که افرادش رو متوقف کنه
.تیم براو، دست نگه دارید
.همه شون رفتن
.انجام شد
دیگه چی؟
.... میخوایم سه تا هواپیمای عمودپرواز روی سقف
آماده باشن، فضای هوایی امن ،از اینجا تا مرز
...و بالاخره، میخوام
یک شکافنده ی هسته ای .لطفا بهم تحویل داده بشه دستگاهی برای ایجاد نقطه ای که درش همجوشی یا گداخت هسته‌ای خود کفا میشود
.اون فن آوری در اختیاره ارتشه
.من همچون اختیاری رو ندارم
خب پس پیشنهاد میکنم .با یکی که داره تماس بگیری
.تشخیص چهره، شناسایی شد
،حالا گوش کن ببین چی میگم لوکاس
،اگه میخوای باهات همکاری کنم
.منم میخوام که تو با من همکاری کنی
چند تا گروگان داری؟
...بیشتر از اندازه ای که اگه بمیرن
.به شغلت خاتمه بدن
.شما 43 دقیقه وقت دارین
،تایمر رو برای 43 دقیقه تنظیم کن .و رودی لام رو برام بگیر
الو؟
هستی؟
.همینجام، پیج
کسی داره میاد؟
.تو همونجا بمون
.خیلی زود خودمون رو میرسونیم بهت
تماس تلفنی رو شنیدی؟
.آره شنیدم. ممنون
.فقط یه لحظه صبر کن، فورا برمیگردم
شکافنده ی هسته ای به اون بدی هست که من فکر میکنم؟
اون یه مکانیزم فعال کننده برای .یک دستگاه منفجره ی بزرگتره
.در سطح مگاتن
!مگاتن
پیج، پشت خطی؟
میشه بهم بگی که اون بالا چند تا گروگان هست؟
.حدود 25 تا یا بیشتر
.حداقل توی این اتاق
.خوب دید ندارم
.داری عالی عمل میکنی، پیج
خواهرت چطوره؟
.اینا همش تقصیر منه
،اگه به خاطر من نبود .اون الان اینجا نبود
.از خارج از شهر اومده دیدن من
....فقط اومده بود سر بزنه
... تا ناهار بخوریم
.و حالا خودش تنهاست
پیج، میتونی بهم بگی که چند نفر مسلح اونجا هستش؟
،این آدم ها هی میان و میرن .نمیدونم
.پنج، شیش تا حداقل
.ولی بیشتر بودن
.متاسفم، نمیتونم اینکارو بکنم
.خیلی میترسم
پیج، تا حالا رفتی ماهیگیری تو یخ؟
.نه
،وقتی من یازده سالم بود
پدرم منو برد ماهیگیری تو یخ .داخل دریاچه ی مک‌فرلند
...داشتیم بر میگشتیم و یه دفعه
.یخ ها شکستن و من افتادم داخل آب
،نمیتونستم چیزی ببینم .نمیتونستم نفس بکشم
.فکر میکردم دیگه می‌میرم
آب خیلی سرد بود، مثل این بود ....که انگار هزاران سوزن
.به همه ی اجزای بدنم زده شده بود
،و بعدش پدرم پرید داخل
و منو گرفت و سعی کرد .منو برگردونه به ساحل
داری سعی میکنی که بخوابونیش؟
،و با اینوجود که هنوز خطر زیادی متوجه ما بود
.احساس امنیت میکردم
..حس میکردم
،همه چیز درست میشه
.چون تنها نبودم
..پیج
.تو تنها نیستی
.من با توام
.همه چی درست میشه
حرفمو باور میکنی؟
.آره، میکنم
.خیله خب، دختر خوب
.تو فقط همونجا طاقت بیار
.بله، پاول هستم
خبری از کنکس و دوریان نشده؟
.تا حالا که هیچی
،افرادت رو عقب نگه دار ...ولی میخوام درون‌ها
.و هدف یاب ها توی هر خروجی و پنجره باشن
.میخوام بدونم چه اتفاقی داره برا افرادم میوفته
.باشه چشم، سروان
.اصلا امکان نداره که بتونم یه شکافنده ی هسته ای جور کنم
اگه یه راهی بود که چیزی ...که میخوان رو بهشون بدیم
و همزمان معطلشون هم بکنیم؟
‏چیکار می‌تونی بکنی؟
‏می‌تونم یه نمونه تقلبی بسازم
‏اگه بفهمن تقلبیه چی ؟
‏می‌تونم جوری بسازمش که با اسکن کردنش چیزی نفهمن
‏اگه بخوان آزمایشش کنن ،‏یا ازش استفاده کنن
‏اون موقع می‌فهمن
‏به ریسکش می‌ارزه
‏شروع کن
‏- سروان ؟ ‏- بله ؟
.‏لوکاس وینسنت " توی " ارتش مقدس
‏یه مقام عالی رتبه است
‏یه شبکه غیرمتمرکز از تروریست‌ها
‏با تمایلات ضد غربی ،‏و سابقه گروگان‌گیری
‏که ‏هیچکدومشون پایان خوشی نداشتن
‏آگوست گذشته ‏یه سفارت‌ تو توکیو رو اشغال کردن
... ‏با همون روش قبلی ،‏با زور وارد می‌شن
‏توجه رسانه‌ها و نیروهای امنیتی رو جلب می‌کنن
‏و برای رسیدن به خواسته‌هاشون ‏گروگان‌گیری می‌کنن
‏- اونجا چی می‌خواستن ؟ ‏- خواستار آزادی ِ
‏چندتا از دوستاشون شدن
‏وقتی به خواسته‌شون رسیدن ‏گروگان‌ها رو آزاد کردن
... ‏ولی هیچ ترسی از آدم کشی ندارن
‏از جمله کشتن خودشون
‏می‌دونی هرکسی ممکنه از پله‌ها پایین بیفته
‏و حساب شده که احتمالش 1 در 2222ـه
! ‏چه جالب
‏- می‌دونی چی جالبه جان ؟ ‏- چی ؟
‏اینکه دوباره داستان ِ ‏ماهیگیری توی یخ رو برام تعریف کنی
‏اگه بخوای به هیکلت برسی ‏می‌تونیم برای آخر هفته‌ها برنامه‌ریزی کنیم
‏جون من ؟
‏جدا بشیم
‏دوریان، حالت خوبه ؟
‏جان، بیا اینجا
‏همه‌جا امنه
‏خوبی ؟
! ‏تیر خورده به سرت
‏آره کمونه کرد
‏چی به دست آوردی ؟
‏مطمئن نیستم
‏ولی یه چیزی روش نوشته
" ‏" شروع
‏- شروع ؟ ‏- شروع
‏شناساییش کردی ؟
‏اسمش " مایکل دمریس " ـه
‏عضوی از ارتش مقدسه
‏پس اونا پشت این ماجران
‏شاید هم نه
‏این یه دستگاه صورت‌سازه
‏پس این یارو کیه ؟
‏اسمش " گرگور استون " ـه
‏چندتا سابقه سرقت مسلحانه داره
‏چرا باید اعضای یه سازمان تندرو رو
‏جعل هویت کنن ؟
‏چه مشکلی پسش اومده ؟
‏اون گلوله به سیستم ولتاژ دینامیکی‌ام ‏صدمه زده
‏می‌شه به زبان ساده بگی چی شده ؟
‏تا 5 دقیقه دیگه ‏نمی‌تونم راه برم
‏دستگاهی که خواسته بودیم کجاست ؟
‏دارم روش کار می‌کنم
‏با توجه به فرکانسی که ... ‏این دستگاه مخابره می‌کنه
‏7تا صورت‌ساز رو ‏توی ساختمون شناسایی کردم
،‏اونا ‏هویتشون رو مخفی می‌کنن
‏چرا ماسک نمی‌پوشن ؟
‏چرا وانمود می‌کنن یکی دیگه‌ان ؟
‏سوال خوبیه
‏خیلی‌خب
‏بیا سعی کنیم تعمیرت کنیم
‏وضعش چطوره ؟
‏خب ... کاملاً خوبه
‏به سختی می‌شه دیدش
‏خوبه
‏خب، باید چیکار کنم ؟
‏یه سیم ارغوانی هست
‏باید قطعش کنی
‏راستی ... این وسیله تمیزه ؟
! ‏البته که هست
‏مطمئنی
‏آره
‏آخ ... لعنتی
‏- گفتم ارغوانی ‏- ارغوانی بود دیگه
‏گفتم ارغوانی. اون یاسی بود ارغوانی چه ربطی به یاسی داره ؟
‏50 جور رنگ بنفش اون تو هست
‏بهت می‌گم اونی که دست زدی ‏یاسی بود
‏- نه، نه، یه لحظه صبر کن ‏- چیه ؟
‏- با اون می‌خوای چیکار کنی ؟ ‏- می‌خوام سیم رو ببرم
! ‏اونو نمی‌کنی تو سر من
‏- من همکارتم. اعتماد داشته باش ، ‏- اگه رودی اینجا بود
‏بدجوری از دستت عصبانی می‌شد
... ‏- جان ‏- ببین، می‌تونست از این بدتر هم بشه
... ‏- جان، این کاری که می‌کنی ‏- حالت خوب می‌شه
‏دوریان ؟
‏لطفاً اینجوری بهم زل نزن
‏پنج دقیقه وقت داری که
‏اون دستگاه شکافت رو تحویل بدی
‏دارم با سرعت تمام کار می‌کنم
‏چهار دقیقه و 45 ثانیه
‏نمی‌شه برای یه کار بی عیب و نقص ‏زمان تعیین کرد
‏مطمئنا وقتی داشتن
‏شخصیتت رو برنامه‌ریزی می‌کردن ‏‏خیلی عجله داشتن
‏جان، اونجایی ؟
‏صداتو می‌شنوم پیج
‏جابه‌جا شدن
... ‏همه‌ش به یه پنجره نگاه می‌کنن
‏یه کاری می‌کنن
‏چیکار می‌کنن ؟
‏نمی‌دونم
‏خواهرم ... داره گریه می‌کنه
‏و یکی از نگهبانا هی بهش نگاه می‌کنه
‏ببین، قول می‌دم به زودی میایم ‏نجاتتون می‌دیم پیج
‏اسم خواهرت چیه ؟
" ‏" جنا
‏جنا ؟
‏اسم وسطش " گرترود " ـه
! ‏چه اسمی
‏اسم تو چیه ؟
! ‏اوه نه نه ! ‏اسم وسط منو نپرس
‏زود باش، بهش بگو
‏باشه، ولی بهتره به کسی نگی، باشه ؟
! ‏دستور پلیسه
‏اسمم رجینالده
‏پدرم طرفدار التون جان بود
‏کی ؟
! ‏التون جان
‏یه خواننده قدیمیه
‏ظاهراً اسم واقعیش رجینالد بوده
‏خوبی ؟
‏ها ؟
‏داغون شدم
‏ولی خوبم
‏یه اتفاقی افتاد
‏برو اونجا و کمک کن
‏یکی از اون آدما
‏زخمی شده
‏کی بهت شلیک کرد ؟
‏دو نفر توی ساختمونن
‏پلیس ؟
‏نمی‌دونم
‏" گرگور " کجاست ؟
‏جدا شدیم
‏می‌خوای بریم دنبالش بگردیم ؟
‏نه
‏آدمای بیشتری رو جلوی راه پله‏ بذار
‏که ‏هیچکس نتونه بیاد به این طبقه
‏برو، تو هم برو
‏جان، می‌دونن توی ساختمونین
‏چند نفر با تفنگای بزرگ رو ‏فرستادن که طبقه رو بگردن
،‏حتی اگه بتونین برسین اینجا
‏چطور می‌خواین وارد بشین ؟
‏بهم اعتماد کن پیج
‏یه راهی برای نجاتتون پیدا می‌کنیم
" ‏ازتون ناامید شدم سروان " مالدونادو
‏فکر می‌کردم حرف همدیگه رو خوب می‌فمیم
‏نمی‌دونم منظورت چیه
‏گفتم هیچ پلیسی در کار نباشه
‏من ‏گفتم افرادم عقب نشینی کنن
‏هرکس که اونجا هست
‏در حال ترک ساختمونه
‏پس در مورد اون دو تا پلیسی که
‏افرادم طبقه پایین کشتن چی می‌گین ؟
‏داره بلوف می‌زنه
،‏نمی‌دونم کی رو کشتین
‏ولی از افراد من نبودن
‏ما با هم معامله کردیم
،‏که هرچی می‌خوای بهت می‌دیم ‏به شرطی که کسی نمیره
‏اون شکافنده هسته‌ای ‏کی به دستم می‌رسه ؟
‏توی راهه، پنج دقیقه دیگه می‌رسه
‏عالیه، هرچی بیشتر طول بکشه
‏یه نفر بیشتر رو باید از روی ‏سنگفرش خیابون جمع کنین
‏دهنتو ببند
‏جان ؟
‏باید برم بیرون
‏نمی‌تونم جنا رو تنها بذارم
‏پیج، اصلاً فکر خوبی نیست
‏باید برم، باید برم
‏ما چند طبقه پایین‌تریم
‏بهم نیاز داره
‏منم بهش نیاز دارم
... ‏اگه قراره بمیریم
‏می‌خوام کنارش باشم
‏اون خواهرمه
‏الان بهترین فرصته که بدون اینکه دیده بشم
‏برم بین گروگان‌ها
‏پیج، فقط همونجایی که هستی بمون
‏تلفنم رو قطع نمی‌کنم
‏می‌تونین همه چی رو بشنوین
‏پیج خیلی خطرناکه
‏گوش کن، همونجا بمون
‏باید برم
‏پیج خواهش می‌‌کنم
‏گوش کن پیج
‏پیج اونجایی ؟ پیج ؟
‏فکر کنم بتونم انجامش بدم
‏من اینجام
‏همه چی درست می‌شه
‏کارآگاه پال ؟
‏دریافت شد. شکافنده آماده تحویله
‏زودباش
‏زدباش زودباش، سریع تر
‏آماده ست قربان
‏خیلی‌خب، منتظر دستور شماییم
‏بفرستش
‏بفرستش بره
‏ببخشید
‏باید برم دستشویی
‏نمی‌خواین که اینجا رو خیس کنم ؟
‏30ثانیه وقت داری
... ‏هی رئیس
‏یه دستگاه دیگه رسید
« ‏« اتصال برقرار است
‏ما باهم توافق کردیم لوکاس
‏اینجا همه سر حرفشون می‌مونن
‏منم به قول‌هام وفا می‌کنم
‏منتظر باشین
‏بهتون خبر می‌دم که گروگان‌ها رو ‏چطور آزاد می‌کنیم
‏امیدوارم گول بخورن
‏به اون یکی گروه یه پیام بفرست
‏باید آماده باشن
‏وقتشه تمومش کنیم
‏کدوم یکی گروه ؟
‏شاید آدمای بیشتری توی ساختمون دارن
‏- شاید هم بیرون ساختمون ‏- ولی اون مسدود کننده ارتباط
.‏هنوز روشنه ،‏‏اگه بیرون از ساختمون آدم داشته باشن
‏نمی‌تونن با هم صحبت کنن
‏مگه اینکه با یه روش دیگه ‏با هم صحبت کنن
‏شروع
‏حتماً از این استفاده می‌کنن
‏یه جور ارتباط نفر به نفر
‏با کسی که فاصله کمی از ساختمون داره
... ‏پیج گفت رئیسشون
‏همه‌ش به پنجره نگاه می‌کنه
‏فکر نمی‌کردم اینو بهمون بدن
‏اگه یه ردیاب روش باشه چی ؟
‏ما که اینو با خودمون نمی‌بریم
‏مهم نیست
.‏اون دستگاه رو نمی‌خواد ‏با عقل جور در نمیاد
‏چرا باید برای دستگاهی که نمی‌خوای ‏گروگان‌گیری کنی ؟
‏شاید خواستن حواسمون رو پرت کنن
‏آره، ولی برای چی ؟
‏توی ساختمون‌های مجاور
‏هدف باارزش دیگه‌ای هم هست ؟
‏تنها هدف باارزش
‏یه مرکز نگهداری فلزات سنگینه .‏که توش پر از پالادیومه
‏این یه سرقت مسلحانه‌ست
‏پالادیوم. که باعث می‌شه ‏همه این کارها ارزشش رو داشته باشه
‏همه چی رو جمع کنین
‏تا ده ثانیه دیگه می‌ریم بیرون
‏طاقت بیار دنیل
،‏وقتی همه چی تموم شد
‏همه‌مون می‌ریم لب دریا
‏و حسابی خوش می‌گذرونیم
‏دکتر می‌خوام
‏به زودی
‏اون چیه ؟
‏تو و بقیه، سه تا گروگان بردارین
‏چرا ؟
‏جهت اطمینان
‏وسایلو جمع کنین
‏جان، اونا یه بمب رو فعال کردن
‏می‌خوان گروگان‌ها رو بکشن
‏چیکار داری می‌کنی ؟
‏طبق نقشه می‌ریم طبقه بالا
‏جان، اونا می‌دونن ما اینجاییم
‏منتظرمونن که از پله‌ها بریم بالا
‏زنده به طبقه 25 نمی‌رسیم
‏شنیدی که چی گفت
‏چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
‏من چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
‏جون مردم در خطره
! ‏دوریان ‏‏تو تیر خوردی ! ‏
‏توی سرت آدامس بادکنی گذاشتم ‏تنهایی از پسش بر نمیای
‏مجبورم
‏منم باهات میام
‏نمی‌تونی
‏من برای این کارها طراحی شدم جان
‏وقتشه
... ‏جنا
‏چرا باهام نمیای ؟
‏ نه، نه، نه. ولم کنین
! ‏به اون دست نزنین، منو ببرین
! ‏بذار بره ! وگرنه بهت شلیک می‌کنم
! ‏نه! نه! منو ببر ! اونو ول کن
! ‏منو ببر ! خواهش می‌کنم
! ‏پلیس ! بخوابین زمین
‏اسمت چیه ؟
‏هیچوقت آدمی که نمی‌شناسم رو نکشتم
... ‏ولی نکته اینجاست که
‏تو آدم نیستی
‏هستی ؟
‏خوشحالم بالاخره پیدات شد گرگور
‏کدوم گوری بودی ؟
‏فکر کردیم مردی
‏مالدونالو ؟
‏جان ؟
‏گروگان‌ها جاشون امنه
‏مساله اصلی دزدی پالادیومه
! ‏خاموشش کنین ... زود
‏کاری کردن خودمون زنگ خطر رو ‏از کار بندازیم
! ‏مسدودکننده رو خاموش کنین
‏کارآگاه پال ! ‏مسدود کننده زود خاموش کن
! ‏خاموشش کن
! ‏بریم
‏ممنون
‏جان ؟
‏تو باید پیج باشی
‏ممنون
‏نه، ما از تو ممنونیم
‏خیلی شجاع بودی
‏امروز کمک کردی که ‏جون خیلی‌ها رو نجات بدیم
‏همکارت کجاست ؟
... ‏اوه ... اون
‏دارن بخیه‌ش می‌زنن
‏جان، این خواهرمه
‏جنا
‏جنا، خوشحالم که می‌بینمت
‏خیلی ازت شنیدم
‏خوشحالم که حالت خوبه
‏ممنون
‏یه سری اطلاعات از دزدها دارم
‏کسی که پشت همه این قضایا بود ‏جرالد لیتونه
‏اون و افرادش طی دو سال گذشته
‏به چهار سرقت گرانقیمت مرتبط بودن
‏استفاده از سیستم مسدود کننده پلیس ‏برای سرقت پالادیوم
‏برای چندتا خرده دزد ‏کار بزرگیه
‏امشب کلی کاغذ بازی باید انجام بدم
‏فکر کردم این همه راه اومدی پایین ‏‏که ازم تشکر کنی
‏برای چی ؟ انجام دادن وظیفه‌ت ؟
،‏فقط برای یادآوردی
‏بهت گفتم از ساختمون بیای بیرون، درسته ؟
‏قسم می‌خورم، اصلاً صداتو نشنیدم
‏آهای ! می‌خوام باهات دو کلام حرف حساب بزنم
‏آدامس بادکنکی ؟ واقعاً ؟
‏یه ماشین مسابقه رو هم ‏با آدماس بادکنکی تعمیر می‌کنی ؟
‏آره اگه ترکیده باشه و ‏برای مسابقه بهش نیاز داشته باشم
‏لازمه تعمیرت سنگینی روش انجام بشه
‏می‌تونی بعداً انجامش بدی
‏زودباش، بریم یه کم نودل بخوریم
‏می‌دونی که من غذا نمی‌خورم
‏عالی شد، پس به حساب من ‏بزن بریم
‏من همینجا منتظر می‌شم، اشکالی که نداره ؟
‏ممنون، به خاطر کاری که اونجا کردی
‏فراموشش کن
‏درضمن، هیچکس حق نداره با ‏رفیق شفیقم در بیفته
‏هی جان، می‌دونی اون داستانی که ، ‏برای پیج تعریف کردی
‏که وقتی بچه بودی افتادی توی یخ‌ها
‏وقتی اون یارو تفنگشو به سمت من ‏نشونه رفته بود
‏احساس مشابهی داشتم
‏نمی‌خواستم بمیرم
... ‏می‌دونم این اتفاق برام نمی‌افته، ولی
‏هی، مردن مردنه
‏آره
‏امیدوارم
‏چرا یه آهنگی نمی‌ذاری ؟
‏
‏التون جان، آره ؟ ‏صدامو شنیدی ؟
‏
! ‏نکن ! نکن جون من ! اینجوری نکن
‏هرچی تو بگی رجینالد
‏
ترجمه از ایلیا و حامد باتلاقی Batlaghi & EILIA
BaranMovie.tv IMDB-DL.com‏ TvShow.ir