2048 год.
Прогрессирующие технологии выходят из-под контроля.
Опасные достижения кардинально изменяют криминальную обстановку.
Полиция к этому не готова.
Правоохранительные органы борются с коррупцией
благодаря новой линии обороны.
Но не все созданы равными.
Идеей серии ДРН было воссоздать в них человека.
Их создавали на основе программы "Синтетическая Душа".
Это один их тех безумцев.
- Я проведу тебя? - Пошли.
Теперь все полицейские - люди и синтетики вместе
ведут борьбу чтобы защищать нас всех.
Почти человек. 1 сезон 3 серия. "Ты принимаешь?"
Зарядка окончена.
Привет.
Привет, Джеймс.
Доброе утро, мистер Наварро. Как поживаете?
Мисс Миллер.
О, Джеймс.
Опять забыли свои ключи в замке.
Спасибо.
Моя память с каждым днём всё хуже.
Я уже говорил, можно вызвать техслужбу
и установить биозамки, если хотите.
Всё в порядке, в этом отношении я старомодна.
Наверное, я смешная.
Нет-нет, мне нравится.
Это оставили для вас на посту охраны.
О, спасибо.
Я должен возвращаться на пост.
До встречи.
Здравствуйте, чем могу помочь?
Как тебя зовут?
Джеймс.
Пошли.
Знаешь, что мне больше всего нравится в тебе?
Пунктуальность.
И что это должно означать?
Ты опоздал, а машина пропахла оливковым маслом.
Держи это... и вот это.
И что мне с этим делать?
Подогреть мой кофе.
Эй!
Я люблю горячий!
Вкус лучше всего ощущается между 68 и 80 градусами.
Большинство людей предпочитают 80.
Тебе нравится на 70-ти и сейчас он именно такой как надо.
Ты знаешь, какой кофе я люблю?
Да, в отличие от тебя, я уделяю внимание деталям,
например, который сейчас час и когда
я должен был подобрать своего напарника по смене.
Я уделяю внимание деталям,
например таким, что ты сунул палец в мой кофе.
Если хочешь. могу сунуть куда-нибудь ещё.
Стоп-стоп-стоп, назад.
- Куда именно назад? - Туда, где у меня не было напарника
и я добирался на работу спокойно.
Я знаю, что ты воспользовался моим советом
и использовал оливковое масло для своего протеза, Джон.
И это сработало.
Ты просто слишком упрям,
чтобы сказать мне спасибо, но всё равно пожалуйста.
Я ел салат... греческий салат.
В десять утра?
Боже, да ты ещё тот детектив.
Наконец-то ты разговорился.
РЭЙ 13 передаёт 31-ому.
Убийство.
Тело найдено на 4500 Кресент авеню.
Это в трёх кварталах отсюда.
Ладно, за дело.
Как давно вы здесь?
Только приехали.
Свидетелей стрельбы нет.
Это случилось около 20 минут назад.
Кто нашёл его?
Эти двое, мы оцепили территорию.
Они отключили камеры.
Думаю, я смогу получить доступ к архивным записям.
Джон...
Они поднялись на 25-й этаж.
Они отключили лифт.
Перешлите запись с камер Мальдонадо,
нужно установить личности этих парней.
Офицер Гаррисон, вызовите подкрепление
и начинайте эвакуацию здания.
- Есть сэр. - И будьте осторожны.
Возможно, они ещё в здании.
Вас понял.
Каков план?
Без понятия...
но у нас впереди ещё 25 этажей, чтобы придумать.
Давай сюда телефон.
Заткнись.
Давай сюда.
Хватит болтать.
Пожалуйста, не делайте мне больно.
Сейчас посмотрим... Эй, ты!
Я же сказал,
сидеть!
Привет.
Как тебя зовут?
Ты не знаешь, что ответить?
Боишься, что если ответишь, я сделаю тебе больно, а?
Что ж... единственный способ избежать этого...
ответить честно.
Это всегда лучший вариант.
Дженна.
Почему бы тебе не пойти со мной, Дженна?
Эй.
Можем начинать.
Копы всё ещё в холле.
Что ж, сами напросились.
Пора привлечь их внимание.
С дороги, с дороги!
Всем оставаться на своих местах.
Полиция. Продолжайте.
Это не учебная тревога.
- Что происходит? - Сэр, нужно, чтобы эвакуация здания
продолжалась.
- Спускайтесь по пожарным лестницам. - Что там происходит?
- Покиньте здание, пожалуйста. - Возьмите на сегодня отгул.
Двигайтесь к лестницам, выход с задней части здания.
Каковы последние данные, Стал?
Это офис Сандерсон в центре города.
Джон на втором этаже и продолжает подъём.
Подъём?
Джон!
Что там у тебя?
Дориан говорит, что здание по-прежнему устойчиво.
Повреждены третий и четвёртый
аварийные выходы.
Юго-восточная лестница тоже завалена.
Спасательные службы выводят людей
через окно на втором этаже.
Джон, не ходи наверх.
Ответ отрицательный.
Продолжайте выводить служащих на второй этаж
и сами идите туда
пока мы не узнаем, с чем имеем дело.
Я знаю, с чем мы имеем дело.
Преступники всё ещё в здании.
Мы идём за ними.
Выиграйте мне немного времени
Инициируйте протокол.
Заглушите в здании все входящие и исходящие сигналы,
лишите их связи.
И дайте мне подкрепление.
Джон, если мы заглушим
исходящие сигналы,
мы сами останемся без связи.
Покинь здание сейчас же.
Там... не могу...
что...делать..
вы...
Рождество.
Ты только что бросил трубку в разговоре с капитаном Мальдонадо?
Да, какая-то скучная была беседа.
Обожаю, когда ты преподносишь нарушение субординации
как достоинство.
Эвакуация периметра окончена?
Согласно протоколу, в радиусе трёх кварталов.
Пол слушает.
Отключайте связь.
Начинайте блокировку.
Процесс запущен.
Есть сигнал.
Перехожу на внутреннюю связь.
Они глушат нас.
Все исходящие сигналы заблокированы.
Силы правопорядка как всегда предсказуемы.
Группа Альфа, занять северную сторону.
Группа Браво, следуйте на крышу.
Без приказа не стрелять.
Чисто.
Есть ещё мысли по поводу плана?
Этажи кончаются, Джон.
Вообще я думал, что к этому времени уже придёт подкрепление.
Думаю, мы просто продолжим подъём.
Есть и другой вариант.
Воздуховоды во всём здании
связаны между собой.
Нам нужно лишь добраться до 23-го этажа.
Там есть вход в вентиляционную систему,
которая приведёт нас к этим парням. - Вот видишь.
Я же говорил, у нас появится план.
Эй.
Чего рожа как на дискотеке?
Ничего не хочешь мне сказать?
С того момента, как все сигналы были заблокированы,
все экстренные звонки из этого здания
перенаправляются ко мне, поскольку дальше пройти не могут.
Отвечай на них. Может, удастся добыть какую-нибудь информацию.
Алло?
Слава Богу. Мне нужна полиция. Я в своём офисе. Тут произошел взрыв.
Мэм, всё хорошо. Я понимаю. Полиция уже в пути.
Спускайтесь на второй этаж.
Ты что делаешь?
Доказано, что в португальской культуре
женский голос обладает более успокаивающим действием
в критических ситуациях.
Алло?
Здравствуйте.
Я - детектив Джон Кеннекс.
Я автоматизированный офицер полиции с очень непростым характером.
911?
Сохраняйте спокойствие,пожалуйста.
Меня держат в плену люди с оружием.
Пожалуйста, помогите.
Всё в порядке. Сделайте глубокий вдох.
Как вас зовут?
Пейдж.
Здравствуйте, Пейдж.
Что вы можете рассказать об этих людях?
Не знаю.
У них моя сестра...
и другие люди.
Послушайте, Пейдж,
я в здании.
Я должен задать вам пару вопросов,
но сначала скажите... вы в безопасности?
Вам не могут навредить?
Думаю, нет.
- По крайней мере, пока. - Хорошо, слушайте меня.
Где вы? На каком этаже?
На 25-м.
Я в подсобке.
Следующий.
Ты, на колени.
На колени!
О, нет, нет!
Господи...
Пейдж?
Пейдж, что происходит?
Они застрелили его.
Лу мёртв.
Эй, салага. Дай воды.
У нас тело!
Отведите людей!
Ублюдки. Что им нужно?
Детектив Пол, запускайте протокол освобождения заложников.
Пошлите им связь! Дайте им связь!
Поднимайте дрон в воздух. Нужно начать переговоры.
Они прислали связь.
Как ваше имя?
Капитан Мальдонадо.
А ваше?
Я бы сказал, но не хочу
упрощать вам задачу.
Теперь, когда мы привлекли ваше внимание...
у нас есть несколько требований.
Пейдж, не могли бы вы поднять телефон так,
чтобы я слышал, что происходит?
Мне очень не хотелось бы снова выбрасывать заложников.
Так что давайте перейдём к сути дела.
Чего вы хотите?
Во-первых,
уберите с крыши снайперов и прикажите людям,
которых вы разместили напротив, отступить
и убраться подальше от здания,
в противном случае заложники продолжат падать с небес.
Скажите детективу Полу, чтобы убрал своих людей.
Группа Браво, отбой.
Всё чисто.
Сделано.
Что ещё?
Три вертушки на крышу,
чистое воздушное пространство отсюда и до границы,
и наконец,
один ядерный детонатор, пожалуйста.
Это военная технология.
У меня нет таких полномочий.
Тогда советую вам найти того, у кого они есть.
Распознавание лица завершено.
А теперь послушайте меня, Лукас,
если хотите, чтобы я сотрудничала с вами,
нужно, чтобы и вы сотрудничали со мной.
Сколько у вас заложников?
Достаточно, чтобы положить конец вашей карьере,
если они умрут.
У вас 43 минуты.
Установите таймер на 43 минуты и вызовите мне Руди Лома.
Алло?
Вы здесь?
Я тут, Пейдж.
Кто-нибудь придёт?
Просто держитесь.
Мы будем с вами очень скоро.
Вы слышали переговоры?
Да, слышал. Спасибо.
Не вешай трубку, я сейчас.
Этот ядерный детонатор настолько плох как я думаю?
Это устройство запуска большого взрыва.
Мощностью в мегатонну.
В мегатонну.
Пейдж, вы там?
Можете сказать, сколько там заложников?
25 или около того.
По крайней мере, в этой комнате.
Мне трудно рассмотреть.
Вы отлично справляетесь, Пейдж.
Как ваша сестра?
Это я виновата.
Её бы не было здесь, если бы не я.
Она приехала из другого города.
Заскочила ко мне
чтобы пообедать вместе...
А теперь она совсем одна.
Пейдж, вы можете сказать, сколько там боевиков?
Они приходят и уходят, я не знаю.
Пять.. шесть, как минимум.
Но было больше.
Простите, я не могу.
Мне так страшно.
Пейдж, вы когда-нибудь ловили рыбу зимой?
Нет.
Когда мне было 11,
отец взял меня на зимнюю рыбалку на озеро МакФарланд.
Мы уже возвращались, как вдруг
лёд треснул, и я очутился в воде.
Я ничего не видел, не мог дышать.
Я думал, что умру.
Вода была такой холодной, что мне казалось, будто тысячи игл
впиваются в каждую клетку моего тела.
А затем в воду прыгнул мой отец,
он схватил меня и потащил к берегу.
Ты пытаешься её усыпить?
И хотя мы всё ещё были в большой опасности,
я чувствовал себя защищённым.
Мне казалось...
всё будет хорошо,
потому что я не один.
Пейдж...
вы не одна.
Я с вами.
И всё будет хорошо.
Вы мне верите?
Да.
Хорошо, умница.
Просто оставайтесь на связи.
Да. Пол.
Есть что-нибудь от Кеннекса и Дориана?
Пока ничего.
Отзови людей, направь дронов
и сыщиков к каждому окну и выходу.
Хочу знать всё, что происходит с моими парнями.
Принято, Капитан.
Я никак не смогу достать ядерный детонатор.
А что если есть способ дать им то, чего они хотят
и в это время их схватить?
Что ты придумал?
Я могу создать копию.
Что если они заметят подделку?
Сделаю такую, что сканеры не смогут определить.
Только если они сразу её проверят и будут использовать,
тогда план провалится.
Я думаю стоит рискнуть.
Начинаем.
- Капитан? - Да?
Лукас Винсент... он оперативник высокого уровня
в Армии Святого Очищения,
это децентрализованная сеть террористических ячеек
с анти-западным уклоном и историей захвата заложников,
ни один из них не заканчивался хорошо.
В августе прошлого года они захватили посольство рядом с Токио.
Тот же почерк... Зашли силовым методом,
привлекли внимание СМИ и полиции,
использовали заложников для гарантии своих требований.
- Что произошло? - Они освободили
некоторых из своих товарищей.
Как только получило то, чего хотели, они освободили заложников.
Но они не боятся забирать жизни...
включая свои.
А знаешь, все спотыкаются на лестнице,
и это случается с вероятностью 1 к 2222-м.
Очень увлекательно.
- Знаешь, что было бы ещё увлекательно, Джон? - Что?
Твоя история про подлёдную рыбалку.
Если хочешь быть в форме, мы могли бы посещать О-курс на выходных.
В самом деле?
Разделимся.
Дориан, ты цел?
Джон, иди сюда.
Этаж чист.
Ты в порядке?
У тебя что-то на лбу.
Да, рикошет.
Что это?
Не уверен, что знаю.
Но на ней есть надпись.
"Запуск."
- Запуск? - Запуск.
Вычислил его?
Его зовут Майкл Димарэ.
Член Армии Святого Очищения.
Значит, это они стоят за всем.
Может и нет.
Это голограмма.
Так кто этот парень?
Его зовут Грегор Стоун.
Есть пару арестов за вооруженное ограбление.
Почему они выдают себя за членов
радикальной организации.
Что не так?
Моя система динамического напряжения была повреждена пулей.
А попроще не можешь сказать?
Я не смогу ходить в течение пяти минут.
Где наши вертолёты?
Этим я и занимаюсь.
Основываясь на частоте этого передатчика...
я обнаружил ещё семь голограмм в этом здание.
Если они хотят скрыть лицо,
почему не надевают маски?
Зачем притворяться кем-то другим?
Отличный вопрос.
Так.
Давай-ка тебя починим.
На что это похоже?
Да всё нормально.
Едва ли заметно.
Хорошо.
И что мне делать?
Хорошо, там есть пурпурное сухожилие.
Перережь его.
Это... эта штука чистая?
Конечно чистая.
Ты уверен?
Ещё как.
Чёрт.
- Я сказал пурпурное. - Это оно и было.
- Я сказал пурпурное. Это было лиловое. - Да какое к чёрту пурпурное?
Там 50 его оттенков.
Говорю тебе. то было лиловое.
- Нет, нет. Погоди минуту. - Что?
- Что ты собрался с этим делать? - Резать провод.
Эта штука не будет у меня в голове.
- Я твой напарник, доверься. - Если бы Руди был здесь,
он бы тебе всё высказал.
- Джон... - Слушай, так будет хуже.
- Джон, согласно данным... - Всё будет хорошо.
Дориан?
Прошу, хватит так смотреть.
У вас пять минут, чтобы доставить
детонатор-приманку.
Работаю так быстро, как могу.
4 минуты, 45 секунд.
Нельзя время возводить в идеал.
Кто-то явно поспешил,
когда создавал твой чип манер.
Джон, вы слышите?
Слышу, Пейдж.
Они сменили позицию.
Они постоянно ходят к окну...
и что-то делают.
Что именно?
Я не знаю.
Моя сестра... она плачет.
Один из них постоянно на неё смотрит.
Пейдж, я скоро вас вытащу, обещаю.
Как зовут вашу сестру?
Дженна.
Дженна?
Второе имя - Гертруда.
Грубовато.
А ваше?
Нет, нет, нет, так дело не пойдет.
Да ладно, скажите.
Ладно, но лучше никому не рассказывать, хорошо?
Это приказ.
Реджиналд.
Мой отец был поклонником Элтона Джона.
Кого?
Элтон Джон.
Певец старых времён.
Настоящее имя было Реджиналд.
Всё хорошо?
А?
Мерзость.
Но хорошо.
Что-то происходит.
Иди сюда и помоги.
Один из бандитов,
он ранен.
Кто тебя ранил?
В здании двое мужчин.
Копы?
Не знаю.
Где Грегор?
Мы разминулись.
Хотите, чтобы мы его нашли?
Нет.
Поставь ещё людей у лестницы.
Никто не должен сюда подняться.
Иди. Ты тоже.
Джон, они знают, что вы в здании.
Они отправили двоих парней держать лестницу.
Даже если вы до туда доберётесь,
как вы пройдёте?
Доверьтесь мне, Пейдж.
Мы найдём способ до вас добраться.
Вы меня разочаровали, Капитан Малдонадо.
Я думал мы поладим.
Не понимаю, о чём вы говорите.
Я же сказал никаких копов.
Я отозвала людей.
Мои люди проводят эвакуацию,
но они снаружи.
Тогда как вы объясните тот факт,
что мои парни только что убили двух копов?
Он блефует.
Не знаю кого вы там убили,
это не мои ребята.
У нас был уговор.
Я даю вам то, что нужно и никто не умирает.
Когда я получу свой ядерный детонатор?
Уже в пути, десять минут или меньше.
Отлично. Минутой больше -
и вы будете соскребать с тротуара очередное тело.
Закрой свою пасть.
Джон?
Я выхожу.
Я не могу оставить Дженну.
Пеидж, не лучшая идея.
Я должна. Должна.
Мы на несколько этажей ниже.
Она мне нужна.
Я ей нужна.
Если мы умрём...
...я хочу быть рядом с ней.
Она моя сестра.
Это мой единственный шанс
пройти туда незамеченной.
Пеидж, оставайтесь на месте.
Я не буду вешать трубку.
Вы услышите, что здесь происходит.
Пейдж, слишком опасно.
Послушайте меня, оставайтесь на месте.
Я должна.
Пейдж, прошу,
послушайте меня. Пейдж.
Пейдж, вы там? Пейдж?
Я рядом.
Всё будет хорошо.
Детектив Пол?
Принято. Детонатор готов для передачи.
Давай.
Давай, давай, поторопись.
Всё готово, сэр.
Отлично, ждём команды.
Отправляйте.
Поднимай.
Простите.
Мне нужно в туалет.
Вы же не хотите, чтоб я делала это на полу?
У тебя 30 секунд.
Эй, босс...
посылка в пути.
Дрон приближается.
Лукас, у нас был уговор.
Мы свою часть выполнили отлично.
Я верю в честность уговора.
Оставайтесь на связи.
Дам вам знать, когда мы освободим заложников.
Надеюсь, они купятся.
Отошли сообщение другой команде.
Пусть готовятся.
Пора отсюда сматывать
Что за другая команда?
Может их ещё больше в здании.
- А может они снаружи. - Но глушилка
всё ещё работает. Если у них есть люди снаружи,
они должны как-то общаться.
Если бы у них не было другого способа.
"Запуск."
Должно быть они использует это
в качестве связи коммуникации
с кем-то поблизости
со зданием. - Пеидж сказала, что один из них...
постоянно подходил к окну.
Не думал, что они сподобятся на это.
Что если на ней жучок?
Нам всё равно оно не нужно.
Так что наплевать.
Ему не нужно устройство. Что-то здесь не сходится.
Зачем брать заложников и просить то, чего им не нужно?
Возможно, это отвлекающий манёвр.
Да, но для чего?
Может их цель
находится в соседних зданиях?
Единственное, что здесь ценно,
это станция взвешивания металлов, специализирующаяся на палладие.
Это ограбление.
Палладий. Теперь всё сходится.
Сворачиваемся.
Готовность десять минут.
Держись, Дениел.
Когда всё закончится,
мы все будем на каком-нибудь пляже,
залечивать раны.
Мне нужен доктор.
Скоро.
Что это за звук?
Возьмите трёх заложников.
Зачем?
Нам нужна подстраховка.
Уходим.
Джон, они запустили световую бомбу.
Она убьёт всех заложников.
Что ты делаешь?
Придерживаюсь плана. Иду наверх.
Джон, они знают, что мы здесь.
Они ждут нас на лестнице.
Мы не доберемся до 25 этажа живыми.
Ты его слышал.
У нас нет выбора.
У меня нет выбора.
Жизнь людей в опасности.
Ты ранен. Твоя рана
залеплена жвачкой. Ты не справишься один.
Я должен.
Тогда я иду с тобой.
Тебе нельзя.
Я для этого создан, Джон.
Пора.
Дженна...
может пройдешься со мной?
Нет, нет, нет. Не трогай её.
Не трогай её. Возьми меня!
Отпусти её! Я тебя пристрелю!
Нет, нет! Возьми меня! Отпусти её!
Прошу, возьми меня! Меня!
Полиция! Всем лежать!
Как твоё имя?
Никогда не убивал человека, не узнав у него имени.
Но вот теперь...
ты не человек.
Ведь так?
Отличная работа, Грегор.
Где ты нахрен был?
Мы думали, ты сдох.
Мальдонадо?
Джон?
Заложники в безопасности.
Всё дело в краже палладия.
Включите связь.. Сейчас же!
Они вынудили нас блокировать сигнализацию.
Вырубите глушилки!
Детектив Пол, отключите глушители!
Отключай.
Пошли.
Спасибо.
Джон?
Вы, наверное, Пейдж?
Спасибо.
Нет, это вам спасибо.
Вы очень храбрая.
Сегодня вы помогли спасти жизнь многим людям.
Где ваш напарник?
Он...
его нужно подлатать.
Джон, это моя сестра.
Дженна.
Дженна, приятно познакомиться.
Я много слышал о тебе.
Рада, что с тобой всё в порядке.
Спасибо.
Я получила данные на подозреваемых.
За всем стоит некий Джеральд Лейтон.
Мы нашли связь его и его людей
с четырьмя крупными ограблениями за последние два года.
Они использовали полицейский протокол глушения связи чтобы украсть палладий.
Довольно изобретательно для кучки воров.
Это будет кошмар с бумажной работой.
А я думал, вы пришли поблагодарить меня.
За что? За то, что делал свою работу?
Между прочим,
я ведь говорила тебе убраться из здания, так?
Клянусь, я слышал только помехи.
У меня к вам претензия, детектив.
Жвачка? Серьезно?
Гоночную машину вы бы тоже залепили жвачкой?
Да, если она сломалась, мне же нужно выиграть гонку.
Ему нужна обширная диагностика.
Да, подождёт.
Пошли. Перекусим лапшой.
Ты ведь знаешь, что я не ем.
Супер. Я покупаю. Поехали.
Ну, тогда я подожду здесь, да?
Спасибо, что вернулся помочь.
Не благодари.
Никто не смеет шутить с моим подогревателем кофе.
Знаешь, Джон, историю, которую ты рассказал Пеидж,
про то как в детстве провалился под лёд.
Когда он нацелил на меня свой пистолет,
Я почувствовал что-то схожее.
Я не хотел умирать.
Знаю, что для меня это не то же самое, но...
Мёртвый есть мёртвый.
Да.
Думаю так.
Может, включишь музыку?
- Элтон Джон, да? - Ты меня слышал?
♪ Бу-бу-бу Бенни и Джетс ♪
♪ Бенни и Джетс ♪
Нет. Прошу, не надо. Не пой.
Как скажешь, Реджинальд.
♪ Бенни ♪
♪ Бенни, Бенни и Джетс... ♪
Над переводом работали: Arona, KeRoB
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/45874/184470
Переводчики: Arona, KeRoB