Het jaar is 2048.
Evoluerende technologieën kunnen niet meer worden gereguleerd.
Ontwikkelingen gevaarlijker dan ooit veranderen het crimineel landschap.
De politie is niet voorbereid.
De wetshandhaving bestrijdt deze corruptie met nieuwe defensie.
Maar ze zijn niet allemaal gelijk geschapen.
Het idee achter de DRN'S, was om ze zo menselijk mogelijk te maken.
Ze waren gebaseerd op een programma genaamd Synthetische Ziel.
Dat is een van de gekken.
Ik leid je naar binnen? - Laten we gaan.
Nu nemen alle agenten, mensen en door de mens gemaakte...
de strijd op, om over ons allemaal te waken.
Quality Over Quantity (QoQ) Releases Almost Human S01E03 ~ Are You Receiving?
Vertaling: Dickey, Cranedriver & Désirée Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Je liet je sleutel weer in het slot. - Bedankt.
Mijn geheugen wordt elke dag erger.
Ik zei je al, ik kan onderhoud laten komen en ze vervangen voor biosloten als je wilt.
Dat is oké, ik heb liever de ouderwetse manier. Ik ben raar, denk ik.
Nee, dat vind ik leuk.
Dit kwam binnen bij het veiligheidsbureau voor jou. - Dank je wel.
Ik moet terug naar mijn balie, tot ziens.
Kan ik u helpen?
Wat is je naam? - James.
Laten we gaan.
Weet je wat ik het beste vind aan jou? Je punctualiteit.
Wat bedoel je daarmee? - Je bent te laat en de auto ruikt naar olijfolie.
Hou dit vast en dit.
Wat ben ik aan het doen hier? - Je verwarmt mijn koffie.
Ik wil het graag heet. - Het beste is tussen 155 en 175 graden fahrenheit.
De meeste mensen verkiezen 175. Jij vindt het lekker op 165 en dat is wat het is.
Je weet hoe ik mijn koffie wilt?
In tegenstelling tot jou, besteed ik aandacht aan details...
zoals hoe laat het is en hoe laat jij je partner moet ophalen voor werk.
Ik besteed aandacht aan details, zoals dat jij je vinger in mijn koffie steekt.
Als je wilt, kan ik het ergens anders steken.
Wacht, ga terug. - Waar naartoe?
Toen ik nog geen partner had en ik in alle rust naar het werk kon rijden.
Ik weet dat je mijn advies opvolgt en olijfolie op je been gebruikt en het werkt.
Je bent gewoon te koppig om me te bedanken maar graag gedaan.
Ik heb een Griekse salade gegeten. - Om 10 uur 's morgens?
Je bent een echte speurneus. - Eindelijk, nu praat je.
Dertien RAY. Mogelijke 10-31. Moordzaken. Lichaam gevonden op 4500 Crescent Av.
Dat is drie straten verderop. - Oké, laten we aan het werk gaan.
Hoe lang ben je hier al? - Ik ben er net.
Er waren geen getuigen van de schietpartij. Het is in de afgelopen twintig minuten gebeurd.
Wie heeft hem gevonden? - Deze twee. We hebben het gebied afgezet.
Ze vernielde de camera's. Ik denk dat ik de gearchiveerde beelden nog kan bekijken.
Ze gingen naar de 25e verdieping.
Ze hebben de lift geblokkeerd.
Stuur die beelden naar Maldonado om deze jongens proberen te identificeren.
Officier Harrison, vraag om ondersteuning en begin evacuatieprotocollen.
Ja, meneer. - En wees voorzichtig.
De daders zijn nog in het gebouw. - Begrepen.
Wat is het plan? - Ik heb geen idee.
Maar we hebben 25 verdiepingen om het uit te zoeken.
Geef de telefoon. - Hou je mond.
Geef hier. - Stop met praten.
Wat is uw naam?
Je weet niet hoe je dat moet beantwoorden?
Je bent bang dat als je antwoordt je pijn gedaan wordt?
De enige manier daarvoor is dat je eerlijk antwoord geeft.
Het is altijd het beste beleid.
Waarom kom je niet met mij mee, Jenna?
We kunnen nu beginnen. - De agenten zijn nog steeds in de lobby.
Dat is hun schuld. Het is tijd om hun aandacht te krijgen.
Uit de weg. Blijf laag.
Politie. Blijf doorlopen. - Wat is er aan de hand?
Meneer, u moet doorlopen, het gebouw uit. Ga via de trap naar beneden.
Wat is er aan de hand? - Ga het gebouw uit, alstublieft.
Neem de rest van de dag vrij. Ga naar de trap en verlaat het gebouw via de achterkant.
Wat is het nieuws?
Het is het Sanderson gebouw in de binnenstad. John is op de tweede verdieping en gaat omhoog.
Gaat omhoog? Wat is je status?
Dorian zegt dat het gebouw nog steeds structureel gezond is.
Er is schade op de derde en de vierde verdieping aan de nooduitgang.
Het trappenhuis aan de zuidoostkant wordt ook geblokkeerd.
Hulpverlenend personeel halen mensen uit het gebouw via de tweede verdieping.
Ga niet omhoog. Blijf mensen naar de tweede verdieping sturen...
en ga er zelf heen tot we weten waar we mee te maken hebben.
Ik weet waar we mee te maken hebben. Ze zijn nog in het gebouw.
We gaan achter hen aan. Geef me wat tijd.
Je moet het protocol starten. Stoor alle communicatiesignalen van het gebouw.
Kap hun communicatie af en geef me wat ondersteuning.
Als we het signaal storen, is er geen communicatie mogelijk met het gebouw.
Wij zullen ook niet in staat zijn te communiceren. Verlaat het gebouw nu.
Er is... Ik kan niet... Wat... wil... Heeft u... Kerstmis.
Heb je net hoofdinspecteur Maldonado opgehangen? - Ja, saai gesprek.
Ik vind het leuk dat je doet alsof insubordinatie een deugd is.
Hebben we het gebied geëvacueerd? - Volgens protocol, drie woonblokken.
Dit is Paul. - Sluit de communicatie af.
Start het storen. - Storen geïnitieerd.
Het signaal is actief. Overschakelen naar interne communicatie.
Ze storen ons. Alle externe communicatie wordt geblokkeerd.
Rechtshandhaving is niets als het niet voorspelbaar is.
Alpha team, neemt de noordzijde.
Bravo team, neem het dak. Wachten met schieten tot de opdracht.
Veilig.
Nog over dat plan nagedacht? Er zijn bijna geen verdiepingen meer.
Ik dacht dat de ondersteuning er nu wel zou zijn. Ik denk dat we maar gewoon omhoog blijven gaan.
Misschien is er een andere optie. Het gehele luchtsysteem is met elkaar verbonden.
We moeten gewoon naar de 23e verdieping gaan. Daar is een toegangsdeur naar het luchtsysteem.
Van daar kunnen we naar de plaats waar die gasten zitten.
Ik zei toch dat we met een plan zouden komen.
Wat is er met dat discogezicht? Heb je me iets te vertellen?
Aangezien de signalen nu worden gestoord, wordt elke noodoproep in dit gebouw...
weerkaatst naar mij, omdat het niet weg kan.
Beantwoord de gesprekken. We zouden wat informatie kunnen krijgen.
Goddank, ik heb politie nodig. Ik ben in mijn kantoor en er was een explosie.
Het is oké, mevrouw, ik begrijp het. De politie is al onderweg.
Ga naar de tweede verdieping.
Wat doe je? - In de Portugese cultuur is bewezen...
dat mensen de stem van een vrouw rustgevender vinden in momenten van crisis.
Hallo, ik ben rechercheur John Kennex.
Ik ben een geautomatiseerde politieagent met een zeer moeilijke persoonlijkheid.
Nooddiensten? - Alstublieft, blijf kalm.
Ik zit vast door een schutter. Help alstublieft.
Alles is in orde. Haal gewoon adem. Wat is uw naam?
Wat kun je me vertellen over de schutters? - Ik weet het niet.
Ze hebben mijn zus en anderen.
Ik ben in het gebouw.
Ik moet je een paar vragen stellen, maar eerst moet ik weten of je veilig bent.
Ik denk het wel. Op dit moment. - Oké, luister naar me.
Waar ben je? Op welke verdieping ben je? - De 25e verdieping. Ik zit in de voorraadkast.
Volgende gezicht. Jij, op je knieën.
Op je knieën.
Paige, wat gebeurt er?
Ze hebben hem neergeschoten. Lou is dood.
Hondekop. Water.
We hebben een lichaam.
Geen politie. Blijf buiten.
Die klootzakken. Wat willen ze?
Stel het gijzelingsprotocol in werking. - Stuur ze de communicatiemiddelen.
Stuur die drone de lucht in. We moeten onderhandelen.
De communicatiemiddelen zijn er.
Hoe heet je? - Hoofdinspecteur Maldonado. En wie ben jij?
Dat kan ik je vertellen maar ik wil al je moeite niet teniet doen.
Nu dat we jullie aandacht hebben, hebben we nog wat eisen voor jullie.
Wil je de telefoon omhoog houden zodat ik kan horen wat er gebeurt?
Ik vind het echt niet leuk om nog meer gijzelaars naar buiten te moeten gooien.
Laten we niet om de hete brij heen draaien. - Wat wil je?
Ten eerste, haal je sluipschutters van het dak af, en zeg die mannen vooraan dat ze terugtreden...
en hou ze weg bij het gebouw of het blijft gijzelaars regenen.
Laat rechercheur Paul zijn mannen terugtreden.
Bravo team, terugtreden.
Alles veilig. - Voor elkaar.
Wat nog meer?
We willen drie VTOL's, paraat op het dak, en een vrij luchtruim van hier naar de grens...
en als laatste wil ik een kernbomontsteker bij me gebracht hebben, alsjeblieft.
Dat is militaire technologie. Die bevoegdheid heb ik niet.
Dan stel ik voor dat je iemand belt die dat wel heeft.
Gezichtsherkenning voltooid.
Als je wilt dat ik met je meewerk, wil ik dat je met mij meewerkt.
Hoeveel gijzelaars heb je?
Meer dan genoeg om je carrière te beëindigen als ze sterven.
Je hebt 43 minuten.
Zet de timer op 43 minuten en bel Rudy Lom voor me.
Ben je er? - Ik ben er.
Komt er al iemand? - Hou gewoon vol. We komen er aan.
Heb je het telefoontje gehoord?
Ja, dat heb ik. Dank je. Wacht even, ik ben zo terug.
Is een kernbomontsteker zo slecht als dat ik denk?
Het is een ontstekingsmechanisme voor grote bommen.
Megaton niveau. - Megaton?
Ben je er? Kun je mij vertellen hoeveel gijzelaars ze hebben?
25 ofzo. In ieder geval in deze ruimte.
Ik kan het moeilijk zien. - Je doet het heel goed.
Hoe is het met je zus? - Dit is allemaal mijn schuld./i>
Ze had hier niet geweest als ik er niet was. Ze is hier op bezoek.
Ze kwam alleen even langs om te lunchen, en nu is ze helemaal alleen.
Kun je mij vertellen hoeveel gewapende mannen er zijn?
Mensen komen en gaan, ik weet het niet.
Vijf à zes op zijn minst. Maar er waren er meer.
Sorry, ik kan dit niet. Ik ben zo bang.
Ben je wel eens gaan ijsvissen?
Toen ik elf jaar was, nam me vader mij mee naar Lake McFarland om te ijsvissen.
We gingen weer terug, en ineens scheurde het ijs en ik raakte eronder.
Ik kon niks zien, ik kon geen adem halen. Ik dacht dat ik doodging.
Het water was zo koud, alsof duizenden naalden mij overal prikten.
En toen sprong mijn vader erin, pakte me en trok me terug naar de kant.
Probeer je haar in slaap te krijgen?
En ook al verkeerden we nog in gevaar, ik voelde me veilig.
Het voelde alsof alles wel weer goed kwam omdat ik niet alleen was.
Je bent niet alleen. Ik ben bij je. Alles komt goed.
Geloof je me? Ja, ik geloof je.
Goed zo, grote meid. Hou gewoon nog even vol.
Heb je Kennex en Dorian al gezien? - Nee, nog niks.
Hou je mannen op afstand, maar ik wil drones en spotters op elk raam en uitgang.
Ik wil weten wat er met mijn mannen gebeurt. - Komt voor elkaar, hoofdinspecteur.
Ik krijg nooit een kernbomontsteker.
Wat als er nu een manier was om ze te geven wat ze willen en ze tegelijkertijd op te houden?
Wat bedoel je? - Ik zou een replica kunnen bouwen.
Wat als ze een namaak herkennen? - Ik kan er een maken die door een scan heenkomt.
Als ze het uitproberen of meteen willen gebruiken, hebben we pech.
Dat is een risico dat we moeten nemen. Laten we aan de slag gaan.
Hij is een hooggeplaatste medewerker in het Holy Reclamation Army...
een gedecentraliseerd netwerk van terroristencellen met anti-Westerse vooroordelen...
en een geschiedenis van gijzelnemingen die geen van allen goed eindigden.
Afgelopen augustus namen ze een ambassade over in de buurt van Nieuw Tokio.
Zelfde werkwijze, ze dringen binnen met kracht, eisen de aandacht van media en wetshandhaving...
en gebruiken gijzelaars als onderhandelingsmiddelen.
Wat is er gebeurd?
Ze hebben de vrijlating geregeld van verschillende kameraden.
Toen ze kregen wat ze wilden, lieten ze de gijzelaars vrij.
Maar ze zijn niet bang om levens te nemen, inclusief die van zichzelf.
Iedereen struikelt op trappen en het is berekend dat dat een op elke 2.222 keer gebeurt.
Dat is heel interessant.
Weet je wat interessant zou zijn? Als je mij dat ijsvisverhaal nog een keer vertelt.
Als je fit wilt worden, kunnen we elk weekend de O-baan wel afleggen.
O-kunnen we dat?
We splitsen op.
Gaat het?
Kom hierheen.
De verdieping is veilig.
Alles goed? Je hebt een kogel in je hoofd. - Afgeketst.
Wat heb je? - Weet ik niet zeker.
Maar er staat iets op geschreven. "Start".
Heb je hem geïdentificeerd?
Hij heet Michael Demerais. Hij is lid van het Holy Reclamation Army.
Dus zij zitten hierachter.
Misschien ook niet.
Het is een gezichtenmaker.
Wie is deze vent dan?
Hij heet Gregor Stone.
Hij heeft eerdere veroordelingen voor gewapende overvallen.
Waarom zouden ze leden nadoen van een radicale organisatie?
Wat is er aan de hand?
Mijn dynamische voltagemeter is beschadigd door de kogel.
Wil je dat iets makkelijker omschrijven? - Ik kan over vijf minuten niet meer lopen.
Waar zijn onze VTOL's? - Ik ben er mee bezig.
Gebasseerd op de frequentie waarmee ze uitzenden, detecteer ik zeven gezichtenmakers in het gebouw.
Als ze hun identiteit willen verbergen, waarom dragen ze dan geen maskers?
Waarom doen alsof je iemand anders bent? - Dat is een goede vraag.
Goed, laten we jou eens proberen te repareren.
Hoe ziet het eruit?
Het is best wel goed. Je kunt het bijna niet zien.
Wat moet ik doen?
Er zit hier een magentakleurige pees. Die moet je doorknippen.
Is dat ding wel schoon? - Ja, natuurlijk.
Zeker weten? - Heel zeker.
Ik zei magenta. - Die was magenta.
Ik zei magenta. Dat was lavendelkleurig. - Wat is magenta?
Daar zitten 50 soorten paars in. - Dat was de lavendelkleurige.
Nee. Wacht eens even. Wat ga je daarmee doen? - Ik moet die draad doorknippen.
Dat gaat niet mijn hoofd in. - Ik ben je partner, vertrouw me.
Als Rudy hier nu was, zou hij een groot probleem met je hebben.
Het kan altijd nog slechter.
Het komt helemaal goed met je. - John, de statistieken...
Kijk me zo alsjeblieft niet aan.
Je hebt vijf minuten om het namaak kernbomapparaat te leveren.
Ik werk zo snel mogelijk.
Vier minuten, 45 seconden. - Perfectie kost nu eenmaal tijd.
Er had duidelijk iemand haast toen ze jouw 'manieren' chip ontwierpen.
Ben je er nog? - Ik kan je horen.
Ze zijn verplaatst.
Ze blijven maar naar een raam in de hoek gaan, daar doen ze iets.
Wat doen ze daar? - Ik weet het niet.
Mijn zusje huilt.
En een van de bewakers blijft naar haar kijken.
Ik beloof dat ik snel bij je ben. Hoe heet je zus?
Haar tweede naam is Gertrude. - Dat is lullig.
Wat is de jouwe? - Nee, daar gaan we niet aan beginnen.
Kom op, vertel het me.
Goed dan, maar je vertelt het niet door, oké? Politiebevelen.
Het is Reginald. Mijn vader was een grote Elton John fan.
Wie?
Elton John is een zanger van vroeger. Blijkbaar was zijn echte naam Reginald.
Gaat het met je?
Smerig, maar goed. - Er gebeurt iets.
Kom me even helpen.
Een van de gewapende mannen is gewond.
Wie heeft je neergeschoten? - Er zijn twee manen in het gebouw.
Politie? - Dat weet ik niet.
Waar is Gregor? - We zijn elkaar kwijtgeraakt.
Wil je dat we hem zoeken?
Zet meer mannen in het trappenhuis. Niemand mag op deze verdieping komen.
Ze weten dat jullie in het gebouw zijn. Ze laten mannen met enorme geweren de trap bewaken.
Zelfs als je boven kunt komen, hoe kom je dan naar binnen?
Vertrouw me, Paige. We vinden wel een manier.
Ik ben teleurgesteld in u, hoofdinspecteur. Ik dacht dat we het goed konden vinden.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Ik zei, geen politie.
Mijn mannen hebben zich teruggetrokken.
De enige mannen die ik daar nog heb, regelen de evacuatie buiten het gebouw.
Hoe verklaart u dan de twee agenten die mijn mannen beneden hebben gedood?
Hij bluft.
Ik weet niet welke mannen je hebt gedood maar die waren niet van mij.
We hadden een afspraak. Ik regel wat jullie willen en er sterft niemand.
Wanneer krijg ik mijn kernbomontsteker?
Die is onderweg, tien minuten op zijn hoogst.
Goed, want elke minuut langer is weer een lichaam op de stoep.
Hou je mond dicht.
Ik ga erheen. Ik kan Jenna niet alleen laten.
Dat is een slecht idee. - Ik moet wel.
We zijn nog maar een paar verdiepingen verwijderd.
Ze heeft me nodig. Ik heb haar nodig.
Als we toch doodgaan...
wil ik bij haar zijn. Ze is mijn zusje.
Nu heb ik de kans om erbij te gaan zitten zonder dat iemand mij ziet.
Blijf waar je bent.
Ik laat de lijn open. Dan kun je horen wat er gebeurt.
Het is te riskant. Blijf waar je bent.
Ik moet het doen. - Luister alsjeblieft naar me.
Ben je er nog?
Ik ben bij je. Alles komt goed.
Rechercheur Paul? - De ontsteker is klaar voor levering.
Klaar om te gaan, meneer. - We wachten op uw bevel.
Stuur het. - Stuur het omhoog.
Ik moet naar de WC.
Je laat me toch niet op de grond plassen?
Je krijgt 30 seconden.
Baas, we krijgen weer een pakketje.
De drone komt eraan.
We hadden een afspraak. We hebben in goed vertrouwen gehandeld.
Ik hou me graag aan mijn afspraken. Blijf even hangen.
Ik laat nog weten hoe we de gijzelaars laten gaan.
Hopelijk trappen ze er in.
Stuur een bericht naar het andere team. Ze moeten klaarstaan.
Tijd om dit af te ronden.
Welk ander team? - Misschien zijn er meer in het gebouw.
Misschien zijn ze wel buiten het gebouw. - Maar de stoorzender staat nog aan.
Als ze mensen buiten hebben, kunnen ze daar niet mee praten.
Tenzij ze op een andere manier communiceren.
Ze gebruiken dit voor communicatie met iemand in de buurt van dit gebouw.
Paige zei dat de leider steeds naar het raam liep.
Ik had niet gedacht dat het ze zou lukken. Wat als er een zender in zit?
We nemen het toch niet mee. Het maakt niet uit.
Hij wil het apparaat niet. Dat begrijp ik niet.
Waarom gijzelaars nemen en onderhandelen voor een apparaat dat je niet wilt?
Misschien is het een afleidingsmanoeuvre. - Maar waarvoor?
Zijn er doelwitten van waarde in de naastgelegen gebouwen?
Het enige doelwit van waarde is een weegstation gespecialiseerd in palladium.
Het is een roofoverval. Palladium. Dat is de moeite wel waard.
Afronden. We moeten hier over tien minuten weg zijn.
Hou vol, Daniel.
Als dit voorbij is, liggen we allemaal lekker op het strand en ben je zo goed als nieuw.
Ik heb een dokter nodig. - Straks.
Wat is dat voor gepiep?
Kies drie gijzelaars uit. - Waarom?
Misschien hebben we die nog nodig. Laten we vertrekken.
Ze hebben een lichtbom geactiveerd. - Ze willen de gijzelaars doden.
Wat ga je doen? - Me aan het plan houden. We gaan naar boven.
Ze weten dat we hier zijn. Ze verwachten dat we de trap op komen.
We halen de 25e verdieping nooit levend.
Je hebt hem gehoord. We hebben geen keus. - Ik heb geen keus.
Er zijn mensenlevens in gevaar.
Je bent neergeschoten, je hoofd zit vol kauwgum. Je kunt het niet alleen.
Ik moet wel. - Dan ga ik met je mee.
Dat kun je niet. Ik ben hiervoor gebouwd.
Het is tijd.
Kom maar met mij mee. - Nee, raak haar niet aan.
Blijf van haar af. Neem mij mee. - Laat haar los of ik schiet je neer.
Politie. Ga liggen.
Hoe heet je?
Ik heb nog nooit een man gedood die ik niet kende.
Maar jij bent geen man, toch?
Fijn dat je langskomt.
Waar was je verdomme? We dachten dat je dood was.
De gijzelaars zijn veilig. Het ging om een palladiumroofoverval.
Ze hebben ons het alarmsysteem laten blokkeren. Zet de stoorzender uit.
Zet direct de stoorzender uit. - Zet hem uit.
Laten we gaan.
Jij moet Paige zijn.
Bedankt. - Nee, jij bedankt.
Je was erg dapper. Je hebt geholpen vele levens te redden.
Waar is je partner?
Hij wordt weer opgelapt.
Dit is mijn zusje. Dit is Jenna.
Fijn je te ontmoeten. Ik heb veel over je gehoord.
Ik ben blij dat je in orde bent.
Ik heb informatie over de daders. De leider was Gerald Leighton.
We hebben hem en zijn mannen gelinkt aan vier roofovervallen in twee jaar.
Het politieprotocol van stoorzenders gebruiken om een palladium roofoverval te plegen.
Nogal vergezocht voor een bende dieven. - Dat wordt nog een papieren nachtmerrie.
En ik maar denken dat je naar beneden kwam om me te bedanken.
Waarvoor? Dat jij je werk doet?
Voor de duidelijkheid, ik zei dat jullie het gebouw moesten verlaten, toch?
Ik hoorde alleen geruis.
Ik heb nog een appeltje met je te schillen. Kauwgum? Werkelijk?
Zou je een raceauto repareren met kauwgum? - Wel als hij kapot was en ik moest winnen.
Nu heeft hij een uitgebreide beurt nodig.
Dat kan wel wachten. Kom, we gaan Chinees halen.
Je weet toch wel dat ik niet eet? - Perfect. Ik trakteer.
Dan wacht ik hier wel, goed?
Bedankt voor wat je gedaan hebt.
Graag gedaan.
Bovendien moeten ze afblijven van mijn koffieverwarmer.
Dat verhaal dat je aan Paige vertelde over toen je als kind door het ijs zakte?
Toen dat wapen op mijn hoofd gericht was, had ik eenzelfde gevoel.
Ik wilde niet sterven.
Voor mij is dat niet hetzelfde, maar... - Dood is dood.
Dat zal wel.
Zet eens wat muziek op.
Elton John? Je hebt me gehoord, toch?
Niet doen, alsjeblieft. - Wat jij wilt, Reginald.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey, Cranedriver & Désirée
Controle: elthijsie ~ Sync: THC