Che posto è?
- Che mi succede? - Ehi, ehi, ehi, vieni qui...
E' solo un po' di mal di multidimensionalità. Guardami...
okay...
Basta!
Scusa.
- Che diavolo era? - Ti ho appena salvato la vita!
I non-Elementali come te
non possono passare da una realtà all'altra senza sentirsi male.
La prossima fermata è la stessa dell'ultima!
L'ultima è uguale a quella prima della prossima!
Preparate i biglietti, per favore!
Ehi!
Cerchiamo una donna. Si chiama Bo.
Non preoccupatevi, amici.
Il macchinista deve aver dimenticato gli occhiali.
Ehi!
Sono io o il treno ha tremato al sentire il nome di Bo?
Le urla...
le anime dannate sono intrappolate e cercano di uscire.
Dobbiamo andarcene da qui e trovare la tua ragazza.
Andiamo.
- Puoi smetterla di fare così? - No, odio questo posto. Non c'è il Wi-Fi,
- ed è una merda! - E' solo per una notte.
Restate qui.
Casa?
Che c'è?
Qualcuno doveva fare qualcosa.
La vita è complicata quando non sai chi sei;
è ancora più complicata quando non sai cosa sei.
Il mio amore porta con sé una condanna a morte.
Per anni sono stata persa.
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.
Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani.
Non ho più intenzione di nascondermi.
Vivrò la vita che ho scelto.
Subsfactory presenta: Lost Girl 4x03 - Lovers. Apart.
Le Amazzoni: Ariankh, .:luna:., Giaad, Amandamap, maci
Antiope: Adduari WEBDL Resynch: Pir8 wwww.subsfactory.it
A sinistra si svita, a destra si avvita.
Ho visto tua madre svestita.
Ecco il combina-guai.
Posso aiutarla, signorina?
Ti manca il pianoforte che hai lasciato in Polonia, vero?
Peccato.
Avrei potuto renderti famoso.
Porca miseria.
Che hai fatto?
Un po' d'ordine.
- Va bene? - Se va bene?
Qui è più in ordine che nel mio schifoso appartamento.
Lo zucchero è con il sale e il pepe. Ovviamente.
E l'aceto è con il ketchup e le altre salse.
E non più vicino al bicarbonato.
Puoi immaginare la mia sorpresa quando l'ho visto.
Veramente tutti si sorprendono se quei due decidono di far festa.
L'acido carbonico è molto instabile...
un po' come questo posto...
e Ronald.
- Sei divertente. - Davvero?
- Allora? Ti piace? - Sì. Mi piace eccome.
Mi serve dello zucchero.
Crystal, non posso.
- La pausa è finita. La pausa è finita! - Visto?
Instabile.
Visto? Divertente.
- Eravate sul treno? - Quale treno?
Mamma, "treno" ovviamente sta per eroina. Cioè, guardala.
Ciao, io sono Kathy e lei è la mia energetica figlia, Julia.
Perché cammina in quel modo?
Oh, è una vecchia superstizione della famiglia Jenkins.
- E' d'auspicio per un bel fine settimana. - Dov'è finito tutto il fumo?
Qualcuno ha rotto tutti i vetri.
Stronza, mi sa che hai il cervello in pappa.
- Julia! - Ha qualcosa a che fare con Lauren?
Oddio, perché non riesco a ricordare, io...
- Qualcuno mi ha colpito? - E' stata la mamma.
Oddio...
oddio, muoio di fame.
- Vuoi qualcosa da mangiare. - Oh, ti prego, non chiedermelo.
Uccidili. Uccidili tutti... uccidili.
Controllati, Dennis.
- Okay, le scarpe sono tutte appese... - Ian...
la nostra ospite è sveglia.
Potresti evitare di guardare mio padre come se fosse un hot dog?
- Signorina... - E' tutto a posto.
Mi ricorda la mia migliore amica.
E' confortante.
Senti, non voglio essere scortese,
- ma devi andartene... - Papà.
- E' praticamente una morta vivente. Gesù! - Deve andarsene. Subito.
- Ian, non ha... - Ragazze!
Subito!
Prima posso usare il bagno?
Era la sua stanza.
E' stata qui.
Ehi! Svegliati!
La ragazza che ti ha ridotto così...
Bacia proprio bene.
Dov'è?
Dov'è Bo?
Si arrabbierà tantissimo quando scoprirà che se n'è andata.
Bo!
Era suo.
Se è saltata, il malessere che provavi tu è solo la punta dell'iceberg.
Il delirio e i crampi allo stomaco la porteranno alla morte.
- Ma io sto bene! - Perché sei con me, un Elementale.
E questo treno è speciale.
Se entri o esci senza essere invitato o senza avere almeno un aggancio...
- Ma tu potresti salvarla, giusto? - Non lo so, forse.
Andiamo, so che puoi farcela.
Allaccia le cinture, piccioncino.
Che diavolo ci fai qui sotto?
Non sei esattamente il padre dell'anno, eh, Ian?
Pensi di poter semplicemente trattenere le persone contro la loro volontà? Eh?
Tenere tua figlia prigioniera?
- Non sai niente di me. - Stiamo proteggendo Julia.
Non ho bisogno di essere protetta.
- Proteggerla da cosa? - Da uno stupido fantasma!
Come scusa?
La mia famiglia è perseguitata.
Ogni anno, in questo giorno, viene a perseguitarci. Per questo veniamo qui.
Ci allontaniamo da vicini e familiari.
Ci rinchiudiamo in queste celle fino alla mattina dopo.
Finché non scompare.
Perché questo fantasma vi perseguita?
Non lo so.
E' una cosa ereditaria.
Tutti i componenti della mia famiglia sono morti prima di spiegarmi il motivo.
Beh, sai, occuparmi delle stranezze è il mio lavoro.
Posso aiutarvi.
Oh, mio Dio...
aiutare con cosa? Non c'è nessun dannato fantasma, pazzoidi!
Ogni anno mi chiudete in questa stupida casa e non ho mai visto neanche un fantasma!
Non potete continuare a rinchiudermi in una cella!
Va bene, è ora.
Papà, no!
Ed è ora che tu esca da casa mia.
Se mi metti sotto chiave, lei viene con me.
Non potete stare nella stessa cella, Julia. Lo sai!
Ian, e se andasse fuori, oltre la linea di scarpe e nodi?
Non metterò in pericolo la vita di mia figlia!
Devi andartene, adesso!
- Papà! - Va tutto bene.
Me ne vado.
Grazie di tutto.
Okay.
Niente telefonate, niente lettere, nessun contatto di nessun tipo.
Per cinque lunghi anni. E adesso, tutto d'un tratto, non puoi vivere senza di me.
Che vuoi che ti dica?
- Sono toccato. - Se c'è una cosa che ho imparato
è che posso sicuramente vivere senza di te.
Ma sono d'accordo, sei toccato.
C'è qualcosa di diverso in te, Evony.
- Hai cambiato colore ai capelli? - Sì.
Grazie per averlo notato.
Questo colore si chiama "fammi ricrescere la palla dell'occhio,
o dovrai farti ricrescere le tue, di palle"!
- Nome accattivante. - Non è vero?
Già.
Cantavi come soprano nel coro della chiesa, vero?
Contralto.
Figlia mia...
Vedo che ci sai ancora fare con i bambini.
Suppongo siano i rischi del mestiere.
Quando sei al potere da così tanto tempo quanto me...
tutti sono figli tuoi.
Che ti piaccia o no, una mattina ti svegli e sei madre.
E, Druido...
non deludermi come ha fatto "Chanel numero melma".
I miei occhi sono marroni.
Veramente sono marrone imperiale...
con un leggero tocco di verde intorno alla cornea.
Cerca semplicemente di non mandare tutto a puttane.
Papà? Papà, mi dispiace...
- Ehi. - Sei tornata.
Ti serve una compagna di cella?
Stai bene?
Sembri quella ragazza che partorisce nel video di educazione sessuale.
Sto bene, Kenz, davvero.
Chi è Kenz?
Qualcuno che, a quanto pare, mi manca parecchio.
Senti, Julia...
che sta succedendo?
Sono stata a riunioni familiari davvero pessime, credimi...
ma questo, è un vero manicomio.
Posso mostrarti una cosa?
Uccidili, uccidili tutti.
Uccidili...
I componenti della mia famiglia continuano a morire.
Omicidio.
Suicidio.
Il mio bisnonno ha avvelenato quasi tutta la sua famiglia e poi...
li ha messi in posa come bambole che prendevano il tè.
E poi...
e poi c'è questo.
Questo ragazzino qui? E' mio padre.
Ha visto suo padre sparare a tutta la sua famiglia.
Ti ricordi che ha detto di aver ereditato il fantasma?
E se, in realtà, avesse ereditato questa cosa? Questa...
cosa che gli fa fare queste cose orribili.
Tu non hai mai visto niente fuori dal normale?
Mi chiude in una cella, no? E' malato.
Ho solo paura che un giorno o l'altro ci farà del male.
Beh, suppongo che non possa fare niente...
se non aiutarti a scappare.
Grazie.
Grazie per avermi ascoltata. Sai, per essere una pazza scassinatrice, sei...
sei una tipa a posto.
Andiamo.
- Abbiamo perso le sue tracce. - No, rilassati...
conosco questi boschi.
Il mio amico, John il Pigro, è sepolto qua vicino.
Si addormentò vicino un albero...
e...
le scimmie l'hanno sepolto.
Scimmie?
John!
Ciao, John.
- Ciao, ciao, tesoro. - Ciao, Clio.
John...
ti presento il mio socio in affari.
John.
Socio in affari.
Hai visto una Succubus passare per il bosco?
La tua Succubus è passata qui, l'altra sera. Ma...
in che direzione è andata?
Okay.
Non giudicarmi.
Puoi leccarmi...
- un dito. - No!
Il suo.
Come scusa?
Vuoi trovare la tua Succubus o no...
Socio in affari?
Cavolo! Devi proprio amare tanto questa ragazza!
Non ne parleremo mai più.
Qual è la vera storia di questa magia voodoo?
Pare che il fantasma non entri, se non prova tutte le scarpe e sciolga i lacci... idiota!
E camminare al contrario?
Un fantasma non può possederti, se cammini al contrario. Certo, ha senso...
Non è un fantasma.
E' un demone in cerca di tramite! Julia!
Julia, no!
Cristo! Sei pazza?
Ti avevo detto di non interferire.
- Senti, mi dispiace. Volevo solo aiutare. - Aiutare?
- Avevo tutto sotto controllo! - Ian!
- Dov'è svenuta Julia? - Fuori.
Dopo le scarpe e i lacci.
Ian, che stai facendo?
Abbiamo detto che se avesse posseduto uno di noi, avremmo ucciso chiunque fosse!
- Ma non Julia! - Non la lascerò vivere...
con quello con cui ho dovuto vivere io.
Ian! Per favore! E' la nostra bambina!
So cosa ti è successo quando eri ragazzo...
- ma c'è sempre un altro modo. - Non sai niente!
Non sai...
cos'ha fatto alla mia famiglia.
A mio fratello, a mia sorella, mia madre, mio padre!
Cosa mi ha fatto fare.
Tu?
Mi avevi detto che era stato tuo padre!
Se Julia dovrà mai fare quello che ho fatto io...
non sai com'è avere qualcosa dentro di te!
Qualcosa che ti può controllare.
Veramente, lo so.
Posso aiutarvi.
Aiutarci?
Posso ancora sentire quella cosa che ride...
mentre uccidevo tutti quelli che amavo.
Non si può niente contro il male puro.
Ha ragione. Sono male puro.
E non mi sono sentito mai così bene.
- Nascondetevi! Ci penso io! - Non senza mia figlia.
Forza, andiamo!
Mance.
Grazie.
E' che ho tanti pensieri per la testa.
Tranquilla. Davvero, lo capisco.
Che ci fai qui?
Ci lavoro.
Sì, lo so.
E' solo che...
so perché Ronald è qui.
E sto ancora cercando di capire perché io sia qui...
Ah, quel perché...
Se è una domanda troppo personale...
Va bene.
Credo che...
a volte, quando una ragazza è così sfortunata...
inizia...
a pensare che sia colpa sua.
Che sia lei a portare sfortuna.
E così, inizi ad accettare delle verità.
Come... essere la migliore cantante della tua città
non vuol dire esserlo in una grande città.
E...
come a volte i grandi sogni possano risucchiarti completamente.
Se non li trasformi in più piccoli.
Più piccoli come questo.
- Fattoria in vendita? - Piccola fattoria in vendita.
Sotto i quattro ettari.
Un paio di galline, maiali.
E un vecchio Palomino di nome Duke.
Si lavora duro durante il giorno e si guardano le stelle di notte.
Un piccolo angolo di paradiso.
Ci vediamo domani.
Senti, lo so che non sei su piazza,
ma se mai volessi farti una birra...
o una pizza, e sfogarti...
sai dove vivo.
Non ho idea di dove vivi.
Che diavolo sei?
Una favola con due gambe.
E che tipo di Fae saresti tu?
Jumbee, Jumbee, Jumbee, Jumbee...
Non voglio farti del male Julia, ma questa stronza complica le cose.
Chi cazzo sei?
Dyson!
- Si chiama Dyson. - Va tutto bene.
Oh, mio Dio. Come mi hai trovato?
Con un po' di aiuto.
Jumbee, Jumbee, Jumbee, Jumbee...
Bo ti presento Clio.
La birra, la pizza e lo sfogo.
Adesso è troppo presto?
Certo che no.
Entra.
Sappiamo che ti impossessi della gente, che altro sai fare?
Non pensavo di aver detto sì a una cosa a tre!
Mamma! Mamma, mi fanno male!
- Tesoro! - Mamma!
Kathy, no!
Kathy!
No! Oh, mio Dio...
- Oh, mio Dio... - La peonia.
- Che? - Fermerà l'emorragia.
- Pianta curativa degli dei, è nella foresta. - Vai!
Okay.
Bo, devo portarti via di qui.
- Stai morendo. - Questa donna sta morendo.
Non capisci. Quando sei scesa dal treno, ti sei ammalata. Ti serve aiuto.
Lei ha bisogno di aiuto, Dyson. E' colpa mia!
Aiutami, okay? Io posso aspettare.
- Fai pressione sulla ferita! - Vai! Trova Julia!
Non posso perderle entrambe.
Stai per morire e aiuti degli umani...
- almeno sei ancora tu. - Kathy, resta con me, resta con me, resisti!
Oh, cavolo... perché non si può...
dimenticare? Cancellare tutta la merda che abbiamo passato?
O che abbiamo fatto. Dimenticare tutto!
Quell'arrapato del mio capo che mi toccava sempre il culo!
Il vestito da sposa e quei stivali da combattimento
che ho indossato tutto il primo anno d'università per protesta.
Già!
Dimenticarsi di...
di aver tamponato un'auto ed essere scappata e non averlo mai raccontato.
Finora.
- Cioè, ne ho tamponate 3. - Cosa?
- Dai, dai, dai! - Okay, okay, okay...
dimenticare il padrone che per 5 anni mi ha tenuta in servitù debitoria.
Cosa?
E' la birra che parla, è che ho finito...
la merda da dimenticare.
Immagina se...
potessimo davvero dimenticare tutto.
Cosa ci resterebbe?
Mio Dio!
Sai che mi sarebbero bastate la birra e la pizza, vero?
Ma sentila!
Qual è il piano?
E' ora che mi presenti a questa Jumbee.
Ma...
- Tu. - Non avresti dovuto farlo.
Non avresti dovuto immischiarti in cose che non ti riguardano!
E' ovvio che non vai in giro da un bel po'...
quindi, lascia che ti aggiorni.
Ciao, sono Bo, la Succubus non schierata. Che si dice?
Due cose su di me, mi piace la pelle e amo divertirmi.
E in caso non l'abbia notato...
mi immischio sempre in cose che non mi riguardano.
E se non smetti di torturare questi poveri innocenti,
ti spaccherò quel culetto a forza di calci!
Torturarli?
Mi credevano una strega...
Ehi, andiamo ragazzi...
ne abbiamo già discusso!
Toglietele le mani di dosso!
Non farle del male!
Mollami! Lasciatela stare!
John! Jesse!
Noah!
E hanno voluto che il mio fidanzato...
il mio Noah, vedesse coi suoi occhi che fossi una strega.
Lasciatela stare!
- Vi prego! - Un Elementale non è una strega!
Il mio Noah ha visto quello che ero in realtà...
e ha continuato ad amarmi.
No!
Ci hanno separati... per sempre.
E non mi fermerò finché non moriranno tutti i Jenkins, fino all'ultimo!
L'hanno uccisa!
I tuoi antenati l'hanno uccisa!
Lei e il suo fidanzato, anche lui un Jenkins.
L'hanno uccisa! Mio Dio, quanta rabbia!
Quanto dolore, non si fermerà mai!
Perché devo pagare io per quello che hanno fatto loro?
- Perché il passato ci perseguita. - Vuole impossessarsi di me!
Combattila, Bo!
Non male...
per un umano.
Beh,
sempre a tua disposizione.
Disposizione?
Mi piace.
Cos'era?
Quand'ero in quella gabbia, dietro la scrivania di Vex...
ho pensato molto.
E ho realizzato una cosa...
molto importante.
Sì? E cosa hai realizzato?
Che sono stata anche troppo gentile.
So che c'era la Succubus dietro la mia cattura...
è ora che qualcuno la metta al suo posto.
Già fatto.
Scusa?
Andata!
Ho aiutato Tamsin a sbarazzarsene.
Per te.
Sai, stavo pensando, forse dovrei tornare qui,
vivere di nuovo con te.
Tesoro...
e poi dove metterei i cani?
Che hai intenzione di fare, ora?
Senza Bo in giro?
Di tutto!
- Divisi per sempre! - Come?
"Divisi per sempre", è quello che ha detto la Jumbee!
So cosa dobbiamo fare! Li hanno uccisi prima che si sposassero!
Non li hanno sepolti insieme!
- Se... - Cosa?
No, lo so, lo so!
Se li seppelliamo insieme, la Jumbee smetterà di volere vendetta!
Ma dai, sei in giro da migliaia di anni, e non hai mai letto un romanzo rosa?
Beh, sei una ragazza fortunata!
Portate Kathy di sotto e chiudetevi a chiave!
Sta' attenta, okay?
Dyson, devi andare a trovare i loro resti, okay? Ti prego, sbrigati!
Non ti lascio, Bo, ti ho appena trovata! Non esiste al mondo...
- Ti fidi di me? - Sì!
E fidati, posso combatterla, Dyson, ma devi andare,
ti prego, sbrigati, vai!
Okay, questo è il femore di lui o della Jumbee?
Non importa, vanno nello stesso posto!
E' così quando esci con Bo? Disseppellite i morti,
e cercate di salvare le vite umane?
Mentirei se ti dicessi...
che non mi è mancato.
Okay, fatto! Tutti i suoi...
pezzi sono insieme a quelli di lei?
- Sì, tutti. - Sì?
Teniamola ferma!
Quanto mi divertirò a uccidervi entrambi!
Tienila immobile.
Non si sono mai sposati! Ecco perché è bloccata in un limbo!
Se li sposiamo...
forse, il suo dolore finirà.
E queste dove le hai trovate?
Prendo te come mia legittima sposa,
prometto di amarti e onorarti, in salute e in malattia...
finché morte non ci separi.
Tu prendi me...
come...
Noah.
Prendi Noah come tuo legittimo sposo...
prometti di amarlo e onorarlo, in salute e in malattia...
finché morte non vi separi?
Sì.
Lo voglio.
Cosa state guardando?
Non li vedi?
Aspetta...
siamo...
Pronti per tornare a casa?
Cazzo, sì.
Già.
Ecco.
Buongiorno, Ronny.
Vuoi rispondere un attimo?
C'è un bifolco che chiama ogni dieci minuti
- chiedendo di una certa Karen. - Come?
Sì, dice che c'è una bella ricompensa per qualsiasi informazione.
Non ho avuto il tempo di preparare niente.
Che fai, rispondi o no, rossa?
Devo andare in bagno.
Tiri calci come una furia.
Se vuoi ti presto i miei stivaletti con il tacco, sono una figata pazzesca e...
potrebbero trasformare questo...
look da senzatetto anni '90 in una vera moda.
Sai come faccio a sapere che starai bene?
Hai un bel paio di palle, come la mia migliore amica.
Ed è una ragazza.
Ciao, bella.
E non essere così dura con loro.
Un giorno, potresti dover affrontare i tuoi di demoni...
e loro ti potrebbero essere d'aiuto.
Ma se avessi bisogno di me...
vieni a trovarmi.
- Devo andarmene. - Cosa?
Da qui. Devo andarmene da qui.
- Ma di che parli? Quando devi andartene? - Ora. Senti, non posso spiegare.
- Ascolta, vengo con te. Posso aiutarti. - No.
Promettimi solo che se qualcuno mi cercasse, farai finta di non avermi mai vista.
Dove stai andando. Dimmi solo...
Promettimelo.
Te lo prometto.
Buona fortuna.
Spero davvero che tu ne abbia.
Aspetta, aspetta...
non c'è un'altra uscita?
Sì, vieni.
Hai parecchia fretta per essere una che non sta bene.
E' solo che non vedo l'ora di andare a letto.
Prima le cose importanti.
Clio, perché non le fai quella cosa all'orecchio?
Cosa pensi di fare?
Mi prendo quel che è mio.
I soldi comprano tutto...
e il vostro amico Vex ne ha a vagonate.
Davvero pensi di potertela portare via così?
Mettiamola così,
se ci segui o provi a fermarmi...
lascerò che il mal di multidimensionalità la divori dall'interno e poi...
resterà solo...
una poltiglia calda e sanguinolenta di Succubus.
Non parlavo di me.
Parlavo di lei.
Cosa?
Se non erro, anche i Jumbee sono degli Elementali.
Vedi, questo è uno dei vantaggi dell'aiutare la gente, Clio.
A volte ottieni qualcosa in cambio, si chiama karma.
La Jumbee mi ha già guarita, e quando era dentro di te ha visto cosa avevi in mente.
E' solo una questione di lavoro.
Hai la minima idea di quanto sia stufa marcia di essere...
ingannata e presa in giro e che tutti mi facciano perdere tempo?
Hai scelto la persona sbagliata da fregare...
perché per me è sempre una questione...
personale.
- Ma cosa sei? - Il tuo peggior incubo.
Morire con il sorriso...
una sorte troppo buona per te.
Sei diventata un po' violenta mentre eri via?
Non lo so.
Può essere.
Ehi.
Allora...
Vex, eh? Cavolo, non riesce proprio a scegliere da che parte stare.
Senti chi parla.
Dio, se mi sei mancata!
Mi sei mancato anche tu.
Mi porti a casa?
- Certo. - Bene.
Non vedo l'ora di rivedere tutti...
Kenzi e Hale...
Trick e...
Sai, un giorno dovremo parlare di quello che è successo su quel treno.
Quale treno?
Non lo so.
Non so nemmeno perché l'ho detto.
Non ti preoccupare...
scoprirò cosa mi è successo.
In un modo o nell'altro...
puoi starne certo.
Non mi riuscirò a liberare di te, vero?
Non tanto facilmente. Salta su, amica.
Sai una cosa?
Sono davvero felice di vederti.
E a me dispiace davvero.
Per cosa?
Dovremmo fermarci a vedere se hanno bisogno d'aiuto?
Mi dispiace, Bo...
ma devo riportarti a casa.
Chiunque sia, può cambiarsi da solo una ruota bucata.
www.subsfactory.it
To Arden and Missyvs