Cos'è questo posto?
- Cosa mi succede? - Hey, hey, hey, qui...
E' solo un malanno trascendentale. Guarda...
Ok...
Scusa...
- Che diavolo è stato? - Ti ho appena salvato la vita!
Ragazzi non Elementari come te non possono passare
da un piano all'altro senza sentirsi male.
La prossima fermata è la stessa dell'ultima!
L'ultima fermata la stessa della prossima!
Tenete pronti i vostri biglietti prego!
Hey!
Cerchiamo una donna. Si chiama Bo...
Non c'è nulla di cui preoccuparsi gente!
L'ingegnere deve aver dimenticato i suoi occhiali!
Hey!
Sono io o questo treno ha appena tremato
al pronunciare il nome di Bo?
Le urla...
anime dannate sono intrappolate e cercano di evadere.
Dobbiamo uscire di qui e trovare la tua ragazza.
Andiamo.
- La vuoi smettere con questo atteggiamento? - Odio questo posto.
Non c'è WIFI né nulla, ed è un dannato buco!
E' solo per una notte.
Restate qui...
Casa?
Cosa? Qualcuno doveva fare qualcosa.
La vita è dura quando non sai chi sei.
Ma lo è ancora di più quando non sai cosa sei.
Il mio amore porta ad una condanna a morte.
Sono stata persa per anni...
Cercando mentre mi nascondevo.
Solo per scoprire di appartenere ad un mondo nascosto agli umani.
Non mi voglio più nascondere...
Vivrò la vita che ho scelto.
Lost Girl 4x03 "Lovers. Apart."
Sottotitoli by Ladybanne www.thacouch.blogspot.it
A destra stringi, a sinistra allenta.
Vedi tua madre nel suo buonanotte.
Ecco il piccolo combina guai.
Posso aiutarla, ragazza?
Ti manca il piano che hai lasciato in Polonia, vero?
Peccato. Ti avrei potuto rendere una star.
Santa merda!
- Cos'hai fatto? - Ho riordinato un po'.
- Va bene? - Se va bene?
Questo posto è più organizzato del mio squallido appartamento.
Lo zucchero e con il sale e il pepe.
Ovviamente.
E l'aceto è con il ketchup e gli altri condimenti.
E non più vicino al bicarbonato
puoi immaginare il mio stupore quando lo vedo...
in realtà tutti si stupiscono se questi due decidono
di mischiarsi e dare un party.
L'acido carbonico è davvero imprevedibile...
tipo come questo posto... e Ronald...
- Sei divertente. - Lo sono?
- Allora? Ti piace? - Sì. Mi piace.
Mi serve un po' di zucchero.
Crystal... non posso.
La pausa è finita!
- La pausa è finita! - Vedi?
Imprevedibile.
Vedi, divertente.
- Eravate nel treno? - Quale treno?
Mamma... "Treno" sta ovviamente per eroina,
voglio dire, dai guardala.
Salve, mi chiamo Kathy.
E lei è... la mia energica figlia, Julia.
Perché cammina in quel modo?
E' una vecchia superstizione della famiglia Jenkins.
- Per un weekend di divertimento. - Dov'è finito tutto il fumo?
Qualcuno ha rotto tutti quei vetri.
- Tizia, credo che sia il tuo cervello ad essersi rotto. - Julia!
Tutto questo ha qualcosa a che fare con Lauren?
Dio... perché non riesco a ricordare, io...
- Qualcuno mi ha colpito? - E' stata mamma.
Oddio...
Dio, ho così tanta fame...
Gradiresti qualcosa da mangiare?
Per favore, non chiedermelo.
Uccidili... Uccidili tutti...
Uccidili.
Mantieni il controllo, Dennis.
Ok... appese tutte le scarpe...
Ian... la nostra ospite si è svegliata.
Potresti non guardare mio padre come se fosse fatto di hotdog?
- Ragazzina... - Va tutto bene.
Mi ricorda la mia migliore amica. E' confortante.
Senta, non intendo essere scortese, ma se ne deve andare...
Papà. E' praticamente decrepita. Gesù.
Deve andarsene. Ora.
Ian, lei non ha niente a...
Ragazze!
Ora!
Posso prima usare il bagno delle signore?
Questa era la sua stanza. Era qui.
Hey! Sveglia!
- La ragazza che ti ha fatto questo... - E' una gran baciatrice...
Dov'è?! Dov'è Bo?
Lui si arrabbierà molto quando scoprirà che se n'è andata...
Bo!
Questo era suo.
Se è saltata per il malanno che hai avuto
un minuto fa, è solo la punta dell'iceberg.
Il delirio e i crampi allo stomaco la porteranno alla morte.
- Ma io sto bene! - Perché tu sei con me, un'Elementare.
E questo treno è speciale.
Se esci o entri senza un invito...
- o almeno un'ancora... - Ma tu puoi salvarla, giusto?
Non lo so. Forse.
Puoi farcela, andiamo...
Tieniti stretto più di quanto faccia la tua cintura, fidanzatino.
Che diavolo ci fa qua sotto?
Non siamo proprio il padre dell'anno, vero Ian?
Pensi di poter rinchiudere persone contro la loro volontà?
Tieni prigioniera tua figlia?
- Tu non sai nulla di me... - Proteggiamo Julia.
Non ho bisogno che mi proteggiate.
- Proteggete da cosa? - Uno stupido fantasma!
Puoi ripetere?
La mia famiglia è perseguitata.
Ogni anno in questo esatto giorno viene da noi.
Ecco perché veniamo qui.
Ci allontaniamo dai nostri vicini, dalle nostre famiglie.
Ci chiudiamo in quelle celle fino al mattino.
- Finché non se ne va. - Perché un fantasma perseguita la tua famiglia?
Non lo so. Ho solo ereditato la dannata faccenda.
Tutti quelli della mia famiglia sono morti prima di potermi dire perché.
Beh, sai avere a che fare con "roba stramba" è praticamente quello che faccio.
Posso essere d'aiuto.
Oddio, aiutare per cosa? Non c'è nessun fottuto fantasma, psicopatici!
Ogni anno mi rinchiudi in questa stupida casa,
e non ho visto un fantasma nemmeno una volta!
Non puoi continuare a rinchiudermi!
- Bene, è il momento. - Papà! No!
Ed è ora che tu esca da casa mia.
Se io sono rinchiusa... allora deve esserlo anche lei
Non potete stare entrambe nella stessa cella, Julia. Lo sai!
Ian, che succede se va fuori ed oltrepassa le scarpe e i nodi?
Non rischio la vita di mia figlia!
E tu devi andartene ora!
- Papà! - Va bene, me ne vado.
Grazie di tutto.
Dentro...
Niente chiamate, né lettere. Nessun contatto di alcun tipo.
Per cinque lunghi anni.
Ed ora tutto d'un tratto, non puoi vivere senza di me.
Che posso dire? Sono commosso.
Se c'è una cosa che la vita mi ha insegnato,
è che certamente posso vivere senza di te.
Ma, concordo. Sei commosso.
Ora, c'è qualcosa di diverso in te.
Evony. Ti sei tinta i capelli?
Sì. Grazie per averlo notato.
Il colore si chiama fammi-ricrescere-il bulbo oculare-
o-dovrai-farti-ricrescere-una-palla!
- Accattivante. - Non lo è?
Già.
Canti come soprano nel tuo coro della chiesa vero?
Alto.
Oh, mia figliola...
Vedo che ci sai ancora fare con i figli.
Rischi della professione, suppongo.
Quando si è al potere quanto lo sono stata io...
sono tutti tuoi figli.
Che ti piaccia o meno,
un giorno ti svegli e sei una madre.
E Druido.
Non deludermi come lo "Chanel Numero Viscido".
- I miei occhi sono marroni. - In realtà, sono castano imperiale
con un leggero riflesso verde attorno alla cornea.
Solo non mandare tutto a puttane.
Papà? Papà, mi dispiace...
- Hey... - Sei tornata.
Hai bisogno di una compagna di cella?
Stai bene?
Sembri tipo quella tizia in quel video
- che ha partorito nella classe di salute. - Sto bene, Kenz, davvero.
Chi è Kenz?
Ovviamente qualcuno che mi manca molto.
Senti, Julia... Che sta succedendo?
Ho avuto la mia dose di brutte riunioni di famiglia,
credimi, ma questo è pazzesco.
Posso mostrarti una cosa?
Uccidili... Uccidili tutti...
Uccidili...
Le persone della mia famiglia, continuano... a morire.
Omicidio. Suicidio.
Il mio bis nonno ha avvelenato quasi tutta la sua famiglia, e poi...
li ha posizionati come bambole che bevono del tè.
E dopo c'è...
c'è questo.
Questo bambino, qui? E' mio padre.
Ha visto suo padre sparare a tutta la sua famiglia.
Sai quando ha detto di aver ereditato questo fantasma?
E se realmente ciò che ha ereditato è questa cosa? Questa...
...cosa che continua a far fare loro tutte queste cose orribili.
Non hai mai visto nulla di strano?
Mi rinchiude in uno scantinato, va bene? E' malato.
Ho solo paura che un giorno possa farci del male.
UOMO SPARA ALL'INTERA FAMIGLIA PRIMA DI PUNTARSI LA PISTOLA CONTRO sopravvissuto di 8 anni trovato sotto il pavimento
Beh, credo che non ci sia nulla che posso fare.
Eccetto farti uscire di qui.
Grazie. Grazie per avermi ascoltata.
Sai, per essere una tizia completamente pazza che si è intrufolata in casa nostra, sei...
in realtà sei forte.
Andiamo.
Abbiamo perso le sue tracce.
No, no, calma... Conosco questi boschi.
Il mio amico Pigro John è stato sotterrato qui.
Sì è addormentato sotto un albero e poi...
- le scimmie lo hanno sotterrato. - Scimmie?
John! John.
John.
Ciao, John.
- Ciao. - Ciao Clio.
John...
Mi piacerebbe presentarti il mio socio in affari.
- John. - Socio in affari.
Hai visto una Succubus correre tra questi boschi?
La vostra Succubus li ha attraversati l'altra sera. Ma...
in quale direzione è andata?
Va bene.
Non mi giudicare.
- Puoi leccare un dito. - No!
- Lui. - Scusa?
Vuoi trovare la tua Succubus o no?
Socio in affari.
Amico! Devi amare davvero questa ragazza!
Non dovremmo più parlarne.
Allora, qual è la vera storia di questo rito voodoo?
A quanto pare quello stupido fantasma non può entrare
finché non prova tutte quelle scarpe e disfa i nodi, penoso!
- E se le attraversi? - Un fantasma può entrare nel tuo corpo
se le le attraversi. Perché questo ha senso.
Non è un fantasma.
E' un Body Jumper! Julia!
Julia, no!
Gesù! Vedi?
Ti avevo detto di non interferire!
Senti, mi dispiace. Cercavo solo di aiutare.
Aiutare?! Avevo tutto sotto controllo!
Ian!
- Dov'è svenuta Julia? - Fuori.
Dopo le scarpe e i nodi.
Ian, che stai facendo?
Avevamo detto che se questa cosa fosse entrata dentro uno di noi, avremmo ucciso chiunque fosse stato!
- Ma non Julia! - Non lascerò che viva...
con ciò con cui ho dovuto vivere io.
Ian! Ti prego! E' la nostra piccola!
So cosa ti è successo quand'eri piccolo...
ma c'è sempre un altro modo.
Tu non sai nulla!
Non sai ciò che questa cosa ha fatto alla mia famiglia.
A mio fratello, a mia sorella, a mia madre, a mio padre!
- Cos'ha fatto fare a me. - A te?
Mi hai detto che era stato tuo padre!
Se Julia dovesse mai fare ciò che ho fatto io...
Tu non sai com'è avere qualcosa dentro di te!
Avere qualcosa che non puoi controllare.
In realtà, sì. Posso risolvere la cosa.
Risolverla.
Riesco ancora a sentire quella cosa ridere...
mentre facevo strage di tutti quelli che amavo.
Non puoi guarire il male puro.
Ha ragione. Sono il male puro.
E non mi sono mai sentita meglio.
Andate! Nascondetevi! Non permetterò che accada nulla!
- Non senza nostra figlia! - Ci penso io.
Andiamo!
Consigli.
Grazie.
- E' solo che ho un sacco di pensieri. - Va bene. Davvero, l'ho capito.
Perché sei qui?
- Lavoro qui. - Sì, lo so.
E' solo che...
So perché è qui Ronald.
Ed io ci sto ancora lavorando sul perché sono qui...
Quel "perché sei qui".
Sai cosa, se è una domanda troppo personale...
Va bene.
Beh, credo che...
a volte quando una ragazza ha molta sfortuna
lei... comincia a sentire come se ne fosse lei la causa.
E' lei la sfortuna.
Ed è quando si comincia ad accettare le cose.
Del tipo come essere la miglior cantante del paese
in realtà non significa molto nella grande città.
E come a volte i grandi sogni ti risucchiano.
Se prima non li trasformi in piccoli.
Piccoli come questo.
- Fattoria in vendita? - Piccola fattoria in vendita.
Poco meno di 10 acri.
Un paio di galline, maiali.
E un vecchio cavallo bianco di nome Duke.
Lavorare duro tutto il giorno e sederti a guardare le stelle di notte.
Un piccolo paradiso a portata di mano.
Ci vediamo domani?
Senti, so che non sei sul mercato
ma semmai volessi prendere della birra e...
una pizza e sfogarti...
- sai dove abito. - Non ho idea di dove abiti.
Che diavolo sei?
Fantastica su due gambe.
E che tipo di Fae dovresti essere?
Jumby, Jumby, Jumby...
Non voglio farti del male Julia, ma questa stronza non la fa facile.
Chi diavolo sei?
Dyson!
Si chiama Dyson. Va tutto bene.
Oddio... come mi hai trovata?
Ho avuto un piccolo aiuto.
Jumby, Jumby, Jumby...
Bo, ti presento Clio.
La birra, la pizza e lo sfogo.
Ora è troppo presto?
Certo che no.
Entra dentro.
Sappiamo che puoi saltare da un corpo all'altro, che altro?
Ho appena acconsentito ad una cosa a tre?
Mamma! Mamma, mi stanno facendo del male!
- Piccola! - Mamma!
Kathy, no!
Kathy!
No... Oddio...
- Oddio... - La pianta di peonia.
Cosa?
Fermerà il sangue. E' la pianta guaritrice degli Dei.
- Cresce nella foresta. - Vai!
Ok.
Bo... ti devo portare fuori di qui.
- Stai morendo. - Questa donna sta morendo.
Tu non capisci. Quando sei saltata
da quel treno, ti sei ammalata. Hai bisogno di aiuto.
Lei ha bisogno di aiuto, Dyson. Ed è colpa mia!
Aiutami a risolvere la cosa, va bene? Io posso aspettare.
- Continua a premere sulla ferita. - Vai! Trova la mia Julia!
Non posso perderle entrambe!
Sul ciglio della morte, e continui ad aiutare gli umani...
almeno sei sempre tu.
Resta con me... resta con me, resta con me.
Cavolo.
Perché non possiamo semplicemente cancellare tutto.
Tutte le brutte stronzate che ci sono successe,
o che abbiamo fatto e dimenticarle... tutte.
Dimenticare quel capo arrapato che continuava ad afferrarmi il sedere.
Dimenticare il vestito da sposa e gli stivali
che ho indossato il primo anno di college
- come "affermazione". - Già. Dimenticalo.
Dimentichiamo quell'auto che ho colpito per poi andarmene,
di cui non ho parlato a nessuno. Fin ora.
- In realtà sono state tre. - Cosa?
- Dai, dai! - Ok, ok, ok!
Dimentichiamo il Leader che per cinque anni
mi ha tenuta in un contratto di servitù...
Cosa?
E' probabilmente colpa della birra. Credo di esser stata a corto di cose da dimenticare.
Immagina se potessimo realmente dimenticare tutta questa roba...
cosa ci rimarrebbe?
Oddio...
Sai, mi sarebbe andata bene solo la birra e la pizza.
Me lo dici ora.
Allora, qual è il piano?
E' il momento di presentarmi a questo Jumby.
Aspetta...
- tu? - Non avresti dovuto farlo.
Non dovresti intrometterti in affari che non ti riguardano!
Chiaramente, non sei stata là fuori nel mondo
per un po', quindi lascia che ti informi.
Ciao, sono Bo, la Succubus non schierata, come stai?
Un paio di cose su di me... mi piace la pelle, divertirmi,
e nel caso tu non l'avessi notato...
mi intrometto sempre in affari che non mi riguardano,
e se non la smetti di torturare queste persone innocenti
fracasserò il mio piede nel tuo sedere retrò!
Io torturo loro?!
Pensavano fossi una strega.
Andiamo ragazzi, ne abbiamo parlato...
Toglietele le mani di dosso! Non fatele del male!
Andiamo!
Levatemi le mani di dosso! Lasciatela andare!
John! Jesse!
Noah!
E han voluto che il mio fidanzato, il mio Noah, mi vedesse dimostrare di essere una strega.
Non fatelo!
Vi prego!
Un'Elementare non è una strega!
Il mio Noah ha visto cosa fossi realmente ed ha continuato ad amarmi.
No!
Ci hanno resi separati per sempre.
E non mi fermerò finché l'ultimo dei
Jenkins sarà morto!
Loro l'hanno uccisa. I tuoi antenati l'hanno uccisa.
Lei e il suo fidanzato, anche un Jenkins l'ha uccisa!
Oddio! Quanta rabbia!
Quanto dolore! Non si fermerà mai!
Perché mi fanno pagare per quello che han fatto loro?
- Perché il passato arriva sempre a bussare. - Sta cercando di prendere il sopravvento!
Combattila Bo!
Niente male. Per un umano.
Beh, sono sempre a tua disposizione.
Disposizione? Mi piace.
Questo cos'era?
Quando ero nella cella dietro alla scrivania di Vex,
ho avuto molto tempo per pensare.
Mi sono resa conto di una cosa molto importante.
Di cosa ti sei resa conto?
Che sono stata troppo gentile.
So che quella Succubus in qualche modo è stata dietro alla mia cattura.
E' finalmente tempo che qualcuno la metta al suo posto.
L'ho già fatto.
Scusa?
E' andata. Ho aiutato Tamsin a sbarazzarsi di lei.
Per te, sai, stavo pensando,
che forse potrei tornare qui.
Potrei vivere di nuovo qui con te.
Tesoro...
ma poi dove terrei i cani?
Cosa farai adesso?
Con Bo fuori dai piedi?
Qualsiasi cosa.
- Separati per sempre! - Cosa?
Separati per sempre. E' quello che ha detto la Jumby!
So cosa dobbiamo fare!
Prima di sposarsi, sono stati uccisi!
Sono stati sepolti separatamente!
- Se noi... - Se noi cosa?
No, no, lo so!
Se li seppelliamo insieme allora poi cesserà
la sete di vendetta della Jumby.
Andiamo, sei in giro da centinaia d'anni,
e non hai mai letto un romanzo d'amore?
Wow, sei una ragazza fortunata.
Porta Kathy al piano di sotto e rinchiuditi.
Riprenditi, ok?
Dyson, devi andare e trovare i loro resti, ok?
Solo, per favore fa in fretta.
Non ti lascio da sola, Bo! Ti ho appena trovata!
Col diavolo che ti...
- Ti fidi di me? - Sì.
Allora fidati. Posso combatterla, ma tu devi andare.
Devi sbrigarti! Ti prego, va'!
Ok, questa è la gamba di lui o della Jumby?
Non importa. Va tutto nello stesso posto.
E' così che di solito vanno i tuoi appuntamenti con Bo?
Riesumare corpi, e cercare di salvare vite umane?
Mentirei se dicessi che in tutto questo non c'è un po' di nostalgia.
Bene, ci siamo... tutti i resti di lui sono con quelli di lei?
- Sì, lo sono. - Davvero?
Aiutami a tenerla giù.
- Mi divertirò ad uccidervi entrambi. - Tienila...
Non si sono mai sposati! Ecco perché è bloccata nel limbo.
Se li facciamo sposare... forse il dolore cesserà...
Dove li hai trovati?
Io prendo te come mia legittima sposa
prometto di esserti fedele sempre, in salute e in malattia,
e persino nella morte.
- Vuoi prendere me come tuo... - Noah...
Vuoi prendere Noah come tuo legittimo sposo?
prometti di essergli fedele sempre, in salute ed in malattia,
persino nella morte?
Sì, lo voglio.
Ragazzi che state guardando?
Non riesci a vederli?
Aspetta...
- Noi siamo...? - Pronti ad andare a casa?
- Diavolo sì. - Già.
- Buongiorno Ronny! - Potresti rispondere al telefono?
Qualche zotico chiama circa ogni 10 minuti,
- chiedendo di una certa Karen. - Cosa?
Sì, ha detto che c'è una grossa ricompensa per delle informazioni.
A malapena ho tempo per le mie preparazioni.
Hai intenzione di rispondere, rossa?
In realtà devo andare alla toilette.
I tuoi calci sono andati a tutto ghetto.
Vuoi prendere in prestito i miei stivali kitten heel?
Sono fantastici e potrebbero far sembrare
queste, cose da persone- senzatetto-notturne che indossi
una scelta fashion.
Sai come faccio a sapere che starai bene?
Perché hai delle palle grosse quanto quelle della mia migliore amica.
Che è una ragazza.
Ciao, piccola. E non essere troppo dura con loro.
Un giorno dovrai confrontarti con i tuoi demoni...
e potranno esserti d'aiuto.
Ma semmai dovessi aver bisogno di me... vieni a trovarmi.
- Devo andarmene. - Cosa?
Dalla città. Devo lasciare la città.
Di cosa stai parlando? Andartene quando?
Ora! Non posso spiegare...
Io... verrò con te, ok? Posso aiutarti...
No! Promettimi soltanto che se qualcuno dovesse venire a cercarmi,
fingerai di non avermi mai conosciuta.
- Dove stai andando? - Promettimelo.
Lo prometto.
Come buona fortuna. Spero che presto ne troverai un po'.
Aspetta... c'è un'altra via per uscire di qui?
Sì, andiamo.
Sei splendida per essere ammalata.
Semplicemente non vedo l'ora di andare a letto.
Prima le cose più importanti.
Clio... vuoi fare quella cosa dell'orecchio?
- Cosa credi di fare? - Prendere ciò che mi appartiene.
Il denaro parla, e il tuo amico, Vex, ne ha una barca piena.
Credi davvero che semplicemente fuggirai via con lei?
Lascia che la metta in questo modo. Se ci segui o tenti di fermarmi,
allora lascerò che la malattia trascendentale
la divori dall'interno e dopo la lascerò
in un pasticcio succubus caldo e sanguinoso.
Non intendevo "fuggire via da me".
- Intendevo "fuggire da lei". - Cosa?
L'ultima volta che ho controllato, i Jumby erano anch'essi Elementari.
Vedi, è questo il punto dell'aiutare le persone, Clio.
A volte vieni ripagata con una piccola cosa chiamata Karma.
La Jumby mi ha già guarita...
e quando è stata nel tuo corpo ha visto esattamente cosa stavi pianificando.
E' solo una questione d'affari...
Hai una minima idea di quanto io sia stanca
dall'essere ingannata e beffata e in generale essere presa per il culo!?
Hai scelto di fottere la ragazza sbagliata.
Perché mi piace rendere tutto una questione personale.
- Cosa sei? - E' il tuo peggior incubo.
Morire con un sorriso...
è un destino troppo bello per te.
Sei diventata un po' medievale mentre sei stata via?
Non lo so. Forse.
Hey...
Allora... Vex eh?
- Cavolo, può aver già fatto squadra? - Parli proprio tu.
Dio, mi sei mancata.
Anche tu.
Mi porti a casa?
- Puoi scommetterci. - Già.
Non vedo l'ora di vedere tutti.
Kenzi e Hale...
Trick e...
Sai, un giorno dovremo parlare
di ciò che è successo su quel treno.
Quale treno?
Non lo so. Non so perché l'ho detto.
Non ti preoccupare.
Scoprirò cosa mi è successo. In un modo o nell'altro.
Puoi esserne certo.
- Non mi sbarazzerò di te, vero? - Non così facilmente, salta dentro, partner.
Sai cosa?
Sono davvero felice di vederti.
- E a me dispiace molto. - Perché?
Credi che dovremmo fermarci e vedere se han bisogno di aiuto?
Mi dispiace, Bo... devo portarti a casa.
Chiunque sia può aggiustare da sè la propria gomma bucata.
Sottotitoli by Ladybanne www.thacouch.blogspot.it