Kakvo je ovo mesto? ta mi je? -Hej, hej, hej, pogledaj...
To je samo mala mučnina. Vidi...
Izvini... ta je to dođavola bilo? -Upravo sam ti spasila ivot.
Neelementali kao to si ti ne mogu da pređu
iz jedne ravni u drugu a da im ne bude loe.
Sledeće stajalite je isto kao i prolo! Prolo stajalite je isto kao i sledeće!
Spremite karte!
Hej!
Hej! Traimo enu. Zove se Bo...
Vau!
Bez brige narode!
Mainovođa mora da je zaboravio svoje naočare!
Hej!
Da li mi se čini ili se ceo voz zatresao na pomen Boinog imena?
Vrisci... prokletih dua koje su zarobljene i pokuavaju da izađu.
Moramo da izađemo odavde i nađemo tvoju devojku. Hajde.
Hoće li molim te da prestane? -Mrzim ovo mesto.
Nema WiFi niti bilo ta, ovo je rupčaga!
Samo ovu noć.
Ostani ovde...
Kuća?
ta? Neko je morao neto da preduzme.
ivot je teak kada ne zna ko si.
Jo je tei kada ne zna ta si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu. Bila sam izgubljena godinama...
Traeći, dok sam se sakrivala.
Samo da bih saznala da pripadam svetu sakrivenom od ljudi.
Neću se kriti vie. iveću ivot koji sam izabrala.
Lost Girl S04E03 - Lovers. Apart...
Prevela: Draganda
Levi je olabavljen. Desni je gotov.
Evo ga uzročnik probema.
Mogu li da Vam pomognem, mada damo?
Nedostaje ti klavir koji si ostavio u Poljskoj, zar ne?
teta. Mogla sam da napravim zvezdu od tebe.
Sranje! ta si to uradila? Malo sam reorganizovala.
Da li je u redu? -U redu? Mesto je organizovanije od mog stana.
ećer je sa solju i biberom. Naravno.
A sirće je sa kečapom i ostalim začinima.
I nije vie odmah pored sode bikarbone.
Moe da zamisli koliko sam se iznenadila kad sam to videla.
Zapravo svi bi se iznenadili kad bi se te dve stvari pomeale.
Ugljena kiselina je veoma nestabilna...
Kao i ovo mesto... i Ronald. -Urnebesna si. -Jesam li?
Pa? Sviđa li ti se? -Da. Sviđa mi se.
Treba mi ećer.
Crystal... Ne mogu.
Pauza je gotova! Pauza je gotova!!! -Vidi?
Nestabilan. -Vidi. Zanimljiva.
Jeste li i vi bile u vozu? -Kakvom vozu?
Mama... "voz" je verovatno argon za heroin.
Pogledaj je. -Zdravo, zovem se Kathy.
A ovo je moja energična ćerka, Julia.
Zato hoda tako? -To je staro Jenkins porodično sujeverje.
Čini zanimljiv vikend. -Gde je nestao sav dim?
Neko je slomio sve čae. -Kučko, mislim da ti je mozak pukao... -Julia!
Ima li ovo veze sa Lauren? Zato ne mogu da se setim.
Da li me je neko udario? -Mama je. -Oh, Boe...
Oh, Boe, ba sam gladna. -Da li bi htela neto da pojede?
Molim te ne pitaj me to. -Ubij ih... Sve ih ubij...
Ubij ih. -Saberi se, Dennis.
Cipele su okačene. -Iane, naa goća je budna.
Moe li da ne gleda u tatu kao da je od hot dogova?
Mlada damo... - U redu je.
Podseća me na najbolju prijateljicu. To je uteno.
Ne elim da budem nepristojan, ali mora da ide...
-Tata. Ona je praktično mrtva osoba. Isuse. -Mora da ide. Odmah.
Iane, nije imala nita... -Devojke!!!
Odmah!
Mogu li do toaleta prvo?
Ovo je bila njena soba. Bila je ovde.
Hej! Probudi se!
Devojka koja ti je ovo uradila... -Tako se dobro ljubi...
Gde je ona?! Gde je Bo?!
Biće veoma ljut kad sazna da je ona otila...
Bo!!!
Ovo je bilo njeno. -Ako je iskočila, bolest koju si ti imao
do malo pre, je samo vrh ledenog brega.
Delirijum i bolovi u stomaku će dovesti do smrti.
Ali ja sam dobro! -Zato to si sa Elementalom. A ovaj voz je specijalan.
Ako izađe ili uđe u njega bez pozivnice...
Ili bar sidra... -Ali ti je moe spasiti? -Ne znam. Moda...
Moe ti to, hajde...
Vei pojas, ljubavniče.
ta dođavola ti trai ovde?
Nisi ba najbolji otac, zar ne Iane?
Misli da moe da dri ljude protiv njihove volje?
Dri ćerku zatočenu?
Ne zna nita o meni... Mi titimo Juliju.
Ne treba mi zatia. -Zatita od čega? -Od glupog duha!
Molim?
Moja porodica je ukleta. Svake godina na ovaj dan dolazi po nas.
Zato dolazimo ovde.
Sklanjamo se od komija, od familije.
Zaključavamo se u ove ćelije do ujutru.
Dok ne ode. -Zato duh proganja tvoju poroodicu?
Ne znam. Nasledio sam tu stvar.
Svi u mojoj porodici su umrli pre nego to su uspeli da mi kau.
Ja se bavim "čudnim sranjima". To je moja stvar. Mogu da pomognem.
Oh Boe moj, u čemu da pomogne? Nema proketog duha, ludaci!
Svake godine me zaključavate u ovu glupu kuću,
a ja nisam ni jednom videla duha! Ne moete i dalje da me zatvarate!
Vreme je. -Tata! Ne! -Vreme je da ode iz moje kuće.
Ako sam ja zaključana, onda je i ona.
Ne smete obe da budete u istoj ćeliji, Julia. Zna to.
Iane, ta ako ode napolje izvan cipela i čvorova?
Neću da rizikujem ćerkin ivot! A ti mora odmah da krene!
Tata! -U redu je. Otići ću.
Hvala vam za sve.
Ulazi...
Dobro...
Bez poziva, bez pisama. Bez ikakvih javljanja 5 dugih godina.
A sad odjednom ne moe da ivi bez mene. ta da kaem? Dirnut sam.
Ako me je ivot naučio nečemu,
to je da definitivno mogu da ivim bez tebe. Ali, slaem se. Dirnut si.
Neto je drugačije na tebi. Evony. Jesi li se ofarbala?
Da. Hvala to si primetio.
Boja se zove napravi-mi-novo-oko
ili-ću-uzeti-jedno-tvoje! -Zanimljiva. -Zar ne?
Da. Peva soprano u crkvenom horu, zar ne?
Alto. -Oh, dete moje...
Vidim da i dalje zna sa decom. -Opasnost profesije, pretpostavljam.
Kada si na vlasti koliko i ja... svi su tvoja deca.
Svidelo ti se ili ne, jednoga dana se samo probudi i majka si.
I Druidu, nemoj me razočarati kao to je "anel broj otila".
Moje oči su braon. -Zapravo, one su carsko braon
sa malo primesa zelene na obodu ronjače.
Samo nemoj da zajebe.
Tata? Tata, ao mi je... -Hej... Vratila si se.
Treba li ti cimerka?
Jesi li dobro?
Izgleda kao devojka iz videa
na času prve pomoći koja ima odvratan porođaj. -U redu je, Kenz, zaista. -Ko je Kenz?
Neko ko mi očigledno puno nedostaje.
Vidi, Julia... ta se deava?
Bila sam na dosta porodičnih okupljanja, ali ovo je ludilo.
Mogu li da ti pokaem neto? -Ubij ih... Ubij ih sve.
Ubij ih...
Ljudi u mojoj porodici umiru.
Ubistvo. Samoubistvo.
Moj pradeda je otrovao celu svoju porodicu, skoro, a onda...
ih je postavio kao lutke na čajanci. A onda je tu...
...ovo. Taj dečak, tu. To je moj tata.
Video je svog oca koji je upucao čitavu svoju porodicu.
Zna kako je pričao da je nasledio tog duha?
ta ako je zapravo nasedio tu stvar? Tu...
...stvar koja ga tera da radi ove uasne stvari.
Ti nikad nisi videla nita čudno?
Zaključava me u ćeliju. Bolestan je.
Samo se plaim da će jednog dana da nas povredi.
Pa, izgleda da ne mogu nita da uradim.
Osim da te izvedem odavde.
Hvala ti. Hvala to si me sasluala.
Zna, za lujku koja je provalila u nau kuću, ti si...
...ti si zapravo prilično zanimljiva. -Idemo.
Izgubili smo njen miris. -Ne, ne, opusti se. Poznajem ovu umu.
Moj prijatelj, lenji John je zakopan ovde.
Zaspao je uz drvo a onda
su ga majmuni zakopali. -Majmuni?
Johne! Johne!
Johne... Zdravo, Johne.
Zdravo duo. -Zdravo, Clio. -Johne...
Upoznaj mog poslovnog saradnika. -Johne. -Poslovni saradniče.
Jesi li video Sukubusa da je proao ovuda?
Tvoj Sukubus je proao sinoć. Ali...
Kuda je otila? -Dobro.
Ne osuđuj me.
Moe da lizne jedan prst. -Ne!
On. -Ponovi? -Hoće li da nađe svog Sukubusa ili ne?
Poslovni saradniče.
Čoveče! Mora da je stvarno voli. -Nećemo nikada pričati o ovome.
Koja je prava priča o ovom voodoo jujuu?
Očigledno glupi duh ne moe da uđe unutra
dok ne isproba sve cipele i odvee sve čvorove; jadno!
A hod u nazad? -Duh ne moe da uđe u tvoje telo
ako hoda u nazad. Jer to ba ima smisla.
To nije duh. To je skakač u telo! Julia!
Julia, ne!
Isuse! Jesi li bolesna? Rekao sam ti da se ne mea!
ao mi je. Samo sam htela da pomognem. -Pomogne?! Imao sam ovo pod kontrolom!
Iane!
Gde se Julia onesvestila? -Napolju. Iza cipela i čvorova.
Iane, ta to radi?
Dogovorili smo se da ako ova stvar uđe u nekoga od nas da ćemo ga ubiti!
Ali ne Juliu! -Neću dopustiti da ivi sa onim sa čim sam ja morao.
Iane! Molim te! Ona je naa beba! -Znam ta ti se desilo kad si bio mlad.
Ali uvek postoji drugi način. -Ne zna ti nita!
Ne zna ta je ova stvar uradila mojoj porodici.
Mom bratu, sestri, majci, ocu!
ta me je naterala da uradim. -Tebe?
Rekao si mi da je to bio tvoj otac!
Ako Julia bude morala da uradi ono to i ja...
Ne zna kako je kad ima neto takvo u sebi!
Kad ima neto to ne moe da kontrolie.
Zapravo, da, znam. Mogu da sredim to. -Da sredi?
I dalje mogu da čujem tu stvar kako se smeje...
dok sam ja klao sve koje sam voleo.
Ne moe da sredi čisto zlo.
U pravu je. Ja sam čisto zlo. I nikad se nisam osećala bolje.
Idi! Sakrij se! Neću dozvoliti da se neto desi! -Ne bez nae ćerke! -Ja ću.
Hajde, idemo!
Baki.
Hvala.
Imam puno stvari na umu. -U redu je. Stvarno, shvatam te.
Zato si ti ovde? -Radim ovde. -Da, znam.
Samo...
Znam zato je Ronald ovde. Jo uvek razmiljam zato sam ja ovde...
To, "zato si ti ovde". To je previe lično pitanje...
U redu je.
Pa, pretpostavljam
da kad devojka ima previe loe sreće
moe da počne da se pita da li je ona uzrok tome.
Ona je loa sreća.
Tad počne da prihvata stvari. Kako kad si najbolja pevačica u gradu
ne znači mnogo u velikom gradu.
I kako će te nekad preveliki snovi progutati celu.
Ako ih ne pretvori u manje.
Ovako manje.
Farma za prodaju? -Mala farma za prodaju. Ispod 10 hektara.
Nekoliko kokoaka. Svinje. Jedan konj zvani Duke.
Naporan rad preko dana a noću gledanje u zvezde.
Mali raj upravo tu.
Vidimo se sutra.
Znam da nisi na tritu
ali ako poeli da podeli pivo i pizzu i malo odmori...
ta si ti dođavola? -Predivna na dve noge.
Koja si ti vrsta Vile? -Jumbee, Jumbee, Jumbee, Jumbee...
Ne elim da te povredim, Julia, ali mi ova kučka ne olakava stvari.
Ko si ti dođavola? -Dysone!
On se zove Dyson. U redu je.
Kako si me pronaao? -Imao sam malu pomoć.
Jumbee, Jumbee, Jumbee, Jumbee...
Bo, upoznaj Clio.
Pivo, pica i odmor. Da li je prerano za to?
Naravno da nije. Uđi.
Znamo da moe da uskače u tela, ali ta jo moe?
Jesam li upravo pristala na trojku?
Mama! Mama, povređuju me! -Duo! -Mama!
Kathy, ne!!!
Kathy!!! Ne... Oh Boe...
Peony biljka. -ta?
Zaustaviće krvarenje. To je lekovita biljka Bogova.
Raste u umi. -Idi!
Bo... Moram da te izvedem odavde. Umire. -Ova ena umire.
Ne shvata. Razbolela si se kad si iskočila iz voza. Treba ti pomoć.
Njoj treba pomoć, Dysone. Ja sam kriva! Pomozi mi da ispravim ovo. Ja ću da sačekam.
Samo odravaj pritisak na rani. -Idi. Nađi moju Juliu!
Ne mogu da ih izgubi obe! -Na vratima smrti, a i dalje pomae ljudima...
Bar si ti i dalje ti. -Ostani sa mnom... Ostani sa mnom.
Zato ne moemo da izbriemo sve.
Sva loa sranja koja su nam se desila,
ili koja smo mi učinili. I samo da ih zaboravimo. Sve.
Da zaboravim napaljenog efa koji me je hvatao za dupe.
Da zaboravim venčanicu i vojničke čizme
koje sam nosila kad sam bila bruco
...kao "protest". -Da zaboravim taj
auto koji sam udarila i pobega, i nisam nikome rekla. Do sad.
Zapravo bilo ih je tri. -ta? -Nastavi, nastavi! -Dobro, dobro!
Da zaboravim gospodara koga sam imala 5 godina i kome sam sluila...
ta?
To verovatno pivo priča. Izgleda da mi je ponestalo loih stvari.
Zamisli da moemo stvarno da zaboravimo sve te stvari...
ta bi nam ostalo?
Oh, Boe moj...
Zna, meni bi bilo dobro i sa pivom i pizzom.
Sad mi kae.
Koji je plan? -Vreme je da se predstavim ovom Jumbeeju.
Čekaj... Ti? -Nisi trebala to da uradi.
Ne bi trebala da se mea u stvari koje te se ne tiču!
Izgleda da nisi bila u svetu
već neko vreme, pa dopusti da te obavestim.
Zdravo, ja sam Bo, nesvrstani Sukubus, kako si?
Nekoliko stvari u vezi mene. Volim kou, provod,
i u slučaju da nisi primetila...
Uvek se meam u stvari koje me se ne tiču.
I ako ne prestane da muči ove nevine ljude
ima da zabijem moju nogu u tvoje retro dupe! -Mučim njih!?
Mislili su da sam vetica.
Hej, hej, pričali smo o ovome...
Sklonite ruke sa nje! Nemojte da je povredite!
Sklanjaj ruke sa mene! -Pustite je! Johne! Jesse!
Noah!!!
eleli su da moj verenik Noah vidi dokaz da sam vetica.
Ne radite to! Molim vas!
Elemental nije vetica!
Moj Noah je video ko sam ja zaista i voleo me je i dalje.
Ne!
Ostavili su nas zauvek rastavljene.
Neću stati dok i poslednji od Jenkinsa ne bude mrtav!
Ubili su je. Tvoji preci su je ubili.
Nju i njenog verenika. Takođe, Jenkins ju je ubio! Toliko besa!
Puno bola! Nikada neće stati!
Zato ja plaćam za neto to su oni uradili?
Jer prolost uvek zakuca na vrata. -Pokuava da me preuzme!
Suprotstavi joj se, Bo!
Nije loe. Za ljudsko biće. -Uvek sam ti na raspolaganju.
Raspolaganje? Sviđa mi se to.
ta je to bilo? -Dok sam bila u ćeliji iza Vexovog stola
imala sam puno vremena za razmiljanje. Shvatila sam neto bitno.
ta si shvatila?
Da sam bila previe dobra.
Znam da je onaj Sukubus nekako umean u moje hvatanje.
Vreme je da je neko stavi na njeno mesto. -Ja sam to uradio.
Izvini?
Nema je. Pomogao sam Tamsin da je se reimo. Za tebe. Zna, mislio sam,
moda bih mogao da se vratim ovde. Da opet ivim sa tobom.
Oh... duo...
ta će sad da uradi?
Kad nema Bo?
Sve.
Zauvek rastavlljeni! -ta? -Zauvek rastavljeni. To je Jumbee rekla!
Znam ta treba da radimo! Ubijeni su pre nego to su se venčali!
Sahranjeni su odvojeno! Ako mi... -ta?
Ne, ne, znam! Ako ih sahranimo zajedno to će okončati
Jumbeenu potrebu za osvetom. ivi hiljadu godina
i nikad nisi pročitao romantični roman? Ti si ba srećna devojka.
Odvedi Kathy dole i zaključajte se. -Budi dobro.
Dysone, mora da pronađe njihove ostatke. Samo pouri.
Ne ostavljam te, Bo! Tek sam te naao! Nema anse da ću...
Veruje li mi? -Da.
Onda veruju da mogu da se izborim sa njom, Dysone. Ali mora da ide.
Pouri! Molim te, idi!
Da li je ovo njegova kost ili njena?
Nema veze. Sve ide na isto mesto.
Da li tvoji sastanci sa Bo obično izgledaju ovako?
Otkopavanje grobova, pokuavanje da se spasu ljudi?
Lagao bih kad bih rekao da ovo ne priziva nostalgiju.
To je to... Jesu li svi njeni delovi sa njegovim?
Jesu. -Da?
Pomozi mi da je drim.
Uivaću dok vas budem ubijala. -Dri je čvrsto...
Nikad nisu venčani! Zato je zaglavljena u limbu.
Ako ih venčamo, moda će to okončati bol.
Gde si naao to?
Uzimam te za suprugu, da te imam i čuvam, u bolesti i zdravlju,
i čak i u smrti. Da li ti uzima mene za tvog... -Noah...
Da li uzima Noahu za svog supruga?
Da ga ima i čuva, u bolesti i zdravlju, čak i u smrti?
Da. Uzimam.
U ta to gledate? -Ne moe da ih vidi?
ta...
Jesmo li mi? -Spremni da krenemo kući?
Da. -Da.
Dobro jutro, Ronny! -Javi se na telefon.
Neka seljačina zove svakih 10 min.
i trai Karen. -ta? -Da. Kae da ima velika nagrada za informcije.
Jedva da sam imamo vremena za pripremu.
Hoće li se javiti, crvena? -Moram da idem do perionice.
Sjajna si.
Hoće li da ti pozajmim moje čizme?
Prelepe su i mogle bi da pretvore
taj izgled beskućnika u noćnoj haljini u fenomenalan
modni izbor. -Zna li kako znam da će biti dobro?
Jer si hrabra kao moj najbolji prijatelj. Ona je devojka.
Zdravo duo. I ne budi stroga prema njima.
Jednog dana moda bude morala da se suoči sa svojim demonima
i oni mogu biti od pomoći.
Ali ako ti ikad budem zatrebala... Dođi.
Moram da odem. -ta? -Moram da napustim grad.
O čemu priča? Kad? -Odmah! Ne mogu da objanjavam.
Poći ću sa tobom. Mogu da pomognem.
Ne! Samo mi obećaj da ako neko dođe da me trai,
pretvaraća se da me ne zna.
Gde ide? Samo... -Obećaj mi.
Obećavam.
Za sreću. Stvarno se nadam da će je naći.
Čekaj, ima li jo neki izlaz? -Da. Dođi.
U velikoj si urbi za bolesnu devojku.
Ne mogu da dočekam da legnem u krevet. -Prvo prvo.
Clio... hoće li da uradi onu stvar sa uhom?
ta to radi? -Uzimam ta je moje.
Novac govori, a tvoj drugar Vex ga ima gomilu.
Zar stvarno misli da će otići sa njom?
Reći ću ti ovako. Ako nas prati ili proba da me zaustavi,
onda ću pustiti da je ova bolest
pojede iznutra a onda ću je ostaviti
u velikom krvavom neredu.
Ne mislim da ode od mene. Mislim od nje. -ta?
Poslednji put kad sam proveravao Jumbee su takođe bili Elementali.
U tome je stvar kod pomaganja ljudima, Clio.
Ponekad ti plate nečim kao to je karma.
Jumbee me je već izlečila.
A kad je bila u tebi videla je ta si naumila.
Ovo je samo posao. -Zna li koliko mi je muka od
toga da me varaju i lau, da me zajebavaju!
Izabrala si pogrenu devojku da je prevari.
Jer ja volim sve da shvatim lično.
ta si ti? -Tvoja najgora noćna mora.
Umiranje sa osmehom... To je previe dobra sudbina za tebe.
Jesi li postala malo srednjovekovna dok te nije bilo?
Ne znam. Moda. Hej.
Znači... Vex?
Moe li vie da izabere stranu? -Ti će da mu kae.
Nedostajala si mi.
I ti si meni.
Vodi me kući -Vai. -Da.
Jedva čekam da vidim sve. Kenzi i Halea...
Tricka i ... -Zna, jednom ćemo morati da pričamo
o tome ta se desilo u vozu.
Kom vozu?
Ne znam. Ne znam zato sam to rekao...
Ne brini.
Shvatiću ta mi se desilo. Na ovaj ili onaj način.
Moe biti siguran u to.
Neću te se tako lako otresti, zar ne? -Ne tako lako. Uskači, partneru.
Zna ta? Stvarno sam srećna to te vidim.
A meni je stvarno ao. -Zato?
Misli li da bi trebali da stanemo i vidimo treba li im pomoć?
Izvini Bo, ali moram da te odvedem kući.
Ko god da je to, moraće sam da promeni gumu.
Prevela: Draganda