Was ist das für ein Ort?
- Was ist los mit mir?! - Hey, hey, hey, hier..
Das ist nur eine kleine übersinnliche Krankheit. Schau her...
Okay...
Das reicht.
Tut mir leid.
- Was zum Teufel war das? - Ich gerade dir das Leben gerettet!
Nicht-Elementarwesen wie du
können sich nicht einfach zwischen den Ebenen bewegen ohne krank zu werden.
Nächster Halt genau wie der Letzte!
Letzter Halt genau wie der Nächste!
Haltet bitte eure Tickets bereit!
Hey!
Wir suchen nach einer Frau. Ihr Name ist Bo.
Leute, ihr müsst euch keine Sorgen machen.
Der Lokführer muss seine Brille vergessen haben!
Hey!
Liegt es an mir oder hat der ganze Zug gerade gezittert, als ich Bos Namen erwähnt habe?
Diese Schreie...
verdammte Seelen, die gefangen sind, versuchen herauszukommen.
Wir müssen weg von hier und dein Mädchen finden.
Komm schon.
- Könntest du aufhören rumzumeckern? - Ich hasse diesen Ort. Hier gibt es weder WIFI noch sonst was
- und es ist ein Drecksloch! - Es ist doch nur für eine Nacht.
Bleibt hier.
Zu Hause?
Was?
Jemand musste etwas tun.
Das Leben ist hart, wenn du nicht weißt, wer du bist.
Es ist noch härter, wenn du nicht weißt, was du bist.
Meine Liebe ist ein Todesurteil.
Ich war jahrelang verloren,
suchte, während ich mich verbarg...
nur um herauszufinden, dass ich zu einer vor den Menschen verborgenen Welt gehöre.
Ich werde mich nicht mehr verstecken.
Ich will das Leben leben, das ich mir aussuche.
Lost Girl S04E03 * Lovers. Apart *
Übersetzt von seriaLina, shredder und Vikaay Korrigiert von brainpower
SubCentral.de TV4User.de
Links herum locker. Rechts herum fest.
Habe deine Mutter in ihrem Nachthemd gesehen.
Da ist der kleine Unruhestifter.
Kann ich Ihnen helfen, junge Dame?
Du vermisst das Klavier, dass du in Polen zurück gelassen hast.
Schade.
Ich hätte einen Star aus dir machen können.
Heilige Scheiße!
Was hast du getan?
Etwas umorganisiert.
- Ist das in Ordnung? - In Ordnung?
Dieser Tresen ist organisierter als meine Wohnung.
Zucker steht bei Salz und Pfeffer. Offensichtlich.
Und Essig ist beim Ketchup und anderen Gewürzen.
Oh! Und endlich nicht mehr neben dem Back-Natron.
Du kannst dir vorstellen, wie überrascht ich gewesen bin, das zu sehen...
Eigentlich wäre jeder überrascht, wenn die beiden sich entscheiden,
sich zu mischen und eine Party zu veranstalten.
Kohlensäure ist genau genommen sehr instabil,
in etwa wie dieser Ort
und Ronald.
- Du bist urkomisch. - Bin ich das?
- Also? Magst du's? - Ja, ich mag es.
Ich brauche nur etwas Zucker.
Crystal, ich kann nicht.
- Pause ist vorbei! Pause ist vorbei! - Siehst du?
Instabil.
Siehst du? Lustig.
- Wart ihr im Zug? - Welcher Zug?
Mama, "Zug" ist offensichtlich umgangssprachlich für Heroin. Ich meine, schaue sie dir an.
- Hi, mein Name ist Kathy. Und das ist meine dynamische Tochter, Julia.
Warum geht er rückwärts?
Oh, das ist ein alter Aberglaube der Jenkins Familie.
- Sorgt für ein lustiges Wochenende. - Wo ist der ganze Rauch hin?
Jemand hat all diese Scheiben zerbrochen.
Tussi, dein Hirn ist wohl zerbrochen...
- Julia! - Hat das irgendwas mit Lauren zu tun?
Oh, Gott, warum kann ich mich nicht erinnern?
- Hat mich jemand geschlagen? - Mama war's.
Oh, Gott.
Oh, Gott, ich bin so hungrig.
- Möchten Sie etwas zu essen? - Oh, bitte fragen Sie mich das nicht.
Töte sie. Töte sie alle. Töte sie.
Oh, reiß dich zusammen, Dennis.
- Okay, alle Schuhe sind aufgehängt. - Ian,
unser Gast ist aufgewacht.
Könntest du meinen Vater nicht so ansehen, als wenn er aus Hotdogs bestehen würde?
- Junge Dame... - Schon okay...
Sie erinnert mich an meine beste Freundin.
Das ist beruhigend.
Ich möchte nicht unhöflich sein,
- aber Sie müssen gehen. - Dad.
- Sie ist so gut wie tot. Jesus. - Sie muss gehen. Jetzt.
- Ian, sie hat doch gar nichts... - Mädels!
Jetzt!
Kann ich erst die Damentoilette benutzen?
Das war ihr Zimmer.
Sie war hier.
Hey! Wach auf!
Die Frau, die dir das angetan hat...
Sie küsst so gut.
Wo ist sie?
Wo ist Bo?
Er wird so wütend, wenn er herausfindet, dass sie weg ist.
Bo!
Das gehörte ihr.
Wenn sie von der Krankheit, die du eben noch hattest, gesprungen ist, dann ist das nur die Spitze des Eisbergs.
Das Delirium und die Magenkrämpfe werden zum Tod führen.
- Aber mit geht es gut! - Weil ich bei dir bin, ein Elementarwesen.
Und dieser Zug ist was Besonderes.
Wenn man ihn ohne Einladung verlässt oder einsteigt oder zumindest ein Anker hat.
- Aber du kannst sie retten, richtig? - Ich weiß es nicht. Vielleicht.
Du kannst das, komm schon.
Schnall dich an, Lover Boy.
Was zum Teufel machen Sie hier unten?
Sie sind nicht wirklich Vater des Jahres, oder Ian?
Sie denken, Sie können Menschen einfach gegen Ihren Willen festhalten. Huh?
Sie halten Ihre Tochter gefangen?
- Sie wissen gar nichts über mich. - Wir beschützen Julia.
Ich muss aber nicht beschützt werden.
- Wovor beschützen? - Einem dummen Geist!
Wie bitte?
Meine Familie wird heimgesucht.
Jedes Jahr am heutigen Tag kommt es und jagt uns. Darum kommen wir hier raus.
Wir halten uns von den Nachbarn und Familie fern.
Wir sperren uns selbst in diese Zellen bis zum Morgen ein.
Bis es weg ist.
Warum sucht ein Geist Ihre Familie heim?
Ich weiß es nicht.
Ich habe dieses Ding nur geerbt.
Jeder in meiner Familie ist gestorben, bevor man es mir sagen konnte.
Nun, wissen Sie, mich um so gruseligen Kram zu kümmern, ist mein Job.
Ich kann helfen.
O-M-G,
wobei helfen? Es gibt keinen beschissenen Geist, ihr Psychos.
Jedes Jahr sperrt ihr mich in dieses blöde Haus ein und ich hab hier noch nie einen Geist gesehen!
Ihr könnt mich nicht weiter wegsperren!
In Ordnung, es ist Zeit.
Dad! Nein!
Und für Sie ist es Zeit mein Haus zu verlassen.
Wenn ihr mich wegsperrt, dann wird sie auf weggesperrt.
Ihr beide könnt nicht in einer Zelle sein, du weißt das!
Ian, was wenn sie raus an den Schuhen und Knoten vorbeigeht?
Ich riskiere nicht das Leben meiner Tochter!
Und Sie müssen jetzt gehen!
- Dad! - Schon gut.
Ich werde gehen.
Danke sehr für alles.
Okay.
Keine Anrufe, keine Briefe. Keine etwaige Kommunikation.
Für fünf lange Jahre. Und ganz plötzlich kannst du nicht mehr ohne mich leben.
Was soll ich sagen?
- Ich bin gerührt. - Wenn mir das Leben etwas beigebracht hat,
dann, dass ich auf jeden Fall ohne dich leben kann.
Aber ich stimme dir zu. Du bist gerührt.
Nun, etwas ist anders an dir. Evony.
- Hast du dir die Haare gefärbt? - Ja.
Danke, dass es dir aufgefallen ist.
Die Farbe heißt Lass-meinen-Augapfel-wachsen-
oder-du-wirst-auch-einen-von-dir- wachsen-lassen-müssen!
- Das ist einprägsam. - Ist es, nicht wahr?
Ja.
Du singst Sopran in deinem Kirchenchor, oder?
Alt.
Mein Kind...
Ich sehe, du hast immer noch einen Draht zu Kindern.
Berufsrisiko nehme ich an.
Wenn man so lange wie ich an der Macht gewesen ist,
ist jeder dein Kind.
Ob es dir gefällt oder nicht, eines Tages wachst du auf und du bist eine Mutter.
Und Druide.
Enttäusche mich nicht so wie 'Chanel Nummer Schmalz'.
Meine Augen sind braun.
Eigentlich sind sie Kaiserbraun
mit einem zarten Hauch von Grün am Rand der Hornhaut.
Vermassele es einfach nicht.
Dad? Dad, es tut mir leid.
- Hey. - Du bist wieder da.
Brauchst du einen Zellengenossen?
Geht es dir gut?
Du siehst wie das Mädchen im Geburtsvideo im Sexualkundeunterricht aus.
Ist schon okay, Kenz, wirklich.
Wer ist Kenz?
Jemand, den ich offensichtlich sehr vermisse.
Schau, Julia...
Was geht hier vor?
Ich hatte meinen Anteil an schlechten Familientreffen, glaub mir,
aber das ist echt verrückt.
Kann ich dir was zeigen?
Töte sie. Töte sie alle.
Töte sie.
Leute in meiner Familie pflegen zu sterben.
Mord.
Selbstmord.
Mein Urgroßvater hat fast die ganze Familie vergiftet. Und dann...
hat er sie wie Puppen bei einer Teeparty aufgestellt.
Und dann ist...
dann ist das.
Der kleine Junge hier? Das ist mein Dad.
Er musste mit ansehen, wie sein Vater seine ganze Familie erschoss.
Weißt du noch, wie er darüber gesprochen hat, einen Geist geerbt zu haben?
Was, wenn er eigentlich diese Krankheit geerbt hat? Diese...
Krankheit, die sie zu all diese schrecklichen Dingen bringt.
Du hast nie etwas Außergewöhnliches gesehen?
Er sperrt mich ein, okay? Er ist krank.
Ich habe nur Angst, dass er uns eines Tages was antun wird.
Nun, ich schätze, es gibt nichts, was ich tun kann.
Außer dich hier raus zu bringen.
Dankeschön.
Danke, dass du mir zuhörst. Weißt du, für eine durch- geknallte Braut, die in unser Haus eingebrochen ist,
bist du ziemlich cool.
Komm schon.
- Wir haben ihre Fährte verloren. - Nein, nein, entspann dich...
Ich kenne diese Wälder.
Mein Freund Lazy John wurde hier draußen vergraben.
Er ist an einem Baum eingeschlafen
und dann...
Haben ihn Affen begraben.
Affen?
John!
John.
John...
Hi, John.
- Hallo. Hi, Süße. - Hi, Clio.
John...
Ich möchte dir meinen Geschäftspartner vorstellen.
John.
Geschäftspartner.
Hast du einen Sukkubus durch diese Wälder laufen sehen?
Euer Sukkubus rannte gestern vorbei. Aber...
In welche Richtung ist sie gegangen?
Okay.
Verurteile mich nicht.
Du kannst
- einen Zeh lecken. - Nein!
Ihn.
Bitte?
Wollt ihr euren Sukkubus finden oder nicht?
Geschäftspartner.
Mann! Du musst dieses Mädchen wirklich lieben.
Wir sollten nie wieder darüber reden.
Was ist also die wirkliche Geschichte über dieses Voodoo Zeug?
Anscheinend kann dieser blöde Geist nicht reinkommen,
bevor sie nicht all die Schuhe probiert und die Knoten gelöst hat, so schwach!
Und rückwärtsgehen?
Ein Geist kann nicht in deinen Körper springen, wenn du rückwärtsgehst, logo. Weil das Sinn ergibt.
Das ist kein Geist.
Das ist ein Körperspringer! Julia!
Julia, nein!
Jesus! Bist du krank?
Ich habe dir gesagt, dich nicht einzumischen!
- Schau, es tut mir leid. Ich wollte nur helfen. - Helfen?!
- Ich hatte das unter Kontrolle! - Ian!
- Wo ist Julia zusammengebrochen? - Draußen.
Nach den Schuhen und Knoten.
Ian, was hast du vor?
Wir sagten, wenn dieses Ding einen von uns übernimmt, würden wir töten, wer immer es ist!
- Aber nicht Julia! - Ich werde sie nicht damit leben lassen,
womit ich leben musste.
Ian! Bitte! Sie ist unser Kind!
Ich weiß, was dir passiert ist, als du jung warst...
- Aber es gibt immer einen anderen Weg. - Du weißt garnichts!
Du weißt nicht,
was dieses Ding meiner Familie angetan hat.
Meinem Bruder, meiner Schwester, meiner Mutter, meinem Vater!
Was es mich hat tun lassen.
Dich?
Du hast mir gesagt, dass es dein Vater gewesen wäre!
Wenn Julia jemals das tun muss, was ich getan habe...
Du weißt nicht, wie es ist, etwas in dir drin zu haben!
Etwas zu haben, was du nicht kontrollieren kannst.
Eigentlich weiß ich das.
Ich kann das in Ordnung bringen.
In Ordnung bringen?
Ich kann das Ding immer noch lachen hören,
während ich jeden abgeschlachtet habe, den ich liebte.
Du kannst das Wahre Böse nicht in Ordnung bringen.
Er hat recht. Ich bin das Wahre Böse.
Und ich hab mich nie besser gefühlt.
- Geht! Versteckt euch! Ich werde nicht zulassen, dass was passiert! Ich mach das. - Nicht ohne meine Tochter!
Los, gehen wir!
Trinkgeld.
Danke.
Ich hab gerade eine Menge im Kopf.
Ist okay. Wirklich, ich hab's verstanden.
Warum bist du hier?
Ich arbeite hier.
Ja, ich weiß.
Es ist nur so, dass...
Ich weiß, warum Ronald hier ist.
Und ich bin immer noch dabei herauszufinden, warum ich hier bin...
Oh, das 'Warum bist du hier'.
Weißt du was? Wenn dir die Frage zu persönlich ist...
Ist okay.
Nun, ich glaube,
dass ein Mädchen manchmal so viel Pech hat,
dass sie
glauben könnte, sie sei die Ursache dafür.
Sie bringt Pech.
Und dann fängt man, Dinge zu akzeptieren.
Wie die beste Sängerin im Dorf zu sein,
bedeutet nicht wirklich viel in der großen Stadt.
Und...
wie einen manchmal große Träume ganz verschlucken werden,
wenn man sie nicht stattdessen in kleinere Träume verwandelt.
Kleinere wie dieser hier.
- Bauernhof zu verkaufen? - Kleiner Bauernhof zu verkaufen.
Gerade vier Hektar.
Ein paar Hühner. Schweine.
Ein alter Palomino namens Duke.
Man arbeitet jeden Tag hart und sitzt dann abends einfach nur da und beobachtet die Sterne.
Kleiner Himmel genau hier.
Sehe ich dich morgen?
Hör zu, ich weiß, du bist nicht auf dem Markt,
aber wenn du mal Lust auf ein Bier und...
eine Pizza hast und Dampf ablassen willst,
weißt du, wo ich wohne.
Ich habe keine Ahnung, wo du wohnst.
Was zur Hölle bist du?
Geil auf zwei Beinen.
Und was für eine Art Fae wirst du wohl sein?
Jumbee, Jumbee, Jumbee, Jumbee...
Oh, ich will dich nicht verletzen, Julia.. Aber diese Schlampe macht's mir nicht leicht.
Wer zur Hölle bist du?
Dyson!
Er heißt Dyson. Ist schon gut.
Oh Gott... Wie hast du mich gefunden?
Ich hatte etwas Hilfe.
Jumbee, Jumbee, Jumbee, Jumbee...
Bo, das ist Clio.
Das Bier, die Pizza und den Dampf ablassen.
Ist das jetzt zu früh?
Natürlich nicht.
Komm doch rein.
Wir wissen, du kannst in Körper springen. Aber was hast du noch drauf?
Habe ich eben einem flotten Dreier zugestimmt?
Mama! Mama, sie tun mir weh!
- Baby! - Mama!
Kathy, nein!
Kathy!
Nein... Oh Gott...
- Oh Gott... - Die Pfingstrose.
- Was? - Es wird die Blutung stoppen.
- Es ist eine Heilpflanze der Götter. Sie wächst im Wald. - Geh!
Okay.
Bo, ich muss dich hier rausbringen.
- Du stirbst. - Diese Frau stirbt.
Du verstehst nicht. Als du vom Zug gesprungen bist, wurdest du krank. Du brauchst Hilfe.
Sie braucht Hilfe, Dyson. Und bin daran schuld!
Hilf mir, das in Ordnung zu bringen, okay? Ich kann warten.
- Drücke weiter auf die Wunde. - Geh! Hol meine Julia!
Ich kann sie nicht beide verlieren!
An der Schwelle des Todes und immer noch Menschen helfen...
- Zumindest bist du noch du. - Bleib bei mir... bleib bei mir, bleib bei mir...
Oh Mann. Warum können wir nicht
einfach alles auslöschen? Die ganze Scheiße, die uns je passiert ist,
oder die wir getan haben und einfach alles vergessen.
Den geilen Chef vergessen, der mir immer an den Arsch fasst.
Das Hochzeitskleid und die Kampfstiefel vergessen,
die ich das ganze Jahr als Studienanfängerin als "Statement" trug.
Ja,
vergiss...
vergiss das Auto, das ich gerammt habe und dann abgezischt bin und es niemanden erzählt habe.
Bis jetzt.
- Eigentlich waren es drei. - Was?
- Weiter, weiter! - Okay, okay, okay!
Vergiss den Meister, den ich fünf Jahre hatte, der mich in abhängiger Unterwürfigkeit hielt...
Was?
Da spricht wohl das Bier aus mir. Ich glaube, mir ist
die Scheiße zum Vergessen ausgegangen.
Stell dir vor,
wir könnten wirklich den ganzen Kram vergessen...
Was hätten wir zu verlieren?
Oh mein Gott...
Weißt du, mir hätten Bier und Pizza ausgereicht.
Das sagt sie mir jetzt.
Wie geht's also weiter?
Es ist an der Zeit, dass ich mich diesem Jumbee vorstelle.
Moment...
- Du? - Das hättest du nicht tun sollen.
Du solltest dich nicht in Dinge einmischen, die dich nichts angehen!
Klar, du warst eine Weile nicht draußen in der Welt,
also lass mich dich auf den neuesten Stand bringen.
Hi, ich bin Bo, der ungebundene Sukkubus, wie geht es dir?
Ein paar Dinge über mich... Ich mag Leder, Spaß zu haben,
und für den Fall, dass du es nicht mitbekommen hast,
ich mische mich immer in Dinge ein, die mich nichts angehen.
Und wenn du nicht aufhörst, diese Leute zu quälen,
werde ich meinen Fuß in deinen Retro-Arsch rammen!
Sie quälen!?
Sie dachten, ich wäre eine Hexe.
Hey, hey, kommt schon, Jungs,
wir haben darüber gesprochen...
Lasst sie los!
Tut ihr nicht weh!
Lasst mich los! Lasst sie gehen!
John! Jesse!
Noah!
Und sie verlangten von meinem Verlobten,
meinem Noah, meinen Hexentest mit anzusehen.
Tut das nicht!
- Bitte! - Ein Elementarwesen ist keine Hexe!
Mein Noah sah, was ich wirklich war
und er liebte mich trotzdem noch.
Nein!
Sie haben uns für immer getrennt.
Und ich werde nicht aufhören, bis auch der letzte Jenkins tot ist!
Sie haben sie getötet.
Deine Vorfahren haben sie getötet.
Sie und ihren Verlobten, auch ein Jenkins,
haben sie ermordet! Oh, Gott! So viel Wut!
So viele Schmerzen! Sie wird nie aufhören!
Wieso lässt sie mich für etwas zahlen, was sie getan haben?
- Weil die Vergangenheit immer an der Tür klopft. - Sie will übernehmen!
Bekämpfe sie, Bo!
Nicht schlecht.
Für einen Menschen.
Nun,
ich stehe dir immer zur Verfügung.
Verfügung?
Gefällt mir.
Was war das?
Als ich in der Zelle hinter Vex' Schreibtisch eingeschlossen war,
hatte ich viel Zeit zum Nachdenken.
Mir wurde etwas sehr
Wichtiges klar.
Oh? Was hast du erkannt?
Dass ich zu nett gewesen bin.
Ich weiß, dass ich diesen Sukkubus irgendwie nicht fangen durfte.
Es ist an der Zeit, dass jemand sie in ihre Schranken verweist.
Habe ich bereits getan.
Wie bitte?
Sie ist weg.
Ich habe Tamsin geholfen, sie loszuwerden.
Für dich.
Weißt du, ich habe nachgedacht und vielleicht sollte ich wieder zurückkommen.
Ich könnte wieder hier bei dir wohnen.
Süßer...
Wo würde ich dann aber die Hunde halten?
Was wirst du jetzt machen?
Jetzt, da Bo weg ist?
Alles.
- Für immer getrennt! - Was?
Für immer getrennt! Das hat die Jumbee gesagt!
Ich weiß, was wir tun müssen! Bevor sie heiraten konnten, wurden sie getötet!
Sie wurden voneinander getrennt beerdigt!
- Wenn wir... - Wenn wir was?
Nein, nein, ich weiß es!
Wenn wir sie zusammen beerdigen, wird das hier die Rachelust des Jumbee beenden.
Komm schon, du lebst seit 1000 Jahren und hast noch nie einen Liebesroman gelesen?
Wow, du bist ein glückliches Mädel.
Bringt Kathy nach unten und sperrt euch ein.
Pass auf dich auf, okay?
Dyson, du musst ihre Überreste finden, okay? Bitte beeil dich einfach.
Ich werde dich nicht verlassen, Bo! Ich habe dich eben erst gefunden! Auf keinen Fall werde ich...
- Vertraust du mir? - Ja.
Dann vertrau auf das. Ich kann sie bekämpfen, Dyson, aber du musst gehen.
Du musst dich beeilen! Bitte, geh einfach!
Okay, ist das sein Beinknochen oder Jumbees Beinknochen?
Das ist egal. Sie werden alle im gleichen Grab liegen.
Laufen so normalerweise deine Verabredungen mit Bo ab? Gräber graben
und versuchen, Menschenleben zu retten?
Ich müsste lügen, wenn ich behaupte, dass das hier
keinen Anflug von Nostalgie hervorrufen würde.
Okay, das war's...
Alle seine Stücke bei ihren Stücken?
- Ja. - Ja?
Hilf mir, sie unten zu halten.
Ich werde es genießen, euch beide zu töten.
Halt sie fest...
Sie waren nie verheiratet! Deswegen steckt sie im Limbus fest.
Wenn wir sie ehelichen,
wird das vielleicht den Schmerz lindern...
Wo hast du die gefunden?
Ich nehme dich zu meiner rechtmäßigen Frau,
dich zu lieben und zu ehren, in Krankheit und Gesundheit,
und selbst nach dem Tod.
Nimmst du mich
zu deinem...
Noah.
Nimmst du Noah zu deinem rechtmäßigen Ehemann?
Ihn zu lieben und zu ehren, in Krankheit und Gesundheit,
selbst im Tod?
Ja,
ich will.
Auf was starrt ihr denn?
Du kannst sie nicht sehen?
Warte...
Sind wir etwa?
Bereit nach Hause zu gehen?
Oh, verdammt ja.
Ja.
Guten Morgen, Ronny!
Gehst du ans Telefon, bitte?
Irgendein Rüpel ruft alle zehn Minuten oder so an
- und fragt nach einer Karen. - Was?
Ja. Meinte, es gäbe eine große Belohnung für Informationen.
Hatte kaum Zeit, alles vorzubereiten.
Wirst du rangehen, Rotschopf?
Ich muss eigentlich auf die Toilette.
Deine Schläge waren ja voll krass.
Oh, willst du dir meine Stiefel mit Kitten-Heel- Absätze ausleihen? Sie sind très schick und
würden deinen
obdachlosen-Nachthemd-Look, das dir steht, wie eine wirkliche Modentscheidung aussehen.
Weißt du, woher ich weiß, dass du zurechtkommen wirst?
Weil du Eier so groß wie mein bester Kumpel hast.
Der ein Mädchen ist.
Tschüss, Kleines.
Und sei nicht so streng zu ihnen.
Eines Tages wirst du vielleicht deinen eigenen Dämonen gegenübertreten müssen...
und sie könnten nützlich sein.
Aber solltest du mich je brauchen,
dann komm zu mir.
- Ich muss gehen. - Was?
Aus der Stadt. Ich muss die Stadt verlassen.
- Was faselst du da? Wann? - Sofort! Ich kann es nicht wirklich erklären...
- Ich werde mit dir kommen, okay? Ich kann helfen. - Nein.
Versprich mir nur, dass, wenn einer nach mir suchen sollte,
du so tun wirst, als würdest du mich nicht kennen.
Wo willst du hin?
Versprich es.
Versprochen.
Als Glücksbringer.
Ich hoffe wirklich, dass du welches findest.
Warte, warte, warte...
Gibt es einen anderen Ausgang?
Ja. Komm.
Du bist für ein krankes Mädchen sehr in Eile?
Ich kann es nur nicht erwarten, ins Bett zu gehen.
Eins nach dem anderen.
Clio, willst du diese Ohrsache machen?
Was soll das?
Ich nehme, was mir gehört.
Geld regiert die Welt
und dein Kumpel, Vex, hat sehr viel davon.
Denkst du wirklich, dass du einfach mit ihr so weggehen kannst?
Lass es mich mal so ausdrücken.
Wenn du uns folgst oder mich aufzuhalten versuchst,
werde ich die übersinnliche Krankheit ihre Organe auffressen lassen
und sie als einen...
heißen und blutigen Sukkubus-Matsch zurücklassen.
Ich meinte nicht, von mir wegzugehen.
Ich meinte, von ihr fortzugehen.
Was?
Soweit ich weiß, sind Jumbees auch Elementarwesen.
Sieh mal, das ist die Sache, wenn man Leuten hilft, Clio.
Manchmal wird man mit etwas zurückbezahlt, was sich Karma nennt.
Der Jumbee hat mich bereits geheilt.
Als sie in dir drin war, hat sie genau gesehen, was du vorhaben würdest.
Das ist rein professionell...
Hast du eine Ahnung, wie leid ich es bin,
hintergangen, belogen und herumkommandiert zu werden!
Du hast dir die Falsche zum Verarschen ausgesucht.
Weil ich gerne alles persönlich
nehme.
- Was bist du? - Sie ist dein schlimmster Alptraum.
Mit einem Lächeln zu sterben...
ist ein zu gutes Schicksal für dich.
Bist du während deiner Abwesenheit etwas mittelalterlich geworden?
Keine Ahnung.
Vielleicht.
Hey.
Also...
Vex, huh? Kann dieser Kerl sich endlich für eine Seite entscheiden?
Das musst du gerade sagen.
Gott, habe ich dich vermisst.
Ich dich auch.
Bringst du mich nach Hause?
- Alles klar. - Ja.
Ich kann es kaum erwarten, alle zu sehen.
Kenzi und Hale...
Trick und...
Weißt du, irgendwann werden wir darüber reden müssen, was in diesem Zug passiert ist.
Welcher Zug?
Keine Ahnung.
Ich weiß nicht, wieso ich das gesagt habe...
Keine Bange.
Ich werde herausfinden, was mit mir passiert ist.
So oder so.
Da kannst du dir sicher sein.
Ich werde dich nicht los, oder?
Nicht so einfach. Steig ein, Partner.
Weißt du was?
Ich bin wirklich froh, dich zu sehen.
Und es tut mir wirklich leid.
Wieso?
Denkst du, wir sollten anhalten und nachsehen, ob sie Hilfe brauchen?
Tut mir leid, Bo,
aber ich muss dich nach Hause bringen.
Wer immer das ist, kann seinen Reifen selber wechseln.
WEB-DL Anpassung: shredder