Wat is dit voor plek? Wat is er aan de hand met me?
Het is gewoon een beetje transcendentale misselijkheid.
Wat in godsnaam was dat? - Ik heb net je leven gered.
Non-Elementaire mensen kunnen niet van vlakte veranderen zonder misselijk te worden.
Volgende stop dezelfde als de vorige. Laatste stop dezelfde als de vorige.
Houd uw kaartjes klaar.
We zoeken een vrouw. Haar naam is Bo.
Niets aan de hand mensen. De machinist is waarschijnlijk zijn bril vergeten.
Ligt het aan mij of schudde de gehele trein toen ik Bo bij naam noemde?
Het geschreeuw...
Verdoemde zielen die gevangen zitten en proberen te ontsnappen.
We moeten hier weg komen en je meisje vinden. - Kom op.
Wil je nu alsjeblieft jezelf gedragen? - Ik haat deze plek.
Er is geen WIFI of wat dan ook, het is gewoon een uithoek.
Het is maar voor één nacht.
Hier blijven.
Thuis?
Wat? lemand moest iets doen.
Het leven is moeilijk als je niet weet wie je bent.
Het is nog moeilijker als je niet weet wat je bent.
Mijn liefde draagt een doodvonnis.
Ik was jaren verloren, zoekende terwijl ik me verborg.
Enkel om erachter te komen dat ik in een wereld hoorde, verborgen voor mensen.
Ik zal me niet meer verbergen. Ik leef het leven dat ik kies.
Quality over Quantity Releases. Lost Girl. SO4EO3~Lovers. Apart.
Vertaling: QoQ vertaalteam. Sync: THC.
Links los. Rechts vast gedraaid.
Zie je moeder die naar haar pyjama graait.
Daar is de kleine lastpost.
Kan ik u helpen, jongedame?
Je mist je piano die je in Polen hebt achter gelaten, of niet?
Jammer. Ik had een ster van je kunnen maken.
Jeetje mina.
Wat heb jij gedaan? - Een kleine reorganisatie.
Is dat oké? - Oké?
Deze plek is beter georganiseerd dan mijn appartement.
Suiker staat naast de zout en peper. Duidelijk.
En de azijn staat naast de ketchup en de andere kruiden.
En niet meer direct naast het bakpoeder.
Je kunt mijn verbazing voorstellen toen ik dat zag...
het zal iedereen pas verbazen als die twee zich gaan mixen voor een feestje.
Koolzuur is eigenlijk heel onstabiel, een beetje zoals hier en Ronald.
Je bent echt grappig. - Ben ik dat?
Dus? Ziet het er goed uit? - Jazeker.
Ik heb iets zoetigs nodig.
Crystal. Ik kan het niet.
Pauze voorbij. - Kijk.
Onstabiel. - Kijk. Grappig.
Zaten jullie ook in die trein? - Welke trein?
Mam, 'trein' is duidelijk slang voor heroïne. Bekijk haar nou eens.
Mijn naam is Kathy en dit is mijn energieke dochter, Julia.
Waarom loopt hij op die manier? - Dat is een oud Jenkins bijgeloof.
Gegarandeerd een leuk weekend. - Waar is al het rook heen gegaan?
lemand brak alle glazen.
Trut, ik denk dat je hersens braken... - Heeft dit iets met Lauren te maken?
Waarom kan ik niets herinneren.
Heeft iemand mij geslagen? - Heeft mam gedaan.
Wat heb ik een honger. - Wil je iets te eten hebben?
Vraag me dat maar niet.
Vermoord ze. Vermoord ze allemaal.
Hou het bij elkaar, Dennis.
Goed, alle schoenen hangen... - Ian, onze gast is wakker.
Wil je niet zo naar mijn vader kijken alsof hij uit hotdogs is gemaakt?
Jongedame... - Het geeft niet.
Ze doet me denken aan mijn beste vriendin. Dat is geruststellend.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar je moet nu gaan. - Pap, ze is bijna dood.
Ze moet weg. Nu. - Ze heeft nog niets...
Mag ik eerst nog even naar het toilet?
Dit was haar kamer. Ze is hier geweest.
Wakker worden.
De meid die dit met je gedaan heeft. - Ze kan heerlijk zoenen.
Waar is ze? Waar is Bo?
Hij zal vreselijk kwaad worden als hij er achter komt dat ze weg is.
Dit was van haar.
Als ze is gesprongen en dezelfde ziekte heeft als jij net, dan is dit pas het begin.
Het delirium en de maagkrampen zal leiden tot de dood.
Maar ik ben in orde. - Omdat je bij mij bent, een Elemental.
Deze trein is speciaal. Als je vertrekt of binnenkomt zonder uitnodiging...
of op zijn minst een anker hebt... - Maar jij kan haar redden, toch?
Weet ik niet. Misschien. - Je kan dit, kom op.
Houd je vast, Rokkenjager.
Wat doe je hier beneden?
Niet echt de vader van het jaar, ofwel Ian?
Denk je mensen tegen hun wil vast te houden? Je houd je dochter gevangen?
Je weet helemaal niets van mij. - Wij beschermen Julia.
Ik wil niet dat je mij beschermt.
Haar beschermen tegen wat? - Een stomme geest.
Pardon?
Mijn familie wordt achtervolgd door een geest.
Elk jaar op deze dag komt het voor ons. Daarom komen wij hier.
We gaan weg van onze buren, we gaan weg van onze familie.
We sluiten ons zelf op in die cellen tot dat de morgen komt.
Tot het weg is. - Waarom achtervolgt die geest je familie?
Weet ik niet. Ik heb het verdomde ding gewoon geërfd.
ledereen in mijn familie stief, voordat ze het me konden vertellen.
Het omgaan met rare dingen is mijn werk.
Ik kan helpen.
OMG, hoe helpen? Er is verdorie geen spook, jullie psychopaten.
Elk jaar sluit je me op in dit achterlijke huis. Ik heb nog nooit een geest gezien.
Je kunt me niet blijven opsluiten.
Het is tijd. - Pap, nee.
En het is tijd voor jou om te vertrekken. - Als je mij opsluit dan zij ook.
Jullie kunnen niet in dezelfde cel, dat weet je.
Ian, wat gebeurt er als ze buiten voorbij de schoenen en de knopen gaat?
Ik ga niet het leven van mijn dochter riskeren. En jij moet nu gaan.
Pap. - Het is al goed. Ik ga.
Bedankt voor alles.
Geen telefoontjes, geen brieven. Geen correspondentie helemaal niets.
Voor vijf lange jaren. En nu opeens, kun je niet zonder mij leven.
Wat kan ik zeggen, ik ben ontroerd.
Als ik één ding in het leven heb geleerd, is het dat ik absoluut zonder je kan.
Maar, ik ben het met je eens. Je bent ontroerd.
Er is iets ander aan je. Evony, heb je jouw haar geverfd?
Wat fijn dat het je opvalt.
De kleur heet 'geef mij een oogbal terug of je krijgt zelf een extra bal'.
Wat gevat. - Vind je ook niet?
Je zingt als sopraan in het kerkkoor, nietwaar?
Alto. - Mijn kind toch.
Ik zie dat je nog steeds goed met kinderen bent. - Beroepsgevaar, denk ik zo.
Als je zolang als ik aan de macht bent is iedereen je kind.
Leuk of niet, op een dag word je wakker en ben je een moeder.
Nu druïde. stel me niet teleur zoals die 'parfumdoos met slijm' deed.
Mijn ogen zijn bruin.
Eigenlijk zijn ze keizerbruin, met een lichte tint groen in de rand van je hoornvlies.
Verpruts dit niet.
Pap het spijt me... Je bent terug gekomen.
Heb je een celmaatje nodig?
Gaat het wel met je?
Je ziet eruit als dat meisje in die video bij gezondheidsleer die bevalt.
Het is wel in orde, Kenz. Echt. - Wie is Kenz?
lemand die ik dus overduidelijk heel erg mis.
Julia, wat is er toch aan de hand?
Ik heb al heel wat slechte familiereünies meegemaakt...
maar geloof mij, dit is echt absurd.
Mag ik je iets laten zien?
Vermoord ze allemaal... vermoord ze.
Dood hen...
De mensen uit mijn familie blijven maar... sterven.
Moord, zelfmoord.
Mijn betovergrootvader vergiftigde bijna zijn hele gezin en daarna...
zette hij ze neer als poppen op een theekransje.
En dan is er...
Is er dit.
Dat kleine jongentje daar, dat is mijn vader.
Hij zag hoe zijn vader zijn totale familie afschoot.
Weet je nog dat hij sprak over, het erven van deze geest?
Wat als hij echt dit ding heeft geërfd? Dat...
ding dat maakt dat je afschuwelijke dingen doet.
Jij zag nooit iets buitengewoons? - Hij sluit me op in een cel. Hij is gek.
Ik ben gewoon bang dat hij ons op een dag iets aandoet.
Ik vermoed dat ik niets kan doen.
Behalve je hiervandaan te halen.
Dank je. Bedankt dat je naar mij luisterde.
Voor een behoorlijk dom grietje als jij, dat inbrak in ons huis ben je...
toch best wel heel cool.
Kom mee.
We zijn haar geur kwijt. - Nee hoor, rustig maar. Ik ken deze bossen.
Mijn vriend, luie John is hier ergens begraven.
Hij viel inslaap tegen en boom en toen...
hebben apen hem begraven. - Apen?
John...
Hallo, dag schatje. - Hallo Clio.
Ik wil graag dat je mijn zakenpartner ontmoet.
John. - Zakenpartner.
Heb jij ook een succubus door de bossen zien draven?
Jouw succubus rende hier gisteravond voorbij, maar...
welke kant ging ze nu uit?
Oordeel niet over mij.
Je mag aan één teen likken. - Nee.
Die van hem. - Pardon?
Wil je jouw Succubus vinden of niet? Zakenpartner.
Man, jij moet echt veel van dat meisje houden.
We spreken hier nooit meer over.
Wat is het echte verhaal achter al dit voodoogedoe?
Die geest kan niet binnenkomen...
totdat ze alle schoenen heeft geprobeerd en alle knopen heeft ontward.
En het achteruit lopen? - Een geest kan niet je lichaam niet indringen...
als je achteruit loopt. Alsof dat ergens op slaat.
Dat is helemaal geen geest. Dat is een lichaamspringer.
Julia nee...
Ben je geschift? Ik zei je nog zo je er niet mee te bemoeien.
Het spijt mij. Ik wilde alleen maar helpen. - Helpen? Ik had alles onder controle.
Waar viel Julia flauw? - Buiten.
Voorbij de schoenen met knopen.
Ian, waar ben je mee bezig?
We hebben gezegd dat als dit ding binnendringt wij diegene zouden ombrengen.
Maar Julia niet. - Ik wil haar niet laten leven...
waar ik mee heb moeten leven.
Ian alsjeblieft. Zij is ons kind.
Ik weet wat u is overkomen in uw jeugd maar er is altijd een andere manier.
Jij weet helemaal niets.
Jij weet niet wat dit ding mijn familie heeft aangedaan.
Mijn broer, zus, moeder en vader.
Wat het mij liet doen. - Jou?
Je zei tegen mij dat het om je vader ging.
Als Julia ooit moet doen wat ik deed...
Jij hebt geen idee hoe het is om iets binnen in je te hebben.
Om iets te voelen waar je geen controle over hebt.
Eerlijk gezegd weet ik dat wel. Ik kan dit in orde maken.
Het goedmaken?
Ik kan dat ding nog steeds horen lachen...
terwijl het iedereen afslachtte waar ik van hield.
Je kunt het pure kwaad niet keren.
Hij heeft gelijk, ik ben het pure kwaad. Ik heb mij nog nooit zo goed gevoeld.
Ga, verstop jezelf. Ik laat haar niets overkomen.
Niet zonder mijn dochter. - Ik regel dit.
Kom op, wegwezen.
Fooien.
Bedankt.
Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd. - Het is wel goed, ik begrijp het.
Waarom ben jij hier?
Omdat ik hier werk? - Ja, dat weet ik.
Het is gewoon dat...
Ik weet waarom Ronald hier is. Ik werk er nog steeds aan waarom ik hier ben...
O, die 'waarom ben je hier'.
Maar als het een te persoonlijke vraag is... - Het is wel goed.
Nu ik denk dat...
als een meisje zoveel tegenslag heeft gehad...
kan ze het gevoel krijgen dat zij degene is die het veroorzaakt.
Dan is ze de tegenslag.
Dat is het moment waarop je dingen begint te accepteren.
De beste van het dorp zijn wil niet zeggen dat je dat in de stad ook bent.
Soms zullen grote dromen je geheel beheersen.
Als je ze niet omzet naar kleinere.
Kleintjes zoals dit.
Boerderij te koop? - Een kleine boerderij, te koop.
Net geen tien hectare.
Wat kippen en varkens. Een Palomino met de naam Duke.
Overdag hard werken en s'nachts naar de sterren kijken.
Een klein paradijsje.
Zie ik je morgen weer?
Luister, ik weet dat je niet op de markt bent...
maar als je ooit een biertje wilt drinken en...
een pizza en wilt ontspannen...
dan weet je mij te vinden. - Ik heb geen idee waar je woont.
Wat ben jij in Godsnaam?
Een tè gek iemand op twee benen. Wat voor soort Fae ben jij dan wel?
Ik wil je niet kwetsen Julia, maar deze feeks maakt het mij niet makkelijk.
Wie ben jij, verdorie?
Zijn naam is Dyson, het is goed.
O God. Hoe heb je mij gevonden?
Ik had een klein beetje hulp.
Bo, ontmoet Clio.
Het bier, de pizza en wat ontspanning. Is nu gelijk te vroeg?
Natuurlijk niet.
Kom erin.
We weten dat je een lichaam kan binnendringen, wat kan je nog meer?
Heb ik net toestemming gegeven voor een triootje?
Mama. Mama ze doen mij zeer.
Schatje. - Mam.
Kathy, nee.
De pioenroos. - Wat?
Het zal het bloeden stoppen, het is de genezende plant der Goden.
Het groeit in het bos. - Ga.
Bo, ik moet je hier weghalen.
Je bent stervende. - Deze vrouw is stervende.
Je begrijpt het niet, toen je uit de trein sprong werd je ziek. Je hebt hulp nodig.
Ze heeft hulp nodig, Dyson. Dit is mijn schuld. Help mij dit goed te maken, ik kan wel wachten.
Blijf druk uitoefenen op de wond. - Ga, haal mijn Julia.
Ik kan ze niet allebei verliezen.
In de deuropening van de dood en nog een mensenredder...
In elk geval ben je nog steeds jezelf.
Blijf bij me...
Waarom kunnen we niet gewoon alles uitwissen.
Alle ellende die ons ooit overkwam, wat we deden, gewoon alles vergeten.
Die geile baas vergeten die mijn kont greep.
De trouwjurk en militaire laarzen vergeten die ik in de brugklas droeg...
als een verklaring. - Ja, vergeet het...
Dat ik doorreed na een botsing en het nooit aan iemand vertelde, tot nu toe.
Eigenlijk waren het er drie. - Wat?
Ga door...
Vergeet mijn masteropleiding die ik al vijf jaar heb...
waardoor ik verplicht moest werken...
Dat is het bier dat praat, ik heb niet genoeg rottigheid te vergeten.
Stel je voor dat je het allemaal kon vergeten...
wat zouden we dan nog over hebben?
Ik had genoegen genomen met bier en pizza hoor.
En dat zegt ze nu pas.
Wat gaan we doen?
Het is tijd mezelf voor te stellen aan deze Jumbee.
Wacht eens even, jij? - Dat had je niet moeten doen.
Je moet je niet moeten bemoeien met dingen die je niets aangaan.
Je bent duidelijk lang niet meer op aarde geweest. Ik zal je even bijpraten.
Hoi, ik ben Bo. De onafhankelijke succubus.
Ik houd van leer en gezelligheid. Mocht je het niet gemerkt hebben...
ik bemoei mij altijd met dingen die mij niets aangaan.
Als je niet stopt deze onschuldige mensen te martelen...
dan zal jouw retro reet met mijn voet kennismaken.
Hen martelen?
Ze dachten dat ik een heks was.
Kom op jongens, we hebben het hierover gehad.
Raak haar niet aan. Doe haar niets.
Raak haar niet aan. - Laat haar gaan.
Ze wilden dat mijn verloofde, mijn Noah, bewijzen dat ik een heks was.
Doe dit niet. Alstublieft!
Een Elemental is geen heks.
Mijn Noah zag wat ik was en hield nog steeds van me.
Ze lieten ons voor eeuwig gescheiden achter.
Ik zal niet stoppen voor de hele familie Jenkins dood is.
Zij hebben haar gedood. Jouw voorouders hebben haar vermoord.
Zij en haar verloofde, eveneens een Jenkins, hebben haar vermoord.
Zoveel woede. Zoveel pijn. Ze zal nooit stoppen.
Waarom laten ze mij boeten voor wat zij deden?
Omdat het verleden je altijd inhaalt. - Zij probeert het over te nemen.
Vecht ertegen.
Niet slecht. Voor een mens.
Ik ben altijd tot je beschikking.
Beschikking? Dat mag ik wel.
Wat was dat?
Toen ik in de cel achter Vex' bureau zat, had ik tijd om na te denken.
Ik realiseerde me iets heel belangrijks.
Wat realiseerde jij je?
Dat ik veel te lief ben geweest. Dat die succubus achter mijn gevangenschap zat.
Het is tijd dat iemand haar terecht wijst.
Dat heb ik al gedaan.
Pardon?
Zij is weg. Ik heb Tamsin geholpen om zich van haar te ontdoen. Voor jou.
Ik dacht dat ik misschien wel hier terug kan komen.
Ik zou hier samen met jou kunnen leven.
Waar moet ik dan de honden laten, lieverd?
Wat ga je nu doen?
Nu Bo weg is?
Alles.
Voor eeuwig gescheiden. Dat is wat de Jumbee zei.
Ik weet wat we moeten doen.
Voor ze trouwden werden ze vermoord.
Ze zijn afzonderlijk begraven.
Als we... - Als we wat?
Ik weet het.
Als we hen samen begraven, dan eindigt de Jumbee haar smaak naar wraak.
Kom op, je leeft al duizend jaar en je hebt nooit een romannetje gelezen?
Je bent een geluksvogel.
Neem Kathy mee naar beneden en sluit jezelf op.
Houd je taai.
Je moet haar overblijfselen vinden. Schiet alsjeblieft op.
Ik verlaat je nu niet, Bo. Ik heb je net gevonden.
Ik ga je absoluut niet...
Vertrouw je mij? - Ja.
Vertrouw dit dan. Ik kan haar aan, maar je moet nu gaan.
Schiet op. Ga nu.
Is dit bot van zijn been of die van de Jumbee?
Dat maakt niet uit, het komt allemaal op dezelfde plek.
Is dit hoe jouw dates met Bo normaal gesproken gaan?
Graven opgraven en proberen het leven van mensen te redden?
Ik zou liegen als ik zou zeggen dat dit niets nostalgisch heeft.
Dat is dat. Zijn al zijn stukjes bij haar beetjes?
Dat zijn ze. - Mooi.
Help me haar naar de grond te krijgen.
Ik ga genieten van jullie dood. - Houd haar vast.
Ze zijn nooit getrouwd. Daarom zit ze hier nog vast.
Als wij hen trouwen dan zal dat misschien de pijn wegnemen.
Waar heb je deze gevonden?
Ik neem je tot mijn wettige echtgenoot, in ziekte en gezondheid...
en zelfs tot in de dood.
Neem jij ook mij tot jouw... - Noah.
Neem jij Noah tot jouw wettige echtgenoot?
In ziekte en gezondheid en zelfs tot in de dood?
Ja. Dat doe ik.
Waar kijken jullie naar?
Kan je ze niet zien?
Wacht.
Zijn wij... - Klaar om naar huis te gaan?
Absoluut.
Goedemorgen, Ronny. - Neem de telefoon even aan.
lemand belt om de tien minuten en vraagt naar ene Karen.
Zei dat er een beloning was voor informatie.
Ik had nauwelijks tijd om mijn voorbereidingen te treffen.
Ga je nog opnemen, Rooie?
Ik moet eigenlijk even naar het toilet.
Jouw schoenen zijn zo ongeveer vernietigd. Wil je mijn lage hakschoenen lenen?
Ze zijn erg schattig en kunnen dit daklozennachthemd...
doen lijken op een bewuste modekeuze.
Weet je waarom ik weet dat het goed met je komt?
Omdat je ballen hebt zo groot als die van mijn beste vriend.
Dat een meisje is.
Wees niet te hard voor hen.
Op een dag, zal je tegen je eigen demonen moeten vechten.
Dan kunnen zij van pas komen.
Maar als je mij ooit nodig hebt, zoek mij dan op.
Ik moet weg. Ik moet deze plek verlaten.
Waar heb je het over? Wanneer moet je weg?
Nu. Ik kan het niet echt uitleggen. - Ik kan met je meegaan. Ik kan je helpen.
Ne. Beloof mij dat, als er iemand komt, je doet alsof je mij nooit gekend hebt.
Waar ga je naar toe? - Beloof het.
Beloofd.
Voor geluk. Ik hoop dat je het binnenkort vindt.
Wacht, is er een andere uitgang?
Ja, kom hier.
Je hebt een vreselijke haast voor een ziek meisje.
Ik kan niet wachten om naar mijn bed te gaan.
Andere dingen eerst.
Clio, wil je dat gording nog doen?
Waar denk je mee bezig te zijn? - Nemen wat van mij is.
Het geld roept en jouw vriend Vex heeft daar veel van.
Denk je echt dat je zo met haar weg kunt lopen?
Laat ik het zo zeggen. Als je ons volgt of probeert te stoppen...
dan laat ik de bovenzinnelijke ziekte haar van binnenuit opeten en zal haar achterlaten...
in een warme, bloederige succubusrotzooi.
Ik bedoelde niet van mij weglopen.
Ik bedoelde van haar weglopen. - Wat?
De laatste keer dat ik het controleerde waren Jumbee's ook Elementals.
Dat gebeurt er als je mensen helpt.
Soms wordt je terugbetaald door een ding genaamd Karma.
Jumbee heeft mij al genezen. Toen zij in jou zat, zag ze wat je van plan was.
Dit is enkel professioneel...
Heb je enig idee hoe ziek ik er van ben om telkens maar weer verraden te worden?
Je hebt de verkeerde uitgekozen om te naaien.
Omdat ik alles graag persoonlijk maak.
Wat ben je? - Zij is jouw ergste nachtmerrie.
Sterven met een glimlach, dat is een veel te mooi lot voor jou.
Werd je enigszins kwaadaardig tijdens je vertrek? - Geen idee. Misschien?
Dus Vex...
Kan die gast nu eindelijk een kant kiezen? - Dat moet jij nodig zeggen.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Breng mij naar huis. - Ga ik doen.
Ik kan niet wachten om iedereen weer te zien.
Kenzi en Hale, Trick en...
Ooit moeten we praten over wat er is gebeurd op die trein.
Welke trein?
Geen idee. Ik weet niet waarom ik dat zei. - Maak je geen zorgen.
Ik zal op een of andere manier uitvinden wat er is gebeurd.
Daar kan je zeker van zijn.
Ik raak je niet zo makkelijk kwijt, of wel soms? - Niet zo makkelijk nee. Stap in.
Ik ben toch erg blij je te zien.
En mij spijt het heel erg. - Waarom?
Moeten we niet stoppen en kijken of ze hulp nodig hebben?
Het spijt me, Bo. Ik moet je thuis zien te krijgen.
Wie dat ook is, kan zelf wel een lekke band repareren.
Quality over Quantity Releases Vertaling: QoQ-vertaalteam.
Sync: THC