Que lugar é esse?
-O que tem de errado comigo? -Ei, ei, aqui...
É um leve mal estar transcendental. Olhe...
Certo...
Desculpe.
-O que foi isso? -Eu salvei sua vida.
Garotos não-Elementais como você, não podem passar
de um plano para outro sem ficar mal.
Próxima parada igual a última.
Última parada igual á próxima.
Preparem suas passagens, por favor!
Estamos procurando uma mulher. O nome dela é Bo...
Não se preocupem, pessoal!
O maquinista deve ter esquecido os óculos!
Sou só eu ou o trem inteiro balançou
quando mencionamos o nome da Bo?
Os gritos...
Almas condenadas estão presas e tentando sair.
Precisamos sair daqui e encontrar sua garota.
Vamos.
-Pode parar com essa atitude? -Odeio esse lugar.
Não há Wi-fi, nem nada. É uma merda.
Será apenas por uma noite.
Fiquem aqui...
Casa?
O quê? Alguém precisava fazer algo.
SuBMakerS = Faes que Fazem a Diferença =
A vida é complicada quando não se sabe quem é.
E mais difícil quando não se sabe o que você é.
Meu amor carrega uma sentença de morte.
Eu estive perdida por anos...
Procurando enquanto me escondia.
Apenas para descobrir que pertenço a um mundo
escondido de humanos.
Não vou me esconder mais!
Viverei a vida que escolhi.
Tradução: Sardinha MadGirl LuisaM
Tradução: PLLBones Lub's SouthStar
Revisão: Darkside
S04E03 "Lovers. Apart."
Esquerda, solta. Direita, aperta.
Vi a sua mãe com camisola.
Aqui está o pequeno causador de problema.
Posso ajudá-la, senhorita?
Você perdeu o piano que deixou na Polônia, não foi?
Que pena. Eu poderia ter tornado-o uma estrela.
Puta merda!
-O que você fez? -Uma pequena reorganização.
-Está bom? -Bom?
Está mais organizado que a merda do meu apartamento.
Açúcar está com o sal e a pimenta.
Claro.
E o vinagre está com o catchup e outros condimentos.
E não mais próximo ao bicarbonato de sódio.
Imagine minha surpresa quando eu vi...
Na verdade, todos estariam surpresos
se os dois decidissem se juntar e fazer uma festa.
Ácido Carbônico é bem instável...
Como esse lugar e o Ronald.
-Você é hilária. -Eu sou?
-Então, você gostou? -Sim, eu gostei.
Eu preciso de açúcar.
Cristal... Eu não posso.
Fim da folga.
-Fim da folga! -Viu?
Instável.
Viu? Engraçada.
-Estava no trem? -Que trem?
Mãe... "trem" é uma gíria para heroína.
Digo, olhe para ela.
Oi, meu nome é Kathy.
E essa é minha filha enérgica, Julia.
Por que ele está andando assim?
É uma velha superstição familiar dos Jenkins.
-Faz um fim de semana divertido. -Para onde foi toda a fumaça?
Alguém quebrou todos esses vidros.
Vadia, acho que seu cérebro tem problemas...
Julia! -Tem algo a ver com a Lauren?
Deus, por que não consigo lembrar?
-Alguém me bateu? -Minha mãe.
Deus...
Meu Deus, estou tão faminta.
-Quer algo para comer? -Não me pergunte isso.
Mate-os... Mate a todos...
Mate-os.
Certo, os sapatos estão todos pendurados.
Ian, nossa convidada está acordada.
Poderia não olhar para meu pai
como se ele fosse um cachorro quente?
-Mocinha! -Está tudo bem.
Ela lembra minha melhor amiga. É confortante.
Olhe, não quero ser rude, mas você precisa ir...
Pai! Ela é praticamente uma pessoa morta. Jesus!
-Ela precisa ir, agora. -Ian, ela não teve nada...
Garotas!
Agora!
Posso usar o banheiro feminino primeiro?
Esse era o quarto dela. Ela estava aqui.
Acorde!
-A garota que fez isso com você. -Beija muito bem...
Onde ela está? Onde está a Bo?
Ele vai ficar tão bravo quando souber que ela se foi...
Bo!
Isso era dela.
Se ela pulou, o que você sentiu até agora
essa é só a ponta do iceberg.
O delírio e as dores de estômago irão mata-la.
Mas estou bem!
Porque está comigo, um Elemental.
E esse trem é especial.
Se sair ou entrar sem convite,
-ou uma escora. -Mas pode salvá-la, certo?
Eu não sei, talvez.
Você pode fazer isso, vamos lá.
Aperte o sinto, gato.
O que diabos está fazendo aqui?
Não é realmente o pai do ano, não é, Ian?
Acha que pode prender as pessoas contra suas vontades?
Está mantendo sua filha prisioneira?
-Não sabe nada sobre mim. -Estamos protegendo a Julia.
Não preciso que me proteja.
-Protegê-la do quê? -Um fantasma idiota.
Veio de novo?
Minha família é assombrada.
Todo ano, nesse mesmo dia, ele vem.
É por isso que viemos para cá.
Vamos para longe dos vizinhos, das famílias.
Nos prendemos nessas celas até amanhecer.
Até que se vá.
Por que um fantasma assombra sua família?
Eu não sei. Só herdei a maldita coisa.
Todos na minha família morreram antes de me explicar.
Esse negócio de lidar com coisas estranhas é o que faço.
Eu posso ajudar.
Meu Deus, ajudar com o quê?
Não há fantasmas, seus loucos!
Todo ano vocês me prendem nessa casa estúpida,
e eu nunca vi nenhum fantasma!
Não pode continuar me prendendo!
-Está bem, está na hora. -Pai! Não!
E é hora de você deixar minha casa.
Se vai me prender, terá que prender ela também.
Não podem ficar na mesma cela, Julia, sabe disso!
Ian, e se ela for lá fora passar os sapatos e os nós?
Não vou arriscar a vida da minha filha!
E você precisa ir embora agora!
-Pai! -Tudo bem, eu vou.
Obrigada por tudo.
Entre.
Sem telefonemas, sem cartas. Sem contato de nenhum tipo.
Por cinco longos anos.
E agora, de repente, não pode viver sem mim.
O que posso dizer? Estou tocado.
Se tem uma coisa que aprendi
é que com certeza posso viver sem você.
Mas concordo. Você está tocado.
Tem algo diferente em você.
Evony. Você pintou o cabelo?
Sim. Obrigada por notar.
A cor se chama "Traga meu olho de volta
ou eu vou arrancar um dos seus olhos!
-Isso é cativante. -Não é justo?
Você canta soprano em seu coro da igreja, não é?
Alto.
Minha criança.
Vejo que ainda tem jeito com crianças.
Ossos do oficio, eu suponho.
Quando você está no poder desde que estive...
Todos são suas crianças.
Gostando ou não, um dia você simplesmente acordou
e era uma mãe.
E uma Druida.
Não me decepcione como o imprestável decepcionou.
-Meus olhos são castanhos. -Na verdade, são marrom imperial
com um leve brilho verde na borda da córnea.
Só não estrague tudo.
Pai? Pai, desculpe...
-Oi. -Você voltou.
Precisa de uma colega de cela?
Você está bem?
Meio que parece com a garota naquele vídeo
na aula de saúde, parindo.
Tudo bem, Kenz, sério.
Quem é Kenz?
Alguém de quem obviamente sinto muita saudade.
Olha, Julia...
O que está havendo?
Tive a minha cota de reuniões ruins de família,
acredite, mas isso é loucura.
Posso te mostrar uma coisa?
Mate-os... Mate a todos...
Mate-os...
As pessoas da minha família sempre morrem.
Assassinato, suicídio.
Meu bisavô envenenou quase a família toda.
E então...
Posicionou-os como bonecos numa festa do chá.
E há...
Há isso.
Aquele garotinho ali? É o meu pai.
Viu o pai dele atirar na família inteira.
Sabe como ele falou sobre herdar esse fantasma?
E se na verdade o que ele herdou foi essa coisa?
Essa... coisa que o força a fazer coisas horríveis.
Nunca viu nada fora do comum?
Ele me tranca numa caixa, certo?
Ele é doente!
Tenho medo de que um dia ele nos machuque.
HOMEM MATA A FAMÍLIA INTEIRA ANTES DE SE MATAR
Acho que não há nada que eu possa fazer.
Além de te tirar daqui.
Obrigada. Obrigada por me escutar.
Para uma maluca invadindo nossa casa,
você até que é bem legal.
Vamos.
-Perdemos o cheiro dela. -Não, relaxe.
Conheço esse bosque.
Meu amigo John Lerdo foi enterrado aqui.
Dormiu encostado em uma árvore...
E então...
-Macacos enterram-no. -Macacos?
John? John!
John?
Oi, John.
-Olá! -Oi, Clio.
John...
Quero que conheça o meu sócio.
-John. -Sócio.
Viu uma súcubo passando pelo bosque?
Sua súcubo passou ontem à noite.
Mas...
Para qual direção ela foi?
Certo.
Não me julgue.
Pode lamber um dedo.
Não!
-Ele. -Como é que é?
Quer achar sua súcubo ou não? Sócio.
Cara, deve amar mesmo essa garota.
Nunca falaremos disso de novo.
Qual é a verdadeira história desse feitiço vodu?
O fantasma idiota não pode entrar
até calçar todos os sapatos e desatar os nós.
-Patético! -E andar para trás?
Fantasmas não entram no seu corpo
se estiver andando para trás. Besteira!
-Como se fizesse sentido. -Não é um fantasma.
É um possuidor de corpos! Julia!
Julia, não!
Você é doente?
Eu te disse para não interferir!
Desculpe, só estava tentando ajudar.
Ajudar? Eu tinha tudo sob controle!
Ian!
-Onde foi o colapso? -Lá fora.
Depois dos sapatos e nós.
-Ian, o que está fazendo? -Dissemos que essa coisa
entrasse em um de nós mataríamos quem fosse.
-Mas não Julia! -Não a deixarei viver...
Com o que eu tive que viver.
Ian, por favor! Ela é nosso bebê!
Sei o que aconteceu quando você era jovem,
-mas sempre há outro jeito. -Não sabe de nada!
Não sabe o que essa coisa fez a minha família.
Ao meu irmão, minha irmã, minha mãe, meu pai.
O que me fez fazer.
Você?
Você me disse que foi o seu pai!
Se Julia tiver que fazer o que eu fiz...
Não sabe como é ter algo dentro de você!
Ter algo que não pode controlar.
Na verdade, eu sei.
-Posso consertar isso. -Consertar?
Ainda ouço aquela coisa rindo.
Enquanto eu destruía todos que amava.
Não pode consertar o mal.
Ele está certo. Eu sou o mal.
E nunca me senti melhor.
Vão! Escondam-se! Não deixarei nada...
-Não sem nossa filha! -Deixe comigo.
Vamos!
Gorjetas.
Obrigada.
-Há muita coisa acontecendo. -Está tudo bem. Sério, entendo.
Por que você está aqui?
-Eu trabalho aqui? -É, eu sei.
É que...
Sei porque Ronald está aqui.
E ainda estou me perguntando porque eu estou aqui.
Nossa! "Por que você está aqui"?
Sabe, se for uma pergunta muito pessoal...
Está tudo bem.
Bem, acho que...
Às vezes quando uma garota tem muita má sorte...
Ela pode, começar a sentir-se responsável por isso.
Ela é a má sorte.
É quando você começa deixar as coisas de lado.
Como ser a melhor cantora da cidade no interior
não significa muito na cidade grande.
E como às vezes seus maiores sonhos irão lhe engolir.
Se ao invés disso, não transformá-los em pequenos.
Pequenos como este.
-Fazenda à venda? -Pequena fazenda à venda.
Pouco menos de dez hectares. Algumas galinhas, porcos.
E um velho cavalo chamado, Duke.
Pegar no pesado de dia e...
Sentar e olhar para as estrelas á noite.
Pedacinho de céu bem aí.
Até amanhã.
Sei que não está no mercado,
mas caso queira tomar uma cerveja e...
Uma pizza e reclamações...
-Sabe onde moro. -Não faço ideia onde mora.
-O que diabos é você? -Maravilha em duas pernas.
E que tipo de Fae é você?
-Jumbee, Jumbee... -Não quero machucá-la, Julia,
mas essa vadia está dificultando.
-Quem diabos é você? -Dyson!
O nome dele é Dyson. Está tudo bem.
Deus... Como me achou?
Tive uma ajudinha.
Jumbee, Jumbee...
Bo, conheça Clio.
A cerveja, a pizza e as reclamações.
Ainda é cedo para isso?
Lógico que não. Entre.
Sabemos que pode pular, mas o que mais sabe fazer?
Topariam fazer um Ménage?
Mamãe! Mamãe, eles estão me machucando!
-Bebê! -Mamãe!
Kathy, não!
Kathy!
Não! Deus...
-A flor peônia. -O quê?
Irá parar o sangramento. É a planta de cura dos Deuses,
-e cresce na floresta. -Vá!
Tudo bem.
Bo, tenho que lhe tirar daqui. Você está morrendo.
-Ela está morrendo. -Não entende, quando pulou
do trem, ficou doente e precisa de ajuda.
Ela precisa de ajuda, Dyson. É minha culpa!
Me ajude a consertar isso, certo? Eu posso esperar.
Continue pressionando o ferimento.
Vá! Pegue minha Julia! Não posso perder as duas!
Quase morta, e ainda ajudando humanos...
Pelo menos, você ainda é você.
Fique comigo. Fique comigo.
Cara.
Por que não podemos, apagar tudo.
Todas as merdas que nos aconteceu,
ou as que fizemos e apenas esquecer tudo.
Esquecer aquele chefe tarado que pegava na minha bunda.
O vestido de casamento e as botas de combate que usei
durante todo o ano de caloura. Como "juramento".
Sim, esqueça isso.
Esqueça o carro que eu bati e daí fugi,
e não contei para ninguém. Até agora.
-Na verdade foram três. -O quê?
-Vai, vai! -Tudo bem, certo!
Esquecer o mestre que tive por cinco anos
que me manteve aprisionada e em servidão.
O quê?
Deve ser a cerveja falando. Acho que fugi,
das coisas ruins para esquecer.
Imagine se pudéssemos, realmente esquecer tudo isso.
O que nos teria restado?
Sabe que estaria tudo bem só com cerveja e pizza, certo?
Agora ela me fala.
Então, qual é o plano?
É hora de me apresentar para esse Jumbee.
Espera...
-Você? -Não devia ter feito isso.
Não devia se meter em coisas que não são da sua conta.
Claramente, você não tem estado no mundo
há um tempo, então deixe-me atualizá-la.
Oi, sou Bo, a Súcubo renegada, como vai você?
Umas coisas sobre mim, gosto de couro, de me divertir,
e caso não tenha notado...
Sempre me meto em coisas que não são da minha conta.
E se não para de torturar essas pessoas inocentes
terei que enfiar meu pé na sua bunda retrô.
Torturando-os?
Acharam que eu era uma bruxa.
Qual é, caras, conversamos sobre isso.
Tirem suas mãos dela! Não machuquem-na!
Tirem suas mão de mim! Deixem-na ir!
-John! Jesse! -Noah!
Queriam que meu noivo, Noah, visse que eu era uma bruxa.
Não faça isso!
-Por favor! -Elementais não são bruxos!
Noah viu quem eu realmente era e continuou me amando.
Não!
Nos separaram para sempre.
E não vou parar até que o último Jenkins esteja morto.
Eles a mataram. Seus ancestrais a mataram.
Ela e o noivo dela, também um Jenkins, a mataram.
Deus! Quanta raiva!
Quanta dor! Ela nunca vai parar!
Por que estão me fazendo pagar pelo que eles fizeram?
-Porque o passado sempre vem. -Ela está tentando me possuir!
Lute contra ela, Bo!
Nada mal. Para um humano.
Estou sempre à sua disposição.
Disposição? Gostei disso.
O que foi isso?
Quando atendia as ligações atrás da mesa do Vex,
tive muito tempo para pensar.
Percebi algo muito importante.
O que percebeu?
Que tenho sido muito boazinha.
Sei que a Súcubo está tentando me capturar.
É hora de alguém finalmente pô-la em seu lugar.
Já fiz isso.
Oi?
Ela se foi. Ajudei Tamsin a se livrar dela. Para você.
Tenho pensado, que talvez eu devesse voltar pra cá.
Poderia morar aqui com você.
Querido...
Mas onde eu deixaria os cachorros?
O que vai fazer agora?
Com a Bo sumida?
Tudo.
-Separados para sempre! -O quê?
Separados para sempre. Foi o que Jumbee disse.
Sei o que temos que fazer!
Antes de se casarem, eles foram mortos!
Foram enterrados separados!
-Se nós... -Se nós o quê?
Não, não. Eu sei!
Se o enterrarmos juntos então isso acabará
com a necessidade de vingança de Jumbee.
Qual é, você esteve por aqui há mil anos,
e nunca leu um livro de romance?
Você é uma garota de sorte.
Leve Kathy para baixo e se tranquem.
Fique bem, tá?
Dyson, precisa achar os restos deles, está bem?
-Por favor, rápido. -Não vou te deixar, Bo!
Acabei de te achar! Não há nada no mundo...
-Você confia em mim? -Sim.
Então confie nisso. Posso lutar com ela, mas precisa ir.
Precisa se apressar! Por favor, vá!
Certo, esse é o osso da perna dele ou do Jumbee?
Não importa, vai tudo para o mesmo lugar.
É isso que acontece nos encontros com Bo?
Cavar covas e tentar salvar humanos?
Estaria mentindo se dissesse que não sinto uma nostalgia.
Certo, é isso. As partes dele estão com as dela?
-Sim, estão. -Estão?
Ajude-me a segurá-la.
-Vou adorar matar vocês dois. -Segure-a.
Eles nunca se casaram! Por isso ela ainda está presa no limbo.
Se os casarmos... Talvez acabará com a dor.
Onde achou isso?
Aceito você como minha legítima esposa,
para amar e respeitar, na saúde e na doença,
e até mesmo na morte.
-Você me aceita como seu... -Noah.
Você aceita Noah como seu legítimo esposo?
Para amar e respeitar, na saúde e na doença,
mesmo após a morte?
Sim.
Eu aceito.
O que vocês estão olhando?
Você não pode vê-los?
Espere.
-Nós estamos...? -Pronta para ir para casa?
Claro que sim.
Vamos.
-Bom dia, Ronny! -Atenda o telefone.
Uma pessoa tem ligado a cada 10 minutos
-perguntando sobre uma Karen. -O quê?
Disse que há uma recompensa pela informação.
Mal tive tempo de me preparar.
Você vai atender, Red?
Na verdade, tenho que ir ao banheiro.
Seus chutes são muito radicais.
Se quiser minhas botas emprestadas,
elas são maravilhosas e podem fazer,
esse visual com essa camisola de sem-teto
parecer como algo na moda.
Sabe como sei que você vai ficar bem?
Porque você é tão corajosa quanto a minha melhor amiga.
Que é uma garota.
Tchau, querida.
Não seja tão dura com eles.
Um dia você pode ter que encarar os seus demônios,
e eles podem ser úteis.
Mas se precisar de mim...
Venha me procurar.
-Tenho que ir embora. -O quê?
A cidade. Tenho que sair da cidade.
O que você está dizendo? Sair quando?
Agora! Não posso explicar...
Eu vou com você. Posso ajudar.
Não! Só me prometa que se alguém procurar por mim,
finja que não me conhece.
-Aonde você vai? -Prometa.
Eu prometo.
Para dar sorte. Espero que tenha logo.
Espere. Há outra saída daqui?
Tem, vamos.
Está correndo muito para uma mulher doente.
Mal posso esperar para me deitar.
Prioridades primeiro.
Clio, quer fazer aquela coisa com a orelha?
-O que acha que está fazendo? -Pegando o que é meu.
O dinheiro fala e Vex tem muito.
Acha mesmo que vai fugir com ela?
Deixe-me colocar dessa forma.
Se nos seguir ou tentar me parar,
vou deixar essa doença transcendental
comê-la por dentro e vou abandoná-la
em uma massa quente e sangrenta de súcubo.
Não estou dizendo fugir de mim.
-Quero dizer fugir dela. -O quê?
Da última vez que chequei, Jumbee era uma elemental também.
Essa é a coisa de ajudar as pessoas, Clio.
Às vezes você é pago com uma coisa chamada carma.
Jumbee já me curou.
Ela viu o que queria quando estava dentro de você.
Isso é só um trabalho...
Tem noção do quanto estou cansada e enjoada
de pessoas me traindo, mentindo e arruinando tudo?
Você mexeu com a garota errada.
Porque gosto de tornar tudo pessoal.
-O que é você? -Ela é seu pior pesadelo.
Morrer com um sorriso...
É um destino muito bom para você.
Você ficou um pouco medieval enquanto estava fora?
Não sei, talvez.
Então, Vex?
-Ele podia escolher um lado. -Você é quem está dizendo.
Eu senti muito a sua falta.
Eu também senti a sua.
Você me leva para casa?
-Pode deixar. -Certo.
Mal posso esperar para ver todo mundo.
Kenzi e Hale.
Trick e...
Um dia teremos que conversar
sobre o que aconteceu naquele trem.
Que trem?
Não sei.
Não sei por que disse isso.
Não se preocupe.
Descobrirei o que aconteceu.
De um jeito ou de outro. Pode ter certeza disso.
-Não vou me livrar de você? -Não tão fácil. Entre.
Sabe de uma coisa?
Estou muito feliz em te ver.
E eu sinto muito.
Por quê?
Acha que devemos parar e ver se precisam de ajuda?
Sinto muito, Bo, tenho que levar você para casa.
Seja quem for, pode trocar o próprio pneu.