Forţele aeriene şi navale ale Statelor Unite
au lansat o serie de lovituri împotriva instalaţiilor teroriste...
Zborul Pan Am 103 s-a prăbuşit în oraşul Lockerbie...
El a sancţionat acte de terorism
în Africa, Europa şi în Orientul Mijlociu.
Acest lucru nu va rămâne, aceasta agresiune împotriva Kuweitului...
Această urmărire neobosită a terorismului.
Nu vom face nici o distincţie...
Vasul USS Cole a fost atacat în timp ce realimenta în portul Aden.
Acesta a fost un act de terorism.
A fost un mizerabil act de laşitate.
Următoarea sambă pe care o vom cânta pentru voi
este una din vechile favorite...
... până când ceva îl opreşte.
A fost chiar în faţa ochilor mei,
şi nu mi-am dat seama.
Acel avion s-a prăbuşit peste World Trade Center.
Mii de oameni fug...
Trebuie şi vom rămâne vigilenţi acasă şi în străinătate.
Tu eşti cea mai deşteaptă şi mai proastă persoană
pe care am cunoscut-o vreodată.
Nu eu sunt cea care a înţeles greşit,
eu sunt sunt singura care a înţeles corect.
Luaţi-i.
Luaţi-i pe toţi.
Sezonul 3, episodul 9. Calul şi căruţa.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Anterior în Homeland...
- Am planuri pentru tine. - Ce planuri?
Te voi trimite înapoi în Iran.
De acum înainte, lucrezi pentru noi.
Senatorul a făcut unele acuzaţii grave.
Că l-ai ţinut pe Majid Javadi într-o casă conspirativă
pe pământ american şi l-ai lăsat să plece.
L-am interogat, l-am racolat.
E al nostru.
Am luat decizia de a da căsătoriei o altă şansă.
Introduceţi parola.
Frecvenţa de ieşire: pornită.
Aşa că i-am spus ceva înainte de a pleca tu...
- despre teroristul de la Langley. - Vrei să spui Brody.
Nu, asta e. Nu e el.
Atacatorul e singura cale de a dovedi că Brody e nevinovat.
Carrie, ce dracu faci?
Carrie, întoarce-te acum.
Ăsta-i ultimul avertisment.
Are o rană de glonţ în bicepsul stâng.
Hemoragie semnificativă. S-ar putea s-ai fi tăiat o arteră.
Unde dracu e Saul?
Te-ai trezit.
- Unde sunt? - În spitalul marinei.
Te-au adus aici după ce ai fost împuşcată.
Ai grijă, nu vrei să rupi suturile.
Destule.
A intrat şi a ieşit. A ratat osul.
Ceva leziuni musculare şi ale ţesutului, dar n-a fost implicat niciun nerv.
Eşti norocoasă.
Nu, el e un trăgător grozav.
Cât timp voi sta aici?
Atâta timp cât va fi nevoie.
Ca să mă vindec eu
sau ca CIA să-şi dea seama ce să facă cu mine?
Va trebui să vorbeşti cu ei.
Eşti conştientă că eşti gravidă în 13 săptămâni?
Da.
Copilul ar trebui să fie bine.
În caz că te întrebi.
Pupilele reacţionează la lumină.
Tensiunea 60 cu 40.
Prea mică naibii.
Întinde-te.
A început să vorbească deschis în timpul zborului,
aşa că l-au ameţit
- cu o jumătate de halbă de vodcă. - Idioţii.
Pulsul este neregulat.
Uşurel.
Unde-mi sunt lucrurile, hoţii naibii?
- La dracu! Unde-mi sunt lucrurile? - Calmează-te, la naiba!
Unde sunt lucrurile mele?
Nu te mişca acum.
Ai şapte zile până ce Lockhart e confirmat.
Crezi că tipul ăsta va fi gata până atunci?
El nu e ceea ce ne-am aşteptat...
dar asta avem.
Dacă este de acord să o facă.
E un dezastru...
anemic...
deshidratat puternic, probabil cu hepatită C.
HIV-ul nu-i o exagerare.
Dacă sugerezi un spital, iese din discuţie.
Sunt destul de sigur că-l pot ţine stabil,
dar tipul e un drogat, domnule.
Cât de departe este de recuperare?
Abia a început.
Ceea ce simte acum,
va fi al dracului mai rău.
Ar fi mai uşor cu Metadonă.
Trebuie să fie obiectiv.
Unde merge, avem nevoie de el funcţional.
Chiar dacă îl omoară?
Nu-l va omorî.
Pentru că-l vei ţine în viaţă.
Ai înţeles?
Domnule.
Te simţi bine?
Opreşte-te! Ce faci?
Îmi trebuie!
Nu e nimic acolo pentru tine.
- Nu, îmi trebuie acum! - Nu.
Dă-mi-l, dă-mi-l...
Luaţi-l!
- Unde-i acul? - L-am luat.
Acoperiţi-l. Stai liniştit.
Vă rog...
Cum te simţi?
Doctorul spune că progresezi frumos.
Vei fi pe picioare curând.
Totuşi, nu pleci neapărat de aici.
Sunt doi paznici înarmaţi în faţa uşii tale.
Nu încetează să mă uimească
cum strângeţi voi rândurile.
Iată-te,
o victimă a unei operaţiuni CIA ce a mers foarte, foarte prost,
practic, o prizonieră,
şi totuşi, cumva, eu sunt duşmanul.
Îţi dai seama că legea CIA nu include
operaţiuni pe teritoriul Statelor Unite?
Ştii, sunt pe calmante.
Abia pot înţelege ceva din ce spui.
M-am uitat prin dosarul tău.
Adevărul e
că ai nevoie de cineva în care să ai încredere.
De ce?
Zaci acolo împuşcată şi trebuie să întrebi?
Omul care ţi-a făcut asta pleacă.
Dar trebuie să ştiu...
ce pune la cale?
Întreabă-l.
Ce făcea în Caracas?
Nici măcar n-ai ştiut că a fost acolo, nu-i aşa?
Am primit un alt mesaj de la Carrie.
Se linişteşte?
Nu, opusul.
Senatorul Lockhart tocmai i-a făcut o vizită.
Cumva el ştie despre Caracas.
- Este imposibil. - Ei bine, ştie.
Crezi că bănuieşte?
Sunt sigur că el habar n-are.
Ea bănuieşte acum.
Ce facem în legătură cu asta?
La fel ca mai înainte.
O ţinem sub pază la spital.
Departe de Brody.
Şi Lockhart?
Nu ştiu cum dracu a aflat.
Nimeni nu ştia în afară de noi.
Să fie cercetate casele şi birourile noastre.
Fiecare cameră, de sus până jos.
- Ce s-a întâmplat? - A făcut pe el.
Iisuse Cristoase.
Cine sunteţi?
Nu vorbi.
Sunteţi soldaţi, nu-i aşa?
Nu vorbi.
Arde! Arde.
Nu e caldă.
Mă arde!
Va continua la fel de rău încă trei zile.
Şi cel puţin o săptămână după asta,
înainte ca drogul să-i iasă din sistem.
Deci vrei să spui zece zile.
Avem şase.
În plus, la sfârşit,
va fi slab ca un pisoi nenorocit.
Există o altă opţiune.
Care?
Ibogaina.
Este un medicament pe baza unei plante nigeriene.
Accelerează dramatic procesul de revenire
şi întrerupe dependenţa.
Efectele secundare sunt brutale,
motiv pentru care este scos în afara legii aici.
Greaţă, vărsături, unele halucinaţii.
Violenţă, halucinaţii de-ţi iau mintea.
Funcţionează?
Da.
Crede-mă pe cuvânt.
Spune ceva, nenorocitule.
Nu sta acolo.
Spune ceva...
Dumnezeule...
Ieşi afară.
Ieşi afară!
Ce dracu mi-aţi dat?
Nu..
Dă-mi aia!
Lasă-mă!
Dă-mi drumul!
Lasă-mă!
Lăsaţi-mă!
Lăsaţi-mă, nu!
Va dormi acum.
O vreme.
Poate ar trebui să-l sunăm pe fix pe Saul,
să declanşăm activarea vocală,
să ne verificăm programul de urmărire.
Am putea.
Dar...?
Această casă este închiriată
unui consorţiu de transport naval din Tel Aviv.
- Scrie Mossad peste tot pe ea. - Da,
dar dacă e doar o staţie de monitorizare,
sau o fundătură?
Atunci ne pierdem timpul nenorocit.
Prinzi asta?
Eşti în viaţă.
Nu a fost un dar.
Vrei nişte apă?
De ce nu ai putut să mă laşi acolo să mor?
Cred că ştii că nu a fost într-adevăr o opţiune.
Deci...
ce urmează?
Asta va depinde de tine.
Un proces?
Pentru că nu eu am făcut-o.
Te referi la bomba de la CIA?
Sunt înclinat să fiu de acord.
Dar greşelile tale nu încep sau se încheie acolo.
şi nu sunt pe cale să mă angajez într-o mişcare oscilantă
în care ajungi cumva victimă.
Amândoi ştim ce ai făcut.
Amândoi ştim ce eşti.
Un om care şi-a săpat o groapă atât de adâncă,
încât bunul simţ îţi spune că nu există nicio cale de ieşire.
Îţi spun totuşi, că ar putea exista o cale.
Cum?
Îţi ofer o şansă
de a fi din nou puşcaş marin.
Omul care ai fost...
înainte ca ei să te frângă.
Te rog.
Nu mai vreau.
Am terminat.
Ba nu.
Vei face acest ultim lucru.
Nu.
Aşa că omoară-mă. Omoară-mă acum.
Vrei să mori?
Vom vedea.
Aruncaţi-l peste bord.
La naiba cu asta. Mă bag.
Nu. Va ieşi.
Nu cred asta.
La dracu. Să mergem.
Trageţi-l...
S-a dus la fund ca un bolovan.
Nicio încercare de a se salva.
Acum refuză să mănânce.
Faceţi-l să mănânce.
Cum vă aşteptaţi să facem asta?
Se numeşte hrănire forţată.
Cu tot respectul, domnule,
tipul ocupă locul de pomană.
Vă sugerez ca orice aveţi în gând pentru el
să amânaţi cu şase luni.
Să facem treaba asta cum trebuie.
Ai terminat să ne laşi în procesul gândirii tale?
Da, domnule.
Faceţi-l să mănânce.
Are dreptate, ştii.
Fereastra noastră se închide rapid. Este acum ori niciodată, Saul.
Cum te simţi?
De parcă ţi-ar pasă cu adevărat.
Ştii, am avut timp să mă gândesc aici.
Şi tot revin la faptul că acest glonţ din umăr
nu s-ar fi întâmplat niciodată fără aprobarea ta.
Erai pe cale de a compromite misiunea.
Eram pe cale de a-l reabilita pe Brody.
Ai spus că ai fost în spatele ăsteia.
"Să-l reabilitezi pe Brody." Ce înseamnă asta?
Deci m-ai minţit.
Nu cred că vrei să ajungem acolo...
cine a minţit pe cine.
Brody a ieşit din ţară
în timp ce ai fost inconştientă timp de 14 ore.
Crezi că am crezut asta vreo clipă?
Ştii că am fost în Caracas, mi-ai lăsat un mesaj.
Nu vrei să ştii cum se simte?
Cum se simte?
Nu e bine.
Ce i-aţi făcut?
Ipotezele din spatele acestei întrebări
sunt atât de greşite, încât mă sperie.
L-am găsit într-o stare proastă.
Crede-mă.
Nu a fost ceva ce am vrut.
El unde este?
În Virginia.
La Dam Neck.
Am o echipă de la operaţiuni speciale încercând să-l aducă în formă.
În formă pentru ce?
Despre asta voiam să vorbim.
Am un joc.
Îl implică pe Brody.
Şi sper că-l vei convinge că-i în interesul tuturor.
- Mi-ai spus că Javadi era jocul. - Este.
Brody este faza următoare.
Şi de ce ai nevoie de mine?
- Presupun că te-a refuzat deja. - Nu am ajuns atât de departe.
Aşa cum am spus, nu se simte bine.
Despre ce e vorba? Care-i marea ta idee?
Darnish Akbari.
- Şeful Gărzii Revoluţionare din Iran? - Corect.
Şeful lui Javadi.
Şi singurul cel mai mare impediment al păcii.
Îl vreau dispărut.
Mult noroc.
Brody poate ajunge la el.
Cum?
Ca atentatorul de la Langley.
Brody cere azil politic acolo.
Obţine o audienţă la Akbari, îl elimină.
Javadi este moştenitorul aparent.
El urcă pe tron şi ajunge de la a fi
unul din cei mai importanţi 20 de oameni din Iran,
la unul din trei.
Numai că lucrează pentru noi.
Brody îl elimină?
Da.
Haide, Saul, aiurezi.
Akbari e mai bine apărat decât Ayatollahul.
Brody are un talent de a intra în locuri ermetice.
A mai făcut-o înainte.
În cel mai bun caz este o misiune sinucigaşă.
Nu, va avea o echipă pe teren.
Şi te aştepţi ca eu să-l conving?
Mă aştept să iei în considerare profund partea pozitivă
a plasării unui informator american la cel mai înalt nivel
al lanţului trofic iranian.
Asta e ceea ce mă aştept.
Javadi nu va fi doar o sursă de informaţii.
Va fi la controlul
întregului aparat de securitate al Iranului.
Asta nu înseamnă că va trăda şi va face pe mortul.
Ştiu.
Dar el poate face ceva.
Ceva pentru a întrerupe marele salt.
Altceva în afară de un alt război.
Ceva care va schimbă faptele de pe teren...
destul de mult...
astfel încât două ţări, care n-au fost în măsură să comunice
timp de peste 30 de ani,
decât prin acţiuni teroriste şi ameninţări...
să poată sta jos şi să vorbească.
Ăsta e jocul, Carrie.
Spune-mi că nu merită timpul tău.
Brody, vreau să ştii
că n-am ştiut că erai aici până în ziua de azi.
Am venit imediat ce am auzit.
Spune-mi dacă pot face pentru tine.
Orice.
Până când îl vrei pregătit?
Până pe 27 a acestei luni.
De ce aşa de repede?
Este ziua în care încep audierile de confirmare a senatorului Lockhart.
Bine.
Spune-mi ce a păţit în Caracas.
O lume de rahat din câte ştim.
A fost împuşcat în stomac la graniţa columbiană, aproape a murit.
Cred că a devenit dependent de calmante.
A fost, de asemenea, un incident la o moschee.
Un imam şi soţia sa au fost ucişi.
- Din cauza lui? - Din cauza lui.
Am nevoie de o maşină.
Ce-ai păţit la mână?
Un accident de căţărare.
Serios?
Al naibii CIA, Braz. De ce îi pui întrebări?
Doar fac conversaţie.
Următoarea la stânga.
- Ce urmează? - Aşteptăm.
Am supravegheat casa 24 de ore
şi asta-i singura persoană care a intrat sau a ieşit.
Cristoase.
Îl cunoşti?
Da, mă tem că da.
- Cine este? - Un prieten de-al soţiei mele.
Numele lui este Alain Bernard.
L-a întâlnit în Mumbai.
Au început o relaţie acolo,
care poate sau nu, să continue.
Nu-mi place să întreb asta, Saul,
dar crezi că Mira ştie?
Că el e ofiţer israelian de informaţii? Nu.
Faptul că s-a îndrăgostit de tip e singura ei crimă.
Ce-ai vrea să fac?
Pentru moment?
Ridică-l.
Bagă-l într-o nenorocită de gaură întunecată.
Cum rămâne cu Lockhart?
Cum se potriveşte el în ecuaţie?
Cred că am îngropat o pistă.
Însemnând?
După ce omul nostru a plecat din casa conspirativă,
l-am urmat la restaurantul lui Pete,
în Capitol Hill.
Dana?
Dan...
Nemernicule, dă-mi drumul!
Brody...
Lasă-mă!
Doamne...
- Lăsaţi-mă dracului să cobor! - Relaxează-te!
- Brody! - Nenorocitule!
Dana, eu sunt! Dana!
- Întoarce-te... - Daţi-mi drumul...
Dana!
La dracu. Dana!
Ea nu te poate auzi, Brody.
Tu... javro.
Javra naibii.
- El e înăuntru? - Vă aşteaptă?
Domnule, nu puteţi intra acolo.
Găzduiesc oricum o strângere de fonduri în acea noapte.
Ascultă, trebuie să închid.
Ce dracu, Saul?
Ce-i ăsta?
Deschide-l.
Vrei să-mi explici?
Alain Bernard scrie un portret despre mine pentru Le Monde.
Acum 20 de minute,
Alain Bernard a recunoscut că este
agent al spionajului israelian.
Şi de ce aş fi îngrijorat de asta?
Pentru că el pretinde că ţi-a transmis informaţii obţinute
de la un dispozitiv de ascultare plantat în casa mea.
Asta e absurd.
Este?
Un telefon ambasadorului Benayoun şi ar fi un incident internaţional.
Un al doilea telefon către Post
şi poza ta va fi pe prima pagină
a fiecărui ziar din ţară.
Ce vrei?
Timp.
Timp?
Amână confirmarea ta până la mijlocul lunii viitoare
şi astea nu vor vedea lumina zilei.
Nu înţeleg.
Este o cerere simplă.
Mai dă-mi câteva săptămâni.
Nu asta am vrut să spun.
M-ai putea distruge cu astea.
Ţi-ai putea garanta propriul mandat ca director.
De ce mă laşi să scap?
Pentru că mi-ar umili soţia, dle senator.
Şi pentru că ar dăuna Agenţiei.
Mult.
Ne-am înţeles?
Da.
Speram că te-ai calmat suficient pentru a vorbi.
Ce caută Dana să cureţe camere de motel
- în mijlocul pustietăţii? - De ce?
E ceva în neregulă cu asta?
- Să fii servitoare? - Nu-i nimic în neregulă, la naiba,
vreau doar să ştiu ce se întâmplă cu fiica mea!
Bea-l, şi-ţi voi spune despre Dana.
Încet, sau îţi va fi rău.
Poftim.
Acum, ce se întâmplă?
A avut o perioadă grea, Brody.
A renunţat la şcoală.
S-a mutat de-acasă.
Şi-a schimbat numele de familie.
Du-mă înapoi la motel.
Asta nu se va întâmpla.
Pentru numele lui Dumnezeu, Carrie.
Ţi-am spus,
dacă vrei să o vezi din nou trebuie să...
Lasă-le dracului de jocuri, Carrie!
Trebuie s-o privesc în ochi.
Vreau să ştie că sunt nevinovat!
Dacă vei continua să ţipi, discuţia asta s-a încheiat.
Acum aş dori
să spun acestor doi oameni să plece, pot face asta?
Ce vrei?
Acelaşi lucru ca Saul Berenson, bănuiesc.
Prostia cu mine să fiu iar puşcaş marin?
Tu ce vrei, Brody?
Ce-ai dorit mereu?
O şansă de răscumpărare.
Pentru ultima oară, Carrie. Nu eu am pus bomba.
- Tu dintre toţi ar trebui să ştii asta. - Nu vorbesc despre bombă.
Vorbesc despre vesta sinucigaşă.
Vorbesc despre moartea lui Elizabeth Gaines
şi a celor doi agenţi din Secret Service în faţa Departamentului de Stat.
Vorbesc despre ceea ce s-a întâmplat cu acel imam şi soţia sa în Caracas.
Fă ceea ce-ţi cere Saul.
- Tu ce ceri? - Bine, ce cer eu.
Dacă nu de dragul tău, atunci pentru Dana.
Altfel, spunându-i că eşti nevinovat este doar...
este doar încă o minciună.
Uită-te la mine, Carrie.
Nu m-ai putea trimite după un pachet de ţigări acum.
Te vom pregăti.
Trebuie doar să fii dispus.
Uite cine a venit să joace.
Era şi timpul.
Ai primit permisiunea mamei?
Tăceţi dracului din gură cu toţii.
Mergem pe aici.
Eşti gata?
Haide.
În picioare.
Nu. Trebuie să o facă de unul singur.
Spune-mi când eşti gata să continuăm.
Acum.
Hai.
16 zile mai târziu.
Găseşte Maputo, în Mozambic.
Care este frecvenţa?
3265 KHz.
Ce limbă vorbesc ei?
Portugheză.
Ultimele trei cărţi?
Opt de caro.
Zece de cupă.
Valet de pică?
Numele ei de familie pe litere.
B - A - C - Z -
E - W - S - K - I. Baczewski.
Se spune aici că-i mai tare decât ce?
- Asfaltul din Georgia? - Şi cine a spus asta?
Lula Fortune către Sailor Ripley
în Inimă Sălbatică.
Ai un 10 nenorocit.
Da.
Se întâmplă ceva între voi?
Nu.
Haide, omule,
am văzut cum se uita ea la tine
când nu te uitai.
Nu e nimic.
Serios?
Serios.
Deci, nu te superi dacă...
scarmăn rahatul atunci, da?
Vezi? E ceva.
Ştiam eu.
Nu, dă-i drumul. Serios.
Nu, omule, mă jucam cu tine.
Sunt căsătorit.
Şi tocmai am avut primul copil.
E băiat.
Se numeşte Devon.
Cum de n-am ştiut asta?
Numai că...
nu-mi place să vorbesc despre familia mea.
Sunt superstiţios.
Începem în 5 minute. În sala de şedinţe.
Patrulele iraniene în zonă sunt intermitente.
Dar sunt bine pregătite şi echipate.
De asemenea, există o bază aviatică
la Bijar, la 100 de km depărtare,
ceea ce înseamnă că pot cere sprijin aerian.
Despre ce fel de avioane vorbim?
De nişte avioane franţuzeşti F-1 Miraje sechestrate din Irak
după primul război din Golf şi şase SU-24 chinezeşti.
Scuză-mă, putem reveni un minut?
Sigur.
Băieţii mă duc la graniţă...
- unde mă predau? - Corect.
Am ales Marivan pentru că mai mulţi comandanţi Al-Qaeda
au cerut azil politic acolo.
Ce se întâmplă apoi? Mă duc cu avionul la Teheran?
După o perioadă de verificare, da, astea-s aşteptările noastre.
Bine, dar ce vă face să credeţi că voi ajunge vreodată destul de aproape
de generalul Akbari, pentru a-l elimina?
Vei fi tratat ca un erou al Revoluţiei.
Membrii bătrâni ai regimului, cum ar fi generalul,
vor vrea să profite de valoarea ta propagandistică.
Plus că Javadi e pe teren
pentru a facilita o întâlnire între voi doi.
Dar dacă nu ştim unde sau când are loc asasinatul...?
Eşti preocupat de planul nostru de extracţie.
Cum te vom scoate de acolo, odată ce s-a terminat?
Da.
Ajungeam la asta.
După ce te introduc la frontieră,
patru membri ai echipei tale
vor continua spre sud până la Nodesheh,
unde vor traversa munţii şi-şi vor face drum pe uscat
spre Lavasan, un oraş mic chiar lângă Teheran.
Grupurile de opoziţie de acolo ne-au furnizat
o casă conspirativă.
Deja am luat-o înainte
şi am pus un sistem de comunicaţii sigur.
Codul nostru este...
De când fumezi?
Nu fumez.
Doar pare că fumez.
Poftim. Nu s-a întâmplat niciodată.
N-ai văzut nimic.
Nimic.
Uite...
am făcut ce mi-ai cerut.
Fac ceea ce vrei.
Mi-ai spus că mă vei duce s-o văd pe Dana din nou.
Am spus că după ce te întorci.
Haide, Carrie.
Amândoi ştim că-i pe termen lung.
Am reuşit până acum.
Asta-i adevărat.
Recunosc, am avut îndoielile mele.
De asta ai păstrat distanţa?
E în regulă.
Ai dreptul.
Vă îmbarcaţi în 6 ore.
Nu sunt sigură că poţi pleca şi întoarce la bază, la timp.
Nu plec până n-o văd din nou pe Dana.
E acolo. La 119.
Brody, trebuie să ştii ceva.
Înainte de a-şi schimba numele,
înainte de a plecat de acasă...
Dana a fost internată în spital.
La două săptămâni după atacul cu bombă...
a încercat să se sinucidă.
Cine este?
Dana, eu sunt.
Tatăl tău.
Bună.
Cum m-ai găsit?
Carrie.
Pot să intru?
Dana, te rog?
Mulţumesc.
Trebuia să te văd.
Bine. M-ai văzut.
Puiule, îmi pare rău.
Să nu-ţi pară.
Cum te simţi acum?
De ce eşti aici?
Am vrut doar să-ţi spun că toate acele lucruri
pe care acei oameni au spus că le-am făcut, nu le-am făcut.
Bine. Bine, în regulă.
Nu i-am omorât pe toţi acei oameni.
Nu am fost eu. Nu eu am făcut-o.
Şi trebuie să plec curând.
În câteva ore.
Dar am vrut doar să te văd înainte să plec.
M-ai văzut.
Te-ai gândit vreodată,
timp de o secundă,
dacă eu voiam să te văd?
Ce... ce vrei să auzi?
Că ai fost un tată bun?
Că în ciuda a toate, e totul în regulă?
Ce vrei să spun?
Uite...
uite, poftim...
poftim, scrie aici.
Serios, scrie şi o să-ţi spun...
atâta timp cât promiţi
că nu va trebui să te mai văd vreodată.
Pe niciunul dintre voi.
Mă voi întoarce din Teheran.
Ştiu că o vei face.
Şi nu doar pentru ea.
Unde naiba aţi fost?
A vrut să vorbească.
Are 45 de minute să încarce.
E gata.
L-ai scos din bază.
A ameninţat că renunţă, Saul.
S-ar fi putut întâmpla orice acolo.
Dar nu s-a întâmplat.
Sunt cu adevărat năucit dracului de tine.
Ai puţină încredere, Saul.
Acum două săptămâni, nu era nicio operaţiune.
Acum există, datorită mie.
Chiar vreau să înţelegi asta.
Pentru că pentru a rezolva lucrurile,
va trebui să găsim o cale
de a avea încredere din nou unul în celălalt.
Sau cel puţin să venim cu un plan grozav de a ne preface.
Brody...
Ne vedem dincolo.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam