Luft- und Marinestreitkräfte der Vereinigten Staaten
haben mehrere Angriffe gegen terroristische Ziele ausgeführt...
Pan-Am-Flug 103 stürzte in der Stadt Lockerbie ab...
Er hat Terroranschläge in Afrika, Europa und dem Mittleren Osten gebilligt.
Diese Aggression gegen Kuwait wird nicht andauern.
Dieses kompromisslose Streben nach Terror.
Wir werden keine Unterschiede machen...
Die USS Cole wurde während des Betankens im Hafen von Aden angegriffen.
Das war ein terroristischer Akt.
Es war eine abscheuliche und feige Tat.
Der nächste Song, den wir für euch spielen werden,
ist eines der guten alten Lieblingslieder.
Bis ihn etwas aufhält...
Es lag genau vor meinen Augen, und ich habe es nicht kommen sehen.
Das Flugzeug ist in das World Trade Center gestürzt.
Tausende Menschen rennen...
Wir müssen und werden wachsam bleiben, zu Hause und im Ausland.
Du bist die schlauste und gleichzeitig dümmste Person, die ich je kannte.
Ich bin nicht diejenige, die falsch lag. Ich bin die Einzige, die richtig lag.
Tötet sie.
Tötet sie alle.
~ www.SubCentral.de ~
Zuvor bei Homeland...
Ich habe Pläne mit dir vor.
Was für Pläne?
Ich werde dich wieder in den Iran schicken.
Von jetzt an arbeitest du für uns.
Der Senator hat sehr ernste Anschuldigungen erhoben.
Dass Sie Majid Javadi in einem Safe House hatten,
auf amerikanischem Boden und ihn haben gehen lassen.
Wir haben ihn verhört. Ihn umgedreht.
Er gehört zu uns.
Ich, ich habe eine Entscheidung getroffen. Der Ehe eine zweite Chance zu geben.
Und er hat mir etwas anvertraut, bevor er ging...
- über den Langley-Attentäter. - Du meinst Brody.
Nein, das ist es ja. Er war es nicht.
Nur mit dem Attentäter können wir Brodys Unschuld beweisen.
Carrie, was tust du, verdammte Scheiße.
Carrie, zurück zum Auto.
Das ist die letzte Warnung.
Wir haben eine Schusswunde am linken Bizeps,
starke Blutungen, vielleicht wurde eine Arterie getroffen.
Wo, zur Hölle, ist Saul?
~ Übersetzung: ~ ~ Seco, mooniz und diet0r ~
~ Korrektur von Scofield ~
Sie sind wach.
- Wo bin ich? - Im Naval Krankenhaus.
Die haben Sie hierher gebracht, nachdem Sie angeschossen wurden.
Vorsicht, Sie wollen nicht, dass die Nähte aufreißen.
Sie haben ein paar Stiche.
Es war ein glatter Durchschuss. Hat den Knochen verfehlt.
Einige Muskeln und Gewebe wurden beschädigt, aber keine Nerven wurden getroffen.
Sie hatten Glück.
Nein, er ist einfach nur ein guter Schütze.
Wie lange werde ich hier bleiben müssen?
So lange wie es dauert.
Bis ich geheilt bin, oder bis die CIA weiß, was sie mit mir machen soll?
Sie müssen mit denen reden.
Wissen Sie, dass Sie in der 13. Woche schwanger sind?
Ja.
Dem Baby sollte es gut gehen. Für den Fall, dass Sie sich das Fragen sollten.
Die Pupillen, reagieren auf das Licht.
Der Blutdruck beträgt 60 zu 40.
Viel zu niedrig.
Hinlegen.
Sein kalter Entzug hat auf dem Flug begonnen, also haben sie ihn mit einer
- halben Flasche Wodka ausgeknockt. - Idioten.
Der Puls ist schwach.
Langsam.
Wo sind meine Sachen, ihr verdammten Diebe?!
- Verdammt, wo sind meine Sachen? - Beruhigen Sie sich, verdammt nochmal!
Wo sind meine Sachen?
Nicht bewegen!
Du hast sieben Tage bis, Lockhart übernimmt.
Glaubst du, dass der Kerl bis dahin bereit ist?
Er ist nicht, was wir erwartet haben...
aber er ist alles, was wir haben.
Wenn er zustimmt, es zu machen.
Er ist ein Wrack, kraftlos...
schwer dehydriert, wahrscheinlich Hepatitis C,
HIV ist nicht auszuschließen.
Wenn Sie ein Krankenhaus vorschlagen wollen, das steht außer Frage.
Ich bin mir sicher, dass ich ihn stabil halten kann,
aber dieser Kerl ist ein Junkie, Sir.
Wie weit ist er mit dem Entzug?
Gerade erst angefangen.
Was er jetzt durchmacht,
wird noch viel schlimmer werden als das.
Methadon würde es erleichtern.
Es muss ein kalter Entzug sein.
Wo er hingeht, brauchen wir ihn voll einsatzfähig.
- Selbst wenn es ihn umbringt? - Das wird es nicht.
Denn Sie werden ihn am Leben halten. Haben Sie das Verstanden?
Sir.
Geht es Ihnen gut?
Whoa, whoa!
Stopp! Was machen Sie da?
- Ich brauch es. - Es gibt hier kein Stoff für dich.
- Nein, ich brauch es jetzt! - Nein.
Gib es mir, gib es mir, gib es mir...
Hey, packt mit an!
- Wo ist die Nadel? - Hab sie.
Deckt ihn zu. Liegenbleiben.
Bitte...
Wie fühlen Sie sich?
Der Arzt sagt, dass Sie langsam Fortschritte machen.
Sie werden in null Komma nichts wieder laufen können.
Aber nicht hier raus.
Denn es stehen zwei bewaffnete Wachen vor Ihrer Tür.
Es erstaunt mich immer wieder, wie ihr Leute zusammenhaltet.
Hier sind Sie,
ein Opfer aus irgendeiner CIA-Operation, die sehr, sehr schief gelaufen ist,
im Grunde genommen eine Gefangene,
und dennoch, bin ich der Feind.
Sie wissen, dass der CIA-Vertrag keine Operationen auf US Boden erlaubt?
Wissen Sie, ich bin auf Schmerzmittel.
Ich kann kaum verstehen, was Sie sagen.
Nun...
Ich habe mir Ihre Akte angesehen.
Tatsache ist...
dass Sie jemanden brauchen, dem Sie vertrauen können.
Und warum ist das so?
Sie liegen da angeschossen und fragen mich das?
Der Mann, der Ihnen das angetan hat, ist dabei auszusteigen.
Aber ich muss wissen...
was er vorhat.
Fragen Sie ihn.
Was hat er in Caracas gemacht?
Sie wussten nicht einmal, dass er dort war, oder?
Ich habe eine weitere Nachricht von Carrie bekommen.
- Hat Sie sich ein wenig beruhigt? - Nein, im Gegenteil.
Senator Lockhart hat ihr gerade einen Besuch abgestattet.
Irgendwie weiß er von Caracas.
- Das ist unmöglich. - Tja, das tut er aber.
- Glaubst du, er vermutet etwas? - Ich bin sicher, dass er keine Ahnung hat.
Sie hat jetzt aber eine.
Also, was machen wir dagegen.
Dasselbe wie bevor...
wir lassen sie im Krankenhaus bewachen.
Weit weg von Brody.
Und Lockhart?
Ich weiß nicht, wie er davon erfahren konnte.
Niemand wusste davon, außer uns.
Lass unsere Häuser und Büros auf Wanzen untersuchen.
Jeden Raum, von unten bis oben.
- Was ist passiert? - Er hat sich eingeschissen.
Wer seid ihr?
Nicht reden.
Ihr seid Soldaten, oder?
Nicht reden.
Es brennt! Es brennt!
Es ist nicht heiß.
Es brennt!
Es wird so weitergehen für die nächsten drei Tage oder schlimmer.
Und eine weitere Woche, bis das Zeug aus seinem Körper ist.
Sie sagen also "zehn Tage". Wir haben nur sechs.
Und nach all dem, wird es so schwach sein, wie eine verdammtes Kätzchen.
Es gibt eine andere Alternative.
Welche?
Ibogain.
Es ist ein Medikament, aus einer nigerianischen Pflanze.
Es beschleunigt den Entzug dramatisch und tötet die Sucht ab.
Die Nebenwirkungen sind brutal, das ist auch der Grund, warum es hier nicht zugelassen ist.
Übelkeit, Erbrechen, Halluzinationen.
Gewalttätige, bewusstseinsverändernde Halluzinationen.
Funktioniert es?
Das tut es.
Verlass dich darauf.
Von den Hallen des Montezuma,
bis zu den Küsten Tripolis,
schlagen wir unseres Landes Schlachten,
in der Luft, zu Land und See...
Sag was, du Wichser!
Steh nicht einfach nur da.
Sag was...
Die Ersten zu kämpfen für Recht und Freiheit,
und um unsere Ehre rein zu halten.
Wir sind stolz auf den Titel:
United States Marine.
Gott...
Verschwinde!
Was, zur Hölle, hast du mir gegeben?
Nein...
Gib mir das!
Fass mich nicht an!
Fass mich nicht an, nein!
Er wird jetzt schlafen.
Für eine Weile.
Vielleicht sollten wir einfach Sauls Festnetznummer anrufen,
die Sprachaktivierung auslösen, und unser Aufspürgerät nochmal überprüfen.
Das könnten wir.
Aber...?
Das Haus läuft über ein Transport Unternehmen aus Tel Aviv.
- Alles deutet auf den Mossad hin. - Ja, aber was ist, wenn es nur
eine Überwachungsstation oder ein toter Briefkasten ist?
Dann verschwenden wir halt unsere verdammte Zeit.
Bekommst du das drauf?
Sie leben.
Das war keine Selbstverständlichkeit.
Wollen Sie Wasser?
Warum konnten Sie mich nicht einfach da lassen, um zu sterben?
Ich denke, Sie wissen, dass das keine echte Option war.
Also...
Was jetzt?
Das liegt ganz bei Ihnen.
Eine Anklage?
Denn ich war es nicht.
Reden Sie vom Attentat auf die CIA?
Ich bin geneigt zuzustimmen.
Aber Ihre Vergehen beginnen oder enden da nicht.
Und ich werde mich nicht mit dem Hin und Her beschäftigen,
wo Sie als das Opfer enden.
Wir beide wissen, was Sie getan haben.
Wir beide wissen, was Sie sind.
Ein Mann, der sich so tief in ein Loch gebuddelt hat,
dass der gesunde Menschenverstand sagt, dass es da kein Rauskommen gibt.
Ich sage ihnen allerdings, dass es ein Entrinnen gibt.
Wie?
Ich biete ihnen die Chance,
wieder ein Marine zu sein.
Der Mann, der Sie waren...
bevor man Sie brach.
Bitte.
Nicht mehr.
Ich bin fertig.
Sind Sie nicht.
Sie werden diese letzte Sache tun.
Nein.
Töten Sie mich. Töten Sie mich jetzt.
Sie wollen sterben, was?
Das werden wir in Betracht ziehen.
Werft ihn über Board.
- Verdammte Scheiße. Ich gehe rein. - Nicht! Er kommt wieder hoch.
Das glaube ich nicht.
Scheiß drauf. Los geht's.
Zieh...
Er ging unter wie ein Stein.
Kein Bestreben, sich selbst zu retten, oder ähnliches.
- Jetzt will er nicht essen. - Zwingen Sie ihn.
Wie sollen wir das tun?
Man nennt es Zwangsernährung.
Bei allem schuldigen Respekt, Sir, der Typ ist Platzverschwendung.
Jetzt schlage ich vor, was immer Sie mit ihm vorhaben,
verschieben Sie es um sechs Monate. Lassen Sie es uns richtig machen.
Sind Sie fertig, uns an Ihren Gedankengängen teilhaben zu lassen?
Ja, Sir.
Bringen Sie ihn dazu zu essen.
Er hat aber Recht.
Unser Zeitfenster schließt sich sehr schnell.
Jetzt oder nie, Saul.
Wie fühlst du dich?
Als ob es dich interessiert.
Weißt du, ich hatte hier Zeit zum Nachdenken.
Und ich gelange immer mehr zu der These,
dass diese Kugel in meiner Schulter
nie ohne dein Einverständnis passiert wäre.
Du hättest fast die Mission bloßgestellt.
Ich war dabei Brody zu entlasten.
Du sagtest, du würdest dahinter stehen.
"Brody entlasten." Was soll das überhaupt heißen?
Also hast du mich angelogen.
Ich denke, soweit willst du nicht gehen.
Wer hat wen angelogen.
Brody schlüpft aus dem Land
während du für 14 Stunden bewusstlos warst.
Hast du wirklich geglaubt, ich hätte das auch nur eine Sekunde geglaubt?
Du weißt, dass ich in Caracas war, du hast mir eine Nachricht hinterlassen.
Willst du nicht wissen, wie es ihm geht?
Wie geht es ihm?
Nicht sehr gut.
Was hast du ihm angetan?
Weißt du, die Vermutungen hinter dieser Frage
sind so irreführend, das es mich ängstigt.
Ich fand ihn in einem schlechten Zustand.
Glaube mir.
Das war etwas, was ich nicht wollte.
Wo ist er?
In Virginia. Bei Dam Neck.
Ich habe ein Special Ops Team, welches ihn wieder in Form bringen soll.
Für was in Form?
Das war es, worüber ich mit dir sprechen wollte.
Ich habe einen Plan.
Brody ist Bestandteil davon.
Und ich hoffe, du wirst ihn davon überzeugen, dass es in jedermanns Interesse ist.
- Du sagtest mir, Javadi war der Plan. - Ist er.
Brody ist die nächste Phase.
Und warum brauchst du mich?
- Ich nehme an, er hat schon abgelehnt. - Soweit waren wir noch nicht.
Wie ich schon sagte, es geht ihm nicht gut.
Also, was ist es? Was ist deine tolle Idee?
Darnish Akbari.
Chef der iranischen Revolutions Garde.
Genau.
Javadis Boss.
Und das einzige und größte Hindernis zum Frieden.
Ich will ihn fort haben.
Tja, viel Glück damit.
Brody kann an ihn ran kommen.
- Wie? - Als der Langley Attentäter.
Brody bemüht sich dort um politisches Asyl.
Er arrangiert eine Audienz mit Akbari und erledigt ihn.
Javadi ist der Thronfolger.
Er besteigt den Thron
und er steigt von einem der zwanzig wichtigsten Männer
zu einem der drei wichtigsten Männer im Iran auf.
Nur, dass er für uns arbeitet.
Brody erledigt ihn?
Ja.
Komm schon, Saul, du träumst.
Akbari wird besser als die Ayatollahs bewacht.
Brody hat eine Gabe, um an schwierige Plätze zu kommen.
Er hat es schon mal geschafft.
Bestenfalls ist es ein Selbstmordkommando.
Nein, er hat ein Team am Boden.
Und du erwartest von mir, dass ich ihn davon überzeuge?
Ich erwarte inständig, dass du den Gewinn
eines platzierten US-Agenten am oberen Ende
der iranischen Nahrungskette, bedenkst.
Das ist es, was ich erwarte.
Javadi wird nicht einfach nur eine geheimdienstliche Quelle sein.
Er wird den kompletten
iranischen Geheimdienstapparat unter Kontrolle haben.
Das bedeutet nicht, dass er sich tot stellen wird.
Ich weiß.
Aber er kann etwas bewirken.
Etwas, um den großen Graben zu überbrücken.
Etwas anderes als ein weiterer Krieg.
Etwas, was die Situation grundlegend verändern wird...
gerade soviel...
sodass zwei Länder, die seit
über 30 Jahren nicht mehr miteinander gesprochen haben,
außer durch terroristische Anschläge und Bedrohungen,
zusammen sitzen können, um zu reden.
Das ist der Plan, Carrie.
Sag mir, dass er deine Zeit nicht wert ist.
Hey.
Brody, du musst wissen, dass ich bis heute nicht wusste, dass du hier bist.
Ich kam, sobald ich es hörte.
Sag mir, ob es irgendetwas gibt, was ich für dich tun kann.
Irgendetwas.
Wann brauchst du ihn wieder einsatzfähig?
Am 27. diesen Monats.
Warum so früh?
Das ist der Tag, an dem Senator Lockharts Vereidigungsanhörung beginnt.
Richtig.
Sag mir, was ihm in Caracas zugestoßen ist.
Eine Welt voller Scheiße, soweit wir wissen.
Er erlitt einen Bauchschuss an der Kolumbianischen Grenze.
Wäre fast gestorben.
Ich schätze, er wurde Schmerzmittelabhängig.
Und dann war da noch ein Vorfall in einer Moschee.
Ein Imam und seine Frau wurden ermordet.
- Wegen ihm? - Wegen ihm.
Ich brauche ein Fahrzeug.
Was ist Ihrem Arm zugestoßen?
Unfall beim Drachenfliegen.
Im Ernst?
Verfickte CIA, Baraz. Was fällt dir ein zu fragen?
Ich mache nur Konversation.
Es ist die Nächste links.
Was jetzt?
Jetzt warten wir.
Wir beobachteten das Haus für 24 Stunden.
Und das ist die einzige Person, die hinein ging oder heraus kam.
Oh, Gott.
Du kennst ihn?
Ja, ich fürchte schon.
Wer ist er?
Ein Freund meiner Frau.
Sein Name ist Alain Bernard.
Sie traf ihn in Mumbai.
Sie fingen dort ein Verhältnis an, welches andauert oder auch nicht.
Ich frage das nur ungern, Saul, aber denkst du Mira ist es bewusst?
Dass er ein israelischer Agent ist? Nein.
Ihm zu verfallen, ist ihr einziges Verbrechen.
Was willst du, das ich tue?
Fürs Erste?
Hol ihn dir.
Steck ihn in ein verdammtes schwarzes Loch.
Was ist mit Lockhart?
- Wie passt er in die Gleichung? - Ich glaube, da kann ich helfen.
Das heißt?
Als unser Mann das Safe House verließ,
folgte ich ihm zu Pete's Diner, Capitol Hill.
Dana?
Dana? Da...
Hey, hey, hey!
Hey, Arschlöcher, lasst mich raus!
- Brody... - Lasst mich los!
Oh... Gott...
- Lasst mich verdammt nochmal raus! - Entspann dich!
- Brody! - Scheißkerl!
Dana, ich bin's!
Dana!
- Geh zurück... - Lasst mich los...
Dana!
Fuck. Dana!
Sie kann dich nicht hören, Brody.
Du Schlampe.
Du verfickte Schlampe.
- Ist er da? - Erwartet er Sie?
Sir, Sie können da nicht reingehen.
An dem Abend hoste ich sowieso eine Spendengala.
Hören Sie, ich muss auflegen.
Was zur Hölle, Saul?
- Was ist das? - Machen Sie es auf.
Wie wär's mit einer Erklärung?
Alain Bernard schreibt ein Profil für Le Monde über mich.
Vor 20 Minuten, hat Alain Bernard zugegeben
ein israelischer Agent zu sein.
Und ich sollte darüber beunruhigt sein, weil...?
Weil er behauptet, er hätte ihnen Informationen durch ein Abhörgerät
beschafft, welches in meinem Haus installiert wurde.
Das ist ja lächerlich.
Tatsächlich?
Ein Anruf bei Botschafter Benayo und es gibt eine internationale Krise.
Ein zweiter Anruf bei der Presse, und...
Ihr Gesicht ist im ganzen Land auf den Titelseiten.
Was wollen Sie?
Zeit.
Zeit?
Verschieben Sie Ihre Amtsbestätigung bis Mitte des nächsten Monats
und die hier werden nie veröffentlicht werden.
Ich verstehe nicht.
Eine einfache Bedingung.
- Geben Sie mir ein paar Wochen. - Das meinte ich nicht.
Sie könnten mich damit vernichten.
Sie könnten selber als Direktor im Amt bleiben.
Warum lassen Sie mich davonkommen?
Weil meine Frau gedemütigt werden würde, Senator.
Und weil es der Agency schaden würde.
Massiv.
Haben wir eine Abmachung?
Haben wir.
Hast dich soweit beruhigt, dass wir reden können?
Wieso putzt Dana Hotelzimmer irgendwo in der Pampa?
Wieso, ist das schlimm? Als Zimmermädchen arbeiten?
Das ist nicht schlimm, verdammt. Ich will nur wissen, was mit meiner Tochter los ist.
Trink das und ich erzähle dir von Dana.
Langsam, sonst wird dir übel.
Da.
Also, was ist los?
Sie hat eine harte Zeit hinter sich, Brody.
Sie hat die Schule abgebrochen.
Sie ist von zu Hause ausgezogen.
Sie hat ihren Nachnamen geändert.
Bring mich zum Motel.
- Auf keinen Fall. - Mein Gott, Carrie.
Wie gesagt.
- Wenn du sie wiedersehen willst, musst du... - Lass die beschissenen Spielchen, Carrie.
Ich muss ihr in die Augen sehen. Sie soll wissen, dass ich unschuldig bin.
Wenn du weiter schreist, ist diese Unterhaltung zu Ende.
Ich würde diebeiden Männer hier gerne rausschicken, kann ich das tun?
Was willst du?
Dasselbe wie Saul Berenson nehme ich an.
- Ich wieder als Marine, so ein Blödsinn. - Was willst du denn, Brody?
Was hast du schon immer gewollt?
Die Chance zur Wiedergutmachung.
Zum letzten Mal, Carrie.
Ich bin nicht der Attentäter. Gerade du weißt das doch.
Ich meine nicht das Attentat.
Ich meine die Sprengstoffweste.
Ich meine den Tod...
von Elizabeth Gaines...
und der beiden Secret Service Agenten vor dem Außenministerium.
Ich meine das, was dem Imam und seiner Frau in Caracas widerfahren ist.
Tu, was Saul verlangt.
- Was du verlangst? - In Ordnung, was ich verlange.
Wenn nicht um deinetwillen, dann um Danas.
Sonst wäre die Beteuerung deiner Unschuld nur...
Nur eine weitere Lüge.
Schau mich an, Carrie.
In dem Zustand kann ich nicht mal Zigaretten holen gehen.
Wir kriegen dich wieder hin.
Du musst es nur wollen.
- Schaut mal, wer zum spielen raus kommt. - Wurde auch Zeit.
- Hat Mami dir das erlaubt? - Haltet mal die Fresse, Leute.
Wir gehen da lang.
Bereit?
Los.
Aufstehen.
Nein. Er muss es selbst schaffen.
- Sag Bescheid, wenn du wieder kannst. - Jetzt.
Los.
16 Tage später
Geh auf Maputo, Mosambik.
- Welche Frequenz ist es? - 3265 Kilohertz.
Welche Sprache ist das?
Portugiesisch.
Die drei untersten Karten.
Kreuz Acht.
Herz Zehn.
Pik Bube?
Buchstabiere ihren Nachnamen.
Äh, B-A-C-Z-
E-W-S-K-I. Baczewski.
Hier steht, sie ist heißer als...?
- Asphalt in Georgia? - Wer hat das gesagt?
Lula Fortune zu Sailor Ripley in Wild at Heart.
So sieht's aus!
Läuft da was zwischen euch?
Nein.
Komm schon, Mann.
Ich habe gesehen, was sie dir für Blicke zuwirft, wenn du nicht guckst.
Da ist nichts.
- Ernsthaft? - Ernsthaft.
Dann kann ich sie ja klarmachen, oder?
Siehst du? Da läuft was. Ich wusste es.
- Nein, mach ruhig. Wirklich. - Nee, ich verarsch dich doch, Alter.
Ich bin verheiratet.
Wir haben ein Kind.
Einen Jungen.
- Er heißt Devon. - Wieso wusste ich nichts davon?
Einfach weil...
Ich rede nicht gerne über meine Familie.
Abergläubisch.
Hey, es geht in fünf Minuten los, im Besprechungszimmer.
Iranische Patrouillen sind nur sporadisch in der Gegend.
Aber sie sind gut ausgebildet und ausgerüstet.
Außerdem ist ein iranischer Luftstützpunkt in Bijar, 70 Meilen entfernt,
das heißt, sie könnten Luftunterstützung anfordern.
Was für Flugzeuge?
In Frankreich gefertigte F-1 Mirages, aus dem Irak einbehalten, nach dem ersten Golfkrieg.
Und sechs chinesische SU-24.
Moment bitte, noch mal von vorne.
Sicher.
Die Jungs bringen mich zur Grenze und ich liefere mich selbst aus?
Genau.
Wir haben Marivan gewählt,
weil dort schon etliche Befehlshaber von Al-Qaida um politisches Asyl gebeten haben.
Was passiert dann? Ich werde nach Teheran geflogen?
Nach einer Sicherheitsüberprüfung, ja, davon gehen wir aus.
Okay, aber wie soll ich je nah genug an Akbari herankommen, um ihn auszuschalten?
Sie werden als Held der Revolution gelten.
Die Führungskräfte des Regimes, wie der General,
werden Ihre Person zur Propaganda nutzen wollen.
Und Javadi könnte ein Treffen zwischen Ihnen beiden erleichtern.
Also gibt es noch kein wo und wann für die Liquidation?
Sie haben Bedenken, wie wir Sie da wieder rausholen wollen, nachdem es getan ist.
Ja.
Dazu wollte ich gerade kommen.
Sobald Sie an der Grenze sind, werden vier Männer aus Ihrem Team
Richtung Süden nach Nodesheh gehen und von dort über die Berge
nach Lavasan, eine kleine Stadt nahe Teheran.
Oppositionelle Gruppen stellen uns dort eine sicheren Unterschlupf.
Wir haben schon eine sichere Satellitenverbindung hergestellt.
Unser Codewort ist...
Seit wann rauchst du?
Tue ich nicht.
Gar nicht.
Es sieht nur so aus, als würde ich rauchen.
Da. Es ist nie geschehen.
Du hast nichts gesehen.
Nichts.
Pass auf...
Ich habe das getan, was du verlangt hast. Ich mache das, was du willst.
Und du hast mir versprochen, dass ich Dana wiedersehe.
- Ich meinte, wenn du wieder zurück bist. - Mal ehrlich, Carrie.
Wir wissen beide, wie unsicher das ist.
Wir haben es bis hierher geschafft.
Stimmt.
Ich muss zugeben, ich hatte meine Zweifel.
Oh?
Bist du deswegen so auf Abstand geblieben?
Hey, schon okay.
Ist dein gutes Recht.
Du fliegst in sechs Stunden. Ich weiß nicht, ob ich dich rechtzeitig zurückbringen kann.
Ich werde nicht fliegen, bevor ich nicht Dana gesehen habe.
Da ist es. Zimmer 119.
Brody, ich muss dir noch etwas sagen.
Bevor sie ihren Namen geändert hat, bevor sie von zu Hause ausgezogen ist...
war Dana in einer Klinik.
Circa zwei Wochen nach dem Anschlag...
hat sie versucht sich umzubringen.
Wer ist da?
Dana, ich bin es,
Dein Vater.
Hi.
Wie hast du mich gefunden?
Carrie.
Darf ich reinkommen?
Dana, bitte?
Danke.
Ich musste dich sehen.
Okay.
Hast du jetzt.
Oh, mein Liebes, es tut mir so leid.
Muss es nicht.
Wie geht es dir jetzt?
Wieso bist du hier?
Ich wollte dir sagen, dass ich alle Dinge, die ich angeblich getan haben soll, nicht getan habe.
Gut.
Gut. Super.
Ich habe diese Leute nicht umgebracht.
Ich war das nicht.
Ich habe es nicht getan.
Und ich muss bald gehen.
In ein paar Stunden.
Aber ich wollte dich einfach sehen, bevor ich gehe.
Hast du.
Hast du jemals,
für einen Moment...
darüber nachgedacht, ob ich dich sehen will?
Was? Was willst du hören?
Dass du ein guter Vater warst?
Na?
Dass trotz allem, alles in Ordnung ist?
Welchen Satz erwartest du von mir?
Hier...
Schreib ihn einfach auf.
Schreib ihn einfach auf und ich werde ihn dir sagen...
wenn du versprichst, dass ich dich nie wieder sehen muss.
Keinen von euch.
Ich werde zurückkommen aus Teheran.
Ich weiß.
Und nicht nur ihretwegen.
- Wo zum Teufel wart ihr? - Er wollte reden.
Er hat 45 Minuten, um sich fertig zu machen.
Er ist bereit.
- Ihr habt das Gelände verlassen. - Er hat gedroht auszusteigen, Saul.
- Alles hätte passieren können. - Ist es aber nicht.
Ich bin wirklich aufgeschmissen mit dir, verdammte Scheiße.
Etwas mehr Optimismus bitte, Saul.
Vor zwei Wochen gab es keine Operation. Jetzt gibt es eine. Meinetwegen.
Das musst du begreifen.
Denn wenn wir die Sache durchziehen wollen,
müssen wir einen Weg finden, wieder einander zu vertrauen.
Oder wenigstens glaubhaft so tun als ob.
Brody...
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
~ www.SubCentral.de ~