Parece que hoje em dia -It seems today-
Tudo o que se vê -That all you see-
É violência nos filmes -Is violence in movies-
E sexo na TV -And sex on TV-
Mas onde estão os bons -But where are those good-
e velhos valores -Old fashioned values-
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?-
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy-
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who-
Positivamente pode fazer -Positively can do-
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us-
Rir e chorar! -Laugh and cry!-
É um cara família! -He's a Family Guy!-
.:: The Tuunz ::. LUTO
[S12E06] "Life of Brian"
TRADUÇÃO: el_neton REVISÃO: @Maubri84
Corre, Brian, estão nos alcançando!
Droga, estamos cercados!
Merda, eles escaparam.
Melhor ligar para o chefe.
Droga, sinal de fumaça não disponível.
Merda, Stewie, que diabos você fez?!
-Eu sei, eu sei, ferrei tudo. -"Ferrei tudo".
Você voltou à Jamestown do século 17
e deu armas para os índios.
Agora eles estão controlando tudo!
Já disse que ferrei tudo, beleza!
Acho que tenho
uma necessidade patológica de gostarem de mim.
Bom, não é uma boa característica.
Qual é. Não diga isso.
Me deixa pagar o almoço.
Graças a você, os índios mataram todos os brancos
e tomaram a América.
É você que sempre diz: "Nunca altere o passado".
Qual é, Brian, vamos ser honestos,
frequentemente altero o passado.
Certo, então, acho que vamos rachar a conta em 13?
Ei, Judas, ele pediu umas cinco margaritas.
E você comeu só uma salada.
Sabe, na verdade parece
que os nativos americanos fizeram tudo certo.
Eles fizeram várias lojas.
JAQUETAS JEANS
OUTRAS COISAS
AGORA VENDENDO JAQUETAS JEANS
Parece que eles tem cuidados médicos também.
Madame, me desculpe, mas eu fiz isso
várias vezes hoje, e seu marido não está respondendo.
Bem, você tentou isso?
Madame, este é um lugar de medicina.
E suas músicas populares são interessantes.
E aqui está, o primeiro lugar
por 10.000 semanas consecutivas,
"Huya-Huya-Huya"!
Bem, não interessa...
É melhor voltarmos as coisas para como elas eram.
Vamos voltar para Jamestown e desfazer...
-Meu Deus! -O quê? O que foi?
A plataforma de retorno.
Parece que levou alguns tiros durante nossa fuga.
Não parece estar funcionando.
O quê? O que é isso?
O-o que você está procurando?
O que está procurando, exatamente?
Sim, isso mesmo.
Temo que nossa única esperança
seja que, talvez, o Stewie alternativo
deste universo tenha criado
sua própria máquina do tempo que poderemos usar.
Bem, esperemos que sim,
porque senão, eles vão nos matar.
Ou nos enfiar
em algum tipo de reserva para brancos.
Não dê para eles nenhum dinheiro.
Vão gastar tudo em ovos cozidos.
Aí está meu bravo guerreiro. Como foi no trabalho hoje?
Foi tão chato.
Todos estavam com suas filhas,
vendendo biscoitos de milho.
Me senti culpado, e tive que comprar tudo.
Só pra saber, tem mais alguém na vibe
de dar uma corrida em qualquer direção?
Olhe, lá está!
E parece que ele tem uma plataforma de retorno também.
Beleza, vamos nessa.
Vamos voltar para Jamestown para acertar as coisas.
Olha, você dando as armas para eles!
Que diabos você estava fazendo?
Você me disse que estava olhando os cavalos.
Ela é uma mulher grande. Era disso que estava falando.
Tudo bem, vamos.
Temos que recuperar aquelas armas.
Olá, como estão hoje?
Que bom ver vocês.
Ouça, acabamos de ser informados
que essas armas estão com defeito.
Somos da fábrica de armas.
De qualquer forma, vocês sabem que
gostamos de pegar coisas de seu povo?
Bem, vamos então tomá-las de volta.
Isso mesmo. Somos da GunCo...
Cala a boca, está estragando tudo.
Onde vocês levando armas?
Brian, pegue a plataforma!
Peguem caras pálidas!
Eles se foram. Podemos falar normalmente agora.
Bem, tudo parece normal.
Só tem um jeito de ter certeza.
Certo, vamos fazer uma busca rápida.
"Representantes nativo-americanos".
"Nenhum resultado encontrado".
Parece que conseguimos, Brian.
Graças a Deus!
O que você vai fazer com todas essas armas?
Sei lá, vendê-las para um garoto confuso?
Que merda é essa?
Stewie?
Meu Deus! O que está fazendo?
Esta máquina do tempo quase nos matou
umas centenas de vezes, Brian.
E ontem passou perto demais.
Então, decidi me livrar dela
antes que algo irreparável aconteça.
Mas, Stewie, s-sua máquina do tempo,
é, tipo, sua maior conquista.
Não acredito que você a destruiu.
Acredite, Brian, foi melhor assim.
E pelo menos me diverti com ela.
Sabe o que eu fiz semana passada?
Viajei no tempo direto para o Natal
para não ter que esperar o ano todo
a chegada dos brinquedos novos.
Nossa, boa jogada, amiguinho.
Este só chegou hoje.
Sim, eu meio que já sabia disso.
Gostaria de doar um dólar extra
para o Banco de comida de Quahog?
Com certeza.
Você gostaria de limpar o banheiro da minha casa,
já que estamos trocando favores?
Bom, acho que é isso.
É, tipo, o fim de uma era.
Vira homem, bixinha. É só uma máquina.
Deus, olhe para estas coisas em bom estado
que as pessoas jogam fora sem motivo.
Não sei, são só colchões de solteiro.
Se tiver um colchão de solteiro,
você não é praticamente um fracasso como ser humano?
Não, é sério.
Tipo, aqui, olha esse gol de hóquei de rua.
Ele não está legal.
Sabe, deveríamos levar para casa e consertar.
Respirar ar fresco, fazer uns exercícios.
Acho que eu poderia ter um novo hobby
já que a maquina do tempo se foi.
Certeza que não vai sentir falta daquilo?
Nada, já estava de saco cheio daquilo.
Sabe, nem todo evento histórico
é o que dizem ser.
Mulheres, passamos décadas lutando
pelo nosso direito de votar.
Quando vocês entrarem na cabine para votar
lembrem-se, Warren G. Harding é de longe o mais bonito.
Certo, Brian, só vou dizer isso uma vez,
mas sou um bebê,
e só canalhas não deixam bebês ganharem.
Deus, olha esse dia.
Sabe, normalmente eu estaria sentado escrevendo,
e você trabalhando em uma de suas máquinas.
Mas estamos aqui, curtindo.
Sim, é uma boa mudança de rotina.
Espere, tenho que pegar minhas joelheiras.
Estava usando elas para... para essa outra coisa.
Enfim, voltarei logo.
Brian, cuidado!
Brian!
Meu Deus!
Brian! Brian, consegue me ouvir?!
Puta merda! Mas que diabos aconteceu?!
Esse cara é um puto!
Mãe, o Brian vai ficar bem?
Não sei, Meg.
Mas esse é o melhor veterinário de Quahog.
Brian está recebendo o melhor cuidado que existe.
Teve que dividir a ambulância com uma galinha.
Não era para você estar andando por aí?
Não fale comigo.
Você tem uma péssima reputação na comunidade dos frangos.
Doutor, como está o Brian?
Ele vai ficar bem?
Sinto muito, Srª Griffin, mas as lesões do Brian
são muito graves para salvá-lo.
Não sei quanto tempo ele tem,
mas sugiro que vocês entrem e deem suas despedidas.
Meu Deus!
Brian, não!
Não acredito.
Você vai...
Droga, Brian, não pode morrer!
Íamos fazer tantas coisas juntos.
Íamos andar de Windsurf.
Eu ia ser um pouco melhor que você,
mas nós dois seríamos bons!
Gente, acho que, acho que...
Brian está tentando falar algo!
Vocês... me deram uma vida maravilhosa.
Amo todos vocês.
Sinto muito, ele se foi.
Meu Deus, ele está...
Sim, Chris, temo que...
Temo que nosso Brian esteja morto!
Gente, preciso de alguns minutos a sós lá em cima.
Vou bater uma punheta triste.
Hóquei de rua estúpido.
Queria nunca ter ido àquele lixão!
Isso é tudo minha culpa.
Eu tinha que jogar fora a maldita máquina do tempo.
Espera ai. É isso!
Tenho que reconstruir a máquina do tempo,
então posso voltar e salvar o Brian!
Feliz aniversário, Neil!
Stewie! Como você está?
Nada bem, Yusuf. Preciso da sua ajuda.
Tenho que conseguir um capacitor de titânio
para uma estrutura potente que vou construir.
Capacitores de titânio?
Desculpe, não tem como consegui-los mais.
O que quer dizer? Conseguiu para mim antes.
Eu sei, mas o cara que os fez fez um desenho de Maomé,
então ele não existe mais.
Ele nem fez de propósito,
estava apenas rabiscando enquanto falava no telefone.
Mas era Maomé, então...
você sabe.
Isso é horrível.
Tá bom, Yusuf, obrigado, assim mesmo.
Rupert, querido, sem esses capacitores,
é completamente impossível
construir uma máquina do tempo funcional.
Isso significa que o Brian se foi de vez...
Muito obrigado por virem, pessoal.
Brian ficaria muito grato por estarem aqui.
Sem problema, Lois.
Sabe, geralmente não vou em funerais.
Como sou um policial,
sempre acabo sendo atingido pela bolsa de uma mulher negra.
Encontre o homem que fez isso.
Madame, qual era seu relacionamento com Brian?
Certifique-se que este anjinho não morreu em vão!
Tem certeza que está no funeral certo? Srª, o Brian era um cão.
Mostre ao mundo por que se tornou um policial!
Certo.
Obrigado a todos, por estarem aqui.
Nenhum de vocês veio para o meu funeral!
Sei que o Peter queria dizer algumas palavras.
Cara, essa é...
provavelmente a pior dor que já tive que passar,
e olha que torci meu tornozelo duas vezes.
A verdade é que
Brian não era só meu cão.
Ele era meu melhor amigo no mundo inteiro.
Ele era inteligente, fiel...
acho que estou tentando dizer que
ele era um irmão para mim.
E e-eu vou passar
o resto da minha vida sentindo a falta dele.
Todos nós sentiremos a falta dele, Peter.
Sentiremos muito a falta dele.
Droga, Ortiz.
Pare de revirar o lixo.
Deus, quase servi o Brian de novo.
Não acredito que já se passou um mês inteiro.
Podemos ao menos tirar a porta de cachorro
para o Chris não ficar preso nela?
Estou conseguindo entrar um pouco cada dia.
Sabe, odeio dizer isso,
mas começo a pensar que o único jeito
de não sentir falta do Brian é arrumar um novo cão.
Ou todos arrumamos uniformes dos Caça-fantasmas
com nossos nomes neles?
Quem você vai chamar? Os Griffins.
Falo sério, Peter.
Sei que leva tempo para encontrar o cão certo,
mas realmente sinto que talvez seja
o melhor jeito para seguirmos em frente.
-É, Pai. -Isso seria bom.
Tudo bem, acho que não custa olhar.
Verdade? Outro cão?
Olha, sinto falta do Brian mais do que qualquer um,
mas pelo menos ninguém está nos forçando
a assistir aqueles documentários horríveis.
A PBS apresenta: Crianças albinas são normais.
Então, com exceção de não poder sair no sol,
você é completamente normal?
Sim, a lua é meu sol.
Gosto de matar besouros.
Besouros são professores.
Eu durmo com um garfo.
Certo, pessoal, hora de encontrarmos um novo cão.
Chris, você é uma aberração.
Deveria pegar um furão.
Está certo, eu sou.
Vou pegar mesmo!
Não sei como escolher entre todos estes cães.
Ei, você, calça verde.
Está procurando um cachorro ou coisa assim.
Finalmente, alguém que parece que foi para a faculdade.
-Oi, sou Peter. -Sou Vinny.
Vinny, tipo o Ursinho Pooh.
Isso é legal.
Então, qual a sua história?
Bom, você sabe, sou só um cara normal.
Você joga um graveto, talvez eu pegue de volta.
Talvez eu traga um iPhone que "caiu" dum caminhão.
Então, o que você diz?
Me quer como seu cão?
Sim, acho que quero!
Só por curiosidade, qual sua raça?
Na verdade, sou um gato-cão.
Sério? Tá certo!
Isso só significa que tenho um pouco de gato.
Seria melhor não ter me contado isso.
Vinny, bem-vindo a nossa casa.
Beleza, isso é bom.
Isso é bom.
Vocês tem um bom sofá para amassos,
sabiam disso?
Vinny, deve estar faminto. O que posso fazer para o jantar?
Está brincando? Você trabalha demais.
Portanto, essa noite, eu vou fazer seu jantar.
Bom, obrigada, Vinny.
Opa, opa, espera aí, Lois.
Você me prometeu que todos comeríamos
meu macarrão de massinha essa noite.
Stewie, você preparou algo?
Sim, está tão gostoso.
É melhor que esses "hum's" sejam verdadeiros.
Ei, você, qual é seu nome?
Chris.
Que tal eu te chamar de garoto do chapéu?
-Massa pra caralho! -Fale baixo, Chris.
É garoto do chapéu, vadia!
Nossa, olha você, Vinny.
É como se você fosse parte da família.
Sei lá, gordão, acho que está se precipitando.
Sabe, a crucificação era ótima no início, também.
Por que está fazendo isso?
Porque estou puto com esse cara.
Estou puto com esse vidro de picles que não abre.
Pregue ele.
Pessoal, quero que vocês conheçam nosso novo cão, Vinny.
Vinny, este é o Joe e o Quagmire.
-Oi, Vinny. -Como vai?
Muito bem.
Tô sabendo que você é um policial.
Isso mesmo.
Isso é ótimo.
Talvez algum dia você possa me levar
para passear com você, e conhecer bairro.
Não levo pessoas para fazer ronda mais.
Tive uma experiência ruim com o Grimace.
Vou ser honesto, não consigo sacar você, cara.
Vinny, sair com você foi muito bom.
Quer outra cerveja?
Não.
Adoraria mais uma!
O quê? O quê? A primeira coisa que disse foi...
Meu Deus!
Você está... está tipo em outro nível, Vinny!
Parabéns.
Acabou de conquistar um completo imbecil.
Você acabou de falar mal do homem
que rala o rabo para prover você?
Ele gastou a grana da faculdade em roupas de fantoches.
Não enche meu saco, Estudio.
Este não é meu nome.
Nem mesmo é a versão italiana do meu nome.
Tanto faz.
Vinny, você quer ver um show de marionetes?
Todos eles tem jaquetas de couro!
Deus, que idiota.
Se esse cara pensa que vai ficar aqui,
ele está muito enganado.
Vou arruiná-lo.
Assim como arruinei aquele show de mágica.
Gente, gente, gente.
Este homem dirige um Saturn.
Tudo bem, Rupert, não me deram outra escolha.
Vou dar ao Vinny algumas notícias ruins
sobre Italo-americanos
que ele vai ter uma parada cardíaca.
Vinny, aí está você.
Tenho algumas notícias horríveis.
O filho do Sal Annuncio foi morto por um piano que caiu
Como isso foi acontecer?
Aquele garoto era um ótimo aluno!
Tinha acabado de se inscrever na Universidade de NY.
Ele acabou de entrar na Universidade de NY.
Isso é demais, Stewie.
Não aguento.
Meu Deus, está funcionando.
Vinny, o filho do Bobby Lammaduro
acabou de sair do hospital.
Ele venceu o câncer!
Graças aos céus.
O Cara lá de cima sabe o que está fazendo.
Chris, o quê está fazendo?
Fica me chamando de esquisito, seu monte de bosta!
Ei, Doonesbury,
que tal um piada que não seja só para milionários?
Stewie, por que está chorando?
E-Eu só...
Percebi que paguei demais pelo meu escapamento.
Qual é, garoto, pare de chorar.
Vai deixar sua calça enrugada.
O que tá rolando?
Tudo bem.
Você quer saber o que está rolando?
Você é o problema.
Todos nessa família estão tão entusiasmados com você
que eles esqueceram tudo do Brian.
Bom, eu não estou entusiasmado.
Eu nunca esquecerei o Brian.
Ele era o meu melhor amigo.
Não se deveria perder o melhor amigo na minha idade.
Não se deveria perdê-lo nunca!
Olha, Stewie, sei que agora não parece,
mas você vai ficar bem.
Tá, certo. Como você sabe?
Porque, uma vez aconteceu comigo uma coisa desse tipo.
Mesmo? Isso está acontecendo comigo.
Uma coisa.
Sabe, antes de vocês me encontrarem na loja,
eu vivia com um velho chamado Leo.
Éramos só nós dois em um apartamento pequeno,
nós ficamos muito próximos.
Ele meio que se tornou o meu mundo.
Quando ele morreu, foi muito difícil.
Como ele morreu?
Ele tentou ir para uma aula de Yoga,
e na primeira posição, as bolas dele partiram no meio.
Mesmo?
Mesmo, saiu no jornal. Foi um bafafá.
Enfim, acho que o Leo era tipo o meu Brian.
Bem, então, como você superou isso?
Conheci sua família na pet shop.
Quando vi vocês procurando por um cão,
meio que senti que vocês passavam
pelo mesmo sentimento de perda que eu passava.
E isso me fez pensar,
talvez eu devesse encontrar esses caras.
Talvez devêssemos ficar juntos.
Sabe de uma coisa, Vinny?
Estou começando a pensar que talvez seja verdade.
Chega aqui, Stewie.
Stewie, agora que somos amigos,
talvez você possa me responder isso.
Porque a sala de estar tem cheiro de vômito?
Alguém vomitou muito lá alguma vez?
Vinny, meu amigo, você tem muitas histórias pra por em dia.
Eu tenho a maioria delas em DVD.
Legal.
As temporadas e tal?
Não, não por temporada.
Nossa, não me lembro da última vez
que o Stewie caiu no sono tão cedo.
Acho que o homenzinho teve um dia longo.
Tá bom, venha, hora de dormir, Vinny.
Direi ao Peter para desligar as luzes essa noite.
Não! Preciso delas no caso de ter bruxas!
Sabe, na verdade, Lois,
acho que vou dormir aqui com o Stewie hoje.
Que bom, isso não é ótimo?!
Durmam bem, vocês dois.
Boa noite, Vinny.
Boa noite, Stewie.
Vocês sabem em qual quarto está o Peter?
No fim do corredor.
Está muito claro lá. Esquece.