Tu ne sais pas ce que j'ai fait pour toi.
C'est moi qui ai propagé la peste.
- Et comment as-tu pu parler au sommet ? - Boris est mort.
La découverte des effets secondaires des médicaments aurait pu nous ruiner.
J'ai réglé ça aussi.
Je veux que les gens te respectent. Autant que je t'aime.
Le "chapitre final" te rendra immortelle.
Tu vas sauver l'Europe.
Ça a déjà commencé.
Oliver !
- En avons-nous terminé ? - Oliver a tout avoué.
Et il y a un lien avec Copenhague IT Consulting.
C'est bien terminé.
Merci de votre collaboration.
J'ai lu le rapport sur la mort de ta soeur.
Quoi ?!
Saga !
Je ne peux pas poursuivre notre relation.
Que veux-tu dire ?
Je ne t'aime plus.
T'as pas compris "rentre te coucher" ?
Julian et Ramon plongés dans la soude.
Il fallait pas les retrouver. Pourquoi ?
Aide-moi à trouver quelque chose.
Que dois-je chercher ?
L'heure où la carte d'accès de Mikkel Høst a été utilisée chez Medisonus.
Ici le moment où on a tiré sur Laura Mölberg.
Si Oliver a tiré sur Laura Mölberg,
il ne pouvait pas être chez Medisonus au même moment.
Il y a forcément un autre coupable.
Triste que ça ne marche plus avec Mette. Ça n'a rien à voir avec Jens.
Si, c'est lui.
Ça a commencé quand il a réapparu.
Il faut que tu règles ta relation avec lui.
Il n'y a pas de relation, Lilian.
Il m'a tout pris.
Est-ce qu'on peut t'aider ?
Je peux régler ça moi-même .
trad : Shenan, traditore, gozi, marineemma, bibl
http://www.addic7ed.com
Hans !
On a trouvé des incompatibilités horaires qui confirment ma théorie.
La nuit où les jeunes sont morts dans le container
On sait quand Linus a appelé son frère.
et on sait quand a retrouvé les jeunes.
Entre les 2, Mikkel Host a utilisé sa carte.
On ne sais pas exactement quand sont morts les jeunes.
Il y a peu de chances qu'Oliver puisse être à Medisonus au même moment.
Bien, très bien.
- Martin arrive ? - Tu l'as appelé ?
Non.
Alors il va pas arriver.
Tu l'as pas appelé ?
Non. c'est toi qui t'occupe du personnel supplémentaire.
Il s'est passé quelque chose entre vous ?
Oui.
Mais je peux l'appeler ?
Oui, c'est un bon flic.
J'arrive tout de suite.
Martin !
- Tu as parlé à Hans ? - Oui, tu pars à Malmö. Juste 2 minutes.
L'enquête n'a pas été résolue bien longtemps.
J'ai toujours pensé qu'ils étaient plusieurs.
- Tu vas bien ? - Oui.
T'as l'air crevé.
Je suis à nouveau à l'hôtel. Ça n'a pas marché avec Mette.
Désolée de l'apprendre.
Tu me diras si je peux faire quelque chose.
Bon retour.
Merci. Qu'avez-vous trouvé ?
On n'a pas trouvé Mikkel Høst.
C'était pas Oliver ?
Il n'a pas pu utiliser la carte d'accès au moment où elle était utilisée.
- Que doit-on faire ? - Je vais vous montrer.
Saga , il faut que je te parle.
Saga, j'ai le droit de te dire ce que je ressens.
D'accord.
Pas ici. Viens.
Je n'aurais pas dû lire ce rapport. Pardon.
Non, tu n'aurais pas dû.
Nikolaj, Mette et moi, on a vécu ça pendant quelques semaines.
Mais toi tu as grandi avec ça. T'as vu ta soeur souffrir de ça.
Puis t'as perdu ta soeur.
Je pense que tu devrais parler de tout ça...
...avec un ami.
- Tu penses que je devrais t'en parler ? - Oui.
Jennifer...
Jennifer a emménagé avec moi parce que mes parents ont perdu sa garde.
Parce que ta mère était malade.
J'ai commis un crime.
J'ai fait en sorte que nos parents soient condamnés pour ça.
- Tu as commis un crime ? - Il fallait que je sorte Jennifer.
Ta mère était malade, ça suffisait.
Le syndrôme de Münchausen, c'est rare.
On ne m'aurait pas cru. Voilà pourquoi j'ai commis ce crime.
Tu l'as sortie de là, et tu l'as sauvée.
Elle s'est suicidée.
Ce n'était pas de ta faute.
Tout ça...
Cette amitié... Je ne veux pas la perdre.
Je comprends ton point de vue.
Je ne l'accepte pas mais je sais que tu ne me veux pas de mal.
On ne sait rien de Mikkel Host, mais il y a des liens avec Medisonus.
C'est quelqu'un qui a obtenu un pass accès.
Gertrud, la femme d'Oliver ?
Pourquoi l'aurait-elle tué ?
Elle était furieuse. Il était amoureux de sa propre soeur.
Alors elle aurait dû laisser Oliver tuer Victoria.
On ne peut pas éliminer Gertrud. Elle a accès à Medisonus.
Et Victoria ? Elle dirige. Elle a la compétence et l'accès.
Elle était surprise en entendant la confession d'Oliver.
Elle pouvait jouer la comédie.
Pourquoi donc ? Elle ne savait pas qu'elle était filmée.
Qui d'autre que Victoria profiterait de la réussite de Medisonus ?
Qu'est-ce qu'on sait sur Gertrud ?
Gertrud Kofoed, née en 1968.
Doctorat en médecine de l'université danoise.
Directrice de recherche à Limmel, dans les années 90.
Puis à Boehringer Ingelheim, aux Etats-Unis où elle rencontre Oliver.
Rentre au Danemark en 2002. Directrice de Recherche chez Medisonus en 2004.
Elle possède des parts de Medisonus ?
Non, mais elle était mariée à Oliver.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Enquête d'abord sur elle.
Que le moins de monde possible soit au courant qu'on rouvre l'enquête.
Bonjour !
Mais tu n'as pas compris ?
Je voulais juste vous féliciter pour Oliver.
Merci. salut.
Vous avez ré-ouvert le dossier ?
Non. Bon sang !
Dehors !
Vérifie tout ce qu'on a sur Medisonus. Commence par la liste du personnel.
- Je l'ai déjà fait. - Vérifie encore.
Vois si tu peux trouver un lien avec Oliver.
Pernille, concentre-toi sur Gertrud et Victoria.
Enlèvez ça, les énergies fossiles ne sont pas renouvelables.
Que voulez-vous à la place ?
Le public n'est pas idiot.
Resserrez dans le milieu. Je ne vais pas rester 15 minutes sur l'alinéa 21.
- Que suggérez-vous ? - C'est vous le rédacteur.
Je le veux pour le déjeuner.
C'est d'accord.
Bonjour.
- Tu veux petit déjeuner ? - Non, merci.
On doit s'assurer que le cas d'Oliver ne pénalise pas la société.
- Il ne travaillait pas à Medisonus. - Mais il avait quelques parts.
Vérifie avec les relations publiques. Ne laisse pas les journaux enquêter.
- Qu'est-ce qu'ils pourraient écrire ? - Des trucs désagréables.
Restons sur l'aspect personnel. Les caméras et enregistrements.
L'obsession sexuelle incestueuse.
Je vais prendre mes distances avec lui. Je n'irai pas aux funérailles.
Ça va être moche.
- Tu devrais partir en voyage. - D'accord.
- Sûre de pas vouloir déjeuner ? - Oui, j'ai du travail.
- Tu peux m'avoir d'autres seringues ? - Oui, je m'en occupe.
Le discours est à 15 h.
Je sais. Je reviendrai à temps.
- C'est Pernille. - C'est Rasmus.
Est-ce que Bodil avait une histoire avec Oliver ?
- Je peux rien te dire. - Ils se connaissaient bien ?
Salut, Rasmus.
- Rasmus a appelé. - Pourquoi ?
J'ai l'impression qu'il fait sa propre enquête.
- Dis-le à Hans. - Dire quoi ?
Je crois que Rasmus mène sa propre enquête.
Il a téléphoné sur Bodil et Oliver.
Saga Noren, police de Malmö.
Oui.
J'arrive.
Les légistes ont trouvé un truc dans les corps brûlés à la soude.
Tu viens ?
Non, c'est ta piste. Mais je peux descendre avec toi.
Mette ne veut plus vivre avec moi.
- Pourquoi ? - À cause d'August.
Et parce que j'ai quitté la maison un an. On n'a pas pu régler ça.
- Et elle ne m'aime plus. - C'est vrai ?
C'est étrange, non ?
On a vécu ensemble dix ans et nous avons cinq enfants.
Je n'ai pas réalisé qu'elle ne m'aimait plus.
Oui, c'est étonnant. Surtout que t'as déjà divorcé plusieurs fois.
C'est à cause de Jens.
Je croyais que tu avais réglé ça.
Il est revenu. Là-dedans.
Rasmus Larsson. Police de Malmö.
- Bonjour. - Je peux vous déranger ?
Je suis déjà en retard pour mon prochain rendez-vous. C'est pour quoi ?
Des textos en lien avec le meurtre de Claus Damgaard sont apparus.
Eh bien ?
Étiez-vous avec Oliver cette nuit-là ?
Oui, nous avons discuté d'un livre que j'écrivais sur sa soeur.
- Est-ce qu'Oliver connaissait Claus ? - Non.
Alors, comment a-t-il eu son numéro ? Vous le lui avez donné ?
Non, pourquoi se verraient-ils ?
Je ne sais pas...
Je vous pose la question.
Je sais pourquoi les corps ont été mis dans la soude.
Pour cacher un truc.
Non, c'était pour détruire quelque chose.
J'ai reçu l'aide de deux experts en virus.
Aucun n'a jamais vu ça.
Qu'est-ce que je vois ?
Ce qu'il reste d'un virus hautement contagieux.
Mes collègues ont découvert que le virus traverse la membrane des cellules...
et pénètre au coeur des globules rouges.
Là, il réagit avec l'hémoglobine et mute.
Ce nouveau virus attaque les cellules du squelette. Elles se développent.
Que se passe-t-il ?
Les organes internes sont attaqués.
Vous développez très vite une toux, mais c'est bénin.
Puis vous commencez à saigner, d'abord par les orifices naturels...
Oreilles, nez, bouche...
Mais vous finissez par mourir d'hémorragies internes.
Julian et Ramon sont morts comme ça ?
Oui, les deux avaient ces cellules mutantes dans le sang.
Et voilà, la meilleure partie...
ou la pire suivant votre façon de voir...
Ramon et Julian étaient des bombes à retardement.
Avant que le virus ne mute, il n'est ni dangereux ni contagieux...
le corps de l'hôte n'est pas affecté.
- Quand débute la contamination ? - Dès qu'on commence à saigner.
Les nouvelles cellules forment des particules.
Au contact de l'air...
le virus se diffuse immédiatement.
- Et il est mortel ? - Extrêmement. À 100 %.
- Qui pourrait fabriquer ça ? - Quelqu'un d'extrêmement compétent...
en microbiologie,
et disposant d'un laboratoire de pointe.
Un directeur de recherche d'une société pharmaceutique ?
Oui, par exemple.
Rasmus Larsson, police de Malmö. Je cherche Gertrud Kofoed.
- Elle vous attend ? - Non.
La voilà.
Vous avez un visiteur. La police suédoise.
Vous pouvez m'appeler un taxi ? Je dois aller en ville.
Impossible maintenant, avec le sommet. La moitié de la ville est bloquée.
Essayez !
Je peux vous emmener. Nous parlerons en chemin.
C'est d'accord.
- Rasmus Larsson. - Gertrud Kofoed.
Je ne sais rien de plus sur Oliver.
Nous épluchons son carnet d'adresses.
Vous connaissez Bodil Dahl ?
C'est.. C'était une amie de mon mari.
Pourquoi cette question ?
Que savez-vous sur elle ?
Pas grand chose.
J'essayais de l'éviter.
Pourquoi ?
Elle était un peu... calculatrice.
Je sais pas. Elle plaisait à Oliver.
Vraiment ?
J'ai eu l'impression que c'était réciproque.
Elle a beaucoup publié, mais...
Aucune infraction ?
Elle n'a jamais fait de mal à une mouche.
Gertrud n'est ni chez elle ni chez Medisonus.
Mais la réceptionniste l'a vue partir avec un policier suédois.
Qui ?
- Elle ne se souvient pas du nom. - Elle a vu la voiture ?
- Je ne sais pas. - Vérifie.
Où est Martin ?
Il est sorti.
Il sait qu'on pense que c'est Gertrud ?
Non, il est parti il y a 1h, et il ne répond pas au téléphone.
Martin Rohde. Laissez un message.
Tu as les seringues ?
Oui.
Désolée, la circulation était dingue.
Merci.
Je mets les autres ici.
- Tu es magnifique. - Oui.
Ça dépend des fois.
On y va ?
Y a pas d'urgence.
On devrait y aller. Avec ce trafic. On ne fait pas attendre les ministres.
Merci.
Pour toute ton aide.
T'as pris soin de moi.
Je n'ai pas toujours été très facile.
Je te suis reconnaissante.
Je veux tout savoir sur elle. Famille, amis, vacances. Tout !
Hans, on la fait rechercher ?
Oui. Où est Martin ?
- On ne sait pas. - Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je sais qui c'est.
Bodil Dahl. Elle a aidé Oliver.
Tu n'as pas entendu ? Dehors !
Bon sang ! Personne ne sait où elle est !
C'était la femme d'Oliver. Quelqu'un doit bien savoir.
Gertrud ? Je sais où elle est.
Au Hilton de Copenhague.
Comment tu sais ça ?
Je l'ai emmenée là-bas.
Saga. Pernille.
Salut.
- Bonne chance. - À plus.
Bonjour.
Gertrud Kofoed. Vous avez une lettre pour moi. Chambre 1233.
Tenez.
On y va. Dans combien de temps arriverez-vous ?
On n'entre pas sans la bonne accréditation.
On peut voir vos papiers ?
Ils sont en règle, merci.
- Tu étais où ? - J'avais un truc à faire.
- Quoi ? - Un truc important.
Trouvé quelque chose ?
Gertrud et Victoria avaient des chambres ici. On vient les arrêter.
- La chambre de Gertrud est vide. - Et ici ?
On a trouvé ça.
Victoria prend de la morphine.
Elles étaient là avant que Victoria parte.
Pour le sommet européen sur le climat
Elle s'est arrangée pour que Victoria répande le virus là-bas.
Oui, entrez !
Désolée de vous déranger, les ministres font une pause
ils sont au bar, si vous voulez les rencontrer.
Pourquoi pas.
- Impossible de joindre Brandstrup. - On a informé tout le monde.
Donc Victoria ne répond pas.
Je tombe sur le répondeur.
Essaie son assistante. Dharma.
Elle ne répond pas. Je vais réessayer.
Vous connaissez quelqu'un ici ?
Oui, j'ai déjà rencontré Gitte...
la ministre danoise de l'environnement.
Gitte Christensen.
On va essayer de la trouver.
La voilà.
Gitte, voici Victoria Nordgren.
Ravie de vous revoir. J'ai hâte de vous entendre.
Voici M. Sutros et M. Sivadier.
Victoria Nordgren va faire un discours cet après-midi.
Il faut vérifier avec Frim. Merci.
L'interprète espagnol a oublié son accréditation. Règlez ça.
Caroline Brandstrup.
C'est Saga Noren. Est-ce que Victoria Nordgren est là ?
Je ne l'ai pas vue.
- Où est l'interprète ? - À l'entrée. Porte C.
- Quoi ? Allô ? - Je parlais à un collaborateur.
Ne lui parlez pas et écoutez-moi.
Victoria est infectée par un virus. Elle doit être isolée.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Vous m'entendez mal ?
- J'ai bien entendu... - Faites ce que je vous dis.
Victoria est infectée. Elle doit être isolée.
Mais comment ? Comment doit-on faire ?
Je ne sais pas. Ne l'approchez pas si elle commence à saigner.
- Saigne ? - Commence à saigner
Arrêtez la ventilation. Le virus se propage par l'air.
- Faites arrêter la ventilation - Pourquoi ?
Faites-le ! Dans tout l'hôtel.
Trouvez-la et isolez-la, et évacuez le bâtiment.
On ne peut pas arrêter le sommet.
- Et s'il y avait un incendie ? - Alors on évacuerait...
Dites qu'il y a un incendie. Évacuez le bâtiment.
Trouvez Victoria. On sera là dans quelques minutes.
Dharma ?
- Victoria Nordgren est arrivée ? - Elle est au bar.
Venez avec moi.
On doit évacuer les locaux. Les ministres et leurs équipes d'abord.
On a reçu une alerte.
- Vous la voyez ? - Non.
Elle était avec Gitte.
Gitte. Excusez-moi.
Que se passe-t-il ?
Rien de grave.
Victoria Norgren. Vous lui avez parlée.
Savez-vous où elle est ?
Partie se reposer dans sa chambre.
- Vous l'avez trouvée ? - Elle doit être dans sa chambre.
- Vous avez arrêté la ventilation ? - Oui.
On va la garder dans sa chambre.
Victoria Nordgren ! Martin Rohde, police de Copenhague. Ouvrez !
Victoria !
- Elle n'est pas là. - Elle ne doit pas être loin.
Comment ça se passe ? Les ministres ?
Bien.
Je vais par là.
Pernille Lindegaard, police. Vous devez rester ici.
Martin, Saga. Je l'ai trouvée.
Où es-tu ?
Restez où vous êtes !
Nous pensons que vous avez un virus mortel.
Il se propage dans l'air quand vous commencez à saigner.
- Mais de quoi vous parlez ? - Stop !
Pernille ? Où t'es ?
Vous ne pouvez pas sortir d'ici. Restez contre le mur.
Contre le mur !
Nous sommes dans les toilettes dans le couloir où on s'est séparés.
On arrive.
Tournez-vous !
Donnez-moi votre bras gauche.
Le bras gauche.
- Elle va rester là, j'arrive. Attends ! Comment c'est là-dedans ?
- Quoi ? Est-ce que les fenêtres sont fermées ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Taisez-vous ! Il n'y a pas de fenêtres.
- Vous ne pouvez pas me retenir. - La ventilation marche ?
- De quel virus s'agit-il ? - La ferme !
- Je crois qu'elle est coupée. - Vérifie encore, et sors.
Libérez-moi tout de suite !
Vous portez un virus mortel.
Pernille, sors !
Pernille ?
Pernille, tu m'entends ?
Pernille, que se passe-t-il ?
Pernille, sors ! C'est un ordre !
Je sors.
Elle saigne.
Victoria saigne ?
Oui, de la bouche.
On doit faire sortir Pernille avant qu'elle ne commence à saigner.
On ne peut pas la sauver. L'air à l'intérieur est contaminé.
Dépêchez-vous, putain !
Comment ai-je été infectée ?
- Par une injection de morphine. - Gertrud ?
Vous pouvez me libérer ? Je ne vais pas sortir.
Libérez-moi ! Je vous en prie !
Assieds-toi. Tu peux rien faire.
- Elle devait vérifier la ventilation. - Ah oui ?
Je me suis préparée à ça.
mais je ne pensais pas que ça arriverait...
... dans des toilettes publiques.
Ça fait longtemps que je sais que je vais mourir.
C'est différent pour vous.
Victoria est morte.
L'hémorragie interne provoque une asphyxie.
Saga, je ne veux pas savoir.
Tu dois savoir que ce ne sera pas forcément douloureux.
Ça l'a été pour Victoria.
J'ai combien de temps ?
Tu l'as pas eu par intraveineuse comme Victoria. Donc t'as plus de temps.
Tu veux laisser un message à quelqu'un ?
Mon père ne s'attendait pas à me survivre.
Non, je n'ai rien à dire.
J'ai peur.
Oui.
Vous êtes certains que je ne vais pas m'en sortir ?
Oui.
On a retrouvé Gertrud ?
Sa voiture était à l'aéroport de Kastrup.
Tous les pays ont été prévenus. Aucune trace.
Le sommet sur le climat est terminé.
Les ministres de l'environnement sont morts.
Nous les avons tués.
Pourquoi ?
On ne peut plus attendre.
Nous n'avons plus le temps.
Nous ne pouvons plus laisser les politiciens se réunir
de meeting en meeting, année après année sans résultats.
Nous savons que nous allons vers un désastre environnemental.
Et pourtant, ceux qui ont le pouvoir et l'opportunité ne font rien.
Aucun pays ne veut être le 1er à s'engager sur le climat.
Les décisions sur le climat sont reportées à plus tard.
Nous avons supprimé ces hommes politiques dépassés.
La place est libre désormais pour des personnes nouvelles,
de nouveaux ministres.
Ne répétez pas les vieilles erreurs. Nous vous surveillerons.
- Je n'avais pas fini. - On ne va pas s'en servir.
Ta belle-soeur et une policière ont été les seules victimes.
- Tu es sûr ? - Oui.
Ce n'était pas une bonne idée d'associer Oliver.
Il nous a aidés.
- L'environnement a été mis en avant. - Ah oui ?
Ils ne parlent que de son envie de coucher avec sa soeur.
Mais avant ça.
La peste,
les jeunes des vidéo, la nourriture empoisonnée, l'usine chimique
Je me suis assurée que tout soit centré sur l'environnement.
J'ai recruté des cobayes.
Pour quels résultats ?
Tu as échoué.
La police a confirmé que Jens Hansen, le "terroriste de la vérité",
est mort en prison. Il avait commis l'année dernière de nombreux crimes,
et avait été condamné à la prison à vie pour des meurtres multiples.
La police n'a pas révélé les causes de sa mort.
- C'est Hans. - Tu sais que Jens est mort ?
Lillian me l'a dit.
- Comment est-il mort ? Suicide. Sans doute.
Probablement une overdose. Il y a pas eu d'autopsie.
Merci.
Quand tu as dit que tu avais appris le suicide de Jennifer...
Ça m'a plus blessé que le départ de Jacob. Ce devait être parce que...
tu étais mon seul ami.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'avais dit que c'était une mauvaise idée de voir Jens.
Je te l'avais dit.
Oui.
Tu l'avais dit.
Tu es sûre que c'est moi ?
Tu le sais bien.
T'es encore là ?
Oui. Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais un rapport interne sur Rasmus.
- Il doit en faire un sur toi. - Oui.
Oliver n'était pas au courant de l'attentat au sommet européen.
- Non. - C'était le plan de Gertrud.
Elle a tué Oliver parce qu'il allait tuer Victoria.
Gertrud avait besoin d'elle vivante.
C'est sans doute le cas.
Qui a fait quoi, nous le saurons quand nous aurons arrêté Gertrud.
Rentre, maintenant.
Encore une chose.
Je sais comment Jens est mort.
Martin, tu dois venir avec nous.
Merci à Rhodi170 pour les ST anglais http://www.addic7ed.com