Você não sabe o que eu fiz para você.
Eu espalhei a praga.
Como acha que conseguiu discursar na UE?
Boris morreu.
A intolerância aos efeitos secundários dos remédios
poderia nos arruinar. Eu cuidei disso também.
Quero que todos a respeitem.
Como eu te amo, Victoria.
O final que eu planejei vai torná-la imortal.
Você vai salvar a Europa.
Já está em ação.
Não.
Oliver!
-Isso quer dizer que terminou? -Oliver confessou.
Está ligado a consultoria em TI de Copenhague.
Então terminamos.
Obrigado pelo trabalho em conjunto.
Li o relatório sobre a morte de sua irmã.
Como é?
Saga!
Não posso continuar esse relacionamento.
O que quer dizer?
Eu não te amo mais.
Será que não entendeu o "Vá para casa e durma"?
Julian e Ramon estavam em soda cáustica.
Por quais motivos não deveríamos achá-los?
-Ajude-me a encontrar algo. -O que devo procurar?
Aqui estão os horários em que Mikkel Höst usou o cartão.
Aqui o relatório mostrando a hora em que Laura foi baleada.
Oliver atira contra Laura.
Ele não poderia estar ao mesmo tempo na Medisonus.
Nós não terminamos. Há mais um criminoso foragido.
CAPÍTULO 10
Fico triste por não ter se acertado com a Mette.
Mas não tem nada a ver com Jens.
Tem sim.
Começou quando ele entrou em cena.
Precisa parar e resolver seus relacionamentos.
Não tenho relacionamento algum, Lillian.
Ele tirou tudo de mim.
Podemos ajudá-lo?
Posso lidar com isso sozinho.
L.O.T.Subs apresenta
ATÉ BREVE, SAGA E MARTIN
S02E10 [SEASON FINALE]
L.O.T.S adrianrkt | @__Fagundes
Hans!
Achamos um data e hora provando que há mais do que um.
Na noite em que aqueles jovens inalaram o gás no conteiner,
sabemos que Linus ligou para o irmão.
Sabemos disso quando nós os achamos.
Durante esse mesmo período, Höst usou o cartão.
Não sabemos exatamente quando eles morreram.
É pouco provável que Oliver teria tempo
de estar na Medisonus neste mesmo momento.
Não. Não teria.
-Martin está a caminho? -Ligou para ele?
-Não. -Então não está a caminho.
-Você não ligou para ele? -Não. É o seu trabalho.
Aconteceu alguma coisa entre vocês dois?
Sim.
-Mas acho que posso chamá-lo? -Sim. Ele é um bom policial.
Estarei aí imediatamente.
-Já falou com Hans? -Sim. Só vai levar dois minutos.
O caso não demorou muito para ficar resolvido.
Sempre acreditei que havia mais de um deles.
-Está tudo bem? -Sim.
Está com cara de cansado.
Voltei a morar no hotel. Não me acertei com a Mette.
Sinto muito em ouvir isso.
Avise-me se houver algo que possa fazer por você.
-Bem-vindos de volta. -Obrigada.
O que encontrou?
-Nada sobre Mikkel Höst. -E quanto a Oliver?
Ele não poderia ter usado o cartão ao mesmo tempo.
-O que precisamos fazer? -Deixe-me mostrar.
Saga, preciso falar com você.
Tenho o direito de falar e te explicar como me sinto.
Certo.
Aqui não. Vamos.
Não deveria ter bisbilhotado o relatório.
Não, você não deveria.
Nikolaj, Mette e eu sentimos isso em poucas semanas.
mas você cresceu com isso.
Teve que ver sua irmã viver dessa maneira.
E depois perdê-la.
Acho que deveria conversar sobre essas coisas com um amigo.
Acha que seria bom para mim conversar com você?
Sim.
Jennifer...
veio morar comigo porque nossos pais perderam sua guarda.
Porque sua mãe estava doente.
Eu cometi um crime.
E isso fez com que nossos pais fossem indiciados e condenados.
-Você cometeu um crime? -Tinha que tirar Jennifer de lá.
Mas sua mãe estava doente.
Munchausen por procuração é incomum, e minha personalidade
não era muito confiável. Portanto, cometi um crime.
Você a tirou e a salvou.
-Ela se matou. -Mas não foi culpa sua.
Tudo isso...
Essa amizade...
é o que eu não quero perder.
Eu compreendo o seu lado.
Também sei que você não me desejaria mal algum.
Não sabemos nada sobre Mikkel Höst,
apenas que está ligado a Medisonus.
É alguém que também consegue acesso à empresa com o cartão.
-Gertrud, mulher de Oliver? -Não. Então por que matá-lo?
Poderia estar furiosa.
Por ele estar apaixonado pela própria irmã.
Quando poderia ter deixado Oliver matar Victoria.
Não podemos anular Gertrud. Ela tinha acesso a Medisonus.
E quanto a Victoria?
Ela é a diretora. Tem acesso e conhecimento.
Ela ficou surpresa quando ouviu de Oliver.
-Poderiam ter encenado. -Não sabia que era filmada.
Quem mais poderia se beneficiar caso a Medisonus se desse bem?
O que sabemos sobre Gertrud?
Gertrud Kofoed, nasceu em 1968.
Formada em medicina pela Universidade Sul da Dinamarca.
Pesquisa para Limmel nos anos 90.
Depois para a Boehringer Ingelheim no EUA.
Lá, ela conheceu Oliver.
Voltou para a Dinamarca em 2002.
Pesquisa para a Medisonus em 2004.
-Partilha de ações da Medisonus? -Não, mas era casada com Oliver.
O que vamos fazer?
Ficar de olho nela ainda mais de perto.
A menos que saiba disso, é o melhor.
-Olá. -Será que você não entende?
Só queria parabenizá-los.
Certo. Obrigado.
Reabriram o caso?
Para fora!
John, cheque tudo o que temos sobre a Medisonus.
-Comece com a lista de pessoal. -Já chequei.
Veja novamente Procure uma ligação com Oliver.
Pernille, concentre-se em Gertrud e Victoria.
Presumo que combustíveis fósseis são insustentáveis.
-O que quer em vez disso? -O público não é idiota.
Dê uma checada no meio.
Não irei discursar nem 15 minutos.
-O que mais? -Você o redator.
Quero na hora do almoço.
Com certeza.
-Quer café da manhã? -Não, obrigada.
Devemos assegurar que o caso de Oliver
não prejudicará a empresa.
Não trabalhava na Medisonus. Era dono de algumas ações.
Seu trabalho é de RP para o departamento,
não escrever sobre isso.
-O que anda escrevendo? -Coisas desagradáveis.
Vamos nos concentrar no pessoal. As câmeras e as filmagens.
A obsessão sexual incestuosa.
Vou reduzi-lo a nada. Não vou para o funeral.
Já será péssimo.
-Acho que você deve ir. -Certo.
-Certeza que não quer café? -Não, tenho que trabalhar.
-Pode me trazer novas seringas? -Sim, claro.
-O discurso será às 15h. -Eu sei. Chegarei a tempo.
-Pernille. -É o Rasmus.
Oi.
Checamos se havia ligação entre Bodil Dahl e Oliver?
-Não posso ajudar. -Qual é. Nos conhecemos.
Adeus, Rasmus.
-Rasmus me ligou. -O que queria?
Acho que ele está fazendo sua própria investigação.
-Fale com o Hans. -Fala sobre o quê?
Acho que Rasmus está fazendo sua própria investigação.
Ele acabou de ligar.
Saga Norén, polícia de Malmö.
Sim?
Certo. Estou indo.
Era a perícia. Descobriram algo nos corpos da soda cáustica.
-Quer ir lá? -Não. O caso é seu.
Mas posso acompanhá-la.
Mette não quer ficar comigo.
-Por que não? -Por causa de August.
E por que não vivia em casa por quase um ano e por isso
-ela não me ama mais. -E você?
Estivemos juntos 10 anos e temos cinco filhos.
Não percebi que ela havia parado de me amar.
Bem, isso é estranho.
Já que você tem experiência anteriores com separação.
Isso é por causa de Jens.
-Achei que tinha lidado com ele. -Ele está de volta. Bem aqui.
Rasmus Larsson, polícia de Mälmo.
-Sim? -Posso interrompê-la?
Bem, na verdade estou atrasada para a minha próxima reunião.
Do que se trata?
Uns sms que parecem estar ligados
ao assassinato de Claus Damgård.
-E? -Estava com Oliver aquela noite?
Sim, discutimos sobre o livro que escreveria sobre sua irmã.
-Oliver ligou para Noel? -Não. Duvido muito.
Como conseguiu o número, então? Você deu a ele?
-Não, por quê a pergunta? -Eu não sei...
Estou perguntando.
Sei por que os corpos estavam dentro de soda cáustica.
-Precisavam esconder algo. -Não.
Eles queriam destruir algo.
Ouvi dois especialistas em vírus.
Ninguém nunca viu nada semelhante.
Para o que estou olhando?
Restos de um vírus altamente contagioso.
Os colegas descobriram que o vírus atravessa
a membrana da célula... e nas células,
as células vermelhas do sangue...
Lá, ele reage com a hemoglobina e se transforma...
Uma nova forma de ataque à célula do esqueleto.
-A célula cresce... -E o que acontece?
Os órgãos internos são atacados.
Então começa com uma tosse que vai progredindo rapidamente
e depois começa a sangrar, inicialmente pelos orifícios...
ouvidos, nariz, boca...
Mas acaba morrendo por hemorragia interna.
-Foi assim que eles morreram? -Sim.
Ambos com mutações em suas células.
Agora vem a parte boa, ou, a horrível...
Ramon e Julian foram programados com bombas biológicas.
Antes do vírus sofrer mutações, não é perigoso nem contagioso.
O hospedeiro não é afetado.
-Quando começa a se espalhar? -Quando começar a sangrar.
As novas células formam um tipo de aerossol.
Em contato com o ar...
o vírus passa imediatamente a fazer parte dele.
-E é mortal? -Extremamente. 100%.
Quem pode produzir uma coisa assim?
Alguém de vasto conhecimento na medicina a nível celular,
e com o acesso a um laboratório de primeira linha.
Um diretor de pesquisa da uma empresa farmacêutica?
Não. Precisa de muito conhecimento.
Rasmus Larsson, polícia.
Posso falar com Gertrud Kofoed?
-Sim. Ela sabe que está aqui? -Não.
Ali está ela.
Tem uma visita. A polícia sueca.
-Oi. -Olá.
Pode me chamar um táxi? Estou indo para a cidade.
Está sendo impossível.
Devido à Cúpula Climática, metade da cidade está fechada.
-Tente. -Eu posso levá-la.
Podemos conversar no caminho.
Por mim tudo bem.
-Rasmus Larsson. -Gertrud Kofoed.
Não sei mais nada sobre Oliver.
Checamos todos os seus contatos. Temos só algumas perguntas.
-Conhece Bodil Dahl? -Ela é... ou era,
amiga do meu marido.
-Por que pergunta? -O que sabe sobre ela?
Não muito. Estava tentando evitá-la.
Por quê?
Havia alguma coisa com ela. Muito meticulosa.
Enfim... Oliver gostava dela.
É mesmo?
Tenho uma sensação de que era mútuo.
Ela já publicou bastante coisa, mas nenhuma delas...
-Nada nos registros? -Não. Sequer matou uma mosca.
Gertrud não está na sede da Medisonus.
Segundo a recepcionista ela saiu junto com um policial sueco.
-Quem? -Ela não lembra o nome.
-E quanto ao carro dela? -Não sabemos.
Cheque.
-Onde está Martin? -Ele saiu.
Ele sabe o que achamos de Gertrud?
Não. Ele saiu há uma hora.
Aqui é Martin Rohde. Deixe sua mensagem.
-Você trouxe a seringa? -Sim.
O trânsito estava uma loucura.
Obrigada.
Colocarei as outras na bolsa.
Você está simplesmente linda.
Pode até está bonita. Dependendo das circunstâncias.
Vamos indo?
Não precisa pressa.
Devemos ir agora.
Com todo esse tráfego, não pode deixar os ministros esperando.
Obrigada.
Por tudo.
Tem tudo preparado para mim.
Nem sempre fui tão simples de lidar.
Eu aprecio isso.
Quero saber tudo sobre ela.
Família, amigos, onde passa férias. Tudo!
-Hans. Está sendo procurada? -Sim. Onde está Martin?
Nós não sabemos.
Saga.
Mais que diabos ele faz aqui?
Eu sei quem é. Bodil Dahl. Ela ajudou Oliver.
Dê o fora daqui! Não me ouviu?
Será que ninguém sabe onde diabos ela se meteu?
Era a esposa de Oliver, alguém deve saber!
Gertrud? Eu sei onde ela está.
No hotel Hilton Copenhague.
-Como você sabe? -Eu levei-a até lá.
Saga. Pernille.
Te vejo mais tarde. Boa sorte.
Falo com você depois.
Gertrud Kofoed. Deve ter algo para mim.
-Quarto 1233. -Certo.
Aqui está.
Vamos entrar agora. Quando estará aqui?
Sem credencial eles não poderão entrar.
Veja como trará o pessoal da FRIM.
Certo. Vou aguardar.
Seus documentos, por favor.
Parece tudo em ordem. Obrigado.
Siga por aqui.
-Onde estava? -Tive que resolver algo.
-O quê? -Algo importante.
Encontrou alguma coisa?
Sim. Gertrud e Victoria estão hospedadas aqui.
Estamos checando agora.
O quarto de Gertrud está completamente vazio.
-E esse? -Encontramos isto.
Victoria toma injeções de morfina.
Eles estavam aqui antes de Victoria ir para a Cúpula.
A cúpula climática.
Ela assegurou da Victoria esta lá para espalhar o vírus.
Entre.
Desculpe incomodá-la,
é que os ministros estão em um intervalo lá no bar,
e eles gostariam de saber se gostaria de conhecê-los.
É. Talvez.
Não consigo falar como Caroline Brandstrup.
Todo mundo sabe disso. Veja se consegue com Victoria.
O celular só dá na caixa.
Tente sua assistente. Dharma.
Não atende. Vou tentar novamente.
Conhece alguém aqui?
Conheci Gitte, ministra do meio ambiente da Dinamarca.
Gitte Christensen.
Deixe a sua mensagem...
Vamos ver conseguimos localizá-la?
Ali está.
Gitte, essa é Victoria Nordgren.
Prazer em vê-la novamente. Estou ansiosa pelo seu discurso.
Sr. Sutros e o Sr. Sivadier.
Victoria Nordgren discursará esta tarde.
Eles vão trazer o pessoal da FRIM.
Obrigada. Steven.
Pode ajudar o intérprete espanhol a entrar?
Caroline.
Saga Norén, polícia. Victoria Nordgren está?
Não, ainda não a vi.
-Onde está o intérprete? -Entrada C.
O quê? Alô?
Falava com um colega.
Escute, Victoria está contaminada com o vírus.
-Ela deve ser isolada. -Como? O que foi que disse?
-Está me ouvindo mal? -Ouvi o que disse, mas...
Victoria está com o vírus. Deve ser isolada.
Como? Como faremos isso?
Não se aproxime se ela sangrar.
Sangrar?
Sim, e desligue a ventilação. A infecção se espalha pelo ar.
Desligue toda ventilação do recinto.
-Por quê? -Faça isso.
Isole-a e evacue o local.
Não podemos cancelar a cúpula.
O que faz se começar um incêndio?
Evacuo o local.
Faz de conta que tem um.
Localize Victoria. Chegaremos em alguns minutos.
-Dharma, Victoria veio? -Ela está no bar.
Acompanhe-me.
Vamos esvaziar todo centro.
Recebemos um alerta e devemos levar a sério.
Certo, vamos.
Toda o local deve ser evacuado.
-Você a vê? -Não.
Gitte! Deixei Victoria com ela.
-Gitte, oi. -Oi.
-Com licença. -O que está havendo?
Nada muito grave
Victoria Nordgren, falou com ela?
-Sim. -Sabe onde está?
Ela ia para o quarto descansar antes do discurso.
Obrigada.
Caroline falando.
-Você a achou? -Deve estar no quarto dela.
-Desligou a ventilação? -Sim.
Mantenha-a no quarto.
Martin Rohde, polícia. Abra!
Victoria!
-Não está aqui. -Deve estar perto.
Como está indo? E os ministros? Bom.
Vou por aqui.
Pernille, polícia, fique onde está.
Martin e Saga, eu a achei.
-Onde está? -Fique aí!
Achamos que está com um vírus mortal.
O vírus é transmitido pelo ar quando começa a sangrar.
-Do que está falando? -Pare!
Pernille! Onde está?
Não pode sair daqui. Contra a parede.
Contra a parede!
No banheiro, perto de onde nos separamos.
Segure-a, estamos indo.
Vire-se.
Dê-me seu braço esquerdo.
Braço esquerdo.
Ela ficará aqui, vou sair.
-Espere! Como está? -O quê?
As janelas estão fechadas?
-O que está acontecendo? -Cale-se. Não há janelas.
-Não pode me prender assim. -Cheque a ventilação.
-Que vírus é esse? -Cale-se!
-Está desligada. -Verifique e fale depois.
-Me solte agora. -Você tem um vírus mortal.
Pernille, saia o mais rápido possível!
Pernille?
Pernille, me ouve?
-Pernille, o que há? -Saia! É uma ordem.
Estou saindo.
Ela está sangrando.
-Victoria começou a sangrar? -Está sangrando pela boca.
Temos que isolar Pernille antes que ela comece a sangrar.
Não podemos salvá-la. O ar lá dentro está contaminado.
Venham logo. Que inferno!
Como fui infectada?
-Com a injeção de morfina. -Gertrud?
Pode tirar as algemas. Não vou fugir.
Tire as algemas, por favor.
Sente-se, Saga. Não pode fazer nada.
Eu tinha que pedir para ela checar a ventilação?
Sim.
Eu, apesar de tudo, me preparei.
Mas não pensei que seria num banheiro público.
Mas sempre soube que morreria alguma hora.
É algo completamente diferente para você.
Victoria está morta.
Foi hemorragia interna
porque o corpo recebeu pouco oxigênio.
Saga, não quero saber!
Só queria que soubesse...
Hemorragia interna nem sempre causa dor.
Mas causou para Victoria.
Quanto tempo tenho ainda?
Não foi por via intravenosa, como Victoria
então levará mais tempo.
Tem alguém para quem queira dizer algo?
Papai não esperava que eu sobrevivesse muito.
Não tenho nada a dizer.
-Estou com medo. -Sim.
É certeza que eu não sairei daqui?
Sim.
Acharam Gertrud?
O carro dela estava parado em Kastrup.
Todo país tem a descrição dela. E nada.
O Conselho Climático acabou e a maioria
dos ministros de meio-ambiente estão mortos.
Foi nós que os matamos. Por quê?
Porque não podemos esperar muito.
O tempo é curto.
Não podemos deixar
nossos políticos irem a reunião atrás de reunião,
ano após ano sem resultado algum.
Sabemos que estamos caminhando
para uma catástrofe ambiental e climática.
Ainda assim, aqueles que têm poder e opções não fazem nada.
Nenhum país quer ser o primeiro
a reconhecer sua responsabilidade climática.
Todos os assuntos pesados foram adiados.
Por isso nos certificamos que velhos políticos sumissem
para que haja espaço para novos ministros.
Novos ministros.
Não repitam o velho erro. Estamos de olho em vocês.
-Eu não estava pronta. -O vídeo não será usado.
Só sua cunhada e uma policial dinamarquesa morreram.
-Tem certeza? -Sim.
Dissemos a você que era idiotice ter relações com Oliver.
Depois de toda ajuda?
Problemas de meio-ambiente foram o destaque.
É mesmo?
A mídia só escreveu que ele queria comer a irmã.
Antes disso.
Peste. Pessoas jovens no vídeo.
Comida envenenada. Fábrica Química.
Me certifiquei que o que ele fez era
tudo relacionado ao meio-ambiente.
Ele adquiriu cobaias.
Qual o benefício disso? Você falhou na missão.
A polícia confirmou que Jens Hansen
o chamado terrorista de verdade morreu na prisão.
No ano passado, Hansen cometeu
crimes brutais na região da Øresund.
E ele foi sentenciado a prisão perpétua.
A polícia está reticente quanto a causa da morte.
Hans falando.
-Sabe que Jens está morto? -Sim.
-Do que ele morreu? -Suicídio.
-Talvez algum tipo de overdose. -Certo, obrigada.
Quando disse que leu sobre o suicídio de Jennifer,
doeu mais do que quando Jakob se mudou.
Analisei e cheguei a conclusão que é meu único amigo.
O que é isso, Saga?
Eu te disse que seria uma má ideia encontrar Jens.
Eu te disse.
Sim, você me disse.
-Acha mesmo que fui eu? -Sabe que sim.
-Você aqui? -Sim, o que está fazendo?
Escrevendo uma declaração aos Assuntos Internos sobre Rasmus.
Ele deve estar escrevendo um sobre você também.
Oliver não sabia sobre o ataque ao Conselho Europeu.
-Não. -Foi um plano de Gertrud.
Por isso ela matou Oliver quando ele ia matar Victoria.
Gertrud precisava de Victoria viva.
Talvez sim.
Mas quem fez exatamente o quê?
Saberemos quando pegarmos Gertrud.
Vá para casa agora.
Bem, tem mais uma coisa.
Sei como Jens morreu.
Martin, venha comigo.
Thanks a L.O.T.S
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs