Jantar!
Amo a noite internacional do taco.
Temos... Batatas fritas, iogurte grego,
bacon canadense, macarrão chinês,
salsicha italiana, queijo americano,
e do país do chili, chili.
Parece com a comida que estava estragando na geladeira.
Sim, mas com taco.
É como um buffet nas Nações Unidas
só que sem passadas de mão na bunda.
Hope, esse macarrão
foi feito na China por meninas da sua idade.
Na China eles comem uma comida totalmente diferente dessa.
Não quero ser racista, mas todo macarrão chinês parece igual.
Só comentei. Minha família viajou muito quando era criança.
China, Argentina, Australia...
Quando criança aprendi a manter a boca fechada
e não ser uma irritante sabe tudo.
Viajamos quando era criança também.
Deveria te mostrar as fotos depois.
É uma ideia terrível.
Ninguém gosta de ver as fotos das férias dos outros.
Além disso, elas nem existem mais.
É, elas derreteram no...
No estranho incêndio na prateleira?
Tem certeza?
Pensei ter visto uns dias atrás.
Eram pra ser tacos macios ou crocantes?
Isso é um guardanapo, Maw Maw.
O que esses Mexicanos vão criar a seguir?
Tec Subs e Underground Subs, unidos com você pela Hope,
apresentam: Raising Hope - 04x03
"Ship Happens" Exibido em 22/11/2013
Tradução: Jessi Zanelato ~ Orley
Tradução: Ju Merger ~ Peter ~ Mc Clair
Revisão: Cancer Man ~ Orley
E isso foi quando fomos pra Lake World.
Cara, o show com bagre foi incrível.
Olhe pra você, cansadinho.
Isso é de quando fomos esquiar em Vermont.
Ficamos numa cabana perto de Ben e Jerry.
Não os caras do sorvete, um casal de gays em férias.
Estava adormecido de novo.
Sim, sempre ficava enjoado nas viagens
e me davam um remédio
que me deixava sonolento.
Era enjoado ou sonolento. Escolhemos sonolento.
Ei, não mudando de assunto,
é impressão minha ou há mais velcros nas coisas hoje em dia?
O que é essa mancha marrom no céu?
Nuvem de tempestade.
Estou ficando enjoado.
Tem um rasgo do lado da montanha.
Claro que tem.
Essa é a Montanha Rasgada.
Meu Deus. São todas falsas.
Certo. Algumas são falsas, mas a primeira é real.
Todas as crianças estavam se gabando sobre Lake World,
- então levamos você. - Ficou enjoado e demos remédio.
Não te derrubou só durante a viagem, mas o dia inteiro.
E na manhã seguinte falamos sobre
como tinha sido incrível em Lake World.
Então pensamos: "Por que parar aqui?".
Por que não te dar ótimas lembranças do mundo todo?
Beba, querido. É uma longa viagem até o Hawaii.
Uma vez no mundo dos sonhos,
dirigíamos até o lixo atrás de um estúdio de fotografia.
Fazia paisagismo na região,
então cada vez que via um pano de fundo no lixo
sabia que era hora de férias.
Fomos pra todos os lugares.
Demos ao Jimmy a melhor infância imaginária que poderia ter.
Então nunca usei o banheiro onde Elvis morreu?
Quero dizer, ainda me gabo disso.
Certo, Jimmy. Certo. Só tem água embaixo da ponte do Brooklyn.
Que nunca deveríamos ter visto.
O importante é que podemos trabalhar duro pela Hope.
Trabalhamos pesado.
Vamos dar à ela férias de verdade.
Férias de verdade.
Boa sorte com o salário de empacotador.
Não precisa ser extravagante, basta estarmos juntos.
- E acordados. - Não vale a pena.
Férias em familia deixa todos fora de sincronia.
Está certa. Apenas dirigir, queimaduras de sol e brigas.
Como sabe? Nunca nos levou a lugar algum.
- Vê? Já estamos brigando. - Em breve estaremos queimados.
Talvez não demos férias de verdade pro Jimmy.
Mas demos lembranças reais.
E isso é o que as crianças lembram das férias mesmo.
São lembranças.
Agora as lembranças do Jimmy foram destruídas.
- Obrigado, Helen Keller. - Acho que está enganado.
- Sim, a garota detetive. - Acho que é Amelia Earhart.
Nancy Drew. Está pensando em Nancy Drew.
- Acho que não. - Não é importante.
O fato é que Jimmy foi feliz, viajado e ignorante.
E você tirou essas duas coisas dele.
Odeio pensar que sua mãe está certa.
Todas as férias aqui custam milhares de dólares.
Já viram o Cruzeiro das Panteras?
São 3 noites no Caribe. É bem selvagem.
Frank, estamos tentando planejar férias, não arrumar mulheres.
Não, são panteras de verdade.
Você navega em alto mar com elas.
É baseado naquele filme hilário A Aventuras de Pi.
Mas é um cruzeiro,
então... tem coroas gostosas, se estiver interessado.
Olha só isso.
Não é um Cruzeiro das Panteras, mas ainda é uma viagem de barco.
- "Viaje e faça dinheiro." - Parece legal.
Sabe o que mais é legal?
Não falar sobre as viagens incríveis que vão fazer
na frente de alguém que não foi convidado.
Ainda.
Adivinha. Vocês estavam errados.
Sabrina achou férias legais para nós.
Não está vendo que estamos fazendo uma limpeza dentária?
Se acordar a Maw Maw, um de nós pode perder um dedo.
Olha.
É aquela pecinha do banco imobiliário.
Não jogamos há mais de um ano.
Deveríamos mesmo passar mais fio dental nela.
Viemos aqui para convidá-los pra férias em família.
Uma fora de um beco, e longe de qualquer lixeira.
Deixa eu checar meu calendário.
- Eu passo. - Divirtam-se.
Temos nosso paraíso aqui mesmo.
Olha, é um jogo de tabuleiro do Bonanza.
Acho que achei o castiçal do Coronel Mostarda.
Não. É só um enchimento
Têm certeza que não querem tirar férias conosco?
Olha, uma família rica, os Vanderklam
estão pagando 500 pratas para velejar o barco deles
rio abaixo até a marina Fulton.
Então vamos usar o dinheiro
em um hotel e passagens de volta para Natesville.
- Está pensando o mesmo que eu? - Sexo no barco?
Desculpe? Você disse "sexo no barco"?
É uma lista de "transportes" que estamos tentando limpar.
Um limpador de neve!
- Tá na lista? - Agora está.
Começou a alguns anos quando sua mãe e eu fizemos num ônibus.
Deveríamos esperar por uma parte esburacada
e deixar a estrada fazer o trabalho.
Você é tão esperta.
Valeu, Dale.
Bom, é...
Pensei em vocês virem junto por quererem ser parte das memórias.
Com certeza. Conte conosco.
Queremos lugares na primeira fila para esse desastre.
Pronto. Pegue o pepino.
Era assim que o Paw Paw me acordava.
Claro, o pepino dele era menor e o cheiro era muito pior.
Viemos levar o barco dos Vanderklams até a marina Fulton.
Gostei de como estão vestidos.
Não é comum ver pessoas tão bem vestidas
só para rebocar um barco pela estrada.
Vamos rebocar o barco?
Você está brincando?
Achei que iríamos levar pela água.
E eu achei que o Jimmy Buffett era um bom exemplo.
Façam boa viagem.
Cara!
Aposto que remédio pra enjôo está soando bem agora.
Vocês dão o sinal, e é suquinho de boa noite pra todos.
No folheto, o barco está claramente na água.
É extremamente enganador.
Nada disso nunca aconteceu nas férias do Jimmy.
Nada aconteceu porque estar inconciente não são férias.
Me permita discordar.
Parece que tem um Museu de Bichinhos no caminho,
isso seria uma ótima memória para a Hope.
Burt vamos no barco. Para dar alguma privacidade para você.
Vou pegar o champanhe e o som na mala, e podemos ir.
Nada disso. Ninguém pode ir no barco.
- Vocês não leram o contrato? - Sim, cada palavra.
Por isso minha filha está com um snorkel para andar de carro.
Mais alguma coisa que devamos saber?
Se não chegarem lá até às 4 da tarde,
perdem metade do dinheiro.
Certo. Isso quer dizer que temos que sair, o que?
Meia hora atrás?
- Todo mundo pro carro. - Vai, vai, vai!
Desculpa, desculpa, desculpa.
Podemos parar, por favor? Estamos segurando a cinco horas.
Deveríamos estar segurando?
- Isso é novidade pra mim. - Pra mim também.
Vamos parar no próximo posto.
Você disse isso nos últimos 5.
O próximo posto que tenha espaço para um barco entrar.
Aguentem. Parece que tem um em 1Km.
O museu é em mais ou menos 1Km.
Vamos parar bem pertinho.
Jimmy, entregar o barco é a prioridade.
Só pra ter certeza que não esqueceu do museu.
É difícil esquecer com você assim.
Parece que estão saindo de sincronia.
Não estamos saindo de sincronia.
Por favor, não digam o nome
de nenhum lugar onde eu já tenha feito xixi.
Rápido. Só temos 10 minutos.
Tudo bem. Vamos.
O que...?
Cadê a droga do carro?
Cá entre nós?
Essas férias estão começando a ficar interessantes.
O quê?
Isso não faz o menor sentido.
Por que alguém levaria o carro e deixaria o barco?
Porque ninguém quer rebocar um barco?
Nada desse tipo já nos aconteceu em Rip Mountain.
É um sinal. Vamos reunir um par de cada espécie de animal.
Aí esperamos.
Já sei.
Jimmy, quero que pegue a Hope e a Maw Maw
e vá para o Museu de Bichinhos
Eu vou chamar a polícia. Não se preocupem, pessoal.
Ainda há tempo de sobra para ter bons momentos em família.
Nosso carro foi roubado.
Não quero te deixar sozinha pra lidar com isso.
Jimmy, viemos aqui para nos divertir,
e nós vamos nos divertir, caramba.
Então, pega a criança e a senhora louca,
entrem lá e tenham bons momentos!
Entendeu?
Tudo bem.
Vamos lá ter bons momentos!
Vamos ter bons momentos!
Vigiem o barco.
O que está fazendo?
Nenhum ladrãozinho de carros vai acabar com minhas férias.
Se não voltar em cinco minutos,
encaminhem minha mensagem pro Inferno.
Brincadeira. Se eu não voltar, chame uma ambulância, por favor.
Eu tentei avisá-la.
Férias são um desastre.
Temos o barco só para nós.
Ela disse para vigiarmos ele. Não para vigiarmos por fora.
Bom o bastante para o berço, bom o bastante para o barco.
Bem vindos ao Museu de Bichinhos.
Um zoológico de maravilhas e alegria para todas as idades.
Certo. Um adulto, uma criança e uma idosa, por favor.
- Idosos não pagam. - Claro.
Porque não somos mais pessoas de verdade mesmo,
só as roupas e a pele que segura os gases.
Você é encantadora!
Você não parece ter mais que 85.
Igualmente.
Quando estiver fazendo o tour,
por que não...
Tiramos nossas dentaduras e vemos o que acontece.
Sem querer interromper essa interação nojenta,
mas a garotinha está inquieta para ver os animais empalhados.
Acho que quis dizer "animada".
"Inquieta" significa "cheia de ansiedade".
Esssas crianças de hoje e a linguagem deles.
Tudo bem. Quando entrarem, sigam as pegadas amarelas
no chão para serem guiados.
- Divirta-se. - Tudo bem.
Vamos passar...
Pronta, Hope? Isso vai ser incrível.
Não é um tipo fofo de bichinho.
Não é fofo!
Não vai girar assim. Socorro!
Houve algum tipo de mal entendido.
Deixe-nos sair!
Por favor, sigam as pegadas amarelas.
Obrigado e divirtam-se!
Maw Maw, me ajude a tirar a Hope daqui.
Essa coruja está me encarando.
Vim aqui para entregar um barco e ter férias agradáveis.
E agora, estou sem as minhas férias.
O que está querendo dizer?
Está tudo bem, Hope.
Estamos apenas jogando um longo e horripilante jogo.
Vou escrever uma crítica negativa do seu museu!
Vá em frente, irei apagá-la.
Bem, eu escreverei outra!
E eu apagarei essa também.
Ótimo! Então eu provavelmente desistirei.
Mas ainda vou ficar muito chateado!
Jimmy!
Pegue o cartão desse homem. Ele é bom.
Estava pensando em cremação, mas se ele consegue fazer
esse morcego velho parecer bom, imagina o que pode fazer comigo.
Burt, o que houve?
Acho que estou tendo um pequeno problema.
Precisa do remédio de quando nos sentamos na banheira?
Não, acho que estou distraído por essas fotos em família.
Penso se poderia ter sido melhor com o Jimmy.
Burt, essas pessoas são ricas e tem um barco.
Claro que tiveram férias extravagantes.
Nem todos tiveram essas férias.
Eles estavam caminhando, foram para praia.
Esses foram pescar em Natesville.
Isso é mais perto de casa do que o lixo do estúdio fotográfico.
Agora vai dizer que a Sabrina tinha razão.
Não, não, não!
Não.
Talvez.
Talvez?
Não é um talvez definitivo. É um talvez, talvez.
Então...
Está dizendo que estou errada?
- Talvez? - Talvez esteja dizendo isso,
ou talvez eu esteja errada?
Ou...
Talvez você seja a mulher mais bonita que eu já vi.
Talvez você devesse fazer sexo no barco sozinho.
Não, Virginia. Isso eu já fiz.
Virginia!
Virginia, espera.
Eu consegui o carro de volta.
Vocês... O que estão fazendo?
Olha quem salvou o dia, seguindo ladrões numa moto roubada.
A Senhorita Certa Sobre Tudo.
Eu nunca disse que ela estava certa sobre nada.
Afinal, ela casou com o Jimmy.
Essas são oficialmente as piores férias.
Como assim?
Fiz tudo que podia
para dar a esta família algo que nunca tiveram.
- Uma moto roubada? - Não. Férias.
- Você roubou uma moto? - Para pegar o carro de volta.
Jimmy, foi um ato de heroísmo
para você aproveitar a visita no Museu dos Ursinhos.
Não eram ursinhos. Eram animais empalhados.
Animais. Comendo outros animais. Hope vai ficar traumatizada.
Eu peguei esse antílope, então o dia não foi um desperdício.
Você está certo, Burt. Nós estragamos tudo.
Quando Jimmy era criança, nós devíamos ter tirado férias
roubado uma moto e ido a um museu dos horrores.
Essas seriam lembranças melhores do que demos à ele.
Não é o sobre o que demos ao Jimmy.
Fizemos o que podíamos na época.
Eu posso viver com isso.
Mas eles se sairiam melhores com a Hope, se ajudássemos,
e não se ficássemos contra eles.
Querem saber de uma coisa?
Vamos só entregar o barco para podermos ir pra casa.
Jimmy. Sempre achei que você gostava de garotos,
mas quando você começou a dizer isso em público?
Do que você está falando?
O adesivo no carro, diz "Eu queria estar numa caverna."
Esse não é nosso carro.
Quem de vocês enfrentou esse homem e pegou seu veículo?
- O quê? - Segure isso pra mim.
Não tem motivo para nós duas irmos para a cadeia.
Olha, de verdade, foi um erro justificado.
- Nossos carros tem a mesma cor. - Ela me roubou!
Você tem ideia de como meus testículos estão?
Nunca saberemos a menos que nos mostre.
Esse cara do Museu, ele é o verdadeiro criminoso.
Eles nem seguiram as pegadas amarelas do chão.
Foram direto para a saída de incêndio.
- Você prende. Eu empalho. - Todo mundo em silêncio.
- Mãos para trás, senhorita. - Você vai me prender?
Olha, meu único crime é me importar demais.
Claro, além de roubo e brincar de GTA.
Eu só queria dar para minha filha umas férias divertidas.
Se você vai prendê-la, vai ter que me prender também.
- Por que? - Ela não faria nada disso
se eu tivesse tentado dar para minha neta férias divertidas.
Se aquela ali é a sua neta, você está perdendo.
Ei, vovó. Estou dirigindo o barco.
Hope!
Por favor, pode esperar para me prender?
Só quero gravá-la.
Fique aí.
Vamos, Hope. Vamos fazer uma memó...
Olha só. Aconteceu o mesmo com o Jimmy.
- Estou presa? - Não...
Você bateu a cabeça. Está num hospital.
A boa notícia é que quando viram você
se debatendo no chão, não quiseram mais fazer queixa.
Isso é bom.
Mas eu ainda dei para Hope as piores férias.
- Eu acho que ela discorda. - Olha isso.
Você me colocou no barco enquanto eu estava inconsciente?
Bom, você planejou tudo...
Não íamos te deixar de fora dos vídeos.
E te mantemos certinha, sem engolir a língua
até a ambulância chegar.
Olha isso.
Peixe-Gato!
Vai! Pega!
Legal né?
Que bom que Hope se divertiu.
Virginia, você estava certa.
Férias de verdade dão trabalho demais.
Essa viagem foi horrível.
Foi mais uma sequência de crimes do que uma viagem.
Mas no próximo ano todos vamos trabalhar juntos.
E quem sabe?
Talvez um dia vamos tirar umas férias
onde todos estejamos acordados em todas as fotos.
Eu adoraria isso. Mas sem barcos.
Jimmy, como foi que eu me queimei?
Eu posso ter esquecido de passar protetor solar.
Estou orgulhoso de você.
Sei como é difícil admitir que está errada.
- Não, não é. - Concordo plenamente.
- Uma pena não ter barco aqui. - Sem problema.
Tem muitos outros veículos no mar.
Vamos! Temos um explorador com um testículo rompido.
Tec Face: on.fb.me/Wi5TEi
Face Ground on.fb.me/19zjJb4
É tão legal dançar com algo que esteja vivo.
O jantar foi ótimo.
A galinha estava deliciosa.
Mas aquilo não era galinha.
Era um suricate.
Twitter: @UndergroundSubs
Twitter: @TecSubs