3 procent stijging in oproepen voor huiselijk geweld.
Dus de Thanksgiving week brengt altijd een opleving.
Families gaan zich verzamelen. Familieleden komen in de stad.
Als de pelgrims en indianen een manier konden vinden.
Misschien was de eerste Thanksgiving omdat ze te moe waren om nog meer vechten.
Waar is het bestand waar ik je om vroeg?
Het is op uw bureau, meneer.
Bedankt Baker.
Hoe zit het met dit Raymond geval?
Corporation counsel kreeg vandaag een rechtszaak
over verondersteld politiegeweld.
Het vermeld, dat twee dagen geleden
Raymond een acht jaar oude jongen aanviel
die woont in hetzelfde blok als zijn partner, agent Donohue.
Is de jongen in orde?
Na twee uur in eerste hulp en meerdere hechtingen.
Zegt zijn vader, een advocaat, genaamd Preston Morris, dat zijn zoon
"helemaal getraumatiseerd is door de aanval,"
en ging meteen naar de media na het indienen van de aanklacht.
En we hebben geen idee waarom het is gebeurd.
Zelfs niet van zijn partner.
Zover iedereen kan vertellen draaide Raymond door.
Spreekt voor zich, dat de schijn tegen is op dit punt.
Sterling record tweemaal gehuldigd voor heldendom.
Dit is niet alles.
Hij heeft recht op dezelfde veronderstelling van onschuld
die enig ander lid van mijn afdeling toegestaan wordt.
Laat je de juridische afdeling het afhandelen?
Ja, mevrouw Reagan.
Ga door.
Vic was een uitstekende agent.
Maar hij zou de eerste zijn om te zeggen dat hij niet de beste was... in de familie.
Dat behoort Colleen toe daar.
In feite zijn we een tijdje partners geweest.
En toen werd ze toegewezen aan Vic
die zei, dat dat de gelukkigste dag van zijn leven was.
Totdat natuurlijk, Brendan en Meara erbij kwamen.
Moge de Heer je zegenen Vic McGuire en zijn familie in Zijn hart houden.
Je hebt het goed gedaan, Reagan.
Bedankt, Roy.
Je gulp stond open de hele tijd hoor.
Rot op, Roy.
Dank je, Henry.
Hoe gaat het met je?
Ik houd me staande.
Dit huis lijkt al zo leeg zonder hem.
Je zult hem weerzien op een dag.
Wees geen vreemde. Begrepen.
Dit slaat nergens op.
Brendan, ik verbeeld me niets.
Wat je zegt is waanzinnig. Ik ben...
Hallo, kinderen.
Dag, meneer Reagan.
Luister... Ik heb dit al eens doorgemaakt.
Je moet van dag tot dag gaan.
Maar het zal beter worden.
Vooruit. Zeg het.
Zeg wat?
Tenzij papa niet gewoon stierf.
Wat bedoel je?
Ik denk dat mama misschien iets te maken had met zijn dood.
Meara, je vader stierf aan kanker.
Hij is de afgelopen acht maanden ziek geweest.
Nee, maar hij was beter vorige week.
Meneer Reagan, ze is overstuur.
En jij bent dat niet?
Luister naar wat je zegt, Meara. Het is je moeder.
Ik weet hoe het klinkt en misschien deed ze papa niets aan.
Maar ik denk dat ze dat deed.
Hoe kun je verdomme niet van Thanksgiving houden?
Zes uur koken, tien minuten eten en dan een voedsel coma?
Wat is er mis met een voedsel coma? Geef mij een andere vakantie, alsjeblieft.
Rechercheurs. Wat heb je, sergeant?
Spaanse man, doodgestoken.
Gevonden door de eigenaar van deze bar daar.
Ja, ik kwam om wat lege flessen weg te halen en ik stapte bijna op hem.
Heb je hem ooit eerder gezien?
Alleen binnen, kijkend naar het voetbal.
Mis ik een footballwedstrijd vanavond?
Ik denk dat hij bedoelt voetbal. Ja, Venezuela tegen Chili!
Juist!
Voetbal is geen football.
En het lijkt erop dat het spel officieel voorbij voor deze man.
Portefeuille... Lijkt intact te zijn.
Het was geen overval.
Enkele steekwond in de borst.
Te oordelen naar de hoek is de moordenaar linkshandig.
Gabriel Vega, 26 jaar oud.
Hij woont ongeveer drie blokken van hier.
Ik zou zeggen, dat meneer Vega naar buiten kwam om te roken
de moordenaar kwam naderbij om er een te bietsen en stak hem neer voordat hij hem aanstak.
Ben je helderziend? Omdat ik er maar een zie.
Nee. Er is er nog een daar.
Zag het op de weg naar binnen
Hebt u beveiligingscamera's hier?
Nee, heb ik niet, maar andere bedrijven in de omgeving wel.
Sergeant, kunt u uw jongens alles laten verzamelen
binnen een straal van vijf blokken? Natuurlijk.
Als dit geen overval is
heb je dan een motief waarom iemand hem dood wilde?
Misschien juichte hij voor het verkeerde voetbalteam.
Stap opzij. Doe die tv's uit.
Alstublieft, meneer, dit is een van mijn beste avonden van het jaar.
Dat is het niet meer. Por favor...
Terry Giondo hier met Master Blend 3000.
Hé! Nog één minuut over in de helft!
Mond houden! En we maken ze af!
Mond houden!
Zo gaat het gebeuren.
Ik wil Chili fans daar op de bank Venezuela fans hier aan de bar.
Schiet op. Lopen. Lopen!
20 mogelijkheden in die bar en geen verdachte onder hun.
Weet je nog dat de hele nacht opblijven leuk was?
Reagan, Baez. Hoe is met jullie Spanish Harlem moord?
Vraag het me na mijn dutje, sergeant.
Niet voordat je die doorneemt.
Beveiligingsvideo's?
Misschien zullen we onze moordenaar zien. TARU bracht ze net, dus ga aan de slag.
Ik zal ze verdelen maak jij koffie?
Goed. En... goede morgen!
Meneer Reagan.
Hallo, Meara.
Ik ben zo blij dat je belde.
Is je moeder niet hier? Nee, ze is in de winkel.
Voel je je wat beter?
Ik probeerde het. Brendan zegt dat ik fout zit.
Maar hij zag niet wat ik zag.
En dat was? Zoals mam de laatste tijd is.
Ik zag haar steeds weer papa's levensverzekering lezen.
En zaterdag, een week geleden.. ik zweer het bij God
was ze op deze computer aan het zoeken over euthanasie.
Mensen bekijken allerlei dingen online.
Zelfs als je man stervende is?
Meara, wat je beschrijft is een misdaad en een doodzonde.
Ik weet dat.
Ik ben noch agent, noch priester.
Je kunt het me beter laten zien.
Ze zocht "euthanasie" en klikte op deze link.
"Last Exit Collective, helpt u het einde met waardigheid onder ogen te zien."
"Dokters consult. Hoe pentobarbital en methaqualon te bestellen.".
O, mijn God.
Heeft je vader wel eens over er een eind aan maken gesproken?
Nooit. U zag hem vorige week.
Hij zat rechtop en hij maakte grapjes.
Heeft ze onlangs pakjes ontvangen?
Ze kreeg een doos vorige week.
Er stond een Amerikaanse douanestempel op.
Daarna was ze iets aan het versnipperen.
Meara. Ik weet niet zeker wat je van mij wilt hier.
Bewijs me alstublieft, dat mijn moeder dit niet deed.
Meara?
Ben je thuis? Hier binnen, mam.
Schat, ik wil, dat je me helpt hiermee...
Henry. Wat doe je hier?
Ik ging helemaal naar huis gisteravond en besefte
dat ik mijn bril hier op je aanrecht had laten liggen.
Henry, ik heb genoeg daders laten zweten in mijn leven om te weten
wanneer ik wat wijs gemaakt wordt.
Je vertelde geen vreemde te zijn.
Heb ik je verteld dat hij de meest flirtende partner was, die ik ooit gehad heb?
En dat is je vader meegerekend.
Het verbaast me niet.
Kom op. Help me de auto uit te laden, Romeo.
Dat is Raymond niet.
Commissaris Reagan.
Agent Donohue.
Raymond zit in de kennel, volgens voorschrift.
Ik help met Kurtis hier en... probeer bezig te blijven.
Nogal ernstige rechtszaak kregen we in handen.
Het is een onzin met alle respect.
Raymond is de beste partner die ik ooit heb gehad.
Hij is nooit achter iemand anders aangegaan, dan daders
en dan alleen op mijn bevel. En hij houdt van kinderen.
Speelt altijd met mijn nichtje Annie.
Misschien hitste die jongen hem op.
We gaan het slachtoffer niet de schuld geven.
Ja, meneer.
Hoe is Raymond je tuin uitgekomen?
Meneer, ik heb geen idee. Hij komt daar.
Zijn dagen van over het hek springen voor seks zijn voorbij.
En ik houd die poort altijd gesloten.
Toch kwam hij eruit.
Daar is geen bewijs van.
Maar het hangslot was verdwenen.
Er kreeg ook punten afgetrokken vorig jaar
bij het National Field Trials, na een tweede hap naar de gesimuleerde aanvaller.
Raymond werd geschopt bij het neerhalen.
Maar hij had nooit een negatief voorval met het publiek.
Hij geeft zijn leven aan de dienst.
Hij verdient een gelukkig pensioen, niet een rotzak, die zegt hij een moordenaar is.
Het is niet eerlijk.
Ik wil je partner zien. Deze kant op.
Blijf!
Nog vijf dagen zoals deze.
Als de rabiës- en gedragevaluaties op tijd terugkomen.
Mag ik?
Meneer, hij is opgesloten in de kennel.
Ik ben de politiecommissaris.
Je gebruikt "Ray" voor commando doeleinden?
Ja, meneer.
Ray.
Kom.
U kent hier iets van.
Ik Doe.
Neer.
Blijf.
Kom!
Hiel.
Goed zo jongen.
Hij heeft het niet gedaan.
Nog iets?
Niets.
Alles wat ik heb zijn veel donkere, lege straten.
Nou, ik zal je ruilen voor de travestiet
die er net uitziet als Sergeant Gormley.
Kom op, moordenaar, moordenaar waar is onze moordenaar?
Wacht.
Ik vond een man die uit dat steegje kwam rennen.
Tijd komt overeen met Vega's tijd van misdrijf.
Hallo, klootzak. Je bedoelt, hallo, Tic-Tac.
Wat, ken je die vent? Wou dat ik dat niet deed.
Waarom noemen ze hem Tic-Tac?
Omdat als het eruit ziet als een pil, hij het zal slikken, samen met elke andere drug.
Dus hij is een junkie. Is hij in staat tot moord?
Tic-Tac is tot alles in staat.
Leuke buurt.
Tic-Tac woont in een van deze puinhopen
en als hij niet inslaap valt in een of andere schiettent.
Je lijkt veel te weten over deze vent.
Wat is je geschiedenis met hem?
Daar is hij. Goed, ik ga er om heen.
Drijf hem naar mij toe. Eigenlijk, kun je het opdrijven doen?
Tic-Tac!
Waar ga je heen?
Kijk eens wat de kat ophoestte, hè?
Wat wil je van me?
Leg het neer. Ik ben schoon! Let het neer!
Ik heb niets gedaan! Kan me verdomme niets schelen! Ik zei laten vallen!
Wat is dit, Baez? Mis ik iets hier?
Ik denk dat ik had moeten zeggen dat zijn echte naam Javi is.
Hij is mijn broer. Echt? Kom op.
In een cel, twee keer opgesloten. Ja, ik begrijp je.
Goed, deze kant op. Naar achteren.
Wanneer wilde je me vertellen dat hij je broer was?
Je beseft dat ik hem bijna neerschoot, toch?
Je zou me een plezier gedaan hebben.
Wat is het verhaal met jullie?
Wat wil je weten? Hoe Javi en ik als beste vrienden opgroeiden?
Hoe hij een klas wilde blijven zitten zodat we in alle klassen samen konden zijn?
Of hoe dat eindigde toen hij een nieuwe beste vriend vond in een zak drugs?
Weet je, misschien moet je deze zaak maar overslaan
Pardon?
Je bent zijn zus. Niet voor zover ik mij betreft.
Nee, je bent het en je bewees het door hem door een glazen deur te duwen.
Je pakt me op hoe ik die idioot neerhaalde? Jij?
Kom op... Alles in orde hier buiten?
Nee, sergeant... de man we aanzien voor Vega's moordenaar
is toevallig Baez's oudere broer.
Dat is onbelangrijk, tenzij familie nu verboden is hier
wat betekent dat Danny behoorlijk eenzaam wordt
zonder iemand, waar hij mee langskomt om de andere dag.
Mijn familieleden zijn geen moordverdachten die ik door een deur duwde.
Het maakt niet uit wie Javi is.
Het doet er alleen toe, dat hij Vega vermoordde.
Nee, het gaat erom, hoe je omgaat met de situatie...
Goed, luister naar me.
Jullie praten beiden met hem. Maar ik zal in de buurt zijn.
Ik dacht, omdat je gewend was in het lab te werken...
Dat je zou kunnen helpen om dit ding in elkaar te zetten.
Weet Colleen, dat je ging graven in haar papiervernietiger?
Ik moest het pakken toen ze niet keek.
Laten we beginnen met sorteren van deze puinhoop. Met de hand?
Wat er ook nodig is om Meara te bewijzen dat haar moeder dit niet deed.
Wat ik bedoel is, ze hebben computerprogramma's nu
die algoritmen gebruiken om deze samen te stellen.
passen vernietigde tekens bij elkaar en voorspellen woordpatronen.
Ik wist niet dat je dat bijhield. Sommigen van ons blijven jong, Reagan.
Zegt de man, die drie lekken had sinds hij hier kwam.
Nu stuur ik deze scan naar de laptop
en laat het programma zijn werk doen.
Krijg nou wat. Dus, je denkt niet dat ze Vic afmaakte.
Nee, niet de Colleen, die ik ken.
Ik wilde je altijd al vragen daarover. Ja ik weet het.
Er werd gepraat. Kan niet zeggen dat ik verrast ben.
Colleen en ik... Niet dat we er ooit iets mee deden...
Waarom vertel je me dat?
Ik weet het niet. Ik heb het nooit iemand verteld.
Familie, vrienden. Niemand.
Voelde zij hetzelfde?
Niet dat ze er voor uit kwam en het zei. Maar ik liet de baas haar opnieuw toewijzen.
Is dat hoe zij en Vic partners werden?
Zo bleven Betty en ik 46 jaar samen.
Het is een recept voor verdovende middelen. Ze kocht een fles pentobarbital.
Jij blijft op de achtergrond.
Jouw huiswerkopdracht in 1000 woorden of minder
is om op te schrijven waarom je Gabriel Vega vermoordde.
Wie is Gabriel Vega?
De man die je neerstak in een steegje in Spanish Harlem gisteravond.
Je bent niet goed wijs.
En jij bent stoned als een garnaal. Ga je gang en beken, Javi.
We zagen je uit de steeg komen op video
een paar tellen nadat Vega werd neergestoken en gedood.
Ik heb u al verteld, dat ik niemand heb vermoord.
En waarom zou ik een junkie als jij geloven?
Omdat ik schoon ben. Drie maanden. Kijk.
Ik heb geen verse sporen.
Waar spuit je nu.. tussen je tenen?
Mensen veranderen.
Jij niet.
Wat deed je in de steeg?
Ik kwam thuis van het werk.
Waar werk je? Wie zou jou aannemen?
U wilt dat weten hè?
CZE Tech. Je wist altijd, dat ik goed was met computers.
Dus wat nu, hack je creditkaartnummers van mensen
en koopt je drugs? Ik weet niet...
Ik gebruik geen drugs.
Zo is het genoeg, oké?
Wat deed je in de steeg?
Die vent... Vega, hij rookte en ik bietste er een van hem.
Een of andere vent komt uit het niets en hij begint hem te steken.
Deze andere vent, hoe zag hij eruit? Ik weet het niet.
Ik liep... Ik liep hard weg.
Zoals je voor ons wegliep.
Denk je dat ik wil praten met een kreng zoals jij?
Hoe noemde je me?
Je sloot me af twee jaar geleden.
Ja dat was 20 jaar te laat.
Jij stom. Agent!. stuk vreten!
Eruit.
Jij... begin te schrijven. Alles wat je herinnert, schrijf het op.
Jullie zijn erger dan mijn kinderen.
Je geloofde er toch niets van? Eigenlijk geloofde ik het.
Luister, je broer is geen engel, maar hij ziet er schoon uit
en zijn werk ID lijkt legaal.
Maak je een grapje? Heb je gezien dat hij de pen met zijn rechterhand pakte?
De steekwonden op het slachtoffer klopten met een linkshandige moordenaar.
Hé, baas, u luisterde. U kunt het niet met hem eens zijn.
Eigenlijk wel. En ik belde net de baas van Javi bij CZE Tech
en hij bevestigde, dat hij drie maanden in dienst is en elk bloedonderzoek doorstond.
Hij is niet onze man.
Onschuldige mensen lopen niet weg voor de politie.
Je broer zou ergens schuldig aan kunnen zijn. Hij is niet schuldig aan moord.
Neem zijn verklaring op en laat hem vrij.
Ik laat hem vrij.
Kijk jij of je een reden kunt vinden
waarom iemand Gabriel Vega zou willen doden.
Je sprak met trainer van de hond. Ja, dat deed ik.
Nadat je zei dat je weg zou blijven. Schei uit.
Je scheidt uit. Ik kan mijn werk niet doen als je mij ondermijnt.
Hoe kan het krijgen van een eerste hand veldverslag, jou ondermijnen?
Praatte je met de jongen, die gebeten is? Nee.
Hond bijt jongen, Reagan onderzoekt de hond?
Wat is er mis met dit plaatje? O...
"O"? Dat is alles wat je kan zeggen?
Het is een afpersing, Garrett.
1-0 voor hun.
We hebben de waarheid aan onze kant.
Ze hebben de uiterlijk schijn mee!
Zegt de naam Greta je iets?
Ja, het doet.
Het is ook mijn taak om dingen te weten, Frank.
Zoals, motivatie?
Je liep met een hond genaamd Greta in K-9 vroeger in de jaren '80.
Maar alleen die ene. Waarom? Ik kon het niet uit de weg gaan.
En dat heeft er niets te maken dat Greta werd doodgeschoten
door de inbreker waar je haar op af stuurde?
Laten we het daarbij laten. Ik kon het niet uit de weg gaan.
Ik weet dat je dit niet laat gaan maar... laat me mijn werk doen.
Ik weet hoe deze zaken moeten gaan.
Het is goedkoper en rustiger om dit buiten de rechtbank te regelen.
Maar een schikking zou een bevel inhouden om die hond af te maken.
En dat gaat niet gebeuren.
Gabriel werkte in mijn bandenshop.
Hij was een goede jongen. Hij hield van voetbal.
Dus geen vijanden, waar je van weet?
Wie zou zijn vriend niet willen zijn?
Het enige slechte ding wat hij deed was roken.
Het spijt me zeer voor uw verlies, Meneer Vega.
Deze agent zal u meenemen om uw zoon te identificeren.
En als er nog iets anders is hier is mijn kaartje.
Geen vijanden, geen schulden.
Waarom slaat dit nergens op?
Misschien kijken we er verkeerd naar. Hoe dat zo?
Wat als Vega niet het doel was?
Maar wie dan wel? Javi?
De moordenaar zat achter jouw broer aan
en op een of andere manier stond Vega in de weg.
Wie zou mijn broer willen vermoorden? Hij is een nul.
Alle zaken van je broer zijn verbonden met één man, Benny Russo.
En dat is...? Middelmatige heroïne dealer.
Narcotica is nooit in staat geweest om een zaak op hem vast te pinnen.
Witwast alles via een legaal bedrijf, deze houthandel.
En mijn broer sliep met hem.
Je broer was een in de hele stad bekende ezel in ruil voor drugs.
Lijkt erop dat Russo een ietwat heethoofd is
en is een beetje paranoïde als het gaat om zijn ex-werknemers.
Hij denkt, dat ze hem allemaal gaan verlinken.
Zoals... zijn voormalige accountant hier
die rechtstreeks werd neergeschoten in het voorhoofd een jaar geleden.
Dat is een andere moord dan steken.
Beide misdrijven zijn van dichtbij en persoonlijk
wat zou wijzen op woede of wraak.
Dus misschien wordt je broer schoon
gaat bij Russo weg en die wordt paranoïde en denkt
dat Javi misschien naar zijn zuster, de agent toegaat.
Russo besluit achter hem aan te gaan.
En Gabriel Vega was gewoon een goede Samaritaan die probeerde om het te stoppen?
Klinkt goed.
Ik geef hem op zijn donder om ons er niets over te vertellen.
Je zult op je beurt moeten wachten.
Ik kom naar binnen, Javi! Javi?
Klootzak. Bel een wagen! O, mijn God.
Bel een wagen!
Leeft hij nog? Nauwelijks.
Dit is rechercheur Reagan.
We hebben onmiddellijk een wagen nodig hier. Duidelijke overdosis.
Ik wist dat hij zou niet clean zou kunnen blijven.
Ja, en ik wist dat dit te persoonlijk voor je gaat worden.
Wat? Partner, je hebt verknalt sinds we begonnen
en ik laat niemand van ons gedood worden omdat je hier te intiem mee bent.
Niet iedereen heeft een familie waar het ergste dat gebeurt
is dat iemand te laat is voor het zondag eten.
Probeer te begrijpen. Javi scheurde onze familie uit elkaar.
De leugens, het stelen, het geld wat mijn ouders besteden met proberen om hem clean te houden.
Ze gingen uit elkaar door wat hij ons allemaal door liet maken.
Daarom houd je niet van Thanksgiving.
Nadat alles Javi deed
was er niets te vieren noch dat iemand dat wilde.
Tenminste zag ik veel agenten opgroeien.
Vormde me om er een te willen worden.
Iets goeds is eruit gekomen, denk ik.
Kunnen we Benny Russo gaan arresteren?
Ik weet het niet, partner? Kunnen we dat?
Het gaat goed met me, Reagan.
Juist
Ga bij je broer zitten tot hij wakker wordt.
Ik zal kijken, of ik niet wat aan Benny Russo kan trekken.
Ga je gang.
Wie is Benny Russo?
Benny Russo is een drugsdealer
die ons in ons gezicht uitlacht elke keer als hij ervan doorgaat
en dat is elke keer als hij gepakt wordt.
Wat heb je van me nodig?
Ik heb een bevelschrift van je bazen nodig. Met welk bewijs?
Hij probeerde de broer van mijn partner te vermoorden. Hij is een klant.
En deze man vermoordde een onschuldige toeschouwer in plaats daarvan.
Voor de goede orde, Ik hou van dit lied, wat je altijd zingt.
Ik zing geen enkel lied. Wat voor lied heb je het over?
Het heet "Ik ben Danny Reagan en ik ken iemand, die schuldig is.
Zelfs als ik geen enkel bewijs heb om dat te ondersteunen.
Ik heb bewijs, om het te ondersteunen!
Je hebt dus een moordwapen?
Ik heb geen moordwapen, nee!
Geldige bedreigingen tegen de broer?
Baez's broer zei, dat Russo hem probeerde te vermoorden.
Enige getuigen, die geen junkies zijn?
Luister, Russo is een moordenaar. Hij vermoordde zijn accountant!
En hij kwam er mee weg omdat er geen bewijs was.
Hij is een sufferd! En je bent halverwege
als je denkt ik een aanklacht indien op een hij zei/zij zei
voor een man die nooit één dag doorgebracht in de gevangenis
en een andere, die er in en uit geweest is zijn hele leven
als hij niet te druk bezig was een overdosis te krijgen.
Ik moet een nieuwe zus vinden.
Je moet mij vinden... Als je meer hebt.
Ik ging dus niet dood. Niet bij gebrek om het te proberen.
Heb je Benny Russo?
Mijn partner ging met zijn zus praten. Ze is een ADA.
Broer en zus kunnen met elkaar opschieten, hè?
Raar, hè?
Het spijt me... Ik heb niet...
Ik heb je niet verteld, dat het Russo was die achter mij aanzat.
Ik dacht alleen dat... het weer iets voor jou was om me voor te haten.
Vreemder nog, weet je, hij doet...
goede dingen... en ik rende weg als een lafaard.
Misschien kunnen we gaan praten met Vega's familie
en hen vertellen hoe hij probeerde je te helpen, nadat we Russo gepakt hebben.
Wat misschien niet snel gaat gebeuren.
Je bent niet de enige met een moeilijke broer of zus.
Mijn zus zegt dat we geen zaak hebben
tenzij, natuurlijk, we Russo op heterdaad betrappen
Met ongeveer 50 getuigen en 12 videocamera's.
Dus zijn we zitten vast.
Tenzij we hem nog een kans geven om de klus te klaren.
Wat?
Wij gebruiken je broer om hem uit te drijven.
Zoals, hem als aas gebruiken? Nee!
Russo zal weer achter hem aankomen.
Tenzij hij is afgekoeld.
Denk je dat die kerel af gaat koelen?
Hij heeft gelijk, Maria.
Nee, je houdt je mond. Je bent nog duizelig.
Nee... Ik ken nog steeds mensen.
Dus ik laat Russo weten
dat ik ga waar ik gebruikelijk scoorde vanavond. Tiende en Butler.
Het is afgelegen. En hij zal denken, dat hij me kan pakken.
Het is een goed plan, partner.
Het is waanzinnig.
Het is de enige manier om te zorgen dat je broer wordt beschermd.
Hij moet neergehaald worden, Maria.
En ik kan helpen. En ik wil helpen.
Het minste wat ik kan doen, toch?
Meneer Morris Frank Reagan.
Ik weet wie u bent.
Maar ik kan me niet voorstellen wat u hier doet.
Ik ben graag buiten kantoor af en toe.
De afdeling regelt onze zaak?
Hangt af van wat u bedoelt met "regelen".
Met regelen bedoel ik geldelijke compensatie
voor lichamelijk letsel en emotionele stress.
Dan nee. Maar we zijn bereid van een tegenaanklacht af te zien.
Dan is dit gesprek over.
Niet helemaal. We zochten u op.
Goed voor u.
U gaat voor veel geld maar neemt altijd genoegen met minder.
Maar veel of minder telt lekker aan.
Uw hond beet mijn jongen
Een hond beet de jongen.
Ik zag Raymond het doen.
U vertelde de onderzoekende sergeant
dat u binnen was op dat moment.
Wat ik bedoel is...
ik hoorde mijn zoon schreeuwen en tegen de tijd dat ik buiten kwam
Zag ik uw politiehond de straat uitrennen.
Er waren geen getuigen, die Raymond uit de tuin van agent Donohue zagen komen.
Dus, U zegt, dat ik Raymond erin luiste? Nee, u zei dat net.
En als hij het niet was, welke hond beet mijn kind? Ik heb niet eens een hond.
Ik weet het niet.
De hond bij je moeders huis in Queens?
De reddingshond, die je herhaaldelijk geprobeerd hebt, hun terug te laten nemen?
Ik weet het niet.
We zijn hier klaar.
Ik heb een grote megafoon, meneer Morris en ik weet hoe ik hem moet gebruiken.
Weet één ding. We zullen niet betalen.
Ik weet, dat u van uw zoon houdt.
Wilt u hem echt in de getuigenbank zetten om uw leugens te vertellen?
U bent me er eentje, Reagan.
Noem mij alstublieft bij mijn voornaam, commissaris.
Wat is er aan de hand?
Vertel me Vic was hierbij betrokken.
Ik wist, dat je hier niet kwam om je bril te vinden.
Was hij?
Het was een beslissing die we samen maakten.
Controleer het zegel. Niet opengemaakt.
Afgelopen dinsdag... had hij zoveel pijn.
Henry, ik kwam zo dichtbij.
Maar je hoefde het niet te doen.
Ik wilde zeggen, ik...
Ik weet niet of ik de moed had gehad. Niet zeker dat is het woord ervoor.
Geloof me, Henry, ik heb het meegemaakt en dat is het woord.
Zijn we nog steeds vrienden?
Vanaf de eerste dag, dat we elkaar ontmoetten.
Henry, ik wil je bedanken... om je te bekommeren en ik bedoel om ons allemaal.
Als de tijd rijp is en je wat wilt gaan eten
een film zien... Weet ik wie ik moet bellen.
Ben je er klaar voor, Javi?
Het is hier koud, man.
Ik zie Russo nog steeds niet.
Hetzelfde hier.
Blijf zitten.
Post 1 en 2, als Russo opduikt, niet bewegen totdat hij eerst een zet doet.
Heb jullie het begrepen?
Begrepen.
Reagan, ik weet hier niets van.
Javi heeft een steekvest op onder zijn jas.
Het komt wel goed met hem.
In feite, hier komt hij nu.
Hoi, Javi.
Hoe gaat het met je, mijn man?
Javi, blijf kalm in het licht blijven.
Nu doe alsof je verrast bent om hem te zien.
Hoi, Benny.
Wat doe je hier buiten?
Een klein vogeltje vertelde me, dat je ter plaatse kon zijn vanavond.
Maak je geen zorgen, ik wil alleen praten. Zal niet lang duren.
Goed, wacht op mijn bevel.
Begrepen.
Vertel hen ernaar toe te gaan Hij gaat naar hem neersteken.
Wacht even.
Je probeerde me te vermoorden, man.
Ja,... maar je weet dat ik soms doordraai.
Klein vogeltje vertelde me, dat je weer aan de drank was gisteravond.
Waardeloos om clean te zijn, hè?
Ik wil weten of alles goed is tussen mij en jou.
Even goede vrienden, toch?
Kom op.
Zeker.
Ik wil je niet doden, Javi. Maar ik ga je laten verdwijnen.
Wat is dit verdomme?
Nee! Stap in de bus!
Er naar toe, er naar toe!
Zet uw auto aan de kant!
Waar kwamen ze vandaan?
Geven ze je iets?
We weten niet eens of ze nog deze richting uitgaan.
Sergeant, spoorde je het GPS-signaal op mijn broers mobieltje al?
Wacht even, probeer het nog steeds.
Hebbes, het signaal van het mobieltje pingt
uit een zendmast in Queens. oostzijde op 73 Avenue.
Ten oosten op 73 Ave.
Moet op weg zijn de stad uit te gaan.
Hollis Hills. Russo's houtwerf is in Hollis Hills.
Dat is waar zij je broer me naar toe nemen.
Vertel de sergeant om versterking te sturen.
Kom op, laten we gaan. Ik heb je niet verlinkt!
Laten we gaan. Wat doe je?
Jij bent een junkie en je zus is een agent.
Doe dat ding aan.
Ik heb het niet gedaan, ik heb het niet gedaan.
Nee .. nee, nee, wat doe je?
Luister naar me.
Hak je aan stukken...
Nee! Slang uit de achterkant van die truck...
Nee!... en het zal zijn alsof je nooit bestond. Laat me los!
Politie! Laat hem gaan!
Laat hem gaan!
Hij is mijn broeder, ik ben de enige die hem zal doden.
Hé, kijk me aan. Verspil geen kogel aan die klootzak, oké?
Ik misschien, maar jij niet. Het is niet aan jou.
Dat is dat.
Gaat het, Javi?
Je hebt me gered, Maria.
Zitten.
Hij gaat mee.
Commissaris.
Over Raymond...
Ja, meneer.
De rechtszaak is ingetrokken.
Ik wil jullie twee onmiddellijk terug aan het werk hebben.
Zij die gaan sterven, groeten wij.
Hij is al dood, Pap.
Het is de gedachte die telt.
Hoe houdt Colleen zich?
Zoals je zou verwachten.
Ik denk niet, dat we er ooit echt over hebben gesproken.
Ik was pas 11 of 12 toen jullie twee partners waren.
En ik was zeker niet van plan erover te beginnen voor mam.
Waarover beginnen? O, kom op.
Kom op, wat?
Ik was reuze verliefd op haar. Ze was een schat.
Ja, ze had haar bewonderaars. Dat weet ik zeker.
Daar gaan we dan.
Alles ziet er zo goed uit. Ruikt zelfs nog beter.
Wacht, danken we vóór of na de genade?
Altijd ervoor, Sean.
Linda, ga je gang.
Deze Thanksgiving ben ik dankbaar voor...
Waarom moet ik als eerste?
Je bent altijd de eerste. Ik zal gaan. Nee, nee, het is goed.
Tijd is om.
Mijn jongens.
Dat zei je vorig jaar.
Deed ik dat? Laat me iets anders zeggen.
Nee, nee, dat was lief en het eten wordt koud.
Volgende.
Ik ben dankbaar om Drew Brees in mijn fantasy football team te hebben dit jaar.
Ik ben dankbaar dat ik 2013 New York Jets heb als mijn echte voetbal team dit jaar.
Ga, groene bende!
En ik ben dankbaar dat ik een mooie vrouw heb
en twee zonen die geduld met mij hebben
want, geloof me, het is niet zo in elke familie en
ik ben ook dankbaar voor die drumstick
aan de rechterkant, met mijn naam erop.
Ik - ik ben gewoon dankbaar voor waar ik altijd dankbaar voor ben.
Om gelukkig te zijn en te leven op deze plek met jullie allen.
Ik ben dankbaar voor alle gewone burgers die naar mij toe zijn gekomen
elke keer in het afgelopen jaar en me bedankten voor mijn dienst... alle twee.
Ook voor kogelvrije vesten.
Ik ben dankbaar dat ik slechts anderhalf jaar heb, voordat ik naar de universiteit.
Ik ben dankbaar dat ze nog steeds anderhalf jaar heeft, voordat ze naar de universiteit gaat.
En ik ben dankbaar voor vier generaties
van deze familie aan deze tafel veilig en gezond en uitgehongerd.
Zegen ons, O Heer
voor deze, uw gaven die we gaan ontvangen van Uw gulheid.
Door Christus, onze Heer, Amen.
Amen.
Wie wil zoete aardappelen?
Ik neem er wat.
De kalkoen ziet er geweldig uit. Ik zou graag die andere drumstick willen hebben.
Ja, afblijven van de drumstick dat is de mijne.
Vertaler(s): onbekend?. Resync door def35 Exclusief gedownload van Bierdopje.com