O corpo é uma massa infinita e complexa
de um sistema interativo.
As pessoas pensam que os médicos veem tudo claro.
Mas não é sempre óbvio se é uma falha no sistema
ou se é um desastre médico.
Descobrimos isso no 1º ano de residência.
Oi, dormiu bem?
Bem.
Passamos o resto da carreira
mentindo sobre isso.
Talvez eu não escreva isso no artigo,
mas a forma como a pasta de dente caiu na pia
me fez pensar que o desenho pode ser assimétrico.
- Deixando-o mais versátil. - Exatamente.
Está dizendo que não pode cuspir sem ter uma ideia genial.
Pode não funcionar.
Zola, já está de meias?
Foi uma revolucionária bola de cuspo.
Se precisar de algo, me ligue e...
Não preciso de nada. Só preciso ler tudo
que existe sobre teratomas de mediastino
e fazer uma proposta.
Tudo que preciso é silêncio.
Não posso te prometer isso,
porque você disse que eu poderia e visitar.
- Eu disse isso mesmo. - Disse.
É a melhor parte do meu dia.
Bem-vinda de volta.
Obrigada. Superei o tribunal.
Ela trouxe muffins.
É folga dela. Veio fazer dever de casa.
- Em um hospital? - Sim. Deus.
Pegue um ar. Veja o mundo, certo?
Eu acho fofo.
É adorável.
Dr. Webber quer fazer outro teste de estresse.
Ele falhou no último em apenas 2 min.
Eu sei, mas ele tem praticado.
Assim que tiver tempo, vou vê-lo de novo.
- Está comigo de novo? - Desculpe.
Quero repassar o modelo antes de imprimir a veia.
Antes disso tem que ver a senhora do pâncreas.
Donna Kaufman. Não é bom.
Esperávamos poder remover o tumor,
mas está mais avançado que pensávamos.
O melhor que podemos fazer é aliviar a obstrução
e bloquear os nervos da área.
Isso deve ajudar com a dor.
Vocês nem vão tentar?
Victor.
Desculpe. Queria poder fazer mais.
Lidar com a dor é melhor que nada.
Vamos fazer isso.
- Certo. - Certo.
Quanto antes, melhor.
Estamos tratando-o com diuréticos e bloqueadores,
mas ele ainda tem muitos edemas.
Vai melhorar quando tiver o enxerto.
E vamos tirá-lo daqui.
Essa criança está aqui há quase 3 semanas.
Já fez os testes da impressão?
Sim, terminamos ontem à noite.
Shane está imprimindo o de verdade.
Ema está aqui.
Com muffins.
A garota do Owen? Quer se livrar dela?
Não. Estou feliz que ele...
está transando. Todos deveriam estar transando.
- Eu deveria estar transando. - Isso de novo.
Meu trabalho sofre se não estou. É ruim para todos.
Pode ficar bem com a Mer e não falar sobre sexo comigo?
Por que está sendo tão chato?
Não fala com seus amigos sobre sexo?
Quem? Avery? Não.
Não falam sobre os peitos das meninas?
- Talvez. - Então pode falar comigo.
Está bem. Se seu trabalho sofre tanto,
ache alguém com quem brincar.
Dá umas voltas e me deixe em paz.
Um movido a bateria?
Não, humano.
Um brinquedo sexual humano?
Você perguntou.
Há quanto tempo está aí?
- Desde "umas voltas". - Isso é ótimo.
Nós temos um problema.
Nosso canal está contaminado.
- Como isso aconteceu? - Eu não sei.
Posso imprimir outro e tentar semear a vácuo.
Mas vai levar mais tempo. Só poderemos operar amanhã.
Não sei se o menino vai aguentar mais.
Temos de tentar, certo? Ainda é a melhor chance dele.
Falarei com Karev.
Dra. Grey devia ter a impressora às 10h.
Fizemos o cronograma, e insistimos para cumpri-lo.
Edwards! Pode escrever seu e-mail?
Claro.
Vou enviar um convite pro meu casamento.
Pensei em fazê-los on-line. É melhor para o ambiente.
Eu não poderia lidar com uma recusa.
Ótimo. Espero que vá.
E você também pode levar um convidado.
A pressão sanguínea está péssima.
Se não estiver pronto, vai precisar pensar em algo.
É um dia. Dá para relaxar?
Talvez você precise de um pouco de diversão.
Eu tenho transado. Regularmente.
Minha ansiedade é porque você me trouxe pra esse caso
e me pediu para manter o garoto vivo
para fazer esse procedimento, que não dará certo.
Talvez não seja nada.
Mas talvez valha a pena conversar com um psicólogo.
- Está fazendo uma tempestade... - Não vai doer!
Eu gostaria de sentar com alguém e conversar de vez em quando.
Então, vai você. Estou com a agenda cheia.
- Falar de mim não está nela. - Essa é a questão.
Lotar sua agenda pode aumentar esses tipos de comportamentos...
Não estou tendo comportamentos. Estou vivendo.
Como quando você corria atrás de algo que te desafiava.
Tem tempo para uma laparoscopia?
Paciente queimado com o abdômen cirúrgico.
- Com certeza. - Trauma 2!
- O que temos? - Ella Holmes, 6,
atingida por um carro. Taquicárdica e hipotensiva.
Ela estava na scooter, e sabia que não podia descer.
- Mostre o ultrassom. - Ela vai ficar bem?
- Você é a mãe dela? - Eles estão fora da cidade.
Fluido dentro do peritônio.
Peça um TC e agende uma SO.
- Dra Robbins? - Ela tem uma fratura no fêmur.
Chame a Torres. Tudo bem para você?
- Sim, estamos nos acertando. - Fico feliz em saber.
Murphy, você vai com Torres e Robbins.
- Não é uma boa ideia. - Vai dar tudo certo.
- Eu não acho... - Murphy!
- Pressão caindo! - O que foi?
Não posso, prepare para a SO.
Vou ligar para os pais. O que digo?
Falo assim que soubermos.
- Vamos nos mexer, pessoal. - Vamos lá.
- Vai ficar tudo bem? - Tudo vai ficar bem.
10ª Temporada | Episódio 10 -= Somebody That I Used to Know =-
Legenda: primpereira, carolfb, alvarotf, Lilly, Lettts, Paniago
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Pode tirar essa cobertura e ver se tem sangramento?
Devagar.
- Não vejo nada. - Ótimo.
Dra. Torres ajeitará o fêmur?
Sim, mas precisará de ajuda. Devia ficar por aqui.
Você ajudará, certo? Ela não precisa de duas pessoas.
Você é uma residente. Devia implorar para estar aqui.
Sinto muito que seja estranho. Espero que não precise ser.
- Estão mesmo voltando? - Estamos.
- Estão tentando ou... - Leah.
Você não quer ser uma pessoa que diz
que vai estar aqui se não der certo.
Está tentando achar uma mulher para ele quando você morrer.
Sei que parece estranho, mas não quero que ele fique só.
E se ele ficar sozinho, acho que não vai aguentar.
É bastante incomum, mas eu entendo.
- Você ama seu marido. - Não é meu marido.
Eu amo meu marido. Mas é para outra pessoa, Stan.
Ele é um amigo muito especial.
Donna, vou colocar isso no seu braço esquerdo.
- É muito mais versátil. - É um avanço, com certeza.
Se você tiver tempo no almoço, pode dar uma olhada na proposta.
Queria poder. Tenho cirurgias.
Como se sente voltando para a anestesia?
É bom.
Não é o ideal, mas tenho uma família.
- Você abre mão. - Meredith vai me matar.
Ela não gosta de uma ordenação assimétrica?
Eu não devia estar trabalhando, e ela deveria estar.
E ainda assim você se inspira com uma pasta de dente.
Na próxima vez você fica quieto.
- Funciona para você? - No casamento? Sim.
Mantenha a boca fechada.
Apesar de que Miranda tem... tido dificuldades.
Se você olhar bem de perto,
- parece muito com TOC. - Bailey?
Ela teve aquele incidente com o buraco nas luvas.
Sei que ela pirou, mas estava longe.
Não sabia o quanto havia sido.
- Acha mesmo que é TOC? - Eu não sei.
Quero que lide da maneira dela,
mas não sei se ela está conseguindo.
Estávamos na SO outro dia, e ela manteve o paciente
- por uma hora a mais. - Ben.
- Ela passou disso. - Não sei...
Sei que devia ficar fora disso.
Quando vejo cirurgiões fazendo procedimentos desnecessários...
Sou do Conselho do hospital.
Não posso escutar sobre uma má condução
e não reportá-la.
Acho que será melhor se disser pra dra. Grey...
Não tenho tempo para cuidar dos sentimentos dela.
Nós nos sentimos péssimos, e não irá acontecer de novo.
Ela ficará furiosa, mas supera.
Vou pedir pra Edwards falar com ela.
- Elas estão juntas. - Melhor ainda.
Se algum dia você precisar de uma voltas...
Estou disponível.
Você está se oferecendo para me "atender"?
Desculpe, isso foi inapropriado.
Você sabe, é para o bem do trabalho.
Isso é pior ainda.
Você deve dizer que me ama, ou algo assim.
Eu te acho atraente, sem dúvida.
Eu não seria presunçoso a ponto de achar...
Pare de falar.
Esses são os que sobraram da reunião?
Não, ela os fez.
Está brincando. Eu meio que te odeio.
Eu meio que me odeio também.
Se ela fizer jantar de Ação de Graças, quero as sobras.
- Eu não vou... - Nós não vamos...
- Quer dizer, poderíamos. - Não precisa dizer isso.
Eu só não tinha pensado nisso.
Desculpem-me, não queria causar problemas.
Vocês podem fazer o que fazemos lá em casa,
que é agir como se nem existe.
Você não vai para casa ficar com a sua família?
Estou de plantão no dia seguinte.
Nós podemos fazer algo.
Pintarei meu apartamento semana que vem.
E não dá para cozinhar no trailer.
Por que não? Podemos comer ao ar livre.
No inverno?
Você pode cozinhar na minha casa.
Também teria que nos alimentar, mas...
Seria divertido.
Não quero tomar posse da sua cozinha.
Por favor. Alguém deveria.
Fizeram perus de cartolina na escola da Zola.
Ela não tinha ideia do que estava acontecendo.
Você faria com que eu parecesse uma mãe melhor.
Pense nisso. Tumor pancreático, tenho que ir.
- Obrigada. - De nada.
Você está com os exames da Donna?
- Estão processando. - Vou examinar o dr. Webber.
Quando eu voltar, começaremos com a impressora.
Tudo bem para você?
Sim.
O que ela tem?
Fiz com que ela fosse expulsa da própria cirurgia há uns dias.
O Alex me contou. Corajosa!
Idiota!
A Kepner convidou vocês para o casamento dela?
- Não. - Ela não pediu seu endereço?
Não, mas o Alex foi convidado, devo ir com ele.
A dra. Yang precisa da impressora hoje de novo.
- Não. - Um dia, sentimos muito.
- Diga você a ela! - Tenho que iniciar a impressora
e tirar um dia de vocês, não dois.
- Shane! - Há um bebê esperando.
Volte aqui!
Sou um desperdício de cama.
Seu teste de esforço foi um desastre!
Quer que eu comente os seus fracassos do passado?
Sou um homem diferente da semana passada.
Eu faço exercícios.
Não sei por que você não vai para um centro de reabilitação.
Você pode entrar, mesmo sem o teste.
Eu não quero ir para um centro de reabilitação.
Já é ruim o suficiente estar aqui.
Onde todos me conhecem. E são obrigados a serem gentis.
Você não pode ir pra casa sozinho!
Arrumarei uma cuidadora.
Vou mandar a Wilson fazer mais um teste.
Fique vendo. Vou passar fácil.
Saindo a tempo, pode jantar lá em casa no Ação de Graças,
se você e Catherine não tiverem planos.
- Você vai cozinhar? - Isso é tão ruim assim?
Quer que eu seja sincero?
Não, a namorada do Owen vai cozinhar.
Ela coloca cogumelos no recheio? Acho que fica meio encharcado.
Oi.
Oi! Já terminou?
Não, ela estava muito inchada.
Nós fizemos um fechamento temporário.
- Pode mexer no fêmur amanhã. - Tudo bem.
Quero conversar com você sobre algo.
Estive com alguém quando estávamos separadas.
Não acho que foi completamente além dos limites.
Estávamos separadas, você me expulsou de casa.
Então a culpa é minha?
Não é culpa de ninguém.
Só acho que você deveria saber. Estamos recomeçando.
E eu quero ser honesta com você.
Eu não deveria ter dito nada.
Não, desculpe, você está certa.
Obrigada por ser tão honesta.
Eu estou tentando.
Quer me perguntar alguma coisa?
Nossa.
Não.
Não sei.
Foi só uma vez?
Foi mais de uma vez.
Mais de duas vezes?
Mais de 10 vezes?
Quer saber, eu não quero saber nada.
Desculpa.
Acabou?
Sim, completamente.
Está bem, é tudo que preciso saber.
Você não fez nada?
O quê?
Se traí você?
Se envolveu com alguém?
Eu me envolvi comigo mesma.
Eu dancei de calcinha
e tentei lembrar que eu era uma pessoa que se divertia.
Eu estou tentando.
Callie, por favor, me diga que também está.
Eu estou tentando.
Posso te abraçar?
Pode.
- Eu senti sua falta. - Eu também.
Desculpe.
A coxa da Ella está inchada. Ela está hipotensiva.
Temos que voltar para a SO e arrumar o fêmur agora.
- Você vai me ajudar? - É claro.
- Você atualiza a família? - Eles estão no...
Avião. Só a babá está aqui.
Dra. Grey.
Tenho que passar nos pós-operatórios.
Mande a Wilson testar o dr. Webber.
Precisam da impressora hoje. A dra. Yang.
- O quê? Não. Sinto muito. - Falaram que não tem discussão.
Já estão usando. Eu tentei falar com o Ross,
mas ele disse que a dra. Yang não está interessada em...
- Temos que conversar. - Não temos.
- Temos sim. - Tenho um paciente
na emergência, aqui em 15 minutos?
Dr. Hunt?
Chamei o Webber para o jantar, agora tem que existir.
A namorada dele vai cozinhar no dia de Ação de Graças.
- Que legal. - Devemos convidar mais pessoas?
Se vamos fazer um peru inteiro, podemos convidar mais pessoas.
Certo, chame a dra. Yang, por favor.
- Vocês podem ir. - Vamos visitar minha família.
Se ela ainda estiver falando comigo até lá.
Devíamos convidar a Callie.
Ela não deve ter tido tempo de planejar.
Não vamos chamar a Arizona. As duas não dá.
- Elas voltaram, então... - Voltaram?
Pode fazer seu negócio, para podermos fazer o nosso?
- Sim. - E a Yang? Porque seria...
- Ela deve ter planos. - Não, ela não deve ter.
Tem planos para a Ação de Graças?
- O que você acha? - Minha casa, 15h.
- Certo, vou levar a Jo. - Imaginei.
Não fique animada demais.
Você era uma interna trepando com um atendente.
Você beija meus filhos com essa boca?
Tenho um pré-operatório. Não fale com o Hunt sem mim.
Não vou falar.
Nem queira saber.
Liguei para a dra. Yang, ela não está disponível.
- Ela sabe que sou eu? - Sabe.
Você está bem?
Claro. Vou atualizar a babá da paciente invés de operar.
Porque elas não precisam de mim. Elas tem uma à outra.
- Vocês duas... - Elas estão reatando.
Você gostava mesmo dela, ou era...
Eu gostava mesmo dela. Por que eu faço isso?
Não posso desmoronar no trabalho
sempre que terminarem comigo. Está começando a ser toda hora.
Então levanta do chão, e vá falar com a babá.
Volte para a SO, como uma cirurgiã faria.
- Oi! - Meu enxerto vascular...
O que você imprimiu? Eu ia vê-lo.
Tinha uma falha. Então vai ser amanhã, espero.
- Não hoje. - Tudo bem.
Você tem planos para o jantar de Ação de Graças?
Provavelmente vou pegar um turno extra.
Eu não fico tão animada assim por doce de amora. E você?
Bom, está... Evoluindo.
Pode me contar que vai passar com a Emma.
Não vou derreter se ouvir o nome dela.
- Sim, vou ficar com a Emma. - Ela vai cozinhar?
Se cuida, se a deixar fazer um peru só para vocês dois,
vai comer as sobras pelo resto da vida.
O fêmur dela estava sangrando muito na coxa,
e ela podia perder sangue demais.
Meu Deus.
Ela voltou para a SO, e está sendo operada agora.
Você disse que era só uma perna quebrada.
Um fêmur quebrado pode ser complicado,
mas vamos cuidar disso.
Meu Deus, eles vão me matar.
Tenho certeza que não vão.
Eu gosto muito deles também. Eles trabalham juntos.
Estão no Alasca, estudando os hábitos das águias.
Não acredito que vou perder esse emprego.
Eles não vão te demitir.
Vão entender que não foi culpa sua.
Uma coisa terrível aconteceu, precisam culpar alguém.
Vão culpar a filha?
Talvez eu não a veja nunca mais.
Acho que é minha culpa, por ficar tão apegada.
Posso te tirar da sua SO às 16h?
- A mastoidectomia depois disso? - Isso.
Preciso agendar uma gastroenterologia.
Se eu disser à Grey que só poderá operar às 19h,
ela vai enfiar a mão no meu peito
- e arrancará meu coração. - Aí eu vou ficar até tarde.
Vai ficar de qualquer forma,
porque é tão dedicado com o bem-estar desse hospital.
E com as pessoas que contam com o seu apoio.
Tudo bem, eu troco.
Obrigada.
E a Kepner me convidou para o casamento.
- É mesmo? - Mais acompanhante.
E você vai ser convidado... Mais acompanhante.
Ela quer que a gente leve outras pessoas?
Não, noivas são estranhas. Vá pensar sobre outra coisa.
- Por favor? - Tudo bem.
Ele vai conseguir melhorar?
Se a Yang se organizar. Estou forçando a diurese dele,
mas não vai funcionar por muito tempo.
Você está convidada para a Ação de Graças da Mer.
Sério?
Eu estou convidado, e vou te levar.
Os atendentes vão achar estranho.
- Não vão. - Vá sem mim. Nos vemos depois.
Acha que eu quero ir se você não for?
Você é fofo.
Está bem, dane-se.
Que tal pegarmos frango e comermos no carro
- como fomos criados para fazer? - Eu acho que amo você.
Menos.
Mais duas mulheres responderam ao anúncio.
Uma delas virá dentro de meia hora.
Ela pareceu legal?
Sim.
Eu contei para o Stan.
O quê? Por quê?
- Não consegui deixar para lá... - Ele vai odiar.
Era para parecer natural,
como alguém que você conhece na piscina.
Não posso mentir para ele.
Sempre fomos honestos. Por isso que deu certo.
Isso não é uma grande mentira.
É uma gentileza. Você concordou.
- Isso foi antes... - Antes de eu estar morrendo?
É mais importante agora, não menos.
Está dizendo que ela realizou procedimentos desnecessários?
Eu não estou dizendo nada.
Eu estava falando com um amigo,
- não denunciando ao Conselho. - Sinto muito.
Vamos esquecer.
Sabe que ele não pode fazer isso e muito menos eu.
- Mas ela vai resolver isso. - Não foi o que você disse.
Você disse que viu a Virgem Maria no creme dental.
- Estávamos conversando. - Preciso tirá-la de campo,
pelo menos até tudo estar resolvido.
- Ela vai ficar... - Sinto muito.
Pode me deixar falar para ela?
Sim.
Ela parece legal, não é?
- A mulher? - Sim.
Eu não sei...
Está bem, eu tentei analisá-la...
mas não tinha razão para eu continuar no quarto.
Isso é estranho. Sem dúvidas.
Minha esposa e eu procurando uma companhia feminina
- para o amante dela. - É, novidade para mim.
Você é jovem.
Eu e Donna tivemos um casamento maravilhoso por 30 anos.
Até a chama se apagar.
Nós dois achamos outras pessoas.
Mas ela continuou sendo minha melhor amiga.
De alguma forma, nós dois odiávamos a ideia do divórcio.
E agora você está ajudando-a a achar alguém para o...
- Stan. - Stan.
Ele nunca se apaixonou assim antes.
Ela tem medo que ele vá ficar sozinho para sempre.
Ele é uma pessoa maravilhosa.
Jogamos golfe juntos por anos.
Também não quero vê-lo sozinho.
Você disse ao chefe de cirurgia
que eu tenho um transtorno psiquiátrico?
Foi um acidente. Eu e o Derek...
- De onde você tirou... - Estamos falando de uns dias.
Tire uma folga! Descubra como lidar com isso.
- Fique fora... - Saia você mesmo,
ou o chefe vai te tirar.
Miranda...
Você mandou seu lacaio falar para o meu lacaio?
Não pode falar para mim que está destruindo meu estudo?
- Não estou destruindo... - Se eu não acabar esta fase
até o final dessa semana, eu perco meus fundos.
Venha comigo.
Por favor.
Este é o Nathan. É um bebê de verdade.
Não estamos falando de mim. Estamos falando dele.
Esta é a Ashley, mãe dele. Ele tem um ótimo pai.
Não é um estudo, Meredith. É um bebê.
O Nathan é o primeiro da família que poderá fazer faculdade.
- Ele é um bebê. - Perdeu a cabeça?
Você acha que, porque tenho filhos,
toda vez que vir uma criança vou começar a lactar
- e parar de pensar? - Não!
Você quis fazer algo chamativo com o equipamento.
Não deu certo. Agora quer que eu acabe com todo o meu estudo
para que você possa dar uma de Nossa Senhora
que pode muito bem matar esse bebê fofo.
O bebê Nathan e todo o seu potencial de estudos
- pode ter enxerto artificial... - Não.
- Como todo bebê com SHCE. - Não, ele não pode.
Porque você não consegue.
- Quantas pessoas? - Podem ser até 16.
Mas algumas delas são crianças, e elas mal comem.
- Achei que fosse jantar para 4. - Eu sei. Eu sinto muito.
Ficou fora de controle. Vamos todos cozinhar juntos.
Pensei que Meredith não sabe fazer nada.
O resto de nós.
Eu vou comprar tudo, planejar tudo.
Eu vou fazer tudo, você só vai dar ordens.
Está parecendo melhor.
Que bom.
Eu devia desistir enquanto estou vencendo...
O quê?
Cristina não tem planos pro Ação de Graças.
Só como amigo...
Eu não devia ter dito nada. Esquece.
Não, Owen. Está tudo bem.
Se você diz que já superou, eu acredito.
E depende de Meredith e Derek, a casa é deles.
Tem certeza?
Quero que você fique confortável.
Eu vou estar cozinhando para umas 30 pessoas.
Não terei tempo para ficar desconfortável.
Tudo bem.
Eu vou falar com ela sobre o recheio.
Acha que ela faria um peru frito?
Não tem nada igual.
As pessoas não morrem tentando fazer isso?
Tudo tem um preço.
Minha paciente tem um marido e um amante.
Ela e o marido estão entrevistando mulheres
para o amante conhecer quando ela morrer.
- Quando a paciente morrer? - Esquisito.
Isso é tipo um sexo a três?
- Dr. Webber! - É só uma pergunta.
Está se escondendo da Grey?
Saia daqui, Edwards.
Preciso que você assuma as cirurgias da Bailey hoje.
Não posso. Meu estudo está desmoronando,
tenho uma cirurgia paliativa mais tarde.
Meredith.
- Já fez uma fix-ex, Murphy? - Não.
Tente.
Bem aí.
O primeiro córtex é duro.
Meio esponjoso no meio, e duro no segundo córtex, certo?
É isso. Vá em frente.
- Parece esponjoso. - Vai mais devagar.
O som vai mudar quando você acertar o córtex.
Pode escutar?
Meu Deus!
Você passou pela perna, pegou na mesa.
Volte, coloque a furadeira no reverso.
- Não consigo... - Coloque no reverso!
Pode pegar? Estou tremendo.
Aguenta firme. Murphy, aguenta firme.
- Por favor! - Murphy.
Pode fazer alguma coisa?
Callie, você pode pegar?
Dê uns minutos para ela se acalmar.
Foi ela?
Mais de 10 vezes! Foi com ela?
Isso é...
perfeito.
- Por que disse a ela? - Eu não disse.
Eu disse que tinha alguém. Eu não disse quem.
Ela descobriu porque você se descontrolou.
Você podia ter esquecido e seguido com sua vida feliz.
Nós estamos falando do meu casamento.
E é a minha carreira!
- Ela me odeia agora. - Não odeia.
É claro que odeia.
Ela não pode te culpar, ela te ama.
Ela só pode culpar a mim.
Ei.
Sabe que Stephanie e eu estamos firmes, não é?
- Sim. - Ótimo.
Acho legal que vocês...
São o que são.
Então por que você a convidou pro casamento, com convidado,
e vai me convidar, com convidado?
Eu queria conversar com você sobre isso.
Você não vai ser convidado.
Mas Stephanie vai ser, pode acompanhá-la.
Eu te coloquei na lista de convidados.
Nós não conhecemos mais ninguém com nome começando com A.
Você está literalmente no topo da lista.
O primeiro nome que vemos. Eu...
não queria te esfregar na cara do Matthew.
Se ele tem problema com meu nome no papel,
por que eu devo ir a este casamento?
Por minha causa.
Porque é meu amigo, e quero você presente.
Eu também quero estar presente, mas...
Vamos.
Jackson, não posso ir em frente sem a sua bênção.
Você a tem.
Mas eu não acho que devo estar presente.
Dra. Grey entrou em uma cirurgia de emergência.
Tivemos de mudar a cirurgia de Kaufman
- para amanhã. - O que é isso?
Desculpe. Estarei ali.
Você não tem que namorar a mulher que ela escolher.
Não quero namorar nenhuma mulher!
É por isso que ela está fazendo isso, Stan.
- Achei que ia fazê-la desistir. - Diga você mesmo.
Vocês me colocaram no meio disto.
Porque ela te ouve.
Ela não ouve ninguém.
Além do mais, isso não é uma ideia muito ruim.
Não sou uma criança para ela me arrumar amigos.
Um monte de mulheres que ela arrumou na internet?
Isso é horrível.
Está distraindo-a do que está acontecendo.
Isso não pode ser a pior coisa do mundo.
Ela pensa que pode achar alguém para substituí-la?
Não dá para substituí-la.
Ninguém pode substituí-la.
Por quê?
Por que isso está acontecendo?
A dessaturação está em 60. Temos que fazer isso agora.
Eu não tenho o conduíte para colocar nele.
Só vai ficar pronto em 6 horas.
- Não sei se ele vai aguentar. - Está bem.
Vamos colocá-lo no oscilador.
Vai estabilizar a saturação por um dia.
- Não quero esperar, Cristina. - Nem eu, Alex.
Mas, a longo prazo, é a melhor chance.
Bom.
Graças a você, meu residente me ofereceu ajuda.
O quê?
Me levar pra umas voltas.
Você vai ficar com ele?
Shane? Não.
Seria como fazer sexo com uma foca.
A saturação está melhor.
Bom.
Por que não fala com a Meredith?
Explique que tudo vai ficar bem.
Talvez ela me dê uma folga.
- Ela tem razão. - Que é?
Você pode colocar um artificial.
Nós tentamos. Ele rejeitou.
Então tente de novo. Encha-o de remédios,
Mantenha-o por alguns anos,
até que o procedimento seja velho,
testado muitas vezes. É o que eu faria.
Se quer fazer diferente, é problema seu.
Você está certo, Alex. É problema meu.
A frequência cardíaca está alta.
Continue. Estou bem.
Agora era pra aumentar.
- Não tenho certeza... - Wilson, vou te bater.
Dr. Webber, eu não acho que...
Não! Aumente mais!
Wilson!
Meu Deus!
Preciso de ajuda. Dr. Shepherd!
O que aconteceu?
Dra. Bailey, podemos conversar?
Estou prestes a começar.
Porque não te procuro quando acabar?
Essa é uma conversa que precisa ser agora.
Dra. Grey assume.
Dra. Bailey...
Falarei com você quando acabar aqui.
Se importa?
Dra. Grey, mova o instrumento da dra. Bailey 1 cm à esquerda.
Não toque...
Grey...
E mova a sucção 1 cm para baixo.
- Sai de perto da minha... - Talvez até 4...
Sai de perto da minha mesa!
Hematomas na parede torácica.
Ultrassom portátil.
Não preciso, a costela está quebrada.
- O pulso dele está fraco. - O que aconteceu?
- Por favor, não. - Ele caiu da esteira.
Você estava correndo?
Costela quebrada.
Teste de estresse.
Podem trazer um raio-X portátil aqui?
Como você está?
Eu deveria ir embora.
Sou a última pessoa que eles gostariam de ver agora.
Eles devem estar felizes em te ter aqui.
É estúpido, não?
Ela nem é filha minha.
Talvez eu devesse ficar um pouco.
Ver se precisam de algo.
Posso esperar com você.
O que aconteceu com a Bailey? Ouvi que ela foi expulsa da SO.
- Não vamos falar sobre isso. - Qual é!
Não precisamos ir ao casamento.
Falei com a Kepner, está tudo certo.
Por quê?
É mais simples.
Sabe...
Minha paciente e o marido dela
estão atrás de mulher pra sair com o amante dela,
quando ela morrer.
Eles são amigos,
apoiam um ao outro durante essa fase terrível.
Quando Stan chora, Victor o abraça.
É o que acontece quando as pessoas seguem em frente.
Você acha que eu deveria abraçar o Matthew?
Por que não vamos ao casamento?
Meu sobrenome começa com "A".
Porque April é neurótica. Porque eu e Matthew
não nos abraçamos. E não vai ser agradável.
Vai ser estranho. Sério.
Vai ser estranho para sempre.
E não significa que não acabou entre nós, porque acabou.
Para mim, o importante é que você acredite nisso.
Se não acredita, vai estragar nossa noite.
Tenho ótimas ideias para nossa noite.
Você teve um dia, e esse dia acabou.
- Preciso que saia. - Precisamos de mais tempo.
Você teve mais tempo.
Preciso começar a imprimir minha veia porta hoje, ou...
Temos problemas com o vácuo.
Precisamos imprimir outro conduíte.
- De novo? - Sim.
Começamos outro, e terminará lá pelas 3h.
Cristina, não! Não está funcionando!
Você não é a reencarnação de Cristo!
Você não anda sobre as águas.
Você falhou em revolucionar a medicina moderna
e a salvar esse bebê.
E você põe a vida dele em risco, enquanto...
Pare!
- Desculpe. - Já chega!
Ross, vá dar uma volta.
Ela não ia fazer isso, por sua causa.
- Eu tive que forçá-la. - Ross.
Porque ela se importa com você.
Alguém tem um defensor!
Você criou um problema emocional.
Fez que fosse sobre a amizade. Se fosse só profissional,
teria ido ao chefe de cirurgia, mas sabe o que ele iria dizer.
Você terá sua impressora amanhã, dra. Grey.
Desculpe se passei dos limites.
Eu não podia escutá-la falar com você daquele jeito.
Ei. Já está quase pronta?
Eu ia olhar nosso paciente antes de ir embora,
mas devia ver se Leah não está lá.
- Não quero fazê-la chorar. - Ela não vai.
Quando for usar seu direito de brincar com os outros
quando estivermos dando um tempo,
peço para deixar isso fora do hospital.
Não que não seja bacana, mas aquele drama todo na SO...
Sei que está machucada, mas quando nós voltamos,
aceitamos que ambas cometemos erros,
e que estamos prontas para recomeçar do zero.
Não posso ficar me desculpando.
E você não pode ficar se fazendo de vítima.
Se me quer de volta, eu estou aqui,
mas não vou ficar sendo seu saco de pancadas.
Durmo no sofá há uma semana.
Se eu voltei... Durmo na cama.
Me dê uma noite para entender tudo isso.
Aí sim, você volta para a cama.
- Que entusiástico. - Arizona...
Tudo bem.
Se tivesse gasto a metade do tempo
conversando com Shepherd, eu não estaria nessa bagunça.
A culpa é toda minha mesmo.
Fique longe da minha carreira!
- Eu cometi um erro. - Um?
Esperei Derek me obrigar a isso.
Eu devia ter procurado Owen, e devia ter sido semanas atrás!
Eu devia ter parado o teste.
É difícil dizer não a ele.
Mas é parte do meu trabalho.
Ele não passou no teste, não estava pronto pra ir embora.
Devia ir à Ação de Graças da dra. Grey.
Nós vamos ficar com o dr. Webber.
- Tudo bem? - Você está me trocando
por um velho em uma cama de hospital?
Vou sentar na mesa das crianças. Eu gosto da mesa das crianças.
Me encontra depois?
Para uma rapidinha.
Cada um podia levar um prato diferente.
O que você cozinharia?
Eu posso cuidar do peru.
Acha que vão te dar 6 horas de folga
- para preparar um peru? - Demora 6 horas?
Você não vai fazer o peru.
Que tal frango frito do Colonel's?
Disse que gostava de peru frito.
- Não tem dignidade. - É comida caseira.
Eles fazem um ótimo purê de batata.
Vou fazer uma lista.
Quero biscoitos.
- E molho. - Salada de repolho.
- Para quantos? - Molho.
Minha melhor amiga é malvada.
- Por que eu a escolhi? - Não sei.
Não incomodou quando ela era má com outras pessoas.
Mas é horrível quando ela é má comigo.
Ela é malvada, ou é...
- O quê? - Nada.
Meredith, pode convidar Cristina.
Pro Dia de Ação de Graças. Falei com a Emma.
Ela não se importa.
Que bom que ela não se importa.
Oi.
É só um resfriado.
Seja forte.
Vou pegar as crianças.
Vai passar.
Não há nada de errado.
Nós somos médicos.
Saberíamos se houvesse algo errado.
Vamos ficar bem.
Não há nada de errado.
www.insubs.com