Il corpo e' una massa infinita e complessa di sistemi interattivi.
La gente ama pensare che i dottori lo vedano chiaramente.
Ma non e' sempre ovvio distinguere un singhiozzo del sistema,
da un disastro medico a tutti gli effetti.
Ce ne rendiamo conto nel primo anno da specializzandi.
Ehi, dormito bene?
Benissimo.
Passiamo il resto della nostra carriera a fingere che non sia cosi'.
Forse cio' che non posso scrivere nell'articolo.
e' il modo in cui il dentifricio nel lavantino mi ha fatto capire
che il dispositivo puo' essere progettato asimmetricamente.
- Sarebbe piu' versatile. - Esatto.
Quindi mi stai dicendo che non puoi nemmeno sputare senza avere idee geniali.
Beh, potrebbe non funzionare.
Zola, ti sei messa le calze?
E' stato uno sputo rivoluzionario.
- Quindi se ti serve qualcosa, chiamami. - No, non mi serve niente,
devo solo leggere qualunque cosa sia stata scritta sul teratoma mediastinale.
E progettare una proposta con i fiocchi.
- Mi serve solo calma. - Beh...
Non posso garantirlo perche' mi autorizzi a venire a trovarti, quindi...
- L'ho detto davvero? - Si'.
E' la parte migliore della mia giornata.
Ehi, bentornata.
Ehi, grazie. Meglio che stare in tribunale.
Ha portato i muffin.
Ha il giorno libero, sta studiando.
- In ospedale? - Si'... cielo...
Esci, fatti un giro, no?
Trovo sia dolce.
E' adorabile.
Il dottor Webber mi implora per un altro test sotto sforzo.
E' crollato dopo due minuti, l'ultima volta.
Lo so, ma si e' allenato.
Appena ho un attimo vado a dargli un'occhiata.
- Salve. - Sei ancora con me?
- Scusi. - Appena mi cambio,
voglio rivedere il modello al PC prima di stampare la vena.
Scusi, prima deve controllare la sua paziente del pancreas, Donna Kaufman.
Brutte notizie.
Speravamo di poter rimuovere il tumore,
ma e' avanzato piu' di quanto pensassimo.
La migliore ipotesi e' liberare l'ostruzione e bloccare i nervi nell'area.
Dovrebbe aiutare con il dolore.
Non proverete nemmeno?
- Victor... - Mi spiace.
Vorrei... che potessimo fare qualcosa di piu'.
Gestire il dolore,
e' molto meglio di niente.
Facciamolo.
- Ok. - Ok.
Meglio il prima possibile.
L'abbiamo trattato con diuretici e betabloccanti,
- ma l'edema e' ancora grosso. - Si riprendera' con l'innesto.
Poi potremo farlo uscire.
Poverino, e' dentro da quasi tre settimane.
- Hai finito con le stampe di prova? - Si'.
Abbiamo finito ieri sera.
Shane sta stampando ora l'ultima.
C'e' qui Emma.
Con i muffin.
- La tipa di Owen? Vuoi liberartene? - No.
Sono... contenta che...
Faccia sesso. Tutti dovrebbero fare sesso. Io dovrei fare sesso.
Ci risiamo.
Il mio lavoro ne risente, e' grave per l'umanita'.
Puoi chiarire con Mer cosi' non devo parlare di sesso con te?
Perche' fai il delicato?
Non parli di sesso con i tuoi amici maschi?
Chi? Avery? No.
Non parlate di chi sia il piu' stallone?
- Forse. - Allora puoi farlo con me.
Ok, va bene. Se il tuo lavoro ne risente cosi' tanto,
trovati un nuovo giocattolo.
Fatti fare e lasciami stare.
Cosa? Tipo...
- Che vada a pile? - No, umano.
Un sex toy umano.
L'hai chiesto tu.
Da quanto sei li'?
- Circa da "fatti fare". - Perfetto.
Abbiamo un problema.
Il condotto e' contaminato.
- Come cavolo e' successo? - Non lo so.
Posso stamparne un altro e provare a togliere l'aria ma ci vorra' piu' tempo.
Non potremmo fare l'intervento oggi.
Non so se il bambino puo' reggere un altro giorno.
Dobbiamo provarci, giusto? E' la sua migliore possibilita'.
Vado a parlare con Karev.
La dottoressa Grey deve avere la stampante entro le 10 di stamattina.
Abbiamo deciso i turni e abbiamo sottolineato che dobbiamo rispettarli.
Edwards, ehi.
Puoi scrivermi il tuo indirizzo?
- Certo. - Devo mandarti la partecipazione al matrimonio.
Pensavo di farlo via internet. E' meglio per l'ambiente.
Lo so, ma non mi andava di farlo tramite un sito.
Ottimo, spero proprio tu possa esserci.
E... ovviamente puoi anche portare una persona con te.
La pressione e' bassissima, se non sei pronta a fare questa procedura,
- devi pensare ad altro. - E' solo un giorno.
Rilassati. Forse sei tu ad aver bisogno di rilascio di un po' di energia ricreativa.
Io scopo. Regolarmente.
La mia ansia e' basata sul fatto che tu mi hai coinvolto in questo caso,
chiedendomi di tenere in vita questo bambino per farti fare una procedura figa
che neanche funzionera'.
Ok, forse non e' niente,
ma forse potrebbe valere la pena parlarne con qualcuno di psichiatria.
- Stai creando un casino per... - Non puo' farti male.
Allora, cavolo, a me piacerebbe poter parlare con qualcuno
e sfogarmi di tanto in tanto.
E allora vacci tu! Ho mille cose da fare, e l'introspezione non e' tra queste.
E' quello il punto. Avere troppe cose da fare puo' aggravare
- quei comportamenti che... - Non ho nessun comportamento!
Ho una vita!
Come la avevi tu quando volevi raggiungere lo scopo che avevi.
Bailey hai tempo per un intervento?
- Ho una paziente ustionata, con addome chirurgico. - Assolutamente!
Trauma 2.
- Cos'abbiamo? - Ella Holmes, 6 anni, colpita da un'auto,
- tachicardica e ipotesa. - Era sul monopattino,
sa che non deve mai scendere giu' dalla collina,
- Fammi vedere l'ecografia. - Stara' bene?
- Sei sua madre? - Loro sono fuori citta'.
- Liquido intraperitoneale. - Prenota una TC e anche una sala, per scrupolo.
Dottoressa Robbins.
- Frattura sopracondilare del femore. - Chiamate la Torres.
- Ti... sta bene? - Si', siamo sulla via della ripresa.
Sono contento. Murphy, vai con la Torres e la Robbins.
- Non e' una buona idea. - Andra' bene.
- Non penso che... - Murphy!
- La pressione crolla. - Non aspettiamo la TC, prepariamola all'intervento.
- Devo chiamare i genitori, che devo dirgli? - Te lo facciamo sapere presto.
- Ok, gente, muoviamoci. - Andiamo.
- Andra'... andra' tutto bene? - Si', andra' tutto bene.
Grey's Anatomy - stagione 10 episodio 10 "Somebody That I Used To Know"
Traduzione: Funke, Sintie, Snix, Elposa
Traduzione: AlexSeiya, Violet, GinaGinetta, dalindania
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, puoi spostare quella garza per vedere se ci sono emorragie?
Piano!
- Non vedo nulla. - Ottimo.
La Torres sistemera' il femore?
Si', ma le servira' aiuto, quindi resta qui.
Beh ma... la aiuterai tu, no?
- Non avra' bisogno di due persone... - Sei una specializzanda,
dovresti pregare di poter entrare in quella sala.
Mi spiace se e' imbarazzante.
- Spero non lo sia. - Siete tornate definitivamente insieme?
Si'.
- Ma ci state provando oppure... - Leah...
Non vuoi essere il tipo di persona che dice
"Ti aspettero' in caso non funzionasse con tua moglie".
Dunque stai cercando una perona per lui,
che gli stia vicino quando te ne sarai andata.
So che e' strano...
Ma non voglio che resti solo.
E da solo non penso la cercherebbe.
Sicuramente inusuale.
Ma capisco,
ami tuo marito.
Aspetta, ma... non e' mio marito.
Cioe'...
Amo mio marito,
ma faccio questo per un altro. Stan.
E' un amico molto speciale.
Donna, mi serve il tuo braccio sinistro per un attimo.
E' molto piu' versatile.
E' un buon miglioramento, senza dubbio.
Se hai tempo durante il pranzo puoi dare un'occhiata alla proposta.
Lo vorrei, davvero, ma ho interventi uno dietro l'altro.
Come ci si sente ad essere di nuovo nel campo dell'anestesia?
Bene,
non e' il massimo ma sai, ho una famiglia,
- devo scendere a compromessi. - Gia'.
- Meredith mi uccidera'. - Non le piace il dispositivo asimmetrico?
Io dovrei essere quello che rallenta, e lei dovrebbe accelerare.
Ma tu trovi ispirazione nel dentifricio.
- La prossima volta tienilo per te. - Ha funzionato con te?
Nel matrimonio? Si'.
Si tiene la bocca chiusa, pero'...
Miranda e' un po'...
In difficolta' ultimamente.
Ha quello che, se ci si concentra bene, sembra proprio essere....
Disturbo ossessivo-compulsivo.
- La Bailey? - Si',
ha avuto quell'incidente con i guanti,
e sapevo che era impazzita, ma non c'ero, non pensavo fosse cosi' grave.
Credi che sia davvero DOC?
Non lo so...
Voglio che se ne occupi da sola ma non penso che lo stia facendo.
L'altro giorno eravamo in sala, e ha tenuto il paziente sedato
- per, circa, un'ora in piu'. - Ben.
- Anche di piu'. - Io non so...
Lo so, dovevo restarne fuori, ma quando vedo eseguire una procedura non necessaria...
Sono nel Consiglio di quest'ospedale.
Non posso sentir parlare di cattiva condotta e non segnalarlo.
- Credo che debba dire alla Grey... - Non ho tempo per preoccuparmi
dei suoi sentimenti. Chiedi scusa, ci stiamo male, e non succedera' piu'.
Sara' incazzata ma...
Le passera'.
- Posso chiedere alla Edwards di dirglielo, e' con lei. - Anche meglio.
Se avra' mai bisogno...
Di farsi fare...
O di farsi... soddisfare...
Sono disponibile.
Ti stai offrendo per servirmi?
Mi scusi, era inopportuno.
E' solo per il bene del lavoro.
Cosi' e' anche peggio.
Dovresti dire che sei innamorato di me o qualcosa del genere.
Beh, di sicuro la trovo attraente, non si discute.
- Cioe', non sono cosi' presuntuoso da... - Smettila di parlare.
Ehi, sono quelli rimasti dalla riunione di stamattina?
No, li ha preparati lei.
Mi prendi in giro?
- Ti odio un po'. - Ti odio un po' anch'io.
Se ti preparera' la cena al Ringraziamento, gli avanzi sono miei.
- Io non... - Noi non... cioe',
- potremmo... - Non devi dirlo.
- Non c'avevo pensato molto... - Scusatemi, non volevo creare problemi.
Volevo...
Cioe', potreste venire a casa mia, anche se non sembra che succedera'.
Quindi tu non... tornerai dalla tua famiglia?
- Sono di turno il giorno dopo. - Beh, potremmo fare qualcosa.
La prossima settimana ho dei lavori a casa.
- Non possiamo cucinare in roulotte. - Perche' no? Possiamo mangiare fuori...
- A novembre? - Gia'...
Puoi cucinare a casa mia. Dovresti preparare anche per noi, ma...
Potrebbe essere divertente, ma non voglio comandare nella tua cucina.
Per piacere, qualcuno deve pur farlo.
Hanno fatto questi tacchini di carta
a scuola di Zola, ma lei non ha idea di quello di cui parlano.
Mi faresti sembrare una madre migliore.
Pensaci. Tumore al pancreas, devo andare.
- Grazie. - Di niente.
Hai i risultati degli esami pre-operatori di Donna?
- Stanno per arrivare. - Vado a controllare il dottor Webber.
Quando torno, faremo partire la stampante.
Ti va bene?
Certo.
E quello cos'era?
L'ho fatta cacciare dal suo stesso intervento, qualche giorno fa.
Alex me l'ha raccontato.
- Coraggiosa. - Stupida.
La Kepner vi ha invitate al suo matrimonio?
- No. - Non vi ha chiesto l'indirizzo?
No. Ma sicuramente Alex sara' tra gli invitati, io andro' con lui.
Ehi, la dottoressa Yang ha bisogno della stampante, oggi.
- No. - Un giorno solo.
- Di' alla Grey che ci dispiace. - No, diglielo tu.
Non posso. Devo accendere la stampante per togliervela un giorno solo, non due.
- Shane! - Sta aspettando un bambino in punto di morte.
Non...
Torna qua.
Sto occupando inutilmente un letto.
Il tuo test sotto sforzo era un disastro.
Vuoi che mi dilunghi sui tuoi fallimenti passati?
Sono un uomo diverso rispetto a quello della settimana scorsa.
Mi sono esercitato.
Non capisco perche' non pensi di andare in un centro di riabilitazione.
Possiamo farti entrare anche se non passi.
Senti, non voglio andare in nessuna struttura.
Gia' e' abbastanza brutto stare qua,
dove tutti mi conoscono.
- Ed essere gentile. - Non puoi tornare da solo a casa.
Assumero' una persona che mi aiuti.
- Faro' fare a Wilson un altro test. - Vedrai.
Pieni voti.
Se riesci ad uscire in tempo, puoi venire da noi per la cena del Ringraziamento,
se non hai altri piani con Catherine.
Cucinerai tu?
- E' cosi' assurdo? . Vuoi una risposta sincera?
No, cucinera' la ragazza di Owen.
Mette i funghi nel ripieno? Secondo me diventa troppo molle.
Ehi.
- Hai gia' finito? - No, era troppo edematosa.
L'abbiamo sistemata e chiusa temporaneamente.
Domani puoi fare il femore, dopo che la chiudiamo.
Va bene.
Voglio parlarti di una cosa.
Ero con qualcuno...
Quando eravamo separate.
Non penso fosse proibito. Eravamo separate e...
Mi avevi cacciata da casa.
- Quindi e' colpa mia? - Non e' colpa di nessuno.
E' che...
Pensavo che avresti dovuto saperlo.
Stiamo ricominciando, e...
Voglio essere sincera con te.
- Non avrei dovuto dire niente... - No, no...
Scusa, hai ragione.
Grazie per...
Essere stata cosi' tanto sincera.
Ci sto provando.
Non vuoi chiedermi niente?
Wow...
No.
Non lo so. E'...
E' stata una volta sola?
E' successo piu' di una volta.
Piu' di due?
Piu' di dieci?
Sai, non...
- Non voglio saperne nulla. - Mi dispiace.
E' finita?
Si'.
Assolutamente.
Ok.
E' tutto quello che devo sapere.
- Tu non l'hai fatto? - Cosa?
Tradirti?
Interessarti a qualcun altro.
Mi sono interessata a me stessa.
Ho...
Ballato in mutande cercando ricordare che prima ero una persona che si divertiva.
Ci sto provando davvero...
Callie, ti prego...
Dimmi che anche tu ci stai provando.
Ci sto provando.
Posso abbracciarti?
Certo.
Mi sei mancata tanto.
Anche tu.
Scusate...
La coscia di Ella e' molto gonfia. E' ipotesa.
Ok, la riportiamo in sala. La operiamo subito.
Mi... dai una mano?
Certo.
- Potresti avvisare la famiglia? - Sono...
Su un aereo. C'e' solo la babysitter.
Dottoressa Grey.
Devo controllare i post-operatori. Di' a Wilson
- di fare un ECG da sforzo a Webber. - Ha bisogno della stampante.
- La dottoressa Yang. - Che cosa? No. Mi spiace.
Hanno detto che e' fuori discussione, la stanno gia' usando.
Ho provato a parlare con Ross, ma dice che la dottoressa Yang non vuole nemmeno...
- Dobbiamo parlare. - Direi di no.
- Invece si'. - Devo dimettere un paziente del PS.
- Ci vediamo fra un quarto d'ora? - Ok.
Dottor Hunt?
Ho invitato il dottor Webber per il Ringraziamento,
quindi ora si deve organizzare davvero. La sua ragazza cucina a casa nostra.
Mi fa piacere.
- Dobbiamo invitare piu' gente? - Beh...
Se facciamo un tacchino intero, possiamo...
- Invitarne un altro paio. - Ok. Mi chiama la dottoressa Yang?
- Potete venire tu e Bailey. - Siamo dalla mia famiglia.
Sempre se tornera' a parlarmi.
Dovremmo invitare Callie, sono sicura che con il processo non ha avuto tempo.
Cosi' niente Arizona, non possiamo invitare entrambe.
- Sono tornate insieme. - Davvero?
Potresti andare a fare le tue cose... cosi' possiamo fare le nostre?
- Certo. - Non invitiamo Yang, eh?
- Non sarebbe... - Probabilmente ha impegni.
No. Probabilmente no.
Sei impegnato per il Ringraziamento?
- Tu che dici? - Vieni da me, alle 15.
- Ok, porto Jo. - Immaginavo.
Non esagerare con l'entusiasmo.
Anche tu eri una specializzanda che si scopava uno strutturato.
Baci i miei figli con quella bocca?
Ho un preoperatorio, ma faccio presto. Non parlare con Hunt finche' non torno.
Va bene.
Non vuoi saperlo.
Ho chiamato la dottoressa Yang. Non e' disponibile ora.
Sa che sono io che ho chiesto di lei?
Si'.
Stai bene?
Come no.
Aggiorno la babysitter di una paziente invece di operare.
Perche' alla Torres e alla Robbins non servo. Hanno l'un l'altra.
Voi due...
Tornano insieme.
- Ti piaceva davvero, o... - Mi piaceva davvero.
Perche' faccio sempre cosi'?
Non posso continuare ad essere un disastro al lavoro ogni volta che vengo mollata.
- Inizia ad essere sempre cosi'. - Allora alzati.
Vai...
A parlare con quella babysitter e torna in sala, come farebbe un chirurgo.
- Il mio innesto vascolare... - Quello che hai stampato? Volevo vederlo.
Aveva un problema. Quindi sara' pronto domani...
- Si spera, non oggi. - Ok.
Senti, hai...
- Impegni per il Ringraziamento? - Probabilmente faccio un doppio turno.
Sai com'e'... non e' che impazzisca per i mirtilli.
E tu?
Mi sto...
Organizzando.
Puoi dirmi che lo passi con Emma. Non mi sciolgo se sento pronunciare il suo nome.
Si'... staro' con lei.
Cucina lei?
Stai attento...
Le fai cucinare un tacchino solo per voi due, mangerai avanzi per tutta la vita.
C'era una grossa perdita di sangue dal femore nelle coscia, e...
- Poteva perdere troppo sangue... - Oh, mio Dio.
L'hanno riportata in sala, la stanno operando adesso.
MI avevate detto che era solo una gamba rotta.
Beh, una rottura di femore puo' essere complicata.
- Ma ci pensiamo noi. - Oh, mio Dio. Mi ammazzeranno.
Sono sicura di no.
E mi piacevano pure molto.
Lavorano insieme, sono in Alaska. Studiano...
Le abitudini di nidificazione delle aquile.
- Non ci credo che perdero' il lavoro. - Non ti licenzieranno.
Capiranno che non e' stata colpa tua.
E' successa una cosa terribile. Bisognera' pur incolpare qualcuno.
Non incolperanno la loro figlia.
Non me la faranno vedere mai piu'.
E la colpa e' mia.
Per essermi affezionata cosi' tanto.
Posso tirarti fuori dalla sala operatoria alle 16?
- La mastoidectomia che c'e' dopo questa? - Si'.
Devo prenotare una gastro-digiunostomia e
se dico alla Grey che non puo' operare prima delle sette...
Mi aprira' il petto a mani nude strappandomi il cuore con gli artigli.
- Quindi dovro' lavorare fino a tardi. - Resteresti fino a tardi comunque.
Perche' ti importa del benessere di questo ospedale.
- E delle persone che contano sul tuo supporto. - Va bene.
Va bene, ci penso io.
Grazie.
E la Kepner mi ha invitata al suo matrimonio.
Ma davvero?
Piu' un accompagnatore.
E sarai invitato anche tu. Piu' accompagnatrice.
- Si aspetta che portiamo altre persone? - No...
Le spose sono strane.
Vai a pensare a qualcos'altro...
- Per favore? - Va bene.
- Ce la fara'? - Se la Yang riesce a fare l'intervento.
Continuo a rimuovere l'urina ma non funzionera' ancora a lungo.
Sei invitata da Meredith per il Ringraziamento.
- Davvero? - Beh, io sono invitato e...
- Porto te. - Sara' strano per gli strutturai se ci saro' anch'io.
- No, invece. - Tu vai, possiamo vederci dopo.
Pensi che voglia andarci se non vieni anche tu?
Sei dolce...
Ok, fanculo. Che ne dici se ordiniamo un pollo e lo mangiamo in macchina
- come ci hanno insegnato da piccoli? - Credo di amarti.
Si', si', non ti allargare.
Altre due donne hanno risposto all'inserto.
Una di loro passera' tra una mezz'ora.
Ti e' sembrata gentile?
Si'.
L'ho detto a Stan.
Cosa?
Perche'?
- Non potevo... non dirglielo... - No...
Si arrabbiera'.
Doveva sembrare casuale...
Tipo qualcuna che avevi conosciuto in piscina...
Non posso mentire con lui.
Siamo sempre stati sinceri. E' cosi' che facciamo.
Questa non e' una menzogna...
E' una gentilezza. Eri d'accordo...
- Si', ma era prima... - Prima che stessi per morire?
Lo rende piu' importante, non meno.
Stai dicendo che ha eseguito un intervento non necessario?
Non sto dicendo nulla...
Ne stavo parlando con un amico, non volevo riportarlo al Consiglio.
Mi spiace.
- Ok, fingi che non ti abbia detto nulla... - Sai che non puo' farlo,
e di certo non posso farlo io.
- Sta gia' affrontando la cosa... - Non e' cio' che hai detto.
Tu hai detto di aver visto la Vergine Maria nel dentifricio. Stavamo parlando.
Devo farla sostituire. Almeno finche' non tornera' tutto sotto controllo.
- Sarebbe andata... - Mi dispiace.
Posso parlarci io?
Va bene.
Non sembra male, vero?
Quella donna?
Oh, non saprei, non...
Ok, ho cercato di farmi un'idea in realta'.
Ma non c'era motivo perche' restassi nella stanza.
E' strano.
Non c'e' dubbio.
Io e mia moglie che cerchiamo...
- Una compagna per il suo amante. - Gia', e' la prima volta che mi capita.
Lei e' giovane.
Io e Donna siamo stati felicemente sposati per trent'anni.
Ma poi...
La fiamma si e' spenta...
E abbiamo trovato entrambi altre persone.
Pero'...
Restava comunque la mia migliore amica.
E poi odiavamo entrambi l'idea...
Di divorziare.
E ora la sta aiutando a scegliere qualcuna per...
- Stan. - Stan.
Lui non e' mai stato innamorato cosi', prima d'ora.
E lei ha paura che restera' solo per sempre.
E' un uomo straordinario.
Abbiamo giocato insieme a golf per anni.
Nemmeno io voglio vederlo da solo.
Hai detto al Capo di chirurgia...
- Che ho un disturbo psichiatrico? - E' stato un incidente...
- Io e Derek stavamo... - Che accidenti...
- Non puoi... - Si tratta solo di qualche giorno.
Prenditi una pausa. Capisci come puoi risolvere la cosa.
Resta fuori...
- Dalla mia... - Prenditi una pausa...
O ti costringera' il Capo.
Miranda...
Hai mandato il tuo leccapiedi dalla mia leccapiedi?
Non riesci a dirmi in faccia che mi stai distruggendo lo studio?
- Sai che non sto distruggendo... - Se non finisco questa fase
entro la fine della settimana, perdero' il finanziamento.
Vieni con me.
Per favore.
Quello e' Nathan.
E' un bambino vero.
Non parliamo di me, parliamo di lui.
Lei e' Ashley sua madre, ha un padre molto dolce.
Non e' uno studio, Meredith, e' un bambino.
Nathan e' il primo della famiglia ad andare al college,
- e' un bambino. - Hai perso la testa?
Credi che solo perche' ho dei figli, ogni volta che vedo un bambino
- inizio a produrre latte e a perdere il senno? - No, io...
Volevi fare qualcosa di grandioso con i tuoi strumenti, non ha funzionato
ed ora vuoi che chiuda tutto il mio studio
cosi' che tu possa fare un intervento miracoloso
che potrebbe uccidere davvero questo bimbo carino?
Il piccolo Nathan ed il suo futuro al college
- possono avere un innesto artificiale... - No!
Come tutti i bambini con la sindrome del cuore sinistro ipoplasico.
- Lui non puo'. - Perche' tu non vuoi.
- Quanta gente? - Credo che saremo 16,
ma alcuni sono bambini e mangiano poco.
- Pensavo fosse una cena per 4... - Lo so,
scusa, ci e' sfuggito di mano.
Potremmo cucinare tutti insieme.
Pensavo che Meredith non sapesse accendere un forno...
Beh, tutti tranne lei.
Faro' io la spesa, organizzero' tutto, faro' tutto io...
Tu dovrai solo dare ordini.
Ok, adesso inizia a suonare meglio.
Bene!
Allora, forse non ne dovrei parlare ma...
Che c'e'?
Cristina... non ha impegni per il Ringraziamento...
Cioe', solo come amico...
- Dimenticalo, non avrei dovuto dirlo. - No, va bene.
Se dici che e' finita, ti credo.
E poi... spetta a Meredith e Derek, e' la loro casa.
Sei sicura?
Voglio che tu sia a tuo agio...
Cucinero' per persone che, a fine giornata
potrebbero essere 40, non avro' tempo di sentirmi a disagio.
Le parlero' del ripieno...
Secondo te sapra' fare un tacchino fritto?
Non c'e' niente di meglio.
La gente non si uccide mentre li cucina?
Tutto ha un prezzo.
Ehi, la mia paziente...
Ha un marito ed un amante.
E lei ed il marito intervisteranno delle donne per farci uscire l'amante
- quando lei morira'. - Quando la paziente morira'?
- E' strano. - Non e' tipo un menage a trois?
- Dottor Webber. - Sto solo facendo una domanda.
Ti nascondi dalla Grey di nuovo?
Muoviti, Edwards.
Ho bisogno che ti prenda le operazioni della Bailey oggi.
Non posso, il mio studio cade a pezzi
- ed ho un intervento palliativo piu' tardi. - Meredith.
Hai mai fatto una fissazione esterna, Murphy?
No.
Provala.
Si'... li'.
La prima corteccia e' dura...
Poi spugnosa in mezzo e dura quando toccherai la seconda corteccia, ok?
Ecco, fai pressione.
- Ok, e' spugnosa ora. - Ok, riduci la pressione adesso.
Il rumore cambiera' quando arriverai alla seconda corteccia.
Ok, lo senti?
Ok...
Ok, il trapano ha trapassato la gamba ed il tavolo.
- Oddio. - No, mandalo indietro.
- Cambia il verso del trapano. - Non...
- Fallo girare nel senso opposto. - Non riesco a trovare...
- Lo puo' prendere? Mi trema la mano. - Ok.
- Ok, ricomponiti... Murphy! - Per favore, puo'...
Ricomponiti!
- La prego. - Murphy!
Puoi fare qualcosa, per favore?
Callie, lo puoi prendere tu?
Dalle solo qualche minuto per calmarsi.
Era lei?
Piu' di 10 volte, con lei?
E' proprio...
Perfetto...
- Perche' gliel'hai detto? - Non l'ho fatto.
Ho... ho detto solo qualcuna, non chi.
Senti... l'ha capito perche' hai perso le staffe.
Non potevi dimenticartene ed andare avanti
- con la tua vita felice? - Stiamo parlando del mio matrimonio.
E della mia carriera, mi odia adesso.
- Non e' vero. - Ma dai!
Ma certo che mi odia, non puo' incolpare te, ti ama,
sono l'unica che puo' incolpare.
Ehi...
Lo capisci che tra me e Stephanie e' una cosa seria?
Vero? Lo capisci?
Si'... si', penso che sia bello che voi siate, sai...
Qualsiasi cosa siate.
Bene, quindi... perche' ha detto che l'hai invitata al matrimonio con un ospite,
e inviti me piu' un ospite? Che significa?
Giusto, si'...
Volevo parlartene.
In realta' non riceverai l'invito,
ma Stephanie si', quindi potresti essere il suo ospite.
Ho messo il tuo nome nella lista degli invitati.
Il tuo nome e' Avery.
Non ne conosciamo altri con la A.
Sei, letteralemente, in cima alla lista,
la prima cosa che vediamo quando la guardiamo. Io...
Non volevo...
Sbatterlo in faccia a Matthew.
Se ha un problema, col mio nome, su un pezzo di carta, perche'
dovrei essere presente a questo matrimonio?
Per me. Perche'...
Sei mio amico e io voglio che tu ci sia.
Gia'.
Si', voglio esserci, davvero, ma...
Dai.
Jackson, non posso affrontare tutto questo,
se non ho la tua benedizione.
Ce l'hai.
Va bene, ma...
Penso che non dovrei esserci.
La dottoressa Grey e' stata chiamata per un intervento urgente.
Quindi sposteremo l'intervento della signora Kaufman a domani.
- Cosa sta facendo? - Io...
Mi dispiace. Io restero' qui.
Non devi per forza incontrare la donna che ha scelto.
Non voglio incontrare nessuna donna!
Quello e' il motivo per cui lo sta facendo, Stan.
- Pensavo che l'avresti dissuasa dal farlo. - Devi dirglielo tu stesso.
- Mi state mettendo in mezzo. - Perche' lei ti ascolta.
Lei non ascolta nessuno.
Inoltre,
non e' una cattiva idea.
Non sono un bambino che deve preparare per l'asilo nido!
E' riuscita a... trovare un mucchio di donne su internet?
E'... e' orribile.
La aiuta a distogliere la mente da cio' che le sta succedendo.
Non puo' essere la cosa peggiore del mondo.
Pensa di poter trovare qualcuna che possa rimpiazzarla?
Non puoi...
Rimpiazzarla.
Nessuno puo'...
In alcun modo... rimpiazzarla...
Perche'?
Perche' sta succedendo?
Saturazione scesa a 60. Se faremo questa cosa, la faremo adesso.
Non posso. Non ho il tubo da inserire. Non sara' pronto che tra sei ore.
- Non so se durera' cosi' a lungo. - Ok.
Ok, mettiamolo su un oscillatore.
Stabilizzera' la saturazione per almeno un giorno.
- Non voglio aspettare un giorno, Cristina. - No, nemmeno io, Alex.
Ma a lungo termine, e' ancora la sua migliore possibilita'.
Bene.
Grazie a te, il mio specializzando si e' offerto di "servirmi".
Cosa?
Sbloccami prima che mi finisca l'autonomia.
Lo farai?
Shane? No.
Sarebbe come fare sesso con un cucciolo di foca.
La saturazione e' migliorata.
Bene.
Perche' non parli con Meredith?
Spiegale che andra' tutto bene.
- Forse mi dara' un po' di tregua. - Lei ha ragione.
- Quale? - Potresti inserire un innesto artificiale.
Ci abbiamo provato. L'ha rigettato.
Riprovaci. Riempilo di medicine,
tienilo in vita un paio d'anni... finche' la tua nuova procedura
sara' notizia vecchia, testata centinaia di volte. Vorrei fare cosi'.
- Combatti per altro, e' questo il tuo problema. - Hai ragione, Alex.
Questo e' un mio problema.
- La sua frequenza cardiaca e' molto alta. - Continua.
Sto bene.
- Avevamo ipotizzato di arrivarci. Ma non sono sicura... - Wilson.
Ti faccio del male.
- Dottor Webber non penso che... - No!
Aumenta ancora!
Wilson!
Oh, mio Dio!
Ho bisogno di aiuto! Dottor Shepherd!
Cosa e' successo?
Dottoressa Bailey,
potremmo parlare un momento?
Sto per iniziare, qui.
Vengo a cercarti quando ho finito?
E' una conversazione che dovremmo avere adesso.
Puo' farlo la dottoressa Grey.
- Dottoressa Bailey... - Parlero' con te
quando avro' finito... qui.
Ti dispiace?
Dottoressa Grey, per favore,
sposta il bovie della dottoressa Bailey di un centimetro a sinistra.
Non toccare...
- Grey... - E...
Sposta l'aspiratore un centimetro piu' a destra.
- Lasciate... lasciate stare il mio tavolo operatorio! - Magari di quattro...
Contusione sulla cassa toracica.
- Mi serve un ecografo portatile. - Non serve, ho una costola...
- Rotta. - Ha le pulsazioni deboli.
Che diavolo e' successo?
- Ti prego, no. - E' caduto dal tapis roulant.
Cosa? Fai jogging adesso?
- Comunque la costola e' fratturata. - Prova sotto sforzo. Vuole rimettersi.
Ok, possiamo avere una radiografia qui, subito?
Come va?
Dovrei andarmene.
Insomma...
Sono l'ultima persona che vogliano vedere adesso.
Sono certa che siano felici che tu sia qui.
E' da stupidi, vero?
Cioe', non e' neanche mia figlia.
Magari, potrei...
Restare un pochino, sa... per vedere se hanno bisogno di qualcosa?
Posso aspettare con te.
- Che e' successo alla Bailey? - Ho sentito che l'hanno buttata fuori dalla sua sala.
- Non posso dirtelo. - Dai...
Non dobbiamo andare al matrimonio della Kepner.
Le ho parlato, non dobbiamo preoccuparci.
Perche'?
Cosi' e' piu' semplice.
Sai...
La mia paziente e suo marito stanno parlando con varie donne
per farle uscire con il suo amante, quando lei morira'.
Sono tutti amici, e...
Si supportano a vicenda, in questo terribile momento.
E quando Stan piange,
Victor l'abbraccia.
E' cosi' che si fa quando e' vero che ormai si e' voltato pagina.
Pensi che dovrei abbracciare Matthew?
Perche' non andremo al matrimonio?
Perche' il mio nome comincia con la "A", perche' April e' nevrotica.
Perche' io e Matthew non ci abbracceremo, e no, non sara' una cosa carina.
E' strano, a dire la verita'. Probabilmente sara' strano, per sempre.
Ma cio' non significa che non sia finita tra noi,
perche' e' cosi'.
E' importante per me che tu ci creda.
Perche' se non e' cosi,
potrei davvero rovinare la nostra serata.
Ed ho dei grandi progetti per la nostra serata.
Ok, avevi un giorno, e il giorno e' finito. Devi andartene.
- Abbiamo bisogno di piu' tempo. - L'hai gia' avuto.
Devo cominciare a stampare la mia vena porta entro stasera.
Abbiamo avuto problemi con il sottovuoto.
- Dobbiamo stampare un altro condotto. - Di nuovo?
Si'. Abbiamo cominciato un'altra stampa, e dovrebbe essere pronta per...
- Le 3 di mattina. - No, Cristina, no, cosi' non va bene.
Non sei Gesu' reincarnato in terra.
Non puoi camminare sull'acqua.
Hai fallito nel rivoluzionare la medicina moderna,
e salvare la vita di un bambino, tutto in colpo solo.
E stai mettendo a rischio la vita di un bambino,
- Mentre tu... - Basta!
- Come, scusa? - Ora basta!
- Ross, vai a farti un giro. - Non voleva farlo.
A causa tua!
- Ho dovuto convincerla con la forza a farlo. - Ross.
- Lascia... - Perche' lei ci tiene a te.
Oh, qualcuno qui si e' messo a venerarti come se fossi l'eroe della situazione.
Sei stata tu a metterla sul piano emotivo.
Tu hai messo in mezzo la vostra amicizia. Se fosse stato per lavoro
saresti andata dal Capo di chirurgia, ma sai cosa ti avrebbe detto.
Avrai la tua stampante domani, dottoressa Grey.
Scusa se sono stato fuori luogo.
Solo... non potevo piu' sentirla prendersela con lei in quel modo.
Ehi sei pronta?
Voglio controllare la pazienta prima di andarmene.
Forse dovresti accertarti che Leah non sia vicino, non voglio farla piangere.
- Lei non pian... - Senti, penso che la prossima volta
che deciderai di spassartela, mentre abbiamo preso una pausa,
ti chiedero' di farlo fuori dall'ospedale.
Non che non sia stata divertente... quella tragedia in sala operatoria.
Ho capito che sei ferita.
Ma quando siamo tornate insieme, l'abbiamo fatto basandoci sul fatto che
entrambe abbiamo fatto degli errori, ed eravamo pronte ad un nuovo inizio.
Non posso continuare a scusarmi.
E tu non puoi continuare a fare la vittima
se vuoi tornare insieme, torniamo insieme.
Ma non sono qui per essere il tuo capro espiatorio.
Ho dormito sul divano per una settimana.
Se sono tornata...
- Posso dormire nel letto. - Ok, io...
Mi prendo una notte di tempo per riuscire a ...
Digerire tutto questo e, allora, va bene. Potrai dormire nel letto.
- Quanto entusiasmo. - Arizona.
Bene.
Se avessi speso solo meta' del tempo a lavorare,
invece di fare quelle confessioni a Shepherd...
Non saremmo in questo casino.
Certo, e' tutta colpa mia.
Stai fuori dalla mia carriera.
- Ho fatto un solo errore. - Oh, uno?
- Perche' penso... - Ho aspettato che Derek mi spingesse.
Sarei dovuto andare io da Owen Hunt, e avrei dovuto farlo giorni fa.
Avrei dovuto fermare l'esame.
Beh, e' una persona a cui e' difficile dire no.
Ma dovrebbe essere il mio lavoro.
Beh, non ha superato l'ecg da sforzo, non e' pronto per andare a casa.
Dovresti andare dalla dottoressa Grey per il Ringraziamento.
Io e le altre staremo con il dottor Webber. Va bene?
Mi abbandoni per un vecchio su un letto d'ospedale?
Mi siedero' al tavolo dei bambini, mi piace il tavolo dei bambini.
- Ci vediamo dopo? - Sveltina.
Faremo una cena in cui ognuno porta qualcosa.
E come lo cucineresti?
Penso di poter gestire un tacchino.
Pensi che ti daranno sei ore di permesso per preparare un tacchino?
- Ci vogliono sei ore? - Non farai il tacchino.
Che... ne dite del pollo fritto?
Al KFC? Ha detto che le piace il tacchino fritto.
- Un secchio senza dignita'. - E' come in famiglia.
Fanno anche un buon pure'.
Va bene, faro' una lista.
- Biscotti. - Salsa.
- Insalata di cavolo. - Si', e la salsa.
La mia migliore amica e' una stronza,
perche' l'ho scelta?
Non lo so.
Non mi e' mai importato quando era cattiva con gli altri.
Ma fa davvero schifo quando e' cattiva con me.
- O lei e' cattiva o... - Cosa?
- Niente. - Oh, Meredith.
Puoi invitare Cristina, se vuoi.
Sai, per il Ringraziamento. Ho chiesto ad Emma e le va bene.
Beh, mi fa piacere che a lei stia bene.
Ehi.
E' solo un'influenza.
Bisogna farsi forza.
Vado a prendere i bambini.
Passera'.
Non c'e' niente che non vada davvero.
Siamo medici.
Lo sapremmo se qualcosa non andasse bene.
Noi staremo bene.
Non c'e' niente che non va.
Subspedia [subspedia.weebly.com]