Teremos diversão esta noite, Pawnee!
Quem está pronto para jogar 60 minutos?
Todo mundo no campo!
A NFL tem uma campanha para deixar crianças ativas
60 minutos por dia. Então nós trouxemos
uns garotinhos sortudos de Pawnee.
E eles terão a chance de jogar com os Colts.
Qual é, Reggie! Mandei você correr para longe.
-Eu corri, Leslie. -Certo, acho que você saberia.
É um prazer revê-lo, Sr. Luck.
Nos encontramos na despedida de solteiro do nosso amigo.
É mesmo. Verdade. Como você está?
Normalmente não respondo isso,
mas como respeito seu talento,
eu vou lhe dizer... Estou bem.
Oi, eu sou a April. Roubei sua carteira.
-Vocês são esquisitos. -Obrigada.
-E aí, garota? -Continue andando, 98.
Não quer nem falar com ele? Ele joga na NFL.
Ele joga na defesa.
Donna Meagle só quer posições ofensivas.
Trouxe gorro e echarpe dos Colts,
a churrasqueira está ligada,
e a cereja do bolo... minhas pantufas dos Colts.
Como vai correr com isso?
Correr? Tommy não corre.
Esse é o trabalho de vocês.
Agora, vão buscar essa bola, amigos.
Eu amo esportes.
Legendas em Série Burocratas Fora de Série!
Legenda: parlobrito | doh | ZeusRevoLTs
Revisão: parlobrito
[ S06E08 ] "Fluoride"
Veja só, Tom. A represa de Eagleton.
-Não é linda? -É só um grande lago idiota.
Hoje, eu vi um vídeo no YouTube
de um filhotinho pilotando uma moto.
Meu padrão de "lindo" está bem alto.
E se eu disser que nessa água tem flúor?
Eu diria que o filhotinho tinha um sidecar
com um porquinho chamado Hampton.
Primeiro, me envie o link desse vídeo.
Mas mais importante, agora que temos acesso
à represa de Eagleton e ao suprimento de água tratada,
Pawnee terá flúor na água pela primeira vez na história,
nossa história oral. Arrasei.
Claro que estou chateada por perder a eleição.
Mas passarei o resto do meu mandato
trabalhando no máximo de bons projetos que eu puder.
Perdedora? Tente ardorosa...
porque eu estou em chamas.
É ruim trabalhar no governo com a Aluguirado fechada.
Sou um empresário. Nasci para isso.
Você só tem que dar o máximo no trabalho que tem.
Veja aquele coletor de lixo,
não é o trabalho mais glamouroso,
mas ele o está fazendo sorrindo.
Meu Deus.
Ele está sem calça. Qual o problema dele?
-Vamos sair daqui. -Ele riu para nós!
Vamos! Corra!
E aí, pessoal?
Veja o que o Ron fez. É incrível.
Meses atrás, eu estava caminhando,
e achei a árvore do meu berço.
Eu me aproximei da árvore, a matei,
deixei na minha carpintaria,
e comecei a trabalhar num berço para meu futuro filho.
Ron Swanson, você não pode usar esse berço.
Você está ignorando padrões de segurança.
Tem tudo no livro que estou lendo.
"Engatinhará até mim?" de Lenny Kravitz.
Meu berço será seguro porque eu o estou fazendo
com minhas próprias mãos.
Comprei meu berço na Bloomington,
e tenho certeza de que é literalmente
o berço mais seguro no universo explorado.
Deixe-me te levar lá, e você fala com o vendedor.
Contraoferta: não me leva em lugar nenhum
-e não falo com ninguém. -Contra-contraoferta:
você vem comigo, ou te faço ir
a uma reunião de 4h sobre protocolo de fax.
De todo jeito, eu ganho.
O próximo assunto é uma votação para aprovar
a fusão da represa Pawnee-Eagleton.
Vamos misturar flúor na nossa reserva de água?
Qual é. Vamos forçar todo morador de Pawnee
a ingerir um produto químico que não conhecemos?
O flúor era usado pelos comunistas
para controlar nossas mentes.
-Não, não era. -Flúor controla mentes?
Você pode usar para fazer mulheres fazerem coisas?
Como sou a única que está perdendo o cargo na Câmara?
O flúor é seguro, é bom para vocês,
e quase todas as cidades na América o usam.
Está bem. Você me pegou.
Não quero flúor na água
porque sou dentista e gosto de cáries.
-Não é um motivo válido. -O problema de cáries de Pawnee
é a razão de um dentista de cidade pequena, como eu,
conseguir pagar um carrão.
Consegui que uma garota asiática sentasse nele uma vez.
Por que viemos aqui para fora?
Qual é, Jamm.
Flúor na água não é problema. Não pode me deixar ter isso?
Não dá, Knopezinha.
Na verdade, eu gostaria de propor
meu projeto de lei. A Lei da Água Limpa de Pawnee,
o que proibi de acrescentar qualquer coisa
no nosso suprimento de água para sempre.
Jamm não conseguirá impedir essa fusão, não é?
Do meu lado, tenho fatos, ciência, e razão.
Ele só tem pessoas com medo.
Meu Deus, ele vai ganhar.
É, as pessoas ficam nervosas com coisas assim.
Lembra quando não quiseram tomar vacina de gripe
porque tinha um boato de que se viraria europeu?
Eu pensarei em algo.
A Jessica chegou. É melhor desligar.
-Certo, tchau. -Oi, docinho.
Alguns gulosos de Muncie comeram balas Sweetums contaminadas
e tiveram uma diarreia tão feia que pararam no hospital.
Podemos dar a escola deles uma balança nova ou algo assim?
Isso. Obrigada.
O site novo está ótimo. Bom trabalho.
Meu Deus. Esses cachorros são tão fofos.
Quero vomitar e me matar.
O Controle Animal adotou todos os animais de Eagleton.
E Craig Louco comandava todos os abrigos,
então ele me ajudou a montar o site de adoção para os cães.
Se vir a página e não quiser levar 50 cães para casa,
então você é um criminoso de guerra.
Vê como esse cachorro está esparramado nessa poça?
É isso que Andy faz quando está com calor.
Tem razão. Isso é muito coisa do Andy.
Meu Deus. Esse cachorro é total...
-Tom! -Não sei o porquê.
Não se parece com ele. Mas é ele.
É como se o cachorro fosse a essência de Tom.
Certo, reunião importante na sala de reuniões agora.
Todos iremos escolher nosso cachorro símbolo.
Tenho que pegar Gayle no aeroporto.
Larry, juro por Deus, se for embora agora,
seu cachorro símbolo será um schnauzer miniatura.
-Isso é ruim? -É.
Venha já!
Ann encontrou esta loja.
Aqui compramos a máquina "Sons da Natureza".
Comprou uma máquina que reproduz uma janela aberta?
Frasier! Chris Traeger. Lembra-se de mim?
Procurei o livro de Vanna White sobre cuidado de crianças.
"Gostaria de resolver o enigma da paternidade".
Mostre a Ron o espetacular berço que me vendeu?
O "Querido Amor de Bebê Seguro Sempre e Para Sempre".
Aquela coisa é uma ameaça à vida.
-Como? -Descobriu-se esta manhã.
Será recolhido. Havia maxicylofentabol na cola.
-Isso é bom? Não parece. -Queimou a ponta dos meus dedos.
Estarei no carro.
A Vereadora Leslie Knope quer colocar flúor,
um componente químico, na água que vocês bebem.
O que mais é componente químico? Estricnina e cianeto.
-Como é? -E sujeira. Ferrugem.
-Até vidro quebrado. -Exatamente.
Entende o que é um componente químico, Perd.
Se quiser contatar a psicopata que quer transformar seus filhos
em zumbis do flúor, ruins em matemática e comunistas
ligue para o número que aparece embaixo na tela.
Leslie Knope.
Pode parar. Quer saber?
Flúor protege os dentes e é completamente saudável.
Se Jamm diz isso, então ele é um idiota mentiroso
e, se acredita nisso, você também é um.
Falou com essa pessoa como eu falo com você.
-Não pode fazer isso. -Por que não? O que farão?
Irão me tirar do cargo?
Por que demorei tanto para perceber isso?
Não há mais consequências para meus atos.
Não importa o que eu faça, nada de ruim pode me acontecer.
Sou como um senador americano branco.
Vamos colocar flúor na água, idiota.
Oi, mãe. Desculpe.
Porque ele só previne cáries!
Deus! Eu esperava mais de você.
Isso aí! Sou um trem sem freio.
Temos que combater fogo com fogo.
Convoco uma reunião da Câmara, reúno todos,
distribuo classificadores,
mas agora os classificadores serão amarelo brilhante!
-Muito extremo? -Muito nada.
Jamm já acabou com o flúor. Todos estão com medo dele.
-E se mudarmos o nome? -Como assim?
Falo de mudarmos a marca. Não se gostava de Calvin Broadus
até ele começar a se chamar de Snoop Doggy Dogg.
Quando isso cansou, ele se chamou de Snoop Dogg,
agora, ele é Snoop Lion.
O que será em 10 anos? Snoop Laser Snake? Quem sabe?
Precisamos deixar o flúor mais apelativo?
Acho que não, Tom. Já é um assunto bem apelativo.
Leslie, precisa criar algo que anime as pessoas.
Falou que devo dar o máximo no trabalho. Sou bom nisso.
Você é um trem sem freio ou não?
Sou. Sem freio e sem direção.
Faça sua mágica, Tom.
Lembrem-se, achem um cachorro que simboliza seu espírito.
Viram? Este é Craig.
Não! Isso é loucura!
Vou queimar este lugar se escolher esse.
Certo, boa escolha.
Pessoal, Leslie.
Isso! E... Ron Swanson.
-Meu Deus. Esse é Larry. -Ótimo.
Bingo, Donna. Arrasei.
É um poodle porque é bonita e gosta de se enfeitar.
Acabou a brincadeira.
Ron, quero fazer as coisas do modo Swanson.
Maravilha. Primeira regra, nenhuma conversa dura mais
que 100 palavras.
Já usou 9, eu usei 20.
-Continue. -Divertido.
Queria que me ensinasse a construir um berço.
Por que precisa construir o próprio berço?
Porque não confio em mais nada que não seja minhas mãos.
É exaustivo, mas animador.
Certo, iremos à minha carpintaria no almoço.
Maravilha. Olhe para nós.
Os dois prestes a se tornarem pais.
Não passamos muito tempo juntos, mas...
100.
Certo, então, concluindo,
flúor, produto químico,
genitálias pequenas, informações erradas,
pânico, morte, Jenny McCarthy.
Bem, eu não sei, vereador.
Isso foi um pouco seco.
O que dizem de nos divertirmos?
Vejam isso.
Água pura? Eca.
Estou entediado.
Então prove essa.
O que aconteceu?
Essa água contém clareador dental,
que deixa seus dentes mais fortes
e começa uma festa na sua boca.
O quê? Flúor é chato, galera.
Bem-vindos ao T-dazzle.
Não é um químico.
É uma experiência oral de mídia social à base de água.
Todos que tuitarem T-dazzle na próxima hora
concorrerão a uma camiseta azul irada.
Eu digo "T", você dizem "dazzle".
-"T." -Dazzle.
-"T." -Dazzle!
Obrigado pela aula de marcenaria, Ron.
Essa história de recall de berços
me faz repensar literalmente tudo que sabia sobre ser pai.
Que método para dormir você usará? Ferber, Sears?
Método Swanson,
aquele em que você fecha os olhos e dorme.
Eu queria que o Ron cooperasse,
mas ele exala tanta sabedoria que posso aprender a ser pai,
simplesmente estando na presença dele.
Alguém como Ron está ensinando mesmo quando não está.
Isso faz sentido?
Minha ansiedade me deixou acordado por mais de 50 horas.
Nossa pesquisa aponta que 72% de nossos cidadãos
estão a favor de adicionar T-dazzle na água,
efetivamente matando a Lei da Água Limpa do Jamm.
Engula, Jamm. Eu venci.
Desculpas aceitas.
Sabe, na verdade gostei do seu jeito de pensar nisso.
Meu único pensamento é: por que parar aqui?
Senhoras e senhores,
a presidente da Sweetums, Jessica Wickss.
Todos amamos T-dazzle.
Mas podemos fazer mais para melhorar
o suprimento de água.
A Sweetums está animada para propor uma alternativa
para a água municipal chata.
Nós chamamos de "Drink-ems"!
A Sweetums está preparada para assumir
o gerenciamento de água em Pawnee.
Isso vai economizar uma fortuna para esta cidade.
Tome um gole dessa água deliciosa
e imaginem saindo de suas torneiras em casa.
Esta água está cheia de açúcar.
Não faremos isso de jeito nenhum.
Tarde demais. Vamos encher o represa com isso.
Xeque-mate.
Você trouxe isso aqui só para fazer isso?
-Talvez. -Nossa.
Foi um belo truque.
O que faremos agora, Leslie?
Ainda está com raiva de mim pela história do poodle?
Foi só um jogo estúpido. Posso escolher outro cachorro.
Não estou chateada com a escolha.
Estou chateada pelos motivos.
"Bonita," "maquiagem", é tudo que sabe sobre mim?
Nós não passamos tempo juntas.
Não é como se soubesse muito sobre mim.
Você é bonita, e ainda assim, fria e reservada.
Você tem orgulho de ser solitária.
Você não obedece, você escolhe cooperar.
E quando você para de usar as presas
para escolher um macho, é para a vida toda.
E você é muito leal ao seu bando,
que te faz ser um raro husky siberiano preto.
Isso foi tão certeiro, que foi assustador.
Eu preciso me deitar por 45 minutos.
Não, uma hora...
Uma hora inteira.
Bom dia.
Isso não vai demorar muito.
Em poucas palavras, seria uma loucura
deixar a Sweetums gerenciar nosso abastecimento de água
e encher de açúcar.
O que vem a seguir...
Pasta de dente sabor cookies?
Mau exemplo. Isso seria maravilhoso.
Meu ponto é: a Sweetums é uma corporação maligna,
que está arruinando nossa saúde.
Desde que a Sweetums abriu as portas,
a obesidade subiu 100%. É inaceitável.
Abaixo aquela corporação monstro propagadora de veneno.
Abaixo a Sweetums!
Ouvi falar do seu discurso. Pareceu ótimo.
Queria que tivesse visto. Me senti tão bem.
Eu adoro ser um trem sem ferio.
Sabe, eu amo o poder de não ter consequências.
Bem, infelizmente, houve uma consequência.
Eu fui demitido da Sweetums.
Porque você estava roubando...
Eu espero.
Oi, Jessica!
Você fez algo no cabelo?
Porque, irmã, você parece boa o bastante para comer.
O que você quer, Leslie?
Não pode punir o Ben por algo que eu fiz.
Não é justo. Eu o amo, e farei qualquer coisa
para ajudá-lo recuperar o emprego.
O que você quer?
Eu quero que você se desculpe formalmente
pelo que disse sobre a Sweetums.
Eu quero que você diga que somos uma corporação
com moral, e incrível, que tem orgulho de ter em Pawnee.
E quando se desculpar,
quero que use uma calça larga verde-limão
porque vai ficar horrível em você.
Você é tão outono.
Você precisa de mim para algo?
Sim, eu quero descobrir seu cachorro símbolo,
e eu farei isso aprendendo tudo sobre você.
Beleza. Vamos lá.
Qual a sua cor favorita?
Para carros, dourada. Para sapatos, vermelha.
Se for fim de semana, é o oposto.
-Música favorita? -Funks de 1970, ópera de 1770
e Sugar Ray, pós Mark McGrath, depois que ele foi para o E.T.
-Livro favorito? -Downton Abbey.
-Não é um... -Downton... Abbey.
Certo. Descreva seu domingo perfeito.
Igreja, fazer o acróstico da Harper's Magazine,
tocar meu oboé na jacuzzi enquanto o sol se põe.
-Filmes favoritos? -Em ordem:
"Assassinos por Natureza", "Vestígios do Dia",
e "Bill & Ted, Dois Loucos no Tempo".
Excelente. Muito obrigada pelo seu tempo.
Terei sua resposta em breve.
Não faço ideia.
Se uma articulação está bem moldada,
você só precisa encaixar no lugar.
"Você só precisa encaixar no lugar."
O que eu peguei disso é: cuidando de filhos,
às vezes uma mão sutil é mais eficiente
do que uma forte.
Isso já é bem mais útil do que o último livro que li.
"Pais Radicais" de Apolo Anton Ohno e Shaun White.
Não.
Ron, por que jogou aquela madeira fora?
É instável. Não é boa.
Só não entendo a metáfora de "jogar a madeira fora".
Qual é a lição? Já sei! Treino de pinico!
A lixeira é o vazo, e a madeira são as fezes.
Chris, não estou te ensinando nada.
-Só estamos fazendo um berço. -Sei que você não está
me ensinando algo conscientemente.
Estou tentando absorver sua sabedoria calma e centrada
-através de metáforas. -Metáforas? Eu odeio metáforas.
Por isso meu livro favorito é "Moby Dick".
Sem frescura de simbolismo,
apenas o bom e simples conto de um homem que odeia um animal.
Já chega por hoje, eu acho.
-Uma criança organizada é... -Não.
Certo, trabalhei nisso por três horas,
e sei qual é seu cachorro símbolo.
Você é um toller da Nova Escócia,
porque você é extrovertida e aventureira.
E você ama o Canadá?
-Não, não está certo. -Não, não está.
Mas agradeço o esforço. Estamos de boa.
E não se martirize.
Nunca adivinhará que tipo de cachorro eu sou.
Você tem razão. Eu nunca adivinharei,
porque você não é um cachorro, é um gato.
Você é temperamental, imprevisível,
complexa e difícil de decifrar.
Você demora para se abrir para as pessoas.
Mas se eles se esforçarem e mostrarem que se importam,
então você se abre para eles.
Não é?
Não, não, não, não, não, não, não.
"Então levantemos uma taça, cheia de deliciosa água doce,
a Sweetums, uma instituição de Pawnee."
-Leslie, não faça isso. -Tenho que fazer, Ben.
Nós dois não podemos ficar desempregados.
O que faremos? Dormiremos o dia todo,
faremos aulas de culinária juntos,
sentaremos num sofá e assistiremos filmes?
-Deus, parece horrível. -Há mais em jogo aqui.
Suas desculpas serão um endosso para o plano deles.
-Sei disso, mas... -E tudo o que disse
sobre a Sweetums estava certo.
90% do trabalho de caridade que eu fiz
foi para compensar problemas que eles causaram.
E não quero mais trabalhar para eles.
Tem certeza?
Sim, vá lá, e mantenha sua opinião.
Não fará diferença. Não posso vencê-los.
Do meu lado, só tenho fatos e ciência,
e as pessoas odeiam fatos e ciência.
Espere. Tenho uma ideia.
Vá chamar o Tom. Rápido! Chame o Tom!
Ontem, eu disse coisas feias sobre a Sweetums
e o ótimo novo produto deles.
Mas ao olhar a pesquisa,
achei alguns fatos muito interessantes sobre o Drink-ems
que me fizeram mudar de opinião.
Cada Drink-ems contém 35%
de suas necessidades diárias de fosfato monopotássico.
Ele é um emulsificante e agente tamponador de pH 7.
Vocês devem estar pensando na massa molar dele.
O que acham de 136.086?
Mas que...
Não sei para vocês,
mas Drink-ems parece entediante para mim,
não é como H-2-flow.
Com licença. Tenho muitos dados que quero repassar.
Senhorita, agradeceríamos que ficasse quieta.
Pense em H-2-flow como aplicativo para seus dentes.
Quanto mais você bebe, mais pontos de brilho você ganha.
Acumule pontos, e ganhe sua primeira medalha aqua!
Acumule medalhas,
e entrará no clube platina da H-2-flow.
Sou bom nos negócios e em coisas de parques.
Sou uma fusão de Picasso e Michael Jordan.
Posso pintar, mas também posso ser jogador de classe mundial.
-Ron, o que é isto? -O berço que construí.
Darei para você e a Ann. É perfeitamente seguro.
Testei batendo nele com minha caminhonete.
Ron, não posso aceitar. Isso é para seu bebê.
Há mais de uma árvore na floresta.
Isso não é uma lição, por sinal,
é só um comentário sobre disponibilidade de madeira.
É lindo. Obrigado.
Ninguém tem as respostas certas sobre ser pai, inclusive eu.
E aquele berço tóxico que comprou não será seu último erro.
Mas um homem preocupado em fazer as escolhas certas
se importa muito. Isso é tudo o que importa.
-Você será um ótimo pai. -Obrigado, Ron.
Pelo berço e pelo conselho.
É muito melhor do que qualquer metáfora.
A baleia branca realmente simboliza
o desconhecimento e falta de sentido
da existência humana?
Não. É só a porra de um peixe.
Boa notícia. O Drink-ems já era.
A partir de amanhã, todo morador de Pawnee
terá H-2-flow na água deles.
Que ótima notícia. H-2-flow tem flúor, certo?
Acho que sim.
Checarei com o Tom, mas tenho 95% de certeza.
Nossa. Olhe para nós.
Duas pessoas que terão zero trabalho.
-Estranho, não? -Você e eu...
Sempre damos um jeito, não é?
Adivinhem quem ganhou aquela camisa azul?
Não brinca! Veja como é azul!
As coisas já estão melhorando.
É!