In battuta, il numero 9, Danny Gannon.
Forza, Danny. Ce la puoi fare.
Ce la fai.
Palla morta.
Battitore colpito.
Torna alla tua base.
Okay, amico, ehi, vediamo di... toglierci quel sorriso dalla faccia, okay?
Non sorridere dopo queste cose.
Bene, al lavoro.
Tesoro, stai bene?
Fa davvero male.
Ehi, ehi, ehi.
Non toccarlo. Non toccarlo.
Non farlo. O la gente penserà che ti fa male.
- Papà, gli fa male davvero. - Ehi, ascolta.
Oh, no. Non farlo, per favore.
- Non piangere. - Va bene se piangi.
No, i Gannon infliggono sofferenze, e poi ridono.
Cosa? Cosa sei, un mostro?
Fammi un favore. Prenditi una pausa, okay? Per favore.
Ascoltami, Danny. Combatti il dolore.
Il dolore è temporaneo. Piangere ti segnerà a vita.
Ora, mentre me ne vado, sputa.
Allora... qualcuno sta per compiere gli anni?
Il grande 1-1.
Quindi, pensavo che...
puoi invitare un po' di amici.
Sai, possiamo far qualcosa, guardare un film, pitturarci la faccia.
Pitturarci la faccia? Sai che sono un maschio, vero?
- Beh, dopo oggi è ancora tutto da vedere. - Piantala!
D'accordo, beh, potremmo fare qualcos'altro.
- Perché non un bancone con dei cupcake? - O un paintball party?
Mi dispiace, tesoro. Sai, ho guardato un po' ed è tipo...
al 100% fuori dal nostro budget.
Ma potremmo noleggiare un film, prendere un po' di pizza,
- e stare un po' con i tuoi amici. - Mamma, sono stato a quattro compleanni.
A tre siamo andati ai go-kart e a uno al laser game.
Non posso invitare i miei amici solo per un film...
e una pizza.
Comunque, per sicurezza mi fermo al Redbox per prendere qualche dvd.
Povero bambino. Cioè, anche se è un piagnucolone,
merita una festa migliore.
Perché non li porti in quei castelli gonfiabili infestati di microbi dove
ti becchi una commozione? E' perfino meglio di quello che proponi tu.
Puoi fare di meglio, no?
Fai di meglio.
Subsfactory presenta: Back in the game 1x08 - No Crying in Baseball
Traduzione e synch: Fabiolita91, francymt, Gingerale, Paranoid
Check Synch: MikeTheRock, LouiseMichel
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Come si chiama uno spaghetto falso?
- Come? - Imp-astore.
- E' bella. Bella. - L'hai capita? Un bel gioco di parole.
- Ditemi se desiderate altro. - Grazie, Chelle.
Ehi, allora, inviteremo un po' di gente per il compleanno di Danny.
Ci sarà della pizza, qualche videogioco.
- Ci pittureremo la faccia. - No, avevamo deciso di no. Non lo faremo.
Già, perché odii la pittura-facciale-troppo-figa.
- Ma smettila. - Comunque, è sabato e con poco preavviso,
- ma ditemi che siete liberi, vi prego. - Cosa? No, sabato non possiamo!
- C'è la festa di Michael. - E' anche il tuo compleanno?
- Sì. "Ballando con le Stelle del Compleanno" - Impossibile.
Non avete ricevuto l'invito?
Strano. Deve essersi perso.
Ma sì, va bene se non ce la fate...
non sarà proprio un vera festa, comunque.
O... idea geniale di Lulu... perché non uniamo le feste?
Ora che lo dico, più ovvio che geniale, ma...
Beh, sarebbe fantastico! Mamma, possiamo?
Non... non so. Non vogliamo intrometterci.
Terry, dai. Sono io. Devi intrometterti!
- Sarà enorme. Mia mamma fa tutto in grande. - Rende tutto grande.
Sinceramente, vorremmo rimanere sul piccolo.
- Ho un budget piuttosto ridotto. - Terry, non essere sciocca.
Ho contatti in tutta la città... ci faranno un buon prezzo.
E lo faremo insieme. Sarà divertente. Danny, che tipo di festa vorresti?
Puoi avere tutto quello che vuoi.
- Paintball. - Paintball?
- Paintball? Danny, qualsiasi cosa. - Sì. Paintball.
Dai, mamma. Sarà divertentissimo.
Okay.
- Ballo e violenza sia. - Sì!
Fa tanto "West Side Story". Adoro!
Okay!
E quanto vengono i palloncini a forma di carro armato?
Solo 50 dollari? Perfetto. Ne prendiamo 10.
O uno. Prendiamo un solo palloncino triste e solitario a forma di carro armato.
E una macchina per le bolle di sapone. Perfetto. Grazie, signor Uomo dei Palloncini.
Non riesco a credere che stiamo organizzando una festa insieme.
Lo so. E' una svolta avvincente nella nostra amicizia.
Già, come in "Genitori in Trappola", abbiamo scoperto di essere gemelle.
Sì. Una coppia di Lohan, siamo noi.
Sai, quelle due erano fantastiche. Dovrebbero lavorare di più.
Ehi, che succede?
Sento un sacco di click.
Sono sul sito del paintball per prendere il minimo indispensabile.
C'è il mirino laser e la cintura multiuso e...
ma sì, "Seleziona tutto".
Seleziona tutto? Sembra un po' troppo.
Sì, ai ragazzi non serve tutto. Cioè, almeno a Danny no.
Beh, al mio Michael serve tutto. E' abituato ad un certo livello di grandezza.
Credo che Danny si senta più a suo agio se...
usa meno accessori.
Quindi prendiamo solo la cintura multiuso e prima di esagerare...
ne parliamo fra di noi.
Va bene. Ci sto.
Prendiamo solo le cinture, staranno benissimo.
Dividere le spese sta rendendo questa festa davvero possibile.
- A quanto siamo arrivate? - 4.000 dollari.
- Quindi ti devo 2.000 dollari? - Sì! Quasi gratis!
Sai, dovremmo organizzare tutte le feste insieme!
Ehi, senti un po'!
Ti ho preso...
un regalo di compleanno in anticipo,
giusto per rimediare a qualsiasi cosa noiosa ti prenda tua madre.
E... eccoci qua.
- Un calzino. - Non fare il saputello. Non è un calzino.
E' il "calzino del riscatto".
Qui dentro c'è un pallino. Basta un piccolo movimento, dritto o rovescio...
e non saranno più i Gannon a piangere.
- Siamo tornati! - E io sono nel carcere minorile!
Perché è così importante per te?
Ti ho deluso davvero?
Sei mio nipote, il mio unico nipote...
e sei la cosa più importante del mondo...
quindi, sì!
Sei un disastro! Hai dormito con quei vestiti?
Sì! Ebbene sì, l'ho fatto!
Ieri notte ho fatto il doppio turno, oggi ne faccio un altro.
Mamma, so perché lo stai facendo e lo apprezzo moltissimo.
Non preoccuparti, piccolo. Lo faccio con piacere.
No! No, no, no. Niente "calzino del riscatto"!
Questo è sugo. E' lo stesso calzino che mi hai dato quando ero piccola!
Non è così. Questo non è sugo.
Danny sta bene.
Non saranno fatti feriti per colpa di questo calzino.
Ascolta, abbiamo avuto un momento imbarazzante in pubblico...
non staremo bene fin quando non avremo bilanciato la situazione.
A nessuno importa, papà. Lascia perdere.
Danny, prendi le tue cose, farai tardi a scuola.
Il "calzino del riscatto 2" è nel tuo zaino...
e il sequel è bello proprio come l'originale.
Datti da fare!
Vai!
Spacca tutto!
Oh, mio Dio! Stanno rispondendo tutti!
Non sono mai venute così tante persone ad una mia festa.
- Sono così elettrizzato! - Ehi!
Come sta il tuo braccio, pappamolla?
Ho saputo che stai organizzando un paintball party.
Sì! Certo.
- E indovina... tu non sei invitato. - Indovina tu, Danny...
chiunque può presentarsi a un paintball party e rovinare la festa...
sparando addosso ai festeggiati fino a farli piangere.
- Si ballerà anche. - Non è il momento, Michael.
Non posso credere che mi abbia lasciato per entrare in questa squadra di perdenti!
- Qual è il tuo problema? - Soffro un po' di ADHD.
Siamo finiti!
Cosa?
Otto.
- Cambio di programma! - Fermatevi!
La festa è annullata, okay?
David ed i Pirates si imbucheranno alla festa e ci faranno un sedere così a paintball!
Soprattutto il mio!
Aspetta un attimo. Quindi vuoi scappare e nasconderti?
Certo. Mi sembra la cosa più sensata, se voglio arrivare ai 12 anni!
Vedi, potremmo girare la situazione a nostro favore...
e cancellare quella brutta figura del pianto, okay?
Voglio dire, questo è il momento del "calzino del riscatto".
- Vorrei solo un compleanno normale. - L'avrai.
Posso insegnarvi le tecniche di base per un combattimento, ma dovete ascoltarmi.
Questi Pirates non vi mostreranno nessuna pietà...
penseranno sempre che siete un mucchio di pappamolle. Useremo la cosa...
faremo in modo che la loro arroganza sia la loro rovina, capito?
Che cos'è l'arroganza?
Voi sarete i primi ad andare.
Primi!
Ehi, dov'è Dong?
Se chiedi di Dong, vuol dire che sei già morto.
Mi hai fatto prendere un accidente.
Iniziamo!
Sì!
Okay, allora si inizia.
Giù.
Su.
Giù.
Su. Dong, non è giù e giù, ma giù e su.
No, no. Non sono shillelagh. Non state facendo una danza scozzese.
Colpisci.
Strisciate! Strisciate!
Strisciate!
Rotolate! Bravi!
Colpite!
Okay, gattonate! Gattonate!
Veloce, più veloce!
Dong, vuoi abbandonare? E' questo che vuoi?
Non ho nessun altro posto dove andare, signor Cannone!
Ehi, piccola, che fai sulla mia sedia? Stai rovinando la forma del mio sedere.
Non ci sarà nessuna festa.
Che vuol dire che non ci sarà nessuna festa?
Non ce la faccio con i soldi.
Ho già preparato i ragazzi. Voglio dire, di che stai parlando?
- Mi sono ucciso oggi per allenarli. - Mi sento malissimo.
Sono un completo fallimento come genitore.
Non ho niente da obiettare su questo.
Di quanti soldi stiamo parlando?
Di soldi per il riscatto di Alec Baldwin o...
per Stephen Baldwin?
Ho bisogno di 2.000 dollari e ne ho 684.
E 73 centesimi.
- Le mance fanno schifo. - Perciò, mancano 1.315,27 dollari, no?
Veramente notevole.
Aspetta un attimo.
8 MINUTI DOPO
Dovrebbero coprire il resto.
- Dove li hai presi? - Beh, a volte seppellisco soldi in giardino.
- Così so dove sono. - Papà...
- grazie. Te li restituirò. - No, no, no. Questo non è un prestito.
Danny dovrebbe avere una festa di compleanno davvero bella,
sai, con i suoi amici... come quelle che organizzavo per te.
L'unica volta in cui hai provato a festeggiare il mio compleanno è stata...
quando mi hai detto "Buon Compleanno" nove mesi prima del mio compleanno.
Era una sorpresa.
Ad ogni modo, è un bravo ragazzo.
E, comunque, tantissimi auguri di buon compleanno a te.
- Sei mesi prima. - Sei? Ci stiamo avvicinando.
Se insiste nell'avere sculture di ghiaccio, avrà bisogno di un tavolo refrigerato.
- Oh, insisto assolutamente, tenente. - Cos'è tutto questo?
Abbiamo piani di feste su piani di feste.
Stiamo solo decidendo gli ultimi dettagli della festa, Terry.
Per favore, continui, tenente Otis.
- Stava parlando dello show pirotecnico. - Grazie, caporale.
Fortunatamente per lei, Lulu ha adottato il pacchetto "colpisci e stupisci".
- Le farà sciogliere la faccia. - Bang!
Oh, no, no. Niente colpisci.
Niente stupisci. E niente sciogliere la faccia.
Sapete... perché non vi mettete d'accordo e, quando avete deciso, mi chiamate?
- Ho cose da fare, perciò... - Lulu, cosa...
cosa stai facendo qui?
Beh, ho soltanto aggiunto qualche extra, tesoro,
e l'ho fatto solo perché sembrava che la festa stesse diventando un po'... triste.
Beh, eravamo d'accordo sul tenerla triste. Voglio dire... semplice.
Okay, non è un campo di lavoro per bambini, Terry.
E' una festa, dev'essere speciale.
- I cupcake sono speciali per un undicenne. - Perché non hanno assaggiato il foie gras.
Senti, smetti di preoccuparti, Terry. Ti farà venire le rughe.
Pago io. L'ho capito, stai cercando di rientrare...
- nel budget - Non è questo il punto.
Eravamo d'accordo sul lavorare insieme, sai?
Noi... in teoria dovresti consultarmi su queste cose.
- L'ho appena fatto. - Oh, Lulu, cavoli! Sei davvero scortese.
Dovevi consultarmi, se volevi fare le cose in grande.
Ho lavorato sodo per avere questi soldi. Perfino mio padre ha contribuito.
E ora mi sbatti i tuoi soldi in faccia.
E cosa penserà Danny?
Che sei una madre fantastica e non una donna chiunque
che lavora in una pizzeria e non sa dare una festa.
Ascolta, Terry, sei molto brava in alcune cose, come...
code di cavallo...
e nel portare pantaloni corti. Sputare... sei bravissima a farlo.
Io? Io organizzo feste. E, francamente,
lavorare con te mi sta limitando molto.
Beh, non penso che questo stia funzionando.
- Perciò penso sarebbe meglio se noi... - Avessimo feste separate!
- L'ho detto prima! Ti ho scaricata! - No! E' quello che stavo per dire,
ma tu parli sempre prima!
Terry, per favore, esci dalla mia magnifica casa!
Chi abbina un tappeto bianco con... con mura bianche?
E' come... è come un paradiso super scadente!
Significa avere gusto, Terry!
Gusto!
Respira, tesoro.
Ehi!
La tua festa sta invadendo di nuovo il mio lato.
Oh! Mi dispiace tanto, Terry.
Non mi ero resa conto che quel tavolino triste fosse una festa.
- Che classe. - Puoi dirlo forte, tesoro.
Ascoltate, ragazzi, quella di oggi è un'opportunità per fare qualcosa di grande.
Ci siamo allenati duramente per un giorno intero.
Voi ragazzi siete nati per...
beh, sì, forse non per questo, ma...
beh, ovviamente non per il baseball, ma...
siete nati.
Se voglio battere questi tizi, ci serve un bel discorso d'incoraggiamento.
Ehi, sono arrivati. Dai. Facce di sfida, ragazzi.
Dudley, non da "me la sto facendo addosso"... faccia di sfida.
Ciao, Cannone. Cosa state facendo tu e gli Angels qui?
- Sul serio non lo sai? - Non lo so.
David è qui per giocare a paintball. Io devo solo pagare.
Guarda qui, amico!
- Queste cose sono fantastiche. - Stai attento. E' carica.
Okay, Cannone. Pensi che non sappia evitare...
Non fa male.
- Papà! Ho bisogno della carta di credito! - Okay.
- Sfogati, Nancy. - Sfogare cosa...
Nancy?
Mi scusi.
Okay, ascoltatemi tutti.
Come speciale sorpresa di "Ballare con le stelle",
Maria e Juan ci insegneranno come ballare il merengue.
E' arrivata la pizza!
- C'è la pizza! - Pizza!
Sembra che il cibo del campo di lavoro stia battendo i ballerini di merengue.
Sì, certamente, vinci tu.
Mi hai battuta. Sembra di rivivere la guerra d'indipendenza americana.
Perché sei venuta qui?
Tu hai soldi. Avresti potuto spostare la festa dove volevi...
su una pista da ballo o su una barca da ballo...
o un'isola da ballo.
Sì, io...
avrei potuto, ma in verità, ho tenuto qui la festa perché è dove ci sono i bambini.
Ogni anno, per quanti bambini inviti...
il mio Michael è l'unico presente che sia sotto i 40 anni, Terry.
- Già. - Lulu.
Ascolta, davvero non volevo sminuirti con i miei soldi, Terry. Io...
volevo solo che la festa dei ragazzi fosse più che speciale.
Ma lo capisco.
A Michael non importa tutto il casino che faccio. Lui...
vuole solo stare con i suoi amici.
E io mi sono comportata come un'idiota perché non ho soldi.
Ora mi accorgo che a volte un ragazzino ha bisogno di una vera festa.
Danny non ne ha avuta una per tanto tempo e ho pensato che si sarebbe accontentato.
Mi dispiace, Lulu.
Anche a me.
E' stata la nostra prima litigata?
Oh, mio Dio. Sì. Penso di sì.
E non ci siamo fatte un graffio.
Vuol dire che siamo vere amiche.
Migliori amiche!
Farai meglio ad abbracciarmi, ricca stronza.
Fatti sotto!
Angles!
Facciamo il nostro dovere là fuori, d'accordo?
Ricordate... usate le munizioni con saggezza, okay?
Andiamo!
Prendi gli Angles!
Ti vedo! Ti vedo!
Corpo a corpo! Vengo a prendervi!
Prendi gli Angles! Prendi gli Angles!
Prendi gli Angles!
Vai!
Ti vedo, Pirate.
Non puoi nasconderti.
- Vieni fuori, ovunque tu sia! - Ehi, Angle!
Cavolo!
Ehi, Pirates! Guardate queste mosse!
Angles!
Uno, due, tre!
Copritemi!
- Muori, cicciottello! - Mi hanno colpito!
Dudley è a terra! Veniamo a prenderti, Dudley!
Cadi a terra, Angel!
- Dudley, aiutami a rotolarti. - Aspetta... cosa?
- Non sono uno scudo umano! - Dove sono?
Sei cieco? Sono dappertutto!
Te l'avevo detto!
Che problema avete, ragazzi?
Cioè... vi ho insegnato tutto quello che so. E siete morti tutti.
Se fosse una guerra vera, parlereste tutti tedesco.
Gesundheit.
E' pazzesco lì fuori, amico. Stanno attaccando il quartier generale.
I pel di carota hanno perso la testa.
Li ho visti sparare al furgone dei gelati.
Cannone...
- Danny si è ferito. - Dov'è?
Ehi, ragazzo...
stai bene?
Ho perso il fucile e mi fa male la caviglia.
- Non riesco a camminare. - Stai piangendo, Gannon.
Vengo a ucciderti!
Cannone, non sono un duro come te. Okay? E' tutto qua.
Mi dispiace di averti deluso.
Al diavolo tutto quello che ho detto, okay? Sei il ragazzo che preferisco in assoluto.
E staremo sempre insieme, okay?
Grazie, Cannone.
- Ascolta, un'altra cosa. - Cosa?
Quanto sono vicini?
Stai facendo l'opossum?
Sfrutto la loro arroganza.
Capito... il calzino del riscatto, giusto?
Okay, ascolta. Ce ne sono due alla tua sinistra...
e due a destra, a breve distanza.
Va bene?
Vai, fagli patire le pene dell'inferno, amico.
Buon compleanno a me!
Stai bene?
Sì.
Bella partita.
E' un ragazzo fantastico.
Questo è quello che ottieni quando cerchi di essere sempre un duro, David.
Vieni qua.
Mi dispiace.
Andiamo a casa.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene, figliolo.
Torniamo al lavoro.
Non toccate i cupcake finché non lo dico io.
Ora, quale soldato coraggioso si merita un cupcake?
Io! Io!
- Non vi sento! - Io! Io! Io! Io!
- Fatevi sotto! - Sì! Vai!
E' troppo divertente.
Tutti i ragazzi hanno detto che è stata la festa più bella di tutte.
Grazie, mamma.
Già. Lo apprezzo davvero molto.
Andiamo, Danny.
- Beh, solo per questo ne è valsa la pena. - E' incredibile.
Ragazzi! Non dimenticate i ricordini della festa.
Lulu, cosa hai fatto?
Solo dei tartufi, crema per il viso, e delle targhette per cani in argento.
- Li restituiamo. - No, no, no. No.
Lascia che li prendano.
Ma non avrai un centesimo da me.
Tirchia.
www.subsfactory.it