Ονομάζομαι Στίβεν Τζέιμσον.
Είμαι ένας από τους Ανθρώπους του Αύριο,
Καλούν τις δυνάμεις μας τα τρία "Τ".
- Τηλεπάθεια... - Στίβεν;
Τηλεκίνηση... και τηλεμεταφορά.
Υπάρχει ένας κρυφός πόλεμος ανάμεσα σε εμάς και τους Ούλτρα...
Όχι! ...η μυστική οργάνωση που μας κυνηγά.
Ο μόνος τρόπος να αποτρέψω την εξαφάνιση του είδους μου
είναι να βρω τον πατέρα μου.
Και ο μόνος τρόπος για να τον βρω είναι να δουλέψω για τον εχθρό.
Στα προηγούμενα επεισόδια του The Tomorrow People...
- Δεν ξέρω τι να σου πω. - Τι θα έλεγες για την αλήθεια;
Ότι είμαι ένας δολοφόνος;
Δεν με νοιάζει ποιο ήταν το μυστικό σου. Είναι που δεν το μοιράστηκες μαζί μου.
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που συνάντησα ποτέ.
Σε σκέφτομαι, Κάρα.
Κι εγώ σε σκέφτομαι.
Θα τους πάω στο μετρό και μετά θα σας πάω μέχρι το αυτοκίνητο σας.
Το αυτοκίνητο μου είναι ένα τετράγωνο από εδώ.
Δεν θέλετε να είσαστε μόνη σας με αυτόν τον τρελό ακόμα ελεύθερο.
Εντάξει.
Δεν θέλω να σε χτυπήσω. Σε παρακαλώ μην τρέξεις. Αν τρέξεις, θα ταραχτώ.
Μην πλησιάσεις άλλο!
Κοίτα τώρα, είδες τι έκανες; Τώρα είμαι ταραγμένος.
Καλημέρα.
Κάρα; Γεια;
Μπορώ να μπω;
Γιατί δεν μου απαντούσες; Σου μιλούσα ρομαντικά τηλεπαθητικά.
Ήμουν στο ντουζ. Ο ήχος του νερού μπορεί να με εμπόδιζε.
Δεν το ήξερα.
Τι θα έλεγες να παραγγέλναμε και να βλέπαμε μια ταινία τρόμου;
Είναι ένα ζευγάρι από την Αριζόνα που πρέπει να ελέγξω.
Καλύτερα να ντυθείς.
Εντάξει.
Άρα, εχθές ήταν πολύ...
όμορφα, έτσι;
Αλλά, για να σιγουρέψουμε ότι δεν ήταν σύμπτωση,
καλό θα ήταν να το ξανακάνουμε κι άλλες φορές.
Δεν ξέρω αν είναι τόσο απλό.
Για εμένα τέλος πάντων.
Εντάξει, ναι. Και τώρα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Γρήγορα. Έφτασαν...
Γεια σας, μόλις έφευγα.
Μου έλειψες.
Σου πήρα αυτό.
Ζωάκι.
Ξέρω πως οι τελευταίες εβδομάδες ήταν δύσκολες,
επομένως ήθελα να κάνω μια νέα αρχή.
Αυτός ο μικρούλης είναι προσφορά ειρήνης.
Είναι κάστορας.
Είναι χαριτωμένος. Ευχαριστώ.
Άρα φαίνεται πως ο κλεπτομανής μας είναι διάνυα στη μουσική.
Σαν παιδί θαύμα ή κάτι τέτοιο;
Τι μου λες. Επειδή είμαι Ασιάτης πρέπει να παίζω βιολί.
Πιάνο;
Πολύ καλός και στα μαθηματικά.
- Που ήσουν; - Πουθενά.
Γύρισες πολύ αργά εχθές το βράδυ. Είδα το κρεβάτι σου στρωμένο.
Ναι, πέρασα την νύχτα σε ένα ξενοδοχείο. Ήθελα να μείνω μόνη μου.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.
Περίμενε. Ηρέμησε. Στάσου λίγο. Μας λες ότι ανίχνευσες ένα ξέσπασμα μόνη σου;
- Έπρεπε. Δεν υπήρχε κανένας άλλος εδώ. - Δεν έλαβα κανένα σήμα.
Πιθανόν επειδή ξέσπασε πριν χρόνια, ώστε να μην φαίνεται το υπερφυσικό του αποτύπωμα.
Η αλήθεια είναι πως έχει λόγο που δεν θέλουν να τον βρουν.
Άρα ποιος είναι ο στόχος, Τιμ;
Ο εν λόγω ύποπτος επιτίθεται από τις 10 το βράδυ μέχρι τις 2 το πρωί.
- Γύρω από αυτήν την ακτίνα 8 τετραγώνων. - Τι εννοείς, "επιτίθεται;"
Ορίστε το σκίτσο της αστυνομίας. Μαζί με τις αναφορές σεξουαλικής κακοποίησης.
Ψάχνουμε έναν βιαστή; Όχι, δεν βγάζει νόημα. Είσαι σίγουρος πως είναι σαν κι εμάς;
Ο τρόπος που εξαφανίζεται ξαφνικά, πρέπει να είναι.
- Πολύ για χoμο-σουπήριορ. - Οι δυνάμεις μας δεν μας κάνουν καλούς.
Μόνο μας κάνουν δυνατούς. Το πως θα της χρησιμοποιήσουμε εξαρτάται από εμάς.
Ο τύπος είναι βαρεμένος. Με ή χωρίς αυτούς.
Αυτό που δεν βγάζει νόημα είναι πως οι Ούλτρα δεν τον έχουν ανιχνεύσει ακόμα.
Τον πιάνουμε, και μετά τι; Εννοώ, δεν έχουμε καμία φυλακή.
Προσωπικά, θα ήθελα να τον ευνουχίσω, αλλά μπορεί να μην είναι τόσο πρακτικό.
Είναι αηδιαστικό.
Όχι το κομμάτι του ευνουχισμού, πιστεύω πως είναι τελείως δικαιολογημένο.
Εννοώ ότι ένας του είδους μας, ένα υποτιθέμενα περισσότερο εξελιγμένο είδος
θα χρησιμοποιούσε τις δυνάμεις του για... αυτό.
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
Άρα γιατί δεν αφήνουμε τους Ούλτρα να κάνουν ότι κάνουν καλύτερα;
Είμαστε καλύτεροι από αυτούς.
Είμαστε πιο γρήγοροι, και ίσως σώσουμε μια γυναίκα παραπάνω.
Σε αυτήν την περίπτωση καλό θα ήταν να έχουμε πρόσβαση στους Ούλτρα.
Να δούμε τι άλλο έχουν για αυτόν τον άρρωστο.
- Επικοινώνησε με τον Στίβεν. - Εγώ;
Ναι. Εσύ του μιλάς συνέχεια.
Καλύτερα να προσπαθήσω να διαβάσω αυτόν τον τύπο.
- Θα επικοινωνήσω εγώ. - Ευχαριστώ, Αιρίν. Το έχω.
Νόμιζα πως θα το έχεις συνηθίσει.
Να βάζεις να σκοτώνονται πράκτορες.
Τι είπες;
Ανυπομονώ την μέρα που θα κάνεις εσύ την βλακεία.
- Κάθαρμα. Ήταν συνεργάτης μου. - Και κοίτα πως κατέληξε.
Είσαι πολύ νέος και νευριασμένος. Και οι συνεργάτες σου καταλήγουν πεθαμένοι.
Έχεις ξεφύγει, φίλε. Και δεν με νοιάζει ποιος είναι ο συγγενής σου.
- Ναι; Γιατί δεν κάνεις κάτι για αυτό; - Εντάξει, κύριοι. Αρκετά.
Πιστεύω πως μπορούμε να βρούμε ένα καλύτερο μαγαζί για την στεναχώρια μας.
Κοιτάχτε, ξέρω πως σε όλους μας λείπει η πράκτορας Νίκολς,
αλλά ο καλύτερος τρόπος για να την τιμήσουμε
είναι να συνεχίσουμε να κάνουμε ότι κάναμε.
Τι κάναμε ακριβώς;
Τυχαίνει να έχουμε έναν πολύ επικίνδυνο εγκληματία στους δρόμους τώρα.
Αναζητείται για μια σειρά κακοποιήσεων σε αυτήν την περίμετρο.
Φαίνεται να ακολουθεί ένα γεωγραφικό μοτίβο.
Τώρα, όλα τα θύματα λένε ότι ο επιτιθέμενος κινείται σαν αστραπή.
Το ένα δευτερόλεπτο είναι στον δρόμο, το άλλο
είναι σε ένα μαύρο δωμάτιο όπου τις βιάζει, και μετά ξαφνικά
ξυπνούν στο κρεβάτι τους με τα μαλλιά τους βρεγμένα.
Άρα, περιττό να πω ότι αν η τοπική αστυνομία πιάσει τον τρελό πριν από εμάς,
θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο όλη την οργάνωση.
Αυτή είναι η προτεραιότητα; Να μην σταματήσουμε τον βιασμό άλλων γυναικών;
Δεν θα έπρεπε να προσέχεις τον τόνο σου, γιε μου;
Καλύτερα να πάρω λίγο αέρα.
Δεν είπα "τελείωσε η συνάντηση".
Ο Πέρκινς έχει δίκιο, εντάξει; Είμαι τοξικός. Πρώτα ο Βον, μετά η Ντάρσυ.
Κοίτα τι συμβαίνει στους ανθρώπους γύρω μου.
Δεν με θέλουν εδώ πέρα, εντάξει; Είμαι βάρος.
Ίσως μερικές μέρες μακριά από το αρχηγείο θα σου κάνουν καλό.
Αλλά, να θυμάσαι, Στίβεν, έχεις δει τι κάνουμε σε καθάρματα-πράκτορες εδώ.
Δεν θα υπάρξει διαφορά. Επομένως σύνελθε γρήγορα.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
- Δεν με τρόμαξες. - Χρειαζόμαστε την βοήθεια σου.
Οι Ούλτρα ανιχνεύουν ένα ξέσπασμα που πραγματικά αξίζει να πιαστεί.
Απλά θα σιγουρευτούμε ότι θα τον πιάσουν.
- Συγνώμη. Ξεκουράζομαι για λίγο. - Ποιος σου το είπε;
Το αφεντικό-θείος μου. Νομίζει ότι στρεσάρομαι από την δουλειά.
Τι πιστεύεις;
Πιστεύω ότι ο Τζεντικάια ξέρει μόνο την μίση
μου ζωή, την μισή στην Ούλτρα, που είναι χάλια, αλλά
είναι το όλο θέμα με εσάς "η επιβίωση του είδους μας εξαρτάται από εσένα"
Στίβεν. Καταλαβαίνω. Είναι μεγάλο άγχος.
Και ο κόσμος μας μπορεί να είναι λίγο έντονος.
Αλλά εξαρτάται από εσένα. Δεν μπορείς να διαλέξεις το πεπρωμένο σου.
Μπορείς να το πραγματοποιήσεις ή να αποτύχεις.
Με ακούς, Στίβεν;
Ναι, σε ακούω.
Εντάξει. Πεθαίνω την πείνας.
The Tomorrow People Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 7ο Ημερομηνία Πρώτης Προβολής 20 Νοεμβρίου 2013
Απόδοση διαλόγων GeorgeVas, voudakos, xen1a [GMT4U Team]
Επιμέλεια GeorgeVas [GMT4U Team]
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο στεναχωρημένο
από τότε που δεν εκρύγνη το ηφαίστειο σου στην έκτη δημοτικού.
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.
Τι συνέβη;
Χρησιμοποίησα κορν φλάουρ αντί για μπέικιν πάουντερ, άρα το ηφαίστειο...
Σοβαρολογώ.
Έχω αυτές τις δυνάμεις,
εντάξει, που θεωρητικά θα έπρεπε να διευκολύνουν την ζωή μου,
αλλά για κάποιο λόγο, ότι αγγίζω φαίνεται να καταστρέφεται.
Ίσως δεν τις χρησιμοποιείς σε πλήρη ισχύ.
Αν μπορούσα να κάνω τα αντικείμενα να αιωρούνται, κάτι θα δοκίμαζα.
Μπορώ να διαβάσω σκέψεις, εντάξει; Αυτό θα έπρεπε να είναι τέλειο.
Αλλά ποιος θέλει να ξέρει ότι ο Τζέιμι Ράιτ αντέγραψε στο διαγώνισμα βιολογίας
και νομίζει πως έχει κολλήσει ψείρες;
Εντάξει. Ναι, μπορώ να καταλάβω πως μπορεί να είναι δύσκολο.
Ναι.
Για να ξεκαθαριστούμε, η σκέψη μου είναι τελείως εκτός ορίων. Σωστά;
Ναι, εντάξει; Ποτέ μου. Δεν θα μου άρεσε να σε δω γυμνή.
- Θα ήταν λάθος. - Τι πρόβλημα υπάρχει με εμένα γυμνή;
Τζέιμσον!
Συγνώμη που σας διακόπτω
αλλά τι θα έλεγες να ερχόσουν εδώ για να διαλέξεις του παίκτες της Β- ομάδας;
- Βεβαίως, έρχομαι τώρα, προπονητή. - Εδώ θα είμαι.
Να η ευκαιρία σου. Η τέλεια δύναμη συνεπάγεται την τέλεια ευθύνη.
- Να περάσεις λίγο καλά. - Δεν μπορώ να περιμένω. Θα σε διαλέξω πρώτη.
- Τον Ντέιβιντ. - Κουνήσου, βουβάλι.
Την Άστριντ.
Τον Βαν.
- Τον Ρόρι. - Ξέχασα τον αναπνευστήρα μου...
Έλα, Ρόρι. Είναι ομάδες των 5. Εντάξει. Ας ξεκινήσει ο αγώνας.
Εντάξει, μαζευτείτε, μαζευτείτε.
Έχει δει κανένας σας την ταινία "Bad News Bears";
Ναι. Χάνουν στο τέλος.
Σε ευχαριστώ, Ρόρι. Αλλά ξέρετε τι άλλο έκαναν;
Έδειξαν στην άλλη ομάδα τι αξίζουν. Το τσαγανό τους.
Τώρα, πάμε να τους τσακίσουμε! Έλα, Ρoρ!
Στο κέντρο του γηπέδου, ελάτε παιδιά.
Με γρήγορη ταχύτητα, μαλάκα.
Το έχεις, Ρόρι! Ρίξ' την.
Ρούφα το, Τζέρκινς!
Σου είπα ότι θα ήταν υπέροχο.
Ναι, ίσως χρησιμοποιούσα τις δυνάμεις λάθος.
- Και τώρα κοκορεύεσαι. - Μου χτύπησες τον κώλο;
Παρασύρθηκα λίγο. Ας μην μιλήσουμε για αυτό.
Τζέιμσον! Ήταν καλή βολή.
Άκου πως έχει, ο Τζίμι Μπραντ στραμπούλιξε τον αστράγαλο του.
και ο Ρίζνταλ είναι άρρωστος και η ομάδα Βάρσιτι χρειάζεται έναν παίκτη.
Αν έρθεις να γυμναστείς μαζί μας
θα σε ετοιμάσουμε για το παιχνίδι το σαββατοκύριακο, εντάξει;
Όχι, ευχαριστώ. Το εκτιμώ...
Αν δεν μπορέσουμε να φτιάξουμε ομάδα, θα παραιτηθούμε.
Ας ξεκινήσει το παιχνίδι!
Και τώρα τι; Την έχουμε βάψει τελείως.
Με όλα αυτά τα δέντρα, δεν υπάρχει ορατότητα.
Ο Τιμ δεν έπιασε τίποτα από τις κάμερες ασφαλείας. Ο ανώμαλος ξέρει τι κάνει.
Εν τω μεταξύ, καθόμαστε εδώ περιμένοντας να μας πιάσουν οι Ούλτρα.
Αν θέλεις να φύγεις, Τζον; Φύγε.
Όπου και να πηγαίνει ο τύπος τα θύματα του πρέπει να είναι κοντά.
Καλύτερα να χωριστούμε. Βαρέθηκα να σας ακούω να τσακώνεστε.
Τι; Δεν θα χωριστούμε;
Εσύ θα μου πεις, Κάρα.
Είναι αστείο;
Δεν με έχεις συγχωρήσει που δεν σου είπα την αλήθεια ότι μπορώ να σκοτώσω.
Όσο ήμουν μακριά με τον Ράσελ, σε σκεφτόμουν. Εμάς. Πολύ.
Κατάλαβα πόσο πολύ μας απογοήτευσα.
Ξέρω πως πρέπει να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου ξανά,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορούμε να αντέξουμε, σωστά;
Ξέρω πως δεν είμαι ο μόνος τύπος που λέει "σε αγαπώ",
Αλλά, ναι, σε αγαπώ.
- Τώρα μου το λες; - Έλα τώρα, κανένας δεν είναι τέλειος.
Είναι τόσο παράξενο.
- Μουδιάζει όλο σου το σώμα; - Ναι, όλο όμως.
Κοίτα τα μαλλιά σου.
- Είναι εντάξει; - Είναι εντάξει τώρα.
Μόλις με πήγες στην κορυφή του Εμπάιρ Στέιτ Μπίλντιγκ και με γύρισες πίσω.
Σου είπα ότι θα έχει πλάκα.
- Που θα πάμε την επόμενη φορά; - Μπορούμε να πάμε όπου...
Συγνώμη. Δεν ήθελα...
Γεια. Είμαι η Άστριντ.
Με λένε Κάρα.
- Έχω ακούσει πολλά για εσένα. - Αλήθεια;
Άστριντ, σε πειράζει να μας αφήσεις λίγο μόνους μας;
Κανένα πρόβλημα. Θα πήγαινα σπίτι έτσι κι αλλιώς, άρα...
Χάρηκα που σε γνώρισα, Κάρα.
Δεν σε περίμενα.
Στίβεν, θέλουμε να επιστρέψεις στην Ούλτρα.
Αν δεν ξέρουμε που ανιχνεύουν τον τύπο
δεν μπορούμε να καταλάβουμε ποιος θα είναι ο επόμενος στόχος του.
Άρα, ήρθες εδώ μόνο για δουλειά για τους Ανθρώπους του Αύριο.
Ότι συνέβη μεταξύ μας, δεν έπρεπε ποτέ να συνέβη.
Ήταν λάθος. Ήταν δικό μου λάθος και αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη.
- Άρα είμαι ένα λάθος τώρα; - Όχι.
Η τότε νύχτα. Εμείς. Ήταν λάθος. Ήταν δικό μου λάθος.
Πως καταλήξαμε στο "λάθος" από το "δεν είμαι σίγουρη;"
Δεν είναι μόνο ότι συνδεθήκαμε, υπήρχε κάτι μεταξύ μας από την αρχή.
Πριν ακόμα σε δω ήσουν απλά μια φωνή στο κεφάλι μου.
- Σταμάτα. - Όχι.
Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι δεν το αισθάνεσαι.
Άσε με να διαβάσω την σκέψη σου για να καταλάβω ότι δεν καλύπτεις την αλήθεια.
Και αν το κάνεις, με ειλικρίνεια, τότε... δεν θα το αναφέρω ποτέ.
Λυπάμαι, Στίβεν.
Δεν μπορώ να καταλάβω Τζέιμσον. Πότε σταμάτησες να το παίζεις ο άχρηστος;
- Είναι μια πρόσφατη ανάπτυξη. - Με τίποτα.
Ο πατέρας μου μετέφερε τον σύλλογο φίλων βιβλίου στο σπίτι μου απόψε.
- Πρέπει να ακυρώσω το ζωντανό πάρτι. - Ποιο είναι το εφεδρικό σου σχέδιο;
Τι είναι ζωντανό πάρτι;
Να είμαστε όλοι μαζί από την ομάδα.
Να συγκεντρωθούμε στο μεγάλο παιχνίδι. Κάτι σαν παράδοση.
Είσαι και εσύ προσκεκλημένος.
Η μαμά μου δουλεύει το βράδυ. Ίσως μπορέσουμε να το κάνουμε στο σπίτι μου;
Παράξενο.
- Γεια. - Γεια.
- Ναι, ευχαριστώ για την πρόσκληση. - Συγνώμη, υποτίθεται ότι θα ήμασταν λίγοι.
Όχι σύμφωνα με το Twitter.
Την έχω βάψει. Μπορείς να δεις αν έχει ξεράσει κανείς στον καναπέ;
Μην ξεχνάς τον οικοδεσπότη.
Όχι ευχαριστώ, δεν πίνω για τον μεγάλο αγώνα το πρωί.
Ούτε εμείς. Απλά το κάνουμε να φαίνεται έτσι. Φίλε, είναι χυμός μήλου.
- Εντάξει. - Εννοώ τεκίλα.
Φίλε, λάθος μου. Ξέπλυνε το με λίγη περισσότερη τεκίλα!
Δεν θα μπορείς να γευτείς το τρίτο. Σου το υπόσχομαι.
Ξέρεις ότι κάποιος μετατρέπει την μπανιέρα μας σε παράδεισο μπάφου;
Τι; Πως ξέρει ότι ένα... Δεν έχει σημασία.
- Αν πεις τίποτα στην μαμά... - Σε παρακαλώ. Έγινες τελικά άνθρωπος.
- Γιατί να το καταστρέψω; - Μικρέ μου φίλε, πίνεις μπύρα;
- Όχι. Εκτός ορίων. - Με λένε Λούκα.
Γεια σου, Λούκα.
Είμαι ο Τζέρκινς. Από εδώ ο Βαν. Αυτός είναι ο Ντέιβιντ με δύο πατεράδες.
Ξέρω ποιοι είστε.
- Γεια σου, Στίβεν. - Τζένι, γεια σου.
Συμβαίνει κάτι επείγον πάνω που ίσως πρέπει να δεις.
- Εννοώ, τώρα. - Ναι. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείται. Συγνώμη.
Ποιο είναι το επείγον;
Ότι ίσως μπορεί να μην έχω τα κότσια να το κάνω ξανά.
Αυτό το σημείο είναι η κεντρική διασταύρωση των 4 επιθέσεων.
Συγκέντρωσε την ενέργεια σου εκεί.
Αν επιτεθεί ξανά, θα μπορέσεις να τον διαβάσεις γρήγορα.
Ανυπομονώ να τον τσακίσω.
Κοφτό χτύπημα ευνουχισμού, πάνω στα μπαλάκια του.
Είναι δεδομένη τεχνική.
Η Αιρίν είχε πρόσβαση στις σαρώσεις της αστυνομίας.
Γιατί δεν πας να την βοηθήσεις;
Η τρίτη ρόδα, ετοιμάζεται για απογείωση.
Σου είπα ότι θα τον βρούμε και θα το κάνουμε.
Τι;
Θυμάσαι που είχαμε πει ότι θα τα λέγαμε όλα μεταξύ μας;
Ότι θα μπορούσαμε να αντέξουμε τα πάντα για όσο θα είμαστε τίμιοι ο ένας στον άλλο;
Ναι.
Ενώ έλειπες, έκανα ένα λάθος.
Κάρα, δεν υπήρχε κάτι που να μην μπορούσες να κάνεις.
Κοιμήθηκα με τον Στίβεν.
Συγνώμη.
Αν μπορούσα να το πάρω πίσω, θα το έπαιρνα.
Και δεν αλλάζει τα αισθήματα μου για εσένα. Η σκέψη να σε χάσω με τρομάζει.
Πες κάτι.
Είμαστε πάτσι τώρα;
Σου είπα ψέματα, μου είπες ψέματα, έτσι πάει;
Όχι. Όχι, δεν είναι...
Μου πήρε χρόνια να σου πω για το Άνεξ πρότζεκτ.
Σου πήρε δύο μέρες να το ξεστομίσεις.
Άρα, στον σεβασμό, κερδίζεις.
- Και τώρα τι; - Υποθέτω πως εξαρτάται από εσένα.
Στίβεν;
Οι αστυνόμοι ήρθαν για να σταματήσουν το πάρτι σου.
Νόμιζα πως θα ήταν καλό να το ήξερες.
Γαμώτο. Με συγχωρείς, Τζένι.
Κάλεσε με.
- Τι; - Τίποτα.
- Εντάξει, συνέχισε. Κρίνε με. - Λες και με χρειάζεσαι.
Με την Τζένι Ριόρντιν; Σοβαρά τώρα; Πόσο λιώμα ήταν;
- Εντάξει, αυτή με φίλησε. - Σωστά.
Ήταν αφού ή μετά σε αναγκάσει να πιεις τα σφηνάκια τεκίλας;
- Όχι, ο Τζένκινς ήταν. - Δεν θα πάρεις την ευθύνη για τίποτα;
Εσύ είσαι αυτή που μου είπες να περάσω καλά με τις δυνάμεις μου.
Να περάσεις καλά. Όχι να γίνεις κόπανος.
Ξέρεις, απομακρύνεσαι από τους ανθρώπους που σε αγαπάνε.
Δεν σου πάει να το παίζεις υπερ-ήρωας.
Ναι. Το ξέρω. Αυτό προσπαθώ να πω σε όλους.
Σε ποιους "όλους;"
- Εννοείς την νέα σου φίλη, την Κάρα; - Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Σε αγαπώ.
Στίβεν, μόλις...
- Όχι. Όχι. Άστριντ, δεν... - Είσαι βλάκας.
Ήταν ατύχημα, εντάξει; Το ορκίζομαι.
Εντάξει. Μην το κάνουμε περισσότερο άβολο απ' ότι είναι.
Μόλις ένιωσα...
Κάποιος Τηλεμεταφέρθηκε.
Αν είσαι ήρεμη, δεν θα σε σκοτώσω.
Όλα εντάξει.
- Άσ' την. - Όχι. Καλύτερα να φύγεις.
Λυπάμαι. Ίσως δεν με άκουσες...
Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι σαν κι εμένα; Ένας από τους ευλογημένους.
Μια ομάδα που πολεμάει το έγκλημα;
Τον διάβασες; Που πήγε;
- Δεν ξέρω. - Δεν μπορεί να είναι μακριά.
Ίσως να έχει αφήσει κάποιο είδος υπογραφής.
Είναι καλά;
Μπορείς να με ακούσεις; Είσαι ασφαλής τώρα.
Φαίνεται πως κάποιος ήταν πολύ κακός.
Χρησιμοποίησες τις δυνάμεις σου για να κερδίσεις στον αγώνα και να κάνεις πάρτι.
Επειδή κάνεις διάλλειμα, δεν σημαίνει ότι δεν σε προσέχουμε, μικρέ.
- Δείξε μου τον καρπό σου. - Γιατί; Για να τον χτυπήσεις;
Άσε με!
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Είναι βραχιόλι καταστολής.
Άλλη μια από τις στιλάτες εφευρέσεις του πατέρα σου.
Δεν σου αρέσουν οι δυνάμεις σου, τώρα θα αισθανθείς πως είναι να μην τις έχεις.
Εντάξει, ξέρω ότι τα θαλάσσωσα. Αλλά χρειάζομαι τις δυνάμεις μου.
Το βραχιόλι πρέπει να δουλεύει. Αν είχες διαβάσει την σκέψη μου, θα είχες κουνηθεί.
Ωραίο βραχιόλι.
Ναι, είναι ένα από αυτά, που κρατάς την ισορροπία σου.
Υπέροχα. Παρεμπιπτόντως, η μαμά σου άφησε ένα μικρό δωράκι.
Νόμιζα πως κοιμόταν στο νοσοκομείο στις αλλαγές βαρδιών.
Ναι, κι όμως, ήρθε σπίτι για πρωινό.
Ξέρεις όταν κάνει αυτό το ενοχλητικό πράγμα
και εύχεσαι απλά να φώναζε; - Ναι;
- Ναι, το έκανε. - Υπέροχα.
- Τέλος πάντων. - Βγες έξω.
Κάθε ίντσα του σπιτιού θα πρέπει να <γυαλίζει.
Μετά θα συζητήσουμε την τιμωρία σου.
Ναι. το βραχιόλι δεν θα βγει μέχρι να το θελήσει ο θείος σου.
Το υλικό είναι ένα μείγμα τιτανίου,
ουσιαστικά άθραυστο, αδιαπέραστο στις δυνάμεις.
αν ξέραμε το κράμα, θα μπορούσαμε να το αποφύγουμε. Δεν μπορούμε όμως.
- Ήθελες μια πιο εύκολη ζωή. Την έχεις. - Και εσείς ξέρετε τα πάντα;
Όταν είσαι υπεύθυνος να κυνηγήσεις έναν κατά συρροή βιαστή,
πρέπει να κάνεις την εργασία σου.
Κοίτα, καταλαβαίνω. Χρειαζόμουν ένα διάλλειμα. Είμαι καλά τώρα.
- Είμαι έτοιμος να βοηθήσω. - Χωρίς τις δυνάμεις σου, είσαι άχρηστος.
- Τι; Όλοι το σκεφτόμαστε. - Δεν το σκεφτόμουν.
Γιατί ποιο πράγμα είναι τα σήματα;
Ο τύπος που κυνηγάμε είχε ένα στο μανίκι του πουκαμίσου του.
Δεν μπόρεσα να τον διαβάσω.
Είναι αρκετά γρήγορος, και εμείς αρκετά απασχολημένοι.
Δεν έχεις κανένα παιχνίδι να παίξεις;
Συγνώμη αλλά δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε με το βραχιόλι.
Ηρέμησε τον Τζεντικάια και θα σου το βγάλει.
- Μέχρι τότε, μείνε αφανής. - Να μείνω αφανής;
Σε ένα γήπεδο μπάσκετ μπροστά σε όλο μου το σχολείο; Υπέροχα.
Θα σε πάω πάνω.
- Σε ευχαριστώ που το κάνεις. - Κανένα πρόβλημα.
Θα προσέχω τα νώτα σου στο μεγάλο παιχνίδι. Όπως έκανες εσύ.
Πάμε Γουίλντκατς!
Διάλλειμα, Ρεφ! Έλα. Πάμε. Βιάσου!
Παιδιά. Εντάξει, ερωτήσεις. Γιατί είμαστε στην 4η κατηγορία;
Και Τζέιμσον; Που είναι τα μαγικά σου;
- Ναι, απλά ζεσταινόμουν, εντάξει; - Μας σκοτώνει, Τζέιμσον.
Το δουλεύουμε. Τα μυαλό σας στο παιχνίδι. Πάμε.
- Με το τρία, Γουίλντκατς. Ένα, δύο, τρία! - Γουίλντκατς!
Πάμε αγόρια. Πάμε.
Πάμε Γουίλντκατς.
Ωραία, φίλε. Επόμενη στάση το ΝΒΑ.
Για ποιο λόγο το έκανες αυτό;
Απλά πέρναγα λίγο καλά.
Όπως εσύ. Όσο έλειπα.
Κοίτα, απλά συνέβη, εντάξει; Δεν είναι ότι το σχεδίαζα.
Ότι και αν συνέβη μεταξύ σας, δεν σημαίνει τίποτα.
Κάνατε σεξ. Αυτό είναι όλο. Συγχαρητήρια.
Ελπίζω να σε έκανε να αισθανθείς μεγάλος.
Θα πρόσεχα, Στίβεν. Είδες τι συνέβη χωρίς τις δυνάμεις σου. Ήσουν ένα τίποτα.
Ναι; Και ποιος είσαι εσύ; Ένας επαναστάτης ηγέτης που δεν πολεμάει;
Με τα άτομα που έχουν μείνει να σου δίνουν σημασία, πάνω και κάτω από το έδαφος,
συγχώρα με που δεν πήρα την ηγεσία από εσένα.
Αν πει κάποιος από τους δύο σας "Αυτός το άρχισε". Θα σας σκίσω στα δύο.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Ότι συνέβη μεταξύ μας ήταν λάθος.
Είμαι με τον Τζον.
Το να πολεμάτε μεταξύ σας είναι το μονοπάτι της εξαφάνισης μας,
γι' αυτό αυτό θα σταματήσει τώρα. Με ακούτε;
Ξυπνούν στο δωμάτιο τους με τα μαλλιά τους βρεγμένα.
Ήμουν στο ντουζ. Ο ήχος του νερού μπορεί να με εμπόδιζε.
Τις πηγαίνει στους υπονόμους.
Σε παρακαλώ!
Έχουμε καλεσμένο.
Τρέχα.
Τρέχα!
Έναν εχθρικό καλεσμένο.
Δεν νομίζω πως ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις, φίλε μου.
Νομίζεις πως οι δυνάμεις σου σε κάνουν ιδιαίτερο;
Δεν με κάνουν;
Σε είχε άνετα. Είσαι καλά;
Είσαι άρρωστος.
Και εσύ είσαι αδύναμος.
Θα είναι πιο εύκολο απ' όσο νόμιζα.
Κακό σκυλί.
Στίβεν.
Βρήκε το ξέσπασμα. Χρειάζεται την βοήθεια μας.
Ο Στίβεν φοράει ένα βραχιόλι καταστολής.
- Πως επικοινωνεί; - Δεν ξέρω. Αλλά επικοινωνεί.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Το ξέρω.
Κάποιος θα σε βρει αργά ή γρήγορα. Πρέπει να παραδοθείς.
Μπορώ να κάνω ότι θέλω. Όποτε το θέλω.
Τώρα, δεν έχω την ικανότητα να σε σκοτώσω. Αλλά ας δούμε αν αυτό μπορεί.
Είναι πολύ εύκολο.
- Στίβεν! - Τον έχω.
Θα σε κάνω να παρακαλάς.
Τίποτα δεν είναι αρκετό, έτσι;
Μείνε πίσω.
Δε σε θέλω εδώ, Στίβεν.
Πρέπει να πας πίσω.
Μπαμπά;
Γιε μου.
Μπαμπά, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Σε παρακαλώ.
Σώσε τον εαυτό σου. Σώσε τους όλους.
Πώς; Μπαμπά, πες μου τι να κάνω. Σε παρακαλώ.
- Θάνατος. - Μπαμπά, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Μπαμπά, έλα, δώσε μου κάτι. Σε παρακαλώ!
Τυχερός τύπος.
Καλή δουλειά.
- Ποιος κατάλαβε πού κρυβόταν; - Εγώ.
Αυτή είναι μια ιστορία που θα ήθελα να ακούσω.
Ώστε τα έκανες όλα αυτά μόνος σου;
Εντόπισες και συνέλαβες έναν βίαιο ξέσπασμα χωρίς να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου;
Τι μπορώ να πω; Οι δυνάμεις είναι υπερτιμημένες.
Αλλά θα ήθελα τις δικές μου πίσω.
Άρα να υποθέσω ότι οι μοναχικές σου μέρες τελείωσαν;
Ναι. Είμαι έτοιμος να επανέλθω σαν πράκτορας όσο πιο σύντομα γίνεται κύριε.
Ωραία, ωραία. Είμαι περίεργος, όμως. Γιατί άλλαξες γνώμη;
Νόμιζα ότι δεν είχες γερό στομάχι για μια τέτοια δουλειά.
Το πεπρωμένο μου δεν είναι κάτι που μπορώ να επιλέξω.
Μπορώ μόνο να το εκπληρώσω ή να αποτύχω.
Θα πρέπει να ξέρεις ότι θα αφαιρούσα τις δυνάμεις σου μόνιμα αν έπρεπε.
Καλό είναι να μη χρειαστεί. Σε πειράζει να το βγάλεις;
Κάτι ακόμα, Στίβεν. Ο άνθρωπος που έφερες
έλεγε ότι δέχτηκε επίθεση από κάποια με μεταφυσικές δυνάμεις.
- Προφανώς όχι από εμένα. - Όχι.
Από μια γυναίκα. Σκούρα μαλλιά, μπλε μάτια. Σου θυμίζει κάτι;
Όπως είπα, τον έφερα μόνος μου.
Αναρωτιέμαι πώς σκαρφίστηκε αυτή την ιστορία.
Ίσως έχει να κάνει με το γεγονός ότι είναι τρελός;
- Τι θα του συμβεί τώρα; - Σίγουρα κάτι το οποίο δεν αντέχεις.
Τζον!
Λοιπόν, είμαστε εντάξει;
Λοιπόν, τεχνικά, τώρα έχουμε πάρει και οι δύο το μέρος του Στίβεν.
Έτσι, είμαι πρόθυμος να πω πως είμαστε πάτσι.
Είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Δε νομίζεις ότι αυτό είναι ένα πρόβλημα;
Όλοι πρέπει να συνεργαστούμε. Χωρίς τον Στίβεν δεν υπάρχει φινάλε.
Τζον.
Δεν το φαντάζεται.
Ότι κι αν συμβαίνει ανάμεσα στον Στίβεν και σε μένα, είναι κάτι.
Θα του πω ψέματα. Θα του πω ότι δεν υπάρχει
αν αυτό χρειάζεται για να διατηρήσουμε την αρμονία εδώ κάτω.
Για να επιβιώσουμε.
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα.
Μ' αγαπάς, Κάρα;
Ναι.
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να ξέρω.
Σ' ευχαριστώ.
- Προσφορά ειρήνης; - Δεν είμαι σε διάθεση.
Κάτι που δεν ξέρεις. Ψωμάκια με χοιρινό σερβίρονταν στη Συνθήκη της Γενεύης.
Αυτά εδώ είναι αφανείς ήρωες όλων των μεγάλων συνθηκών ειρήνης.
- Μπορώ να καθίσω; - Αν πω όχι, θα σε σταματήσω;
Σίγουρα όχι.
Είμαι καλά. Κοίτα, δεν τα πήγα και τόσο καλά με τις δυνάμεις μου τελευταία.
- Έτσι νομίζεις; - Εντάξει, πολύ.
Το να γίνω κόπανος δεν ήταν μέρος του σχεδίου μου. Συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ που μου υπενθυμίζεις πώς ήμουν πριν τις αποκτήσω.
Ναι, ήταν σαν την πλοκή μιας ταινίας του '80.
Πήγες από σπασίκλα σε στιλάτο και μετά πάλι σε σπασίκλα.
Πήρες το δημοφιλές κορίτσι και να 'σαι,
εκλιπαρώντας να επιστρέψει η καλύτερή σου φίλη.
Μόνο που κατέστρεψες το φινάλε, επειδή ξέρεις ήδη πώς νιώθει για σένα.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Άστριντ.
Αηδία, κι εδώ είναι που μπαίνει η επεξήγηση «ως φίλη».
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό, εντάξει; Υπάρχει κάποια άλλη.
Ναι, το κορίτσι στο δωμάτιό σου. Η Κάρα.
Ναι. Αν σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα, αυτή δε με αγαπάει.
Αυτό σου είπε;
Δε χρειάζεται να διαβάζεις μυαλά για να καταλάβεις ότι λέει ψέματα.
Κάνε μου μια χάρη. Την επόμενη φορά που θα κυνηγήσεις ένα ψυχωτικό ξέσπασμα μόνος
χωρίς τις δυνάμεις σου, μην το κάνεις. - Μάλιστα.
- Αλλά δεν ήμουν μόνος. - Είσαι τυχερός που ήξερα ότι είχες μπελάδες.
Αυτό το βραχιόλι έπρεπε να είχε μπλοκάρει τον ήχο της φωνής σου.
Αυτό λέω τόση ώρα. Είμαστε συνδεδεμένοι.
Κοίτα, μπορείς να το παλέψεις, να το αρνηθείς, ότι θες, Κάρα.
Αλλά εσύ κι εγώ, είμαστε το ακατόρθωτο.
Είναι η τελευταία φορά που το αναφέρω, εντάξει;
- Εντάξει. - Κακός συγχρονισμός, υποθέτω.
Όχι. Βασικά ήρθα εδώ για να μιλήσω και στους δυο σας.
Είναι για τον μπαμπά μου. Είναι ζωντανός. Τον είδα.
Και θα σκεφτούμε πώς θα τον βρούμε.
Απόδοση διαλόγων GeorgeVas, voudakos, xen1a [GMT4U Team]
Επιμέλεια GeorgeVas [GMT4U Team]