Edna, wissen Sie, wo meine Quittungen sind?
- Qué? - Quittungen.
Diese kleinen Papierstreifen, die man im Geschäft bekommt, wenn man etwas kauft?
Qué?
Quittungen. Die braucht man für die Steuererklärung.
- Steuern... - Ja.
Sie sind lustig, Mr. Eli.
Steuern...
Dad, was hast du da drinnen gemacht?
Kurzspur-Schnelllauf.
Was glaubst du, was ich getan habe?
Woher hast du das?
Aus einer der Schachteln von oben. Keine Sorge, du hast Tonnen davon.
Nein.
Das ist "Freedom League" Nummer 21.
Ist es das?
Ja. Das ist der erste Zusammenschluss von der "Golden Age Freedom League"
und der "Silver Age Freedom Society of Earth Beta".
Weißt du, wie viel das Wert ist?
Vier Jahre Highschool Jungfräulichkeit.
Dad, du kannst meine Comichefte nicht mit auf die Toilette nehmen, okay? Die bedeuten mir viel.
Mehr als ich dir bedeute?
Der Punkt ist, wenn du hier wohnen möchtest, musst du mich respektieren.
Und du musst mich respektieren, Kumpel.
Kumpel?
Mir ist kurz dein Name nicht eingefallen.
Entschuldige, Chef.
SubCentral präsentiert:
Dads, Episode 09: Comic Book Issues
Übersetzung: mexx79
Korrektur: Randel
Warner, ich verstehe einiger dieser Abschreibungen nicht.
Was ist das für eine Quittung über einen 600 Dollar Anzug?
Das war ein Geschäftstreffen mit einem potenziellen Investor.
- Hat er investiert? - Nein, aber er...
sagte "schöner Anzug".
Warum kostet ein Anzug für dich so viel?
Du hast den Körper eines "Der Preis ist heiß" Mikrofons.
Ich bin nicht so dünn.
Komm schon, Sohn. Du warst so dünn,
deine Mutter wusste nicht, dass sie in den Wehen lag.
Sie ist nur vom Sofa aufgestanden und plötzlich warst du da.
Gott sei Dank gibt es Sofaschutzhüllen.
Hallo.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin, Leute.
Ich musste all meine Comics aus meiner Wohnung schaffen und sie in ein Lager bringen.
Warum hast du das getan?
Ich habe meinen Dad dabei erwischt, wie er aus der Toilette kam und "Freedom League 21" gelesen hat.
Warte, ist das der erste Zusammenschluss von der "Silver Age Freedom League"
- und der "Golden Age Freedom Society"... - Golden Age Freedom Society, ja.
- Du hast sie da raus bringen müssen. - Natürlich.
Wer hier gerne arbeitet, muss ein Pausenhofschläger sein.
Ich liebe diese Comics. Was würde ich dafür tun, um diese Sammlung zu bekommen...
Hey, bleib ruhig.
In der ersten Stunde würde ich es öffnen und wie ein Psychopath darauf starren.
Und dann würde ich langsam zu lesen beginnen, weiter lesen, härter lesen...
von vorne nach hinten,
von hinten nach vorne...
gegen die Wand.
Keine Chance. Du würdest es in zwei Minuten lesen, dich entschuldigen und einschlafen.
Du hast recht. Er ist mit seinen Comics auf dem Sofa immer eingeschlafen,
während seine Mutter und ich "The Cosby Show" schauten.
Du und deine Frau habt viel zusammen ferngesehen?
Ja, sie sagte mir, dass sie mich verlässt,
während die Huxtables Rudys Goldfisch die Toilette hinuntergespült haben.
Warner, du hattest auch eine Comicheft-Sammlung?
Ja, ich hatte die ganze Sammlung. 3752.
- Was ist damit passiert? - Mein Dad hat sie verkauft.
Nein. Ich habe sie getauscht.
Erinnerst du dich, diese Inder haben uns all diese Decken gegeben?
Wir waren so krank?
Ich versuchte den Tausch rückgängig zu machen, indem ich zurück zum Ort des Geschäftes bin,
aber da war nichts als ein leerer Parkplatz
und keiner hatte eine Ahnung, wovon ich gesprochen habe.
Zu dieser Zeit lebte ich natürlich für Schokoriegel und Angel Dust.
- Die Kinder schlafen. - Danke, Liebling.
Was hast du da an?
Ich habe gedacht, ich ziehe etwas Bequemeres an.
Das sind meine Hosen.
Lies das Etikett.
"Abigail Landress".
Der Reißverschluss ist an der Hüfte, Kumpel.
Wie bei 007.
Warum nimmst du deine Jeans nicht einfach aus dem Wäschekorb
und wir sprechen nie wieder darüber.
Ja.
Camila, stell mich deiner Freundin vor.
Hallo, Sohn. Es tut mir leid.
Ich habe nur eine Schwäche für ein Landress Hinterteil.
- Hier, die sind für dich. - Was hast du da?
Schau es dir an.
Oh mein Gott, Dad, die sind voll mit Comics.
Schau dir das an.
X- Men...
Ja.
Superman...
Die Presswurst.
Batman und Robin...
Oben und Unten.
Jetzt beginnst du damit, den ganzen Spaß herauszublasen.
Das ist Aufgabe von Robin.
Ich habe mich so schlecht gefühlt, weil ich deine Comics mit diesen Leuten,
die Geister hätten sein können, getauscht habe.
Ich habe beschlossen, dir ein paar Neue zu besorgen.
- Dad, das ist fantastisch! - Danke.
- Woher hast du die? - Über den Computer.
Dieser Typ Namens Craig hat eine Liste von allen Dingen, die er verkauft.
Von Comics über alte Möbel bis zu Autos...
Und ich glaube, er ist vielleicht eine Art Zuhälter.
4.000 Dollar für eine Hausalarmanlage?
Das ist auf alle Fälle eine Abschreibung.
Ich habe kostbares Vermögen der Firma zuhause.
- Was meinst du? - Mich zum Beispiel.
Seit er Taken gesehen hat, hat er Angst, dass ihn jemand
von unter seinem Bett hervorzieht und ihn zur Prostitution zwingt.
Seit ich Taken 2 gesehen habe, habe ich Angst, dass es wieder passiert.
Also, liebst du deine Comics?
Oh mein Gott, die sind so toll.
Ich meine, ich kann es nicht erwarten, sie dir zu zeigen. Die sind so gut wie deine.
Okay, komm schon.
Komm etwas runter, Tex.
Was?
Dein Dad hat eine billige Sammlung aus dem Internet gekauft
und die soll so gut wie meine sein? Das glaubst du doch selbst nicht.
Das ist eine ziemlich freche Ansage, mein Freund.
Das ist nicht nur eine Ansage, Partner.
Stimmt das?
Ich werde dir etwas sagen...
du zeigst mir deine und ich zeige dir meine.
So muss es im alten, schwulen Westen gewesen sein.
Wir holen alle meine X-Men aus den 70ern und ich hole meine Fantastic Fours...
- Lager machen mir Angst. - Warum?
Unsere ganze Familie hat in einem gelebt, bis ich vier war.
Nun, so lange du glücklich warst.
Das war ich nicht.
Mensch, ich bin so froh, dass ich nicht woanders herkomme.
Meine Comics sind weg!
- Beruhigen sie sich! - Ja! Es gibt Menschen, die versuchen zu schlafen.
Hatten Sie, außer Ihren Cartoons, noch etwas anderes gelagert?
Es waren Comichefte.
Was habe ich gesagt?
Sie haben sie Cartoons genannt.
Gott!
Ich hoffe, dass sie mir dafür nicht mein Abzeichen wegnehmen.
Was ist mit Ihnen, Miss? Sind Sie seine...
Nein.
Schön für Sie.
Abgesehen von Ihren Cartoons
fehlen noch mehrere Star Trek Laser?
Phaser.
Was ist der Unterschied?
Ein Laser ist ein gebündelter Lichtstrahl, während ein Phaser eine gezielte Energiewaffe ist.
Werden Sie ein Forensik-Team hier hinunter holen,
um nach Fingerabdrücken und DNA-Proben zu suchen?
Natürlich.
Die "Bones" Lady ist auf dem Weg hierher.
Das klingt sarkastisch.
Auf keinen Fall.
Toll. Gut.
Wie lang wird es dauern, bis Sie diese Kriminellen schnappen?
Wenn wir mal das Bat-Signal am Himmel haben,
nehmen die Dinge schnell ihren Lauf.
Das klingt wieder sarkastisch.
Ist es aber nicht.
Das ist alles
deine Schuld!
Liegt es an mir oder sagt er das immer, wenn er hier hereinkommt?
Sprechen Sie nicht mit mir, als wären wir Freunde.
All meine Comics sind weg!
Alle sind weg!
Aus dem Lager gestohlen, wo ich sie vor dir fernhalten musste.
Wie ich immer sage,
verleg niemals irgendetwas irgendwohin.
Dad, diese Comics waren die einzig schöne Erinnerung an meine Kindheit.
Aber du musstest hier ja einziehen und mir auch das nehmen.
Frag Elizabeth Smart über ihre Kindheit. Schau, was sie sagt.
Mijo...
Ich bringe für Sie...
weil Sie Ihre Micky Mäuse Bücher verloren haben.
Ist Xbox aus Mexiko.
Sie sind also einfach weg?
- Gott, Eli muss niedergeschmettert sein. - Ja.
Er hat geweint.
- Hat er? - Ja.
Die ersten zwei Minuten waren noch irgendwie süß,
dann hat er diese Rotz-Blasen bekommen...
- Oh mein Gott, Eli. - Was?
Ich kann es nicht glauben. Wie geht es dir damit?
Mal so, mal so.
Ich habe mir nie wirklich Gedanken über Kriminalität gemacht, bis sie mir widerfahren ist.
Bis deine Comics gefunden werden, darfst du gerne meine lesen.
- Wirklich? - Ja.
- Ja, komm schon. - Okay.
Du hast aber eine Menge.
- Ja. - Das ist eine große Schachtel.
- Das ist ganz gut. - Ja.
Das hatte ich.
Und das.
Und das...
und das...
und das.
Warner...
das könnten meine Comics sein.
Warte.
Mein Dad hat sich in dein Lager geschlichen und deine Comics gestohlen?
Ich weiß nicht...
Er kommt nicht einmal ohne Hilfe durch eine Drehtür.
- Dad... - Ja?
Wie hat der Typ geheißen, von dem du das online gekauft hast?
Das war SlobberSausageNine@lipsmacking.gov
Ja, er hatte sie in seinem Kofferraum,
mit Kartons voll Zigaretten und Sportschuhen.
Er hat mir sogar diese verkauft.
Adidos.
Vielleicht gehören sie doch dir.
Danke.
Okay,
wenn du dir 100% sicher bist, dass das deine sind...
dann kann ich sie nicht nehmen. Ich meine, sie sind...
Nun, ich bin mir nicht 100% sicher.
Sie sind in einer anderen Schachtel und sie sind durcheinander, also...
Ich kann sie nicht nehmen, wenn du dir ziemlich sicher bist, dass es deine sind, also...
Das bin ich nicht...
Nein, das bist du nicht.
Das ist Jenna Lacy von Neuem.
Jenna Lacy? Was hat sie damit zu tun?
Du erinnerst dich nicht?
Ich wollte sie ausführen, aber ich habe gedacht, dass du sie magst
und so sagte ich mir, "Hey, Kumpel, führst du sie aus?"
Und du, "Nein, ich mag sie nicht einmal".
Also habe ich sie ausgeführt und es hat sich herausgestellt, dass du sie doch mochtest
und du dann, "Hey, ich mochte sie. Warum hast du sie ausgeführt?"
Okay, ich werde sie nicht nehmen. Nimm du sie.
- Nein, ich werde sie nicht nehmen. - Nein, ich werde sie nicht nehmen.
Schau, Warner, wir sind seit 25 Jahren Freunde. Ich möchte, dass du sie hast.
Nein, das kann ich nicht. Ich kann sie nicht nehmen.
- Ja. - Nein, nicht. Nein.
Nimm es. Nimm es.
Nimm sie. Nimm sie.
Ich hoffe, ihr habt Jennys Vagina nicht auch so behandelt.
Ich nehme sie. Wenn ich dich damit glücklich mache, werde ich sie nehmen.
Ich habe diese Hose auch.
Ich kann nicht glauben, dass er sie genommen hat.
Er hat versucht, sie dir anzubieten.
Wie ich immer sage,
nimm immer alles.
Du hast mir den Unterschied zwischen Richtig und Falsch nicht beigebracht.
Von wem hast du das gelernt, Superman?
Ja. Und Batman.
Und Wonder Woman.
Und Aquaman brachte mir schwimmen bei, was der Grund ist, dass ich nicht schwimmen kann.
Du kannst nicht schwimmen?
Junge, deine Mutter hat dabei wirklich Mist gebaut.
Sie war mit arbeiten beschäftigt, da du nicht da warst.
Gott! Zumindest meine Comichefte waren für mich da.
Ich kann wenigstens schwimmen!
Was?
Okay, ich bin ein schlechter Vater.
Und deshalb musste er die Leere in seinem Leben mit Comicheften füllen?
Was soll ich jetzt machen?
Zu Warner gehen und sie zurückstehlen?
Wenn Sie fünf Sekunden ruhig sein könnten, könnten wir hier rauskommen.
Au Backe,
Warner hat eine raffinierte Alarmanlage.
Es ist okay, ich habe Passwort.
Ist gute Nacht zu sterben.
Edna, wir holen uns nur die Comichefte.
Wir schauen, wie es läuft.
Was machen Sie?
Entschuldigung. Angewohnheit!
Edna, gehen wir hinauf.
Okay, wir haben sie. Gehen wir.
Er hat mehr.
In Ordnung.
Sie machen das falsch! Estúpido, auf die Seite!
Ándale!
Mama...
Buenas noches.
Crawford?
Ist hier unten jemand?
Der hatte es in sich.
Okay, zeigen Sie mir noch einmal, was genau passiert ist.
Ich habe ein Geräusch gehört,
ich habe bemerkt, dass meine Comics weg sind, ich bin hinuntergerannt.
Es hat wirklich übel gerochen, genau hier.
Ich bin hinausgelaufen und habe bemerkt, dass die Kabel der Alarmanlage durchgeschnitten waren.
- Hallo. - Hallo.
- Ich habe deine Nachricht bekommen. - Ja.
Augenblick! Ich kenne Sie. Ich habe ihre Akte gestern weggeworfen.
Ich kann nicht glauben, dass jemand hier eingebrochen ist und meine Comics gestohlen hat.
Ich möchte mich nicht querstellen,
aber du hast sie mir gegeben. Das sind meine Comics.
Du hast sie genommen, ja,
aber ich denke, wir wissen beide, dass es immer noch meine sind.
Moment. Ich glaube, ich beginne es zu verstehen.
Das Einzige, das mir fehlt, sind meine Comics und du
bist die einzige Person, die wusste, dass sie hier waren.
Du hast meine Comics gestohlen. Du hast meine Comics gestohlen!
Dieb!
Verhaften Sie ihn!
Nein, du bist derjenige, der gestohlene Waren verkauft. Also, verhaften Sie ihn!
Ich weiß nicht. Er hat zuerst gefragt.
So entscheiden wir normalerweise, wer festgenommen wird.
Ich wette, wenn wir jetzt gleich in deine Wohnung rübergehen, werden wir dort die Comics finden.
- Das glaubst du? - Ja.
- Wie wäre es damit? - Ja.
- Das ist toll. - Nur zu.
- Okay. - Gehen wir.
Wissen Sie...
Morgan Freeman ist wirklich toll, oder?
Ich schwöre bei Gott, dass ich keine Ahnung habe, wie die hierher gekommen sind.
Wartet.
Er hat diesen Blödsinn nicht gestohlen.
Wir waren das.
Was?
Sie beide können das erklären?
Sie hat gefurzt!
Liebling, das warst du auf der Treppe?
Ich habe bisher nie in deiner Gegenwart gefurzt,
weil ich wollte, dass du denkst, ich wäre perfekt.
Das ist jetzt vorbei.
Es tut mir leid.
Mir ist nie aufgefallen, wie viel du für mich opferst.
Drück sie nicht zu fest.
Jetzt, wo die furzenden Jungs den Fall
des geheimnisvollen Geruchs aufklären konnten, kommen wir zurück zum vorliegenden Fall?
Wessen Comics sind das?
In Ordnung, das sind seine.
Das sind unsere.
Wirklich?
Ja.
Officer, ich erstatte keine Anzeige mehr.
Das hat für Sie nie zur Wahl gestanden.
Dad, du hast sie für mich gestohlen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich schon.
Ich habe nicht erkannt, dass dir diese albernen Männer in Strumpfhosen so viel bedeuten.
Jetzt verstehe ich, warum du sie als Art Unterstützung siehst.
Jetzt, wo ich hier bin, denkst du vielleicht etwas anders.
Es tut mir leid, Sohn.
Es ist das erste Mal, dass du mich Sohn nennst.
Dir ist schon wieder mein Name nicht eingefallen, oder?
Kommt. Gehen wir.
Ma'am, bleiben Sie stehen.
Ich möchte vor Ihnen gehen.
SubCentral