Dads viene registrato dal vivo davanti a un pubblico.
Edna...
sai forse dove sono le mie ricevute?
¿- Que? - Le ricevute.
Quei foglietti che ti danno quando compri qualcosa nei negozi?
¿Que?
Le ricevute. Sai, ti servono per pagare le tasse.
- Tasse... - Gia'.
Lei divertente, signor Eli.
Tasse...
Papa', che ci facevi li' dentro?
Correvo sui pattini in un mini-circuito.
Secondo te che facevo?
Ehi... dove hai preso quello?
Da una di quelle scatole la' sopra. Tranquillo, ne hai un sacco.
No, no, no, no, no, no.
Questo e' il numero 21 di Freedom League.
Ma davvero?
Si'. Si coalizzano per la prima volta la Freedom League della Golden Age
e la Freedom Society di Terra Beta della Silver Age.
Hai una minima idea di quanto valga?
Quattro anni di verginita' al liceo.
Papa', non puoi portarti i miei fumetti in bagno, chiaro?
Sono importanti per me.
Piu' importanti di me?
Senti, il fatto e', se vuoi vivere qui, devi rispettare le mie cose.
Beh, e tu devi rispettare le mie cose, amico.
Amico?
Non mi veniva il tuo nome.
Scusa, capo.
Dads - S01E09 "Comic Boo Issues"
Traduzione: kikaPdd, Esteru, immy09.
Revisione: calzona
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]
Warner, ho dei dubbi su alcune di queste voci.
Cos'e' questa ricevuta per un abito da 600 dollari?
Era per un incontro di lavoro con un potenziale investitore.
- E ha investito? - No, pero'...
ha detto "bel vestito".
Ma perche' un tuo vestito dovrebbe costare cosi' tanto?
Il tuo corpo sembra il microfono di Ok il Prezzo e' Giusto.
- Non sono cosi' magro. - Oh, ma dai figliolo.
Eri talmente magro che tua madre non si accorse neanche di essere in travaglio.
Si alzo' dal divano ed eccoti la'.
Meno male che il copridivano era in plastica.
Ehi.
Scusate il ritardo, ragazzi. Ho portato via tutti i fumetti da casa
- e li ho messi in un deposito. - E perche' mai?
Ho beccato mio padre uscire dal bagno
che leggeva il 21 di Freedom League .
Aspetta, la prima coalizione tra la Freedom League della Silver Age
e la Freedom Society... la Freedom Society della Golden Age, gia'.
- Dovevi portarli via da la'. - Chiaro.
Un bullo della scuola adorerebbe lavorare qui.
- Adoro quei fumetti. - Gia'.
Cosa farei a quella collezione se ci mettessi le mani...
Ehi, ehi, piano.
La prima ora, la aprirei
e la fisserei come un piccolo psicopatico.
E poi piano piano comincerei a leggere, leggere,
e leggerei piu' forte...
dal fronte al retro,
dal retro al fronte...
attaccato al muro.
Non credo.
La leggeresti in due minuti, chiederesti scusa e poi ti addormenteresti.
Hai ragione.
Si addormentava sempre sul divano coi suoi fumetti
mentre io e sua madre guardavamo I Robinson.
Guardavate molta televisione insieme?
Si', ha detto che mi lasciava
mentre i Robinson scaricavano giu' per lo sciacquone il pesce rosso di Rudy.
Ehi, Warner, anche tu avevi una collezione di fumetti?
Gia', avevo... avevo una bella collezione. Ne avevo 3752.
Cosa gli e' successo?
- Mio padre l'ha venduta. -No.
Ho fatto uno scambio.
Ti ricordi degli indiani che ci hanno portato tutte quelle coperte?
Stavamo cosi' male?
Ho provato a tornare indietro e annullare lo scambio,
ma non c'era altro che un parcheggio vuoto
e nessuno sapeva di cosa stessi parlando.
Ovviamente in quel periodo vivevo di "caramelle e polvere d'angelo".
- I ragazzi dormono. - Oh, grazie tesoro.
Ma cosa ti sei messo?
Oh, ho pensato di infilarmi qualcosa di un po' piu' comodo.
Quelli sono i miei pantaloni.
Leggi l'etichetta.
"Abigail Landress."
- La zip e' sul fianco, tesoro. - Proprio come 007.
Ok, prendi i tuoi jeans dal cesto della biancheria
e non parliamone piu'.
Ok.
Camila, presentami la tua amica.
Ciao, figliolo. Scusami.
E' che ho un debole per i didietro alla Landress.
- Ecco, questi sono per te. - Che cosa sono?
Beh, da un'occhiata.
Oh, cielo, papa', ma e' pieno di fumetti.
- Guarda questo. X-Men... - Gia'.
- Superman... - Il muscoloso.
- Batman e Robin... - Sopra e sotto.
Ok, adesso stai risucchiando tutto il divertimento.
Questo e' compito di Robin.
Sai, mi sentivo in colpa per aver scambiato i tuoi fumetti
con quelle persone che potevano anche essere dei fantasmi, e...
ho deciso di regalartene di nuovi.
Papa'... e' meraviglioso! Grazie. Dove li hai presi?
Dal computer.
E' uscito fuori che questo ragazzo di nome Craig
che ha questo elenco di ogni sorta di roba che vende.
- Dai fumetti a.. a vecchi mobili, a macchine... - Si'.
E penso possa essere anche una sorta di pappone.
4,000 dollari per un sistema di sicurezza a casa tua?
Questo e' assolutamente necessario. Ho molti beni aziendali e di valore a casa.
- Come cosa? - Come me.
Gia', da quando ha visto Taken, ha paura che qualcuno possa trascinarlo fuori dal suo letto
e venderlo come uno schiavo del sesso.
Da quando ho visto Taken 2, ho paura che questo possa succedere di nuovo.
Allora, ti piacciono i tuoi fumetti?
Oh, mio Dio, sono cosi' belli.
Voglio dire, non posso aspettare per mostrarteli. Sono buoni come i tuoi.
Ok, andiamo.
Voglio dire... vai piano qui, Tex.
Cosa?
Tuo padre ha comprato qualche collezione a buon mercato su internet
e sarebbe buona come la mia? Andiamo.
E' una cosa piuttosto sfrontata da dire, amico.
Questo non e' solo parlare, amico.
Davvero?
- Si'. - Ok. Bene, ti sto dicendo che...
tu mi mostri il tuo, io ti mostro il mio.
Questo e' quello che deve essere successo nell'Old Gay West
Allora prendiamo tutti i miei X-Men degli anni 70, e tutti i Fantastici Quattro...
- I depositi mi fanno paura. - Perche'?
La mia famiglia ha vissuto in un deposito fino ai miei quattro anni.
Beh, finche' tu eri felice.
Non lo ero.
Dio, sono felice di non provenire da altri posti.
I miei fumetti sono spariti!
Silenzio!
Gia'! Qui ci sono persone che cercano di dormire!
Ora... stava conservando qualche altra cosa oltre i suoi cartoni?
Sono fumetti.
- Cosa ho detto io? - Li ha chiamati cartoni.
Dio! Spero non mi tolgano il distintivo per questo.
Che mi dice, signorina?
E' il suo...
No.
Buon per lei. A parte i suoi cartoni,
dice che le mancano anche diversi laser di Star Trek?
Phaser.
Qual e' la differenza?
Beh, un laser e' un fascio di luce concentrato,
mentre il phaser e' un'arma ad energia diretta.
Beh, fara' arrivare una squadra della scientifica qui
a raccogliere tutte le impronte digitali e qualche campione di DNA?
Certo. Bones e' gia' all'opera.
- Sembra che lei stia facendo il sarcastico. - No, per niente.
Bene, perfetto, Bene.
Quanto.. cosi' quanto tempo ci vorra' per rintracciare i criminali?
Beh, una volta che vediamo il bat-segnale nel cielo,
le cose si muoveranno piuttosto in fretta.
Vede, questo...
suona come se fosse sarcastico di nuovo.
Ma non lo e'.
E' tutta colpa tua!
Sono io o dice sempre le stesse cose
ogni volta entra qui dentro?
Non parlarmi come se fossimo amici.
Tutti i miei fumetti sono spariti!
Sono tutti spariti!
Rubati dal deposito in cui li avevo messi per tenerli lontani da te!
Beh, come dico sempre,
mai mettere niente da nessuna parte.
Papa', quei fumetti erano l'unico ricordo felice della mia infanzia.
Ma tu hai dovuto trasferirti qui
ed essere sicuro che anche quello fosse rovinato.
Chiedi ad Elizabeth Smart della sua infanzia. Vedi che ti dice.
Mijo...
L'ho preso per te...
perche' hai perso i tuoi libri di "Topolino".
E' la Xbox del Messico.
Cosi' sono solo andati?
- Dio, Eli deve essere distrutto. - Si'. Ha pianto.
- Davvero? - Si'.
I primi due minuti sembrava quasi tenero, poi ha iniziato a colargli il naso...
Oh, mio Dio, Eli. Non posso crederci. Come la stai affrontando?
Giorno per giorno.
Lo sai, non mi sono mai curato di crimini fin quando non e' accaduto a me.
Beh, se... se vuoi puoi leggere i miei fumetti fin quando non trovano i tuoi.
- Davvero? - Si'. Si', andiamo.
Ok. Ne hai tantissimi.
- Gia'. - E' una grande scatola.
- Questo e' bello. - Si'.
Questo ce l'ho.
E questo.
E questo...
Warner...
Penso che questi possano essere i miei fumetti.
Aspetta, aspetta.
Mio padre sarebbe entrato nel tuo deposito e avrebbe rubato i tuoi fumetti?
- Io non... - Non riesce nemmeno a passare in una porta girevole
senza l'aiuto di qualcuno.
- Papa'. - Si'?
Qual'era il nome del ragazzo da cui hai comprato i fumetti online?
Si chiamava SlobberSausageNine@ lipsmacking.gov
Gia', aveva tutte queste cose nel suo furgone,
insieme a cartoni di sigarette e sneakers.
Infatti mi ha venduto queste.
Adidos.
Forse ti appartengono.
Grazie.
Ok,
se sei certo al 100% che sono i tuoi...
io... io non posso prenderli, voglio dire, sono...
Cioe', dico, non sono al 100%.
Si trovano in un'altra scatola e sono in disordine, quindi...
Io non posso prenderli,
se tu sei sicuro che sono tuoi,quindi...
Non sono...
No, no, no, non lo sei.
E' di nuovo Jenna Lacy.
Jenna Lacy? Cosa c'entra lei in tutto questo?
Non ti ricordi? Volevo chiederle di uscire,
ma mi sono ricordato che ti piaceva, e ti ho detto: " Ehi, amico,le chiederai di uscire?"
E tu hai risposto, "No,non mi piace nemmeno."
Cosi' le ho chiesto di uscire, e ti piaceva davvero,
e dopo tu hai detto, "Ehi, mi piaceva."
"Perche' le hai chiesto di uscire?"
Ok, io non li prendo. Prendili tu.
- No, no, Io non li prendo. - No, Io non li prendo.
Ascolta, Warner, siamo amici da 25 anni.
Voglio che tu li abbia. No,non posso.
Non li prendo.
Prendili. Prendili.
Spero che non sia lo stesso modo in cui avete combattuto per Jenna Lacy.
Li prendo. Se questo ti rende felice. Li prendo.
Anche io ho quei pantaloni.
Non posso crederci che li ha presi.
Li ha offerti prima a te.
Come dico sempre,
prendi sempre tutto.
Non capisco la differenza, tra il bene ed il male per te.
Si'? Da chi la impareresti mai, Superman?
Si'!
E Batman.
E Wonder Woman.
E Aquaman mi ha insegnato a nuotare,
ecco perche' non so nuotare.
Non sai nuotare?
Ragazzo, a tua madre sarebbero cadute la palle per questo.
Era molto impegnata a lavorare, perche' tu non c'eri mai!
Almeno i miei fumetti erano li per me!
Almeno io so come si nuota!
Cosa c'e'?
Ok, sono un pessimo padre,
Quindi ha dovuto riempire il vuoto
che ho lasciato nella sua vita con i fumetti?
Che cosa dovrei fare?
Andare da Warner per riprenderteli?
Se stai zitta per 5 secondi,
cerchiamo di uscire di qui.
Per la miseria,
Warner'ha installato un sistema di sicurezza.
Va tutto bene, ho la password.
E' una buona notte per morire.
Edna, stiamo prendendo solo i fumetti.
Vediamo come andra' a finire.
Cosa stai facendo?!
Scusa. Abitudine!
Edna, andiamo di sopra.
Ok, li ho presi.Andiamo!
Ne ha altri!
Va bene. Ok.
Stai sbagliando! Stupido, spostati!
Muoversi!
Mamma...
Buona notte, figlio.
Crawford?
C'e' qualcuno qui?
Va bene.
Ok, cerchi di spiegarmi gli eventi di nuovo.
Ok,
ho sentito un rumore,
Ho notatoche i miei fumetti erano spariti, e sono corso giu'.
Puzza davvero tanto qui.
Sono corso fuori e notato che i fili del sistema di sicurezza erano tagliati.
- Ehi. - Ehi.
Ho avuto il tuo messaggio.
Aspetta. Ti conosco.
Ho buttato via i file ieri.
Ancora non ci credo che qualcuno e' entrato qui per rubare i fumetti.
Ok, non... non voglio sembrare strano,
ma... ma li hai dati a me. sono... sono i miei fumetti.
Si', cioe', li hai presi tu, ma,
entrambi sappiamo che sono ancora i miei.
Aspetta un po', credo di aver capito qualcosa.
L'unica cosa che mancava erano i miei fumetti,
e tu l'unica persona a sapere che erano qui.
Hai tubato i miei fumetti! Hai rubato i miei fumetti!
Ladro!
Lo arresti!
No, tu sei quello che ha acquistato merce rubata.
Quindi arrestati lui!
Non lo so. Ha chiesto prima lui.
E' cosi' che di solito decido chi arrestare.
Scommetto che se andiamo al tuo appartamento adesso, troveremo i fumetti.
- Davvero? - Si'.
Che ne dici di questo? Si', si'.
Grandioso. Sentiti a casa!
- Ok! - Andiamo.
Sai...
Morgan Freeman e' davvero terrificante, non credi?
Giuro su Dio! Non so come ci siano finiti li.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Lui... lui non ha rubato questa assurdita'.
Invece si'.
Cosa?
Dovete darmi una spiegazione voi due?
Lei ha scorreggiato!
Tesoro, eri tu sul pianerottolo?
Solo, io, non ho mai scorreggiato davanti a te prima, perche'
volevo pensassi che ero...
perfetta.
Bene, tutto finito.
Mi dispiace.
Non ho mai capito quanto ti sacrificassi per me prima.
Non stringerla troppo.
Ora che i ragazzi scorreggia hanno risolto il caso,
dell'assurda puzza,
possiamo tornare alle cose importanti?
Di chi sono questi fumetti?
Va bene, sono i suoi.
Sono i nostri.
Davvero?
Si'.
Agente, non voglio sporgere denuncia.
Non e' mai stata un'opzione.
Papa', li hai rubati per me.
Non so che dire.
Io si'.
Non capivo perche' questi uomini in calzamaglia significassero tanto per te.
Adesso capisco,
perche' li ammiri, per una specie di supporto.
Adesso che io sono qui, magari potresti vederli in modo diverso.
Mi dispiace,
figliolo.
Forse e' la prima volta che mi chiami figliolo.
Ti sei dimenticato di nuovo il mio nome, vero?
Andiamo. Usciamo di qui.
Signori, fermatevi.
Cammino io davanti.
MyITsubs - Mi Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]