Nelle puntate precedenti...
Sto cercando il signor Rivers, penso che potremmo essere parenti.
Non ha mai voluto entrarci, ma ha perso la battaglia.
- Chi? Di chi sta parlando? - Ma devi sapere chi hai contro, ragazzo.
Adesso tocca a te.
Queste chiavi sono ufficiali.
Hanno il timbro del tribunale. E' sbiadito ma c'e'.
Quindi pensi che una di queste chiavi apra una porta della tua scuola?
Miranda, cosa stai cercando?
Quelli.
Non mi voleva quando ero viva,
ma pensa di poter tenere un pezzetto di me da morta?
Perche' conserva pezzi di lei in questa stanza?
- Di cosa parli? - Sa di cosa parlo!
L'abbiamo scoperta.
E anche Miranda.
Ho baciato Tess, oggi.
Cosa?
Mamma?
Siamo in paradiso?
Ti trovi dove sei destinata ad essere.
Ciao, dormigliona.
Papa'?
Hai fame?
Ti ho fatto i pancake con le gocce di cioccolato.
Erano i tuoi preferiti.
Posso restare qui, vero?
Non devo andarmene?
Siamo la tua famiglia, Miranda.
Dove altro dovresti andare?
E' tutto cosi' tranquillo, qui.
E' perche' sei a casa.
Se hai bisogno di altro, faccelo sapere.
Sono tutti per me?
Non ho mai avuto cosi' tanti vestiti prima d'ora.
Rimarreste sorpresi di quanti look si possano creare con soli dieci vestiti.
Non volevamo lasciarti.
Lo so, mamma.
Miranda?
Cos'e' stato?
A Max piace giocare a nascondino.
E' mia sorella?
L'abbiamo trovata che giocava in giardino.
Non sappiamo come sia arrivata qui, ma...
Ci prendiamo cura di lei.
Ciao.
Mi chiamo Miranda.
Max non parla.
Ma lo fara' presto.
Spero che voi ragazze abbiate fame.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io... davvero
Ravenswood - Stagione 1 Episodio 5 - "Scared To Death"
Traduzione: HMLomi, Red_coat_91, FabNavy, GinaGinetta, lissly, zucca_swan, Aurin88
Revisione: Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Miranda pensa di essere al sicuro.
Ma non lo e'.
Quella bambina vuole farle del male.
Sicuro che non sia quello che sembra? Solo un brutto sogno?
Sai, nessuno ti obbliga a stare qui.
Ho chiamato tua sorella, non te.
Era gia' successo una volta.
Miranda era venuta da me per mostrarmi quella a cosa sul ponte e stavolta...
- Era vera tanto quanto quella. - Hai detto che era con i suoi genitori.
- Saranno in un posto sicuro. - Non penso sappiano chi sia la ragazzina.
E chi e'?
Non lo so per certo.
Quindi tutta questa roba era nella cassetta di Henry?
Chi e' "S.L."?
E' chi ha disegnato la mappa nel 1918,
e l'ha firmata con le sue iniziali mettendole vicino all'anno. Chi e'?
E' l'anno in cui sono morti Caleb e Miranda...
I Caleb e Miranda del passato...
Come dovrebbe aiutarci questa roba a capire con cosa abbiamo a che fare?
Aspettate...
Henry ha detto che non l'ha mai firmata...
E credo si riferisse a questa lettera.
Penso sia da parte di Caleb per Miranda.
Il Caleb e la Miranda del passato.
Non credo che le sia mai arrivata... non e' neanche stata finita.
Che c'e' scritto?
Tutti dicono che siamo troppo giovani per sapere cosa vogliamo davvero...
Ma io l'ho capito dal primo momento in cui ti ho vista.
Quando non siamo insieme,
mi sento come se mancasse una parte di me.
Non valgo niente senza te.
Respiro, certo, ma...
Non vivo davvero.
Miranda.
Non so se queste parole mi facciano sentire triste o felice.
Credete che Caleb scrivesse a Miranda per sapere se provava le stesse cose?
Forse non aveva importanza.
Quella e' una cartina della citta'?
O magari di qualche lotto di terra altrove.
Questa scatola da' piu' domande...
Che risposte.
E' qui che si trova.
E' la camera di Miranda nel mio sogno.
Ne sei sicuro?
Certo, quello e' il suo letto, e... anche la tappezzeria e' la stessa.
Magari Henry sa dove si trova.
Ray Collins: Sei richiesto al lavoro.
Collins ha bisogno di me alla villa.
Pensavo che potremmo vederci tutti tra qualche ora...
E fare un salto alla casa di riposo.
Tutti e quattro nella stessa auto?
Non possiamo evitarlo per sempre, Liv.
Sapete che vi dico? Non la portero' con me in quella casa.
La terro' al sicuro io.
Perfetto, ci vediamo dopo.
Senti, so che devi andare a lavoro, ma...
- Possiamo parlare? - Devo chiamare mio padre,
- dovrei gia' essere a lavoro. - Ok.
Vieni via?
Lo fai per Dillon...
O per la maledizione?
Lo faccio perche' ho voglia di biscotti alla cannella.
Per colazione?
Per il brunch.
Liv...
Ho preso cinque chili da quando papa' e' morto.
Se stai organizzando un'abbuffata di dolci, io mi chiamo fuori.
Dici cosi' ora.
Vuoi parlarne?
E' colpa mia...
Non sua.
Cos'hai fatto?
Sono stato sincero su una cosa che avrei dovuto tenere per me.
Una cazzata che ha rovinato tutto?
Gia', decisamente.
E non hai guadagnato qualche punto raccontandoglielo?
Inizio a pensare che la verita' sia sopravvalutata.
Almeno tu puoi essere sincero.
Alcuni di noi non hanno questo lusso.
Dillon crede che tu lo stia trascurando a causa dei tuoi nuovi amici.
Te l'ha detto lui?
Beh, no, ma immagina come la vede lui: lo ignori di continuo per Caleb e Remy.
Io non lo ignoro, lo sto proteggendo.
Papa' aveva scoperto del patto dei cinque, ed e' stato ucciso.
Magari tu e Remy state attraversando una crisi...
Ma almeno ci siete dentro insieme.
Liv...
Sei sempre stata tu quella ottimista.
Se... dovessi essere io a tirar su di morale le persone...
Sarebbero tutti abbastanza depressi da queste parti.
Ognuno sta affrontando la cosa a modo suo.
Beh, tu la stai affrontando evitando di affrontarla.
Non c'e' niente di male a volersi sentire normali.
Non so nemmeno piu' cosa significhi.
No.
No, no, no.
Mi dispiace per la tua perdita.
Sembra spaventato.
Lo era sicuramente.
Come dice?
Ho gia' visto cose come questa.
Era spaventato a morte.
Remy, non ho mai visto niente del genere.
Come facciamo a scoprire cosa e' successo?
- Pensi che Collins sappia qualcosa? - Quando diceva "spaventato a morte",
diceva seriamente.
Senti, ti richiamo dopo.
Va bene.
Il signor Collins lavora a pranzo...
Quindi ho pensato che avresti mangiato qui.
Non sono piu' un ospite.
Lavoro qui.
Non deve portarmi il pranzo.
Mi piace prendermi cura delle persone.
Spero ti piaccia.
Riconosce quel posto?
No.
Dovrei?
Stai cercando Miranda, vero?
Dovresti...
Pensare a cosa desiderava di piu'.
Stare con la sua famiglia.
Quindi Miranda potrebbe aver trovato la via per tornare a casa.
E non era la casa dei Collins?
Il padre di Miranda era un insegnante.
E dopo il matrimonio, si sono trasferiti vicino il college.
Sicuramente abbiamo ancora l'indirizzo.
Se ti interessa.
Si', mi interessa.
Te lo faro' avere.
- Ehi. - Ciao.
E' tutta la mattina che ti chiamo.
Non iniziamo cosi', per favore.
Hai ragione.
Scusami.
Mi preoccupo, tutto qua...
Dopo tutto quello che e' successo.
So che mi son fatta vedere poco ultimamente...
Ma sto bene, davvero.
Mi manchi, Liv.
Mi manchi anche tu.
Cosa c'e' nella scatola?
Solo vecchie cianfrusaglie.
A chi appartengono?
A Caleb.
Perche' non sono sorpreso?
- Tutte le strade portano a Caleb. - Non e' come pensi, Dillon.
Non devi essere geloso.
- Allora cosa devo pensare? - E' solo, ok? Non ha nessuno.
Mi sembra che abbia te.
Questo non toglie niente a te.
Quindi, perche' ce l'hai tu?
Era di un suo parente.
E' morto stamattina e voleva tanto che la tenesse Caleb.
Sta cercando di capire il perche'.
Forse posso esservi d'aiuto.
Diamogli un'occhiata insieme.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Si'.
Ehi.
Non ti sto seguendo, lo giuro.
Ma voglio davvero finire quello che abbiamo iniziato ieri sera.
Sei stato molto chiaro. Non c'e' bisogno che ascolti altro.
Non volevo dare la colpa a te, dico sul serio.
Smettila di provarci, ok?
Se vuoi aiutarci per quello di cui parlavamo questa mattina, mi sta bene.
Ma non sono piu' la tua ragazza.
Avanti il prossimo.
Ottimo... un lotto vuoto.
E' un peccato che se ne sia andato cosi'.
Sapeva che stava arrivando.
Caleb sta cercando Miranda.
Deve farlo stanotte.
Ehi.
Come fai ad essere cosi' vicino e allo stesso tempo cosi' distante?
Cosa vuoi dire?
Voglio dire, parliamo ma...
In realta' non dici nulla.
Non c'e' molto da dire.
Lo zio di Miranda e' uno stronzo.
E sto cercando di aiutarla ad andare via da Ravenswood.
La porterai a casa con te?
Non credo proprio.
Beh, non posso dire di esserne felice.
Voglio dire, e' gentile e tutto ma...
Hanna.
Io ti amo.
Ora non sembri piu' cosi' distante.
Non credo che questa sia una mappa.
Ricordi quel corso di disegno tecnico che ho frequentato al college Cicero?
Si', ti ho visto a stento la scorsa estate a causa di questo corso.
Vedi questi numeri?
E' un fattore di scala.
Ogni centimetro nella cartina, corrisponde a tre metri nella realta'.
Quindi e' un progetto?
E queste note in alto.
Hanno un'altitudine negativa.
E' di qualche seminterrato.
Forse SL era l'architetto.
SL Ravenswood Architetto
Nessun risultato.
Hai detto che Remy ti sta aiutando con queste cose, vero?
Si', ma e' troppo tardi per chiamarla.
Posso provare domani. Vedo se ha trovato qualcosa al giornale.
Vorrei parlarle anche io.
A te andrebbe bene?
Era un si'?
Credo che tu debba ripetermelo.
Sai, volevo farti una sorpresa ma...
So che...
Odio le sorprese?
Ho fatto una prenotazione questo fine settimana al Ravenswood Inn.
Per chi?
Per noi due.
Ho pensato che se le cose sono cosi' complicate
con Miranda che tu non riesci a venire a trovarmi, allora...
Verro' io da te.
E'... un lungo viaggio per un pranzo.
Ma non... non vengo per il cibo, Caleb.
Vengo per vedere te.
Ehi, sai cosa?
Ho un'idea migliore.
Perche' non prenoti all'Apple Rose Grill?
Davvero?
Torno a casa.
Prometti?
Promesso.
Beh, e se evitiamo il ristorante,
e mangiamo cibo da asporto a casa coccolandoci?
Come orsacchiotti?
Cos'e' che ti fa ridere?
Niente. Tu che dici "orsacchiotti".
Solo... mi fa ridere.
Dillo di nuovo.
No, non ci penso proprio.
Dai, solo un'altra volta.
- No. - Dai, ti prometto...
Che non ridero'.
Orsacchiotti.
Ok, devo attaccare ora.
Caleb.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Caleb.
Sei in pericolo. Quella ragazzina, Max...
Vuole farti del male.
Cosa? No, e'...
- Solo una ragazzina che si e' persa. - Miranda...
Questo e' un sogno.
Ok? Per esempio questa stanza, non e' reale.
Max?
Miranda...
Puoi andare via da qui.
Questa e' una via d'uscita.
Caleb, io...
Tutto bene, Max?
Sono dove voglio stare.
Adesso puoi andare.
- Miranda. - Vuoi dormire qua?
Con me?
Ok.
Miranda.
Oh, mio Dio...
Che ho fatto?
Oh, no.
Sei diventata sonnambula dopo l'incidente e non hai mai pensato di dirmelo?
Non sai gestire i tuoi problemi,
perche' dovrei credere che tu riesca a gestire anche i miei.
Ci sono sempre stato per te, Remy.
C'eri anche mentre baciavi Tess?
Hai baciato Tess?
Ti prego, Liv.
Ascoltate, qualunque sia questo problema, dovrete superarlo.
Perche', che vi piaccia o no, ci siamo dentro insieme.
Tutti noi.
Quindi, se vogliamo trovare un modo per venirne fuori,
dobbiamo rimboccarci tutti le maniche.
Mi dispiace davvero, Remy.
Ok, quando mi sono svegliata qua sotto...
Sentivo come se fossi nel posto giusto.
Come se mi avessero guidato qui, per una ragione.
Miranda e' apparsa a Caleb. Forse e' anche nei tuoi sogni.
Magari dovremmo dare un'occhiata.
Sappiamo che i sotterranei del Joe erano una banca, no?
Si', era la Ravenswood Savings and Loan.
E' stata la prima banca della strada principale, costruita nel 1918.
Come fate a sapere queste cose?
Poi trasferita nel primo centro commerciale di Ravenswood.
Ci ho scritto un articolo.
Quando il nuovo centro commerciale e' diventato quello vecchio.
E parliamo sempre dell'anno in cui i Caleb e Miranda del passato morirono.
Vuoi dire l'anno in cui furono uccisi?
Adesso ci credi?
Che morirono per la maledizione?
Non posso uscirne, se non accetto che sia la realta'.
Quindi... benvenuti nella nuova normalita'.
Guardate qua.
Il disegno che c'e' nella scatola non e' una mappa, e' un progetto.
E non era firmato da S.L.
Era la pianta della S. L.
Siamo nei sotterranei della vecchia Savings and Loan.
Penso tu abbia ragione.
Che c'e'?
Siete sorpresi che sappia dove ci troviamo?
O che l'abbia scoperto?
Penso entrambi.
Non leggo soltanto giornali di moda.
Ok, quindi siamo in una vecchia banca.
Ma perche'?
- E' solo una vecchia stanza ammuffita. - Si'.
Ma nel disegno ci sono due stanze, non una.
Questa e' una porta, non un muro.
Ragazzi, c'e' un'altra stanza qua dietro.
Deve sbrigarsi.
Oh, mio Dio.
Questo muro e' stato costruito dall'interno.
Sono stati loro a farlo.
Non sembra che si siano portati del cibo o dell'acqua, qua sotto.
E' perche' non volevano vivere.
Sono venuti qui a morire.
Un grosso ragno peloso stava camminando sul mio braccio!
Siamo in una stanza con due scheletri...
E ti spaventi per quello?
Odio i ragni.
Questo anello e' uguale a quello che abbiamo trovato nella scatola di Henry.
Penso che questa sia una lettera di Miranda per Caleb.
"Carissimo Caleb..."
E' da quando ci siamo conosciuti che ho compreso il significato di eternita'.
Cosi' in questo giorno...
Con i nostri amici come testimoni...
Prometto di amarti,
onorarti...
E rispettarti.
Ma non finche' morte non ci separi.
Per tutta l'eternita'.
Non credo che queste siano lettere.
Sono promesse nuziali.
{an8}CERTIFICATO DI MATRIMONIO
Caleb e Miranda vennero sposati dal capitano di una nave.
Caleb e Miranda del passato morirono in un incidente nautico.
Insieme a tre dei loro amici.
Sono morti il giorno del loro matrimonio.
Ragazzi...
Qui c'e' qualcosa riguardo alla maledizione.
Si chiamavano...
Thomas e Esther.
Credevano che sacrificandosi avrebbero riportato indietro Caleb e Miranda.
E che Caleb e Miranda avrebbero annullato la maledizione.
Vuoi dire, riportandoli in vita?
E' pazzesco.
E' possibile che il loro sacrificio abbia funzionato, no?
Non credo piu' sia una coincidenza il fatto che tu e Miranda,
siate identici ai vostri lontani parenti.
Ehi, ragazzi...
Io non sono il Caleb del passato.
Sono solo io.
Forse... tu eri... il Caleb del passato e ora sei tornato.
Ok...
Capisco dove vuoi arrivare, ma io non sono quel tizio.
E Miranda non e' quella ragazza.
Quando l'ho conosciuta sul pullman, non ho avuto il batticuore.
Ho una ragazza.
E sono innamorato di lei.
Caleb, non so se credo in queste cose,
ma se queste persone erano disposte a fare tutto cio',
sicuramente sapevano qualcosa che noi ancora non conosciamo.
Insomma, se fosse vero?
Se voi vi conoscevate davvero...
Forse non moriremo tutti.
Luke ha detto che...
Li avrebbero riportati in vita, per spezzare la maledizione.
Sentite, io sono con voi...
E vorrei che riuscissimo tutti a sopravvivere, ma...
Non credo che io e Miranda siamo i prescelti.
Ok?
E' una ragazza che ho conosciuto su un pullman una settimana fa, e ora e morta.
Beh, forse c'entra qualcosa.
Forse abbiamo scoperto perche' non riesce ad andare avanti.
Questa dovrebbe essere la casa della Miranda del passato.
La Grunwald ha detto che forse sta cercando la casa di famiglia,
- magari ha trovato questa. - Non e'...
Quella casa inquietante sulla strada della segheria?
Quella da cui scappavamo da bambini, credevamo fosse infestata.
Chi guida?
Ok...
Questo e' stato strano.
Sono io o la temperatura e' scesa di venti gradi, qui?
Si gela qui dentro.
Sembra sia stata abbandonata di corsa un secolo fa e nessuno sia piu' tornato.
Com'e' possibile che funzioni ancora?
Non vanno ricaricati questi?
Ok, e' inquietante, percio' se faro' pipi' nei pantaloni,
non sarete autorizzati a prendermi in giro.
Miranda?
Miranda!
Non e' stata lei a portarvi qui.
L'ho fatto io.
Sai dove si trova Miranda?
Vi sta aspettando.
All'inferno.
Non si apre, e' bloccata!
- Dov'e' andata? - Non so cosa sia quella bambina,
ma so cosa non e', un essere umano.
Miranda!
E' una trappola. Non e' stata Miranda a portarci qui, ma quella cosa.
Dobbiamo trovare un'uscita prima che ritorni.
Non me ne vado finche' non troviamo Miranda.
Hai sentito quello che ha detto Luke, e' una trappola.
Come ho gia' detto...
Rimaniamo vicini.
♪ Ring around the Rosie ♪
♪ Pocket full ♪
♪ Of posies ♪
♪ Ashes ♪
♪ We all fall down ♪
Volete giocare?
Miranda!
Come siete arrivati qui?
Siete morti?
Miranda, non siamo in paradiso.
Hanno deviato i tuoi pensieri o qualcosa del genere. Vedi cio' che vuoi vedere,
non la verita'.
Cosa?
Caleb, ci sono anche i miei genitori.
Torneranno presto. Li vedrai.
Sta arrivando!
Miranda, come usciamo da qui?
Sai gia' come andra' a finire.
Cos'e' stato?
Dobbiamo uscire da qui!
Dobbiamo uscire da qui.
Nel mio sogno, c'era una porta in questo armadio.
Penso sia la via d'uscita.
E' un bel salto, ma se vado per primo posso aiutarvi.
Forza.
Dai, Remy.
Miranda, dai. Andiamo.
Non... non posso.
Si' che puoi.
Fidati di me. Ti prego.
E' una trappola, Miranda.
Quelli non sono i tuoi genitori.
Sono come quella cosa che hai visto sul ponte.
Caleb, forza. Sbrigatevi!
Devi venire con me, Miranda.
Se non ce ne andiamo adesso, non potremo mai piu' stare insieme.
Tu la vedi, vero?
Vedi mia madre?
No.
Quando avevo tre anni,
mi hai insegnato ad andare in bicicletta.
- Te lo ricordi? - Certo che si'.
E' stato un momento cosi' speciale per te.
Non ho mai imparato ad andare in bicicletta.
I miei genitori sono morti prima di potermi insegnare.
Non deve essere vero perche' tu sia felice.
Si', invece.
Dai, amico. Andiamo.
Caleb?
Dai.
Riesco a toccarti.
Come ti abbiamo resuscitata?
Non l'avete fatto. Sei con me, ora.
Sono morto?
Penso ci sia ancora tempo per tornare indietro.
No, davvero, Caleb,
- se non torni ora... - Va tutto bene.
Non so spiegarlo, ma...
Mi sembra di essere nel posto giusto, qui con te.
Non e' ancora il momento,
ma so che arrivera'.
C'e' battito.
I parametri si stanno stabilizzando,
e non sembra aver subito danni permanenti.
E' un miracolo, dopo una caduta come quella.
Mi fa piacere che tu mi abbia chiamato.
Resti finche' non si sveglia?
Ebbene?
Sono ancora vivi.
Che ne dite di un po' di caffe'?
Sarebbe fantastico. Grazie, Dillon.
Torno subito.
Ok.
Dopo tutto cio' che abbiamo fatto per portarli in quella casa.
Com'e' potuto succedere?
Il loro legame e' piu' forte di quel che pensavo.
Lui non ne sara' per niente contento.
Subspedia [subspedia.weebly.com]