Wat voorafging: Ik zoek Mr. Rivers, ik denk dat we familie zijn.
Hij ondertekende het niet en verloor de strijd. - Wie? Waar heeft u het over?
Je moet weten waar je tegen moet strijden, jongen. Het is nu jouw beurt.
Dit zijn echte provinciale sleutels met stempel. Ze zijn vervaagt maar wel zichtbaar.
Jij denkt dat één van deze sleutels op een deur in de school past?
Miranda, waar zoek je naar? - Dat.
Hij wil mij in het echte leven niet zien maar bewaard wel iets van mij als ik dood ben?
Waarom bewaart u iets van haar in deze kamer? - Waar heb je het over?
U weet waar ik over spreek.
We hebben u door. Net als Miranda.
Ik heb Tess vandaag gekust.
Wat?
Mam?
Is dit de hemel?
Het is waar jij hoort te zijn.
Hè slaapkop.
Pap?
Heb je trek?
Ik heb chocolade pannenkoeken gemaakt. - Dat was je lievelingseten.
Ik mag blijven, toch?
Hoef ik niet weg?
Wij zijn jouw familie, Miranda.
Waar zou je anders heengaan?
Ik voel me zo normaal hier.
Dat komt omdat je thuis bent.
Als er iets is wat je nodig hebt, laat het ons dan weten.
Is dat allemaal voor mij?
Ik had nooit meer dan een paar kledingstukken.
Je zou versteld staan hoeveel stijlen je kan creëren uit een tiendelige kledingset.
We wilden je helemaal niet achterlaten.
Ik weet het, mam.
Wat is dat?
Max houdt ervan om verstoppertje te spelen.
Is zij mijn zusje? - We vonden haar terwijl ze in de tuin speelde.
We weten niet hoe ze hier is gekomen maar we zorgen voor haar.
Hallo, ik ben Miranda.
Max praat niet.
Maar binnenkort wel.
Hopelijk hebben jullie dames trek.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, echt dat doe ik.
Quality over Quantity Releases Ravenswood SO1EO5 'Scared to Death'
Vertaling Witchy en Tessa.
Miranda denkt dat ze veilig is. Maar dat is ze niet.
Dat kleine meisje wil haar wat aandoen.
Weet je zeker dat het niet gewoon is zoals het klinkt...
een nachtmerrie?
Je hoeft hier niet te zijn, Luke. Ik heb je zus gebeld, jou niet.
Dit is al eens eerder gebeurd.
Miranda verscheen om dat ding op de brug te laten zien en dit voelde net zo werkelijk.
Je zei dat ze bij haar ouders was. - Ze moeten wel op een veilige plek zijn.
Ik geloof niet dat ze weten wat dit kleine meisje is.
Wat is ze dan wel? - Dat weet ik nog niet.
Dus al deze dingen zaten in Henry's kist?
Wie is "S. L."?
lemand die de kaart tekende in 1918 en zijn initialen naast de data zette.
Wie is hij? - Dat is het jaar dat Caleb en Miranda stierf.
De originele Caleb en Miranda.
Hoe kunnen deze spullen ons helpen om te weten waar we tegen vechten?
Henry zei dat hij het nooit had ondertekend, ik denk dat hij het over die brief had.
Volgens mij was hij van Caleb aan Miranda.
De originele Caleb en Miranda.
Ik denk niet dat hij het haar ooit gaf, het is niet eens af.
Wat staat erin?
ledereen zegt dat we te jong zijn om te weten wat we willen...
maar ik weet het al vanaf het eerste moment dat ik je zag.
Als wij niet samen zijn...
voelt het alsof ik een deel van mijzelf mis.
Ik ben niets zonder jou.
Ik adem maar... ik besta niet.
Miranda.
Ik weet niet of ik nu blij of verdrietig moet zijn als ik dat hoor.
Schreef Caleb Miranda om te zien of zij zich ook zo voelde?
Misschien deed het er niets toe.
Is dat een kaart van Ravenswood?
Of van een perceel land ergens.
Het is een kistje met vragen, geen antwoorden.
Dit is waar ze is.
Dat is Miranda haar kamer uit mijn droom.
Weet je het zeker? - Ja, dat is haar bed...
en het is hetzelfde behang.
Henry weet vast waar dit is.
Collins heeft me nodig.
Misschien kunnen we elkaar over een paar uur ontmoeten.
Dan rijden we naar het verpleeghuis.
Alle vier in één auto? - We kunnen het niet voor eeuwig vermijden, Liv.
Ik denk dat ik dit beter niet mee kan nemen naar het huis.
Ik bewaar het wel.
Goed jongens, tot straks.
Luister, ik weet dat je naar je werk moet maar kunnen we samen even praten?
Mijn vader wil dat ik hem bel, ik hoor aan het werk te zijn.
Kom je nog?
Gaat het om Dillon of de vloek?
Het gaat erom dat ik trek heb in snickerdoodles koekjes.
Als ontbijt?
Brunch.
Liv, ik ben tien pond aangekomen sinds pap is overleden.
Als je weer op de baktoer gaat, dan vertrek ik.
Dat zeg je nu.
Wil je erover praten?
Het is mijn schuld. Niet de hare.
Wat heb je gedaan?
Ik was eerlijk over iets dat ik beter voor me had kunnen houden.
lets dat je verprutst hebt?
Ja, ik heb zeer beslist het verprutst.
Scoorde je geen wit voetje door Remy erover te vertellen?
Ik begin te denken dat de waarheid overschat is.
Jij hebt het geluk eerlijk te kunnen zijn. Sommigen van ons hebben die luxe niet.
Dillon denkt dat je hem inruilt voor je nieuwe vrienden.
Heeft hij je dat gezegd?
Nou nee, maar je ziet het aan zijn blik. Je zet hem aan de kant voor Caleb en Remy.
Ik zet hem niet aan de kant, ik bescherm hem.
Pap ontdekte het verbond en dat kostte hem zijn leven.
Jij en Remy mogen dan moeilijkheden hebben...
maar jullie zitten tenminste in het zelfde schuitje.
Jij was altijd de optimist.
Als ik degene moet zijn om mensen op te vrolijken...
dan wordt het hier wel nijpend.
We gaan er allemaal mee om zoals nodig is.
Jij handelt het door het niet te handelen.
Er is niets mis mee om je normaal te willen voelen.
Ik weet niet eens meer wat dat is.
Nee...
Gecondoleerd.
Hij ziet er doodsbang uit.
Ik weet het wel zeker.
Wat zei u?
Ik heb het al eerder gezien, hij was doodsbang.
Remy, ik heb zoiets nog nooit gezien. - Hoe komen we erachter wat er is gebeurd?
Denk je dat Collins het weet?
Toen hij doodsbang zei, meende hij het.
Hè, ik bel je zo terug.
Mr. Collins werkt door onder de lunchtijd...
dus nam ik aan dat je hier wilde eten.
Ik ben geen gast meer, ik werk hier. U heeft mij geen lunch te brengen.
Ik zorg graag voor mensen, ik hoop dat je ervan geniet.
Herkent u die plek?
Nee.
Zou ik dat moeten?
Je bent opzoek naar Miranda, nietwaar?
Je moet nadenken over wat ze het allerliefste wou willen.
Dat was bij haar familie zijn.
Dan heeft Miranda misschien haar weg gevonden naar hun huis.
Was dat niet het Collinshuis?
Miranda haar vader was een leraar.
Na de bruiloft verhuisden ze in de buurt van de universiteit.
Ik denk dat we het adres nog wel hebben.
Als het je interesseert.
Ik ben geïnteresseerd.
Ik zal het voor je halen.
Ik probeer je de hele morgen al te bellen.
Kunnen we alsjeblieft anders beginnen?
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Ik maak mezelf zorgen, meer niet.
Over alles wat er gebeurd is.
Ik weet dat ik minder aanwezig ben maar ik voel me prima, echt.
Ik mis je, Liv.
Ik mis jou ook.
Wat zit er in het kistje? - Wat oude spulletjes.
Wiens oude spullen?
Het is van Caleb.
Waarom ben ik niet verbaasd? Alle wegen leiden naar Caleb.
Zo is het helemaal niet, Dillon. Je hoeft niet jaloers te doen.
Hoe zit het dan wel? - Hij is alleen en heeft niemand.
Hij schijnt jou te hebben. - Dat betekent niet dat jij mij niet hebt.
Waarom bewaar jij dit?
Het hoorde toe aan een familielid van hem.
Hij is vanmorgen overleden. Hij wilde dat Caleb het kreeg.
Hij probeert erachter te komen waarom.
Misschien kan ik helpen.
Laten we het samen bekijken.
Wil je iets eten?
Ik stalk je niet, dat beloof ik.
Maar ik wil graag afmaken wat we gisteravond zijn begonnen.
Je was vrij duidelijk, ik hoef niet meer te horen.
Het was niet mijn bedoeling naar je uit te halen, echt niet.
Stop met die pogingen, goed?
Als je wilt meehelpen met hetgeen we vanmorgen bespraken, prima.
Maar ik ben niet je vriendin meer.
Fantastisch, een lege kavel.
Het is zonde dat hij op die manier moest gaan.
Hij wist dat het eraan kwam.
Caleb is opzoek naar Miranda.
Je moet het vanavond doen.
Hoe kun je zo dichtbij zijn maar toch zo veraf?
Hoe bedoel je?
Dat we wel kletsen maar je niet echt iets verteld.
Er valt niet zoveel te vertellen.
Miranda haar oom is een klootzak.
Ik probeer haar uit Ravenswood te krijgen.
Neem je haar mee naar huis?
Ik denk het niet.
Ik kan niet zeggen dat ik er blij om ben.
Ik bedoel, ze is aardig en zo maar...
Hanna...
Ik hou van jou.
Nu ben je niet meer zover weg.
Volgens mij is dit geen kaart.
Herinner je die tekenlessen nog op het Cicero college?
Ja, daardoor zag ik je die zomer kwalijk.
Zie je die getallen?
Dat is de schaalverdeling.
Twee en halve centimeter op papier is 30 centimeter in werkelijkheid.
Dus dit is een blauwdruk?
Deze notitie bovenaan... onder aanzicht.
Het is een kelder.
Misschien was SL de architect.
Geen resultaat.
Je zei dat Remy je hierbij hielp, toch? - Ja, maar het is nu te laat om haar te bellen.
Ik kan het morgen proberen, kijken of ze op de krant iets ontdekt.
Ik wil haar ook graag spreken.
Ben je het daarmee eens?
Was dat een, ja?
Ik denk dat ik het nog eens moet horen.
Weet je ik wilde je verrassen maar ik weet dat je...
Verrassingen haat?
Ik heb een reservering gemaakt voor dit weekend in de Ravenswood Inn.
Voor wie?
Voor jou en mij.
Ik dacht dat als alles zo moeilijk is met Miranda en je niet hier kunt komen...
dan kom ik wel naar jou toe.
Dat is een lange rit voor een maaltijd. - Ik ga niet voor het eten, Caleb.
Ik kom voor jou.
Weet je wat? Ik heb een beter idee.
Waarom reserveer je niet bij de Apple Rose Grill? - Echt?
Ik kom naar huis. - Beloof je dat?
Ik beloof het. - Zou je het restaurant willen overslaan...
en afhaaleten willen halen en knuffelen? - Zoals teddyberen?
Wat is er zo grappig? - Niets. Jij die teddyberen zegt.
Daar moet ik door lachen. Zeg het nog eens. - Dat gaat niet gebeuren.
Nog één keer.
Ik beloof dat ik niet zal lachen.
Teddyberen.
Ik hang nu op.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Je bent in gevaar. Dat kleine meisje, Max, ze wil je pijn doen.
Het is maar een klein meisje. - Miranda, dit is een droom.
Deze kamer is niet eens echt.
Je kan hier weg.
Dit is de weg naar buiten.
Gaat het, Max?
Ik ben waar ik wil zijn.
Je kan nu gaan.
Wil je hier slapen met mij?
Dus je slaapwandelt sinds het ongeluk en je vond niet dat ik het moest weten?
Je kunt je eigen dingen nauwelijks aan. Waarom denk je dat je die van mij wel aankunt?
Ik ben er altijd voor je geweest, Remy. - Was je er voor mij toen je zoende met Tess?
Je hebt met Tess gezoend? - Liv, alsjeblieft.
Wat jullie ook aan jullie hoofd hebben, jullie moeten erover heen stappen.
Want hoe dan ook, we zitten hier samen in. Wij allemaal.
Als we dit willen oplossen hebben we iedereen nodig.
Het spijt me heel erg, Remy.
Toen ik hier wakker werd, voelde ik me alsof ik op de juiste plek stond.
Alsof iemand me erheen heeft gebracht met een reden.
Miranda bezoekt Caleb. Misschien bezoekt ze jou in je dromen.
Misschien moeten we rondkijken.
We weten dat Joe's Kelder vroeger de bank was. - Ja, het was Ravenswood spaarkrediet.
Het was de eerste bank in de hoofdstraat, gebouwd in 1918.
Hoe weten jullie dit?
Het werd verplaatst naar het eerste winkelcentrum in Ravenswood.
Ik schreef een verslag erover toen het nieuwe winkelcentrum het oude werd.
We hebben het weer over het jaar dat originele Miranda en Caleb stierven.
Je bedoelt het jaar waarin ze vermoord werden.
Geloof je het nu? Dat ze stierven vanwege de vloek?
Ik kan het niet blijven negeren dus accepteer ik de realiteit.
Dus welkom in het nieuwe normaal.
Kijk dit eens.
De tekening die in de doos zat, is geen kaart, het is een blauwdruk.
Het werd niet ondertekend door SL. Het is de plattegrond van de SL.
We staan in de kelder van de oude bank. - Ik denk dat je gelijk hebt.
Wat? Zijn jullie verrast om te weten waar we zijn?
Of dat ik er achter ben gekomen? - Ik denk een beetje van beide.
Ik lees meer dan modeblaadjes.
Dus we staan in een oude bank, maar waarom?
Het is gewoon een beschimmelde oude kamer.
Ja, maar op de tekening staan twee kamers, niet eentje.
Dit was een doorgang, geen muur. - Jongens, er is nog een kamer daarachter.
Je moet snel zijn.
Deze muur is van binnenuit opgemetseld.
Ze hebben het zichzelf aangedaan.
Het ziet er niet naar uit dat ze eten en drinken hebben meegenomen.
Het is omdat ze niet wilden wachten. Ze kwamen hier om te sterven.
Een grote harige spin. Hij kroop over mijn arm.
We zijn in een kamer met twee skeletten en je wordt gek van een spin?
Ik haat spinnen.
Deze ring is identiek aan degene die we in Henry's kistje vonden.
Ik denk dat dit een brief is van Miranda aan Caleb.
'Mijn liefste Caleb... '
'Het was op de dag dat ik je ontmoette dat ik de betekenis van eeuwig begreep'.
'Op deze dag, met onze vrienden en getuigen...
'beloof ik om je te eren, lief te hebben en te koesteren'.
'Maar niet tot de dood ons scheidt. '
'Voor eeuwig'.
Ik denk niet dat dit brieven zijn.
Het zijn huwelijksgeloften.
Caleb en Miranda zijn in het huwelijk verbonden door een scheepskapitein.
De originele Caleb en Miranda zijn omgekomen door een scheepsongeval.
Met drie vrienden.
Ze stierven op hun trouwdag.
Er staan hier dingen over de vloek.
Hun namen zijn Thomas en Esther.
Zij dachten door zichzelf op te offeren dat Caleb en Miranda konden terugkeren.
Dat Caleb en Miranda de vloek konden omdraaien.
Je bedoelt terug tot leven? - Dat is absurd.
Is het mogelijk dat het lukte? Hun offer?
Ik vind het geen toeval dat Miranda en jij precies op jullie overleden familieleden lijken.
Ik ben niet originele Caleb. Ik ben mezelf.
Misschien was jij de originele Caleb en ben je terug.
Ik zie waar dit naartoe gaat, maar ik ben niet die jongen.
Miranda is niet dat meisje.
Toen ik haar ontmoette in de bus, ging mijn hart niet sneller kloppen.
Ik heb een vriendin en ik hou van haar. - Caleb, ik weet niet of ik hier iets van geloof.
Als deze mensen zichzelf dit deden moeten ze iets geweten hebben wat wij niet weten.
Wat als het waar is? Wat als jullie elkaar kenden?
Misschien hoeven we dan niet allemaal te sterven. Luke zei dat ze hen terugbrachten...
zodat ze de vloek konden breken. - Ik zit in hetzelfde schuitje als jullie.
Ik wil dat iedereen dit overleeft.
Ik denk niet dat Miranda en ik de uitverkorenen zijn.
Ze is gewoon een meisje die ik een week geleden in de bus ontmoette.
Nu is ze dood. - Misschien hoort dat er wel bij.
Misschien zijn we er net achter gekomen waarom ze niet verder kan gaan.
Dit moet het huis zijn van originele Miranda.
Grunwald zei dat ze haar thuis zocht. Misschien heeft ze het gevonden.
Is dat niet het enge, oude huis aan Saw Mill Road?
Degene waar we voorbij renden toen we kinderen waren.
We dachten dat het daar spookte.
Wie rijdt er?
Dat is vreemd.
Ligt het aan mij of is het net 20 graden kouder geworden?
Het vriest hier.
Het ziet lijkt net of ze 100 jaar geleden overhaastig vertrokken zijn...
en nooit meer terug zijn gekomen.
Hoe kan het dat die klok nog tikt? Moet je die niet opwinden?
Dat is eng, als ik in m'n broek plas mag niemand mij uitlachen.
Zij heeft jullie hier niet heengebracht.
Dat heb ik gedaan.
Weet je waar Miranda is? - Ze wacht op jullie.
In de hel.
Het gaat niet open. Het zit op slot.
Waar is ze heen? - Ik weet niet wat dat kleine meisje is...
maar ik weet wat ze niet is, en dat is menselijk.
Dit is val, Miranda bracht ons hier niet. Het deed dat.
We moeten een weg hieruit vinden voordat het terugkomt.
Ik ga hier niet weg tot we gezocht hebben naar Miranda.
Je hebt Luke gehoord. Dit was een val. - Zoals ik zei...
ledereen blijft bij elkaar.
Wil je spelen?
Hoe kan het dat jullie allemaal hier zijn?
Zijn jullie dood? - Miranda, dit is niet de hemel.
Ze hebben je gedachtes gekaapt of zoiets.
Je ziet wat je wil zien, niet de waarheid van deze plek.
Wat? Nee, Caleb, mijn ouders zijn hier. Ze zullen zo terug zijn. Je zal ze zien.
Ze komt.
Miranda, hoe komen we hier weg.
Je weet hoe dit zal eindigen.
Wat was dat?
We moeten hier weg.
In mijn droom, zat er een deur in deze kast.
Ik denk dat het de weg naar buiten is.
Het is een hoge sprong. Als ik eerst ga, kan ik jullie helpen.
Kom op.
Remy, kom op.
Miranda, kom op. Laten we gaan. - Ik kan het niet.
Ja, je kan het. Vertrouw me. Alsjeblieft. Dit alles was een val, Miranda.
Die dingen zijn niet je ouders. Ze zijn net als het ding wat je op de brug zag.
Kom op. Schiet op.
Je moet met me meekomen, Miranda.
Als we nu niet weggaan, zullen we nooit meer samenzijn.
Je ziet haar, toch? Zie je mijn moeder?
Toen ik drie was...
leerde je me hoe ik moest fietsen.
Weet je dat nog? - Natuurlijk. Het was echt een mijlpaal.
Ik heb nooit leren fietsen.
Mijn ouders stierven voordat ze het me konden leren.
Het hoeft niet echt voor je te zijn om gelukkig te wezen.
Ja, dat moet wel.
Kom op.
Ik kan je voelen.
Hoe hebben we je teruggebracht?
Dat hebben jullie niet gedaan. Je bent nu bij mij.
Ben ik dood?
Ik denk dat er nog tijd voor je is om terug te gaan.
Nee, echt, Caleb, als je nu niet teruggaat... - Het is goed.
Ik kan het niet uitleggen, maar het voelt goed om bij je te zijn.
Het is nog niet het juiste moment...
maar dat zal er ooit wel komen.
We hebben een hartslag.
Zijn vitale functies stabiliseren en hij lijkt geen permanent letsel te hebben.
Het is een wonder na zo'n hoge val.
Ik ben blij dat je me gebeld hebt.
Wil je blijven tot hij bijkomt?
Nou? - Ze leven nog.
Hebben jullie zin in koffie? - Dat zou geweldig zijn. Bedankt, Dillon.
Ik ben zo terug.
Na alles wat we gedaan hebben om ze in dat huis te krijgen.
Hoe kon dit gebeuren? - Hun band is sterker dan ik dacht.
Hij zal niet blij zijn.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Witchy & Tessa
Sync: THC