Leva o teu irmão para fora o mais rápido que puderes!
Agora, Dean! Vai!
De que mais é que te recordas?
Nada. Eu era uma criança, certo?
- E mais importante... - Cuidar do Sammy.
Cuidar de ti... É isso que faço.
Tenho este irmão, certo?
E ele está sempre a dizer-me como vai cuidar de mim.
Agora come o teu jantar. Não te esqueças dos vegetais.
Nem te atrevas a pensar que existe alguma coisa
que eu colocaria acima de ti!
O Sammy está ferido. Está mesmo muito ferido.
Eu curo o Sam enquanto eu me curo a mim próprio.
Cada vez que uso o meu poder, isso enfraquece-me.
Tu passaste pelas Provas.
Apenas acho que devias de ir com mais calma,
sabes, e que não agisses como se tivesses...
Possuído por um anjo.
AGORA
Espera!
Rápido! Ele está mesmo atrás de nós.
Vamos, vamos!
Rápido!
Vai, vai, vai, está aberto!
Vá lá, malta.
O celeiro é uma zona de não vôo durante o esconder e procurar.
Rapazes?
Vamos, seus delinquentes! Está na hora de dormir!
Muito bem! O jogo terminou, rapazes!
Vamos a isso! As luzes apagaram há 10 minutos!
Seus pequenos bastardos.
Certo, eu vou...
Têm até aos 10, por isso saiam ou o cinto começará a funcionar!
Um...
Vá lá...
Rapazes?
Vamos!
Isto não tem piada.
Dean?
Kevin?
Olá?
Desculpe, não há nenhum... Não há nenhum Dee-cão...
Eu trato disso. Eu trato disso.
Sonny, então? O que se passa?
Muito bem.
Certo. Sim, aguenta. Estarei aí assim que puder.
Sim.
Então o que foi tudo isso, Dee-cão?
Lembraste quando eramos miúdos
daquela primavera acima de Nova Iorque?
O pai andava a caçar um Rugaru.
Nós.. Nós ficamos naquela...
Na colónia de bungalows que tinha a mesa de ping pong.
Sim. Tu desapareceste. O pai voltou. Tu não estavas.
Ele mandou-me para casa do Bobby por alguns meses
e foi à tua procura.
Tinhas-te perdido numa caçada ou algo assim.
Foi isso que te contamos. Certo.
Desculpa? Foi o que me contaram?
A verdade é que...
Perdi o dinheiro da comida que o pai nos deixou num jogo de cartas.
Sabia que ias ficar com fome
por isso tentei obter um desconto de cinco dedos
no mercado local e fui apanhado.
Não estava numa caçada. Puseram-me numa casa de miúdos.
Uma casa de miúdos... tipo um reformatório?
Sim, mais ou menos.
Era uma quinta e o tipo que a geria... o Sonny...
ele... sabes, ele cuidou de mim.
Espera. O Sonny sabe o que fazemos?
Sim. Ele é boa pessoa.
Eu dei-lhe o número do batfone...
e parece que ele tem alguma coisa para nós.
Então...
Estás em forma para fazer isto ou estás cansado?
Não. Sim, estou só... Vou ficar bem.
E estão todos prontos para irmos até ao Catskills?
Eu sou todos.
Sim. Certo, muito bem.
Agarra nas tuas coisas e vamos partir.
Dean...
Porque não me contaste logo que tinhas estado num reformatório?
Não sei. Foi ideia do pai.
E depois eu... sabes, a história passou à história.
Eu tinha 16 anos.
Estiveste aqui durante dois meses e o pai não te encontrou?
Não, ele encontrou-me. Encontrou-me depressa.
Mas ele deixou-me lá porque tinha perdido o nosso dinheiro.
Tu tinhas 16 anos. Cometeste um erro.
Sim. Eu cometi o erro.
Olha, sei como pensas. Nada disto foi culpa do pai.
Olá.
Que posso fazer por vocês, rapazes?
Sou o Dean. Este é o meu irmão, o Sam.
Somos velhos amigos do Sonny.
Amigos da prisão?
Não. Importa-se de lhe dizer que estamos aqui?
Vou buscá-lo.
Acabei de lavar o chão, por isso tirem essas botifarras.
Sonny é um ex-presidiário?
O que foi? E nós somos anjinhos?
Acredita em mim, ele está mais que feito para isto.
Steven Hewlett apanhou-o em flagrante
- a roubar na loja dele. - Então o que é que ele roubou?
Ouve só... manteiga de amendoím e pão.
Certo.
E familia?
Bem, o pai dele ligou.
Assim que soube o que aconteceu, disse para o deixarem na prisão.
O juíz foi para a pesca.
O rapaz é novo demais para deixar o estado.
Por isso achamos melhor ele ficar aqui até tudo se resolver.
Não sei porque não, meu.
Agradeço-te, Sonny.
Onde arranjaste esse olho?
- Achas isso engraçado? - Acho que és lento.
- Bateste-me à traição! - Isso querias tu!
Vá lá! Billy, eu trato disto, amigo.
Está tudo bem.
Não devias fazer isso, miúdo.
Sim? Porquê? Por ele ser policia?
Porque quando o irritas ele parte com a chave.
Não te preocupes.
O delegado fez-te isso?
O quê? O teu velhote?
Como as arranjaste?
Lobisomem.
Muito bem.
Como sabes que eu não iria simplesmente fugir?
- Porque tens fome. - Não, não tenho.
Então porque roubas pão e manteiga de amendoím?
- Que lugar é este afinal? - É para rapazes como tu.
Trabalham a terra.
Isso ensina-vos disciplina e a ter responsabilidade.
E mantem-vos longe de sarilhos.
Isso é aborrecido.
Mas é melhor que a prisão.
Anda. Arranjo-te algo para comeres.
Dee-cão!
- Sonny, é bom ver-te. - A ti também, mano.
- E este deve ser o Sam. - É um prazer conhecer-te.
A ti também, mano.
A quinta parece... óptima.
Por favor, meu. Mal se aguenta em pé.
Só tenho uma mão cheia de miúdos aqui agora.
Porquê?
Porque nestes dias, o sistema
prefere encarcerar um miúdo do que redimi-lo.
Sonny, importaste que falemos sozinhos?
Ruth, podes ir ver os rapazes,
para ver se as suas tarefas matinais estão a ser feitas?
Muito bem. Então, o que se passa?
Lembraste do Jack, certo?
Sim, o velho durão.
De algum modo aquele velho tractor avariado...
ganhou vida e passou-lhe por cima na outra noite.
Talvez... talvez ele só tenha ficado destravado
- ou algo assim. - Não podia ser.
Sabes, eu nunca... Nunca acreditei
nessas coisas em que vocês andam metidos,
mas... alguma coisa não anda bem.
O que queres dizer?
Começaram a acontecer coisas...
sabem, tipo luzes a acenderem e apagarem,
sons estranhos tipo raspar, que vem de dentro das paredes,
- janelas e portas a baterem. - Muito bem.
Podes reunir os rapazes enquanto nós investigamos?
Não deve ser um problema. A maioria foi a casa...
Bem, excepto aqueles que não tem casa para onde voltar.
Muito bem. Porque não investigas a casa?
Eu vou verificar o celeiro.
Sim.
Eu sinto muito.
Eu pensei que... Vi aqui alguma coisa...
Como um fantasma?
Sonny disse-me que eram velhos amigos,
mas eu sei porque vocês estão mesmo aqui.
Era por isso que estava a rezar por nós.
Rezar para quê?
Para o fantasma que assombra esta quinta se ir embora.
Muito bem, Casper... Onde é que estás?
Olá?
Está alguém aí?
Miúdo, o que estás a fazer aqui sozinho?
- A combater contra monstros. - Que tipo de monstros?
Contra todos. Com Bruce, o esmagador de monstros.
Isso é uma capa?
Pouco prática para esmagar monstros, não?
Sabes, podes sufocar.
Eu espanco o mal!
Aposto que sim.
- Sou o Dean. - Timmy.
Vamos tentar isso de novo. Se vais ser um homem
terás que aprender a apertar como um, está bem?
Por isso dá-me o teu melhor aperto de Kung Fu.
Óptimo. Agora olha-me direito nos olhos.
Deixa-me saber que estás a sério.
Abana o mais forte que puderes. Isso mesmo.
Se apertares assim, vais ficar bem.
Timmy, conhecias o Jack que trabalhava aqui?
- Que me podes dizer sobre ele? - Ele ralhava bastante.
Ele estava aos berros quando teve o acidente.
Como sabes isso?
Porque eu e os outros miúdos
estávamos a brincar aqui quando ele aconteceu.
Viste alguma coisa?
Há mais alguma coisa sobre essa noite
de que te consigas lembrar, qualquer coisa?
De repente ficou muito frio.
Posso ir?
Tenho que terminar as tarefas antes que a sra. Ruth se zangue.
Essa Ruth... Ela é um pouco severa, não?
Sim, é melhor ires.
Eu cresci nesta cidade.
Costumava vir até aqui quando era pequena.
Os Wasserlaufs, Howard e Doreen,
eram os donos desta quinta naquela altura.
Meu colega de trabalho, Jack, que ele descanse em paz,
trabalhava aqui no campo.
Howard era um bom homem, mas...
Bem, ele metia-se na aguardente de milho.
E uma noite ele meteu na sua cabeça dura
que Jack e a sua esposa, Doreen, andavam a rebolar na palha.
Não era verdade, mas...
mas a paranóia do Howard levou a melhor.
Ele tentou matar os dois.
O Jack conseguiu escapar, mas a Doreen...
- Ele matou-a? - Com um cortador de carne.
Apanhou prisão perpétua...
que para o Howard terminou há um ano atrás.
Ele sempre jurou que se ia vingar do pobre Jack,
e parece que ele finalmente o conseguiu.
O Howard está enterrado na cidade?
Então...
O pai não quis que me contasses.
Porquê? Este sitio era mesmo assim tão mau?
Não me lembro, a sério.
Digo, olha, ninguém aqui tocou em mim.
Ninguém me queimou com os seus cigarros
nem me bateram com nenhuma barra de metal.
Chamo a isso uma vitória.
Certo, vamos lá fazer churrasco do velho MacDonald,
e sair de Dodge.
Socorro! Socorro!
Ruth, tu estás bem? O que se passa?
Abre!
Ruth!
Está tudo bem?
Dean, sabes que posso ir comer um hamburguer a algum lado, sim?
E perder as melhores panquecas de banana que já comeste?
- Obrigado. - Sem problema.
Faço isto aos rapazes após eles estarem cá um mês.
Por largarem as acusações contra mim.
Bem, estar com fome não é nenhum crime.
O roubo é que é.
Mas sinto que se fizeres isso apenas uma vez,
que não mereces um cadastro.
E como parece não conseguimos encontrar o teu pai,
podes ficar aqui o tempo todo que quiseres, Dean.
Estás a ir bem na escola. Estás a fazer amigos.
Entraste para a equipa de wrestling.
Estou orgulhoso de ti.
Deixa-me perguntar uma coisa
e quero que sejas mesmo sincero comigo.
Andas mesmo nessa coisa de heavy-metal,
e adoração do Diabo?
O quê? Não.
Eu não estou... Não estou a julgar.
Mas é que encontrei uns simbolos tipo ocultismo
gravados nas pernas da tua cama.
É uma... É uma história muito longa.
Essa história tem a ver com o porquê de pores sal
em frente à tua porta todas as noites antes de te deitares?
É uma coisa de familia, não posso falar sobre isso.
A mesma familia que te deixou aqui?
O que estás tu...
Pertences à mafia ou assim?
Mais tipo assim.
Fiz parte de um bando, certo? Ele era a minha familia.
Eu vivia, respirava e até morreria por eles.
Sabes onde isso me levou?
15 anos em instituições de correção.
E para quê?
Pos ser leal? A quem?
Eu devia ter sido leal a mim próprio.
Porque só tens uma oportunidade neste jogo, Dean,
e quando te olhas ao espelho,
queres que o tipo que olha para si seja seu próprio dono.
Olá, rapazes.
Olá, Robin. Como estás?
- Estou bem. E tu? - Bem.
Apresento-te o meu novo capaz na quinta, o Dean.
Olá, bem vindo ao Cus. O que vos posso servir?
Aposto que nunca pensaste em me ver aqui, certo?
Olha, estou um pouco confusa.
Querem saber dos pratos especiais?
Robin... Dean Winchester.
Costumava viver no sitio do Sonny.
Olha, desculpa. Mas é que...
Há tantos rapazes que passam por aquele sitio,
é dificil lembrar-nos de cada... cada nome e rosto.
Sim, não... Desculpa, eu só...
Lembro-me de tu lá ires com a tua mãe.
- Ela dava aulas de guitarra. - Isso foi...
Isso foi há muito tempo atrás.
Sim, a mãe... Ela adorava ajudar os rapazes.
Acho que foi por isso que continuei as aulas após ela morrer.
Robin?
Podem desculpar-me? Eu volto já.
- Meu... - Vamos.
- O que foi aquilo? - Nada.
Nada? Obviamente foi alguma coisa.
Quem era a empregada?
Disse que não era nada, certo? Esquece.
Sonny.
O quê
Tentei entrar para a salvar mas a maldita porta não abria.
Trancada?
Não há fechaduras na quinta.
Significa que o passeio ao cemitério foi um embuste.
Sonny, há mais alguma coisa estranha de que te lembres?
Por não estarmos já pelo peito de coisas estranhas, rapazes?
Eu sei, eu sei.
Quero dizer alguma coisa... A sério.
Houve uma coisa.
A Ruth tinha sempre o seu terço com ela,
mas agora não o consigo encontrar em lado nenhum.
Muito bem. Vamos começar pelas vitimas, sim?
Ambas viviam na casa.
Ambas trabalhavam de perto com os rapazes.
Porque não vamos falar com os fedelhos e ver o que se passa?
Sim.
Sonny, tens alguns registos de empregos das vitimas?
No meu escritório.
Vamos a isso.
Então, o que vais fazer quanto a isso? Vais chorar?
Timmy, és mesmo estranho.
O que estão a fazer? Anda cá.
Nada.
Timmy, o que se passa?
Muito bem, vocês os dois.
Onde estavam esta manhã quando a Ruth teve o acidente?
A não ser que sejas policia não temos que te dizer nada.
Muito bem.
Bem... E que tal isto?
Nem estávamos aqui esta manhã.
Sonny mandou-nos à cidade comprar pés de galinha... juro.
E a Ruth? O que me podem contar sobre ela?
Costumavamos chamar-lhe a Guarda.
Ela estava metida a sério nisso da biblia.
Isso é óbvio. Que mais?
Alguma coisa diferente ou estranha que consigam pensar?
Quer dizer, além do Timmy?
Se algum de vocês tocar novamente nele
vou armar-me em Guantánamo convosco.
Entenderam-me?
Saiam já daqui. Vamos! Saiam.
- Tu e o Bruce estão bem? - Sim.
Escuta...
Tipos como aqueles... São covardes, entendes?
Tudo que tens que fazer é enfrentá-los uma vez
e eles param, prometo.
Está bem.
Sonny, espera.
- O que é isto tudo? - O nosso corredor da fama.
Tivemos grandes atletas que passaram por aqui,
incluindo o teu irmão.
Ele foi campeão de Wrestling de 45 kg de Sullivan county.
Olá, rapazes!
Ela podia dar-me uma lição a qualquer altura.
Que nojo. Ela é tipo anciã.
Mas que raios?
O que faz isto aqui?
O miúdo vai precisar de uns 8000 pontos mas ficará bem.
Esse miúdo estava a incomodar o Timmy antes do acidente, sim?
Sim. Porquê?
Olha só para isto.
O Timmy foi encontrado num edificio abandonado
há um ano atrás, sozinho.
Ninguém tinha a certeza de há quanto tempo ele estaria lá.
E quanto aos pais dele?
Colocaram uma fotografia na Internet,
mas nunca apareceu ninguém.
Então o que faz ele aqui?
Ele não devia estar num orfanato?
Ele fugiu dos serviços de crianças.
Por isso há três meses atrás Sonny ofereceu-se a ficar com ele.
Muito bem, então capatazes durões,
miúdos valentões morrem mas o Timmy ainda se aguenta.
De que estamos a falar?
Temos um Damien entre mãos?
Não. O EMF descarta um demónio.
Então... provavelmente apenas possessão de fantasma.
Significa se acharmos o Timmy e enfiarmos um punhado de sal
pela sua goela abaixo que forçamos a ejecção?
Tu vais ver o celeiro desta vez.
Então, estiveste em muitos sitios?
Sim. O meu...
Meu pai gosta de viajar bastante por aí.
O que faz o teu pai?
Coisas aborrecidas.
Tu gostas delas?
Não, nem por isso.
Mas meu pai espera que eu lhe siga as pisadas.
Por isso tipo que me habituei a isso.
Sim, estou a entender.
Meu pai quer que eu tome conta do restaurante
mas isso não irá acontecer.
Então que queres mesmo fazer?
Quero ser fotógrafa e ver o mundo,
ir para terras estranhas, comer comidas estranhas.
Quero ser uma estrela de rock mas...
Também gosto muito de carros.
Ser mecânico parece ser duro.
O quê?
Não, não. Nem por isso.
Os carros são muito fixes.
Consertá-los é como fazer puzzles,
e a melhor parte é que quando acabas eles vão-se embora,
e já não és mais responsável por eles.
Já beijaste muitas miúdas?
O quê? Sim, claro.
Muitas.
A sério?
Bem, acho que tenho que continuar a practicar.
O que te aconteceu no restaurante?
Virei-me para anotar o vosso pedido e tinham desaparecido.
Uma história longa. Viste o Timmy?
Não, ainda não mas deve estar a chegar para a aula de guitarra.
- Sim, vamos cancelá-la. - O quê?
Temos que sair daqui, sim? Não tenho tempo para explicar.
- Tens que confiar em mim. - Confiar em ti?
E porque faria isso de novo?
Tu afinal lembraste de mim.
Como podia esquecer?
O que se passa?
Espero apenas que isto dure.
- Não vou a lado nenhum, Robin. - Sim, é o que tu dizes..
Bem, não posso.
Quem mais te iria levar ao baile da escola?
É a tua maneira de me convidar para ser o teu par,
- Dean Winchester? - Sim.
Como estou a ir?
Houve... houve razões para me ter ido embora.
Não tenho tempo de te as explicar neste momento.
Tenho que te tirar daqui.
- O que estás a fazer? - Eu sinto muito.
Sentes porquê, Timmy?
Não consigo parar isto.
Vai, vai, vai!
Sam, vai!
Trancada.
Raios!
Circulo.
Dean, o que... o que acabou de acontecer ali?
Muito bem, escuta-me.
O que quer que aconteça, tu ficas dentro deste circulo.
Entendido?
- Muito bem. - Dean...
- Não a consigo controlar. - Não consegues controlar quem?
A tua mãe, certo?
Timmy, escuta.
Precisamos que nos contes sobre o incêndio, está bem?
Era tarde e iamos a caminho de casa
quando batemos na floresta.
Estava tudo em chamas.
Mas ela salvou-me, puxou-me para fora...
Antes do carro explodir... Com ela lá dentro.
Mas isso não foi tudo, pois não?
Eu corri pela floresta.
Encontrei uma casa vazia onde me escondi.
Eu estava assustado.
Estava escuro e frio. Por isso chorei.
Chorei pela minha mãe.
E então ela veio.
Mas ela tinha mudado, certo?
Aposto que ela te deu aquela figura de acção fixe, certo?
Sim. Quando fiz nove anos.
Timmy...
Vou precisar dessa figura de acção.
Não!
Eu espanco o mal!
Eu... espanco... o mal!
Parece que não era a figura de acção que a mantinha cá, Dean.
Bem, então o que era?
Ele.
Sabes que mais?
Creio que a mãe dele não o consegue deixar
e que ainda o está a proteger desde o túmulo.
A protegê-lo de quê? O quê? De nós?
Talvez ela não saiba que ameaças são reais ou não,
e por isso apenas ataque todas elas.
Então a não ser que matemos o miúdo, nós somos alvos?
Isto... Isto é uma loucura.
Robin. Robin!
Maldição.
Robin, espera!
Quem és tu?
Neste momento sou a única coisa que te mantem a salvo.
Timmy, vamos precisar da tua ajuda, está bem?
Escuta. Preciso que tu te concentres, está bem?
Olha, não estamos aqui para te magoar.
Sammy!
- Não a consigo deter. - Timmy, tens que tentar!
Ela veio até ti quando gritaste por ela.
Agora tens que lhe dizer para ela parar e ir-se embora!
- Ela é a minha mãe. - Ela é um fantasma.
Timmy, por ela não poder prosseguir está a enlouquecer.
Certo? Vais ter que a deixar ir. Tu vais ficar bem.
Escuta-me.
Por vezes tens que fazer o que é melhor para ti,
mesmo que isso magoe aqueles de quem gostas.
Mamã... Pára.
Timmy, aperto tipo Kung Fu!
Mamã, pára com isso! Pára de magoar as pessoas!
Tu tens que partir. E não poderás voltar.
Eu vou ficar bem. Prometo-te.
Eu também te amo.
Então é isto o negócio de familia?
- Disse-te que era aborrecido. - Pois, claro.
Bem, como podes ver não parti para ser uma estrela do Rock.
Não sei quanto a isso.
Pareces bastante rock para mim, Dean Winchester.
E quanto a ti?
Sempre pensei que ia odiar
estar na mesma cidade pequena toda a minha vida,
e sabes, de tomar conta do restaurante
como o meu pai sempre quis, mas... não odeio.
Eu apenas... Eu adoro isto.
Acho que não sabiamos tudo que pensavamos que sabiamos
aos 16 anos, certo?
Não tudo.
Apenas algumas coisas.
Parece que o Timmy precisará de ajuda para se adaptar.
Sim, mas ele tem-te a ti.
Detesto sempre ver-te partir, Dee-cão.
Não te posso agradecer o suficiente por esta, meu.
- Sonny, vemo-nos por aí. - Podem apostar nisso, rapazes.
Tem calma, meu.
Como sabias que o Timmy pedir à mãe para partir iria funcionar?
Não sabia. Foi tipo Ave Maria. Tive sorte.
Apenas tiveste sorte?
Gosto do que fizeste com este lugar.
Estava eu aqui a pensar que
esta foi a pior parte da tua vida, e afinal foi a melhor.
Porque partiste daqui?
Nunca me senti bem.
A sério?
Foi por dois meses, Sam, sim?
E mal podia esperar para poder sair daqui.
Não sei o que te dizer. Não era eu.
Olhem para ti.
- Bem limpinho! - Obrigado.
Sabes... Nunca estive numa dessas escolas de dança antes.
Sim.
Olha, sobre isso, Dean, o teu velho está lá fora
e, meu, ele é mesmo algo.
Tentei dizer-lhe que é uma grande noite para ti, Dean,
e perguntei-lhe se ele podia voltar mais tarde,
mas ele disse para te dizer que ele tinha um trabalho...
e disse que sabias o que isso sgnificava.
Sabes, após eu sair da prisão,
este lugar deu-me uma segunda oportunidade,
e ele deu-te a mesma coisa a ti.
Se quiseres arrisco o meu pescoço por ti,
e lutarei para que fiques.
Sonny...
Obrigado. Por tudo.
Mas tenho que ir.
Dean...
- Obrigado. - Pelo quê?
Por estares sempre cá, por me defenderes sempre.
Olha, sei que nem sempre tem sido fácil.
Não sei de que raios estás a falar.