Toen
Neem je broer zo snel mogelijk mee naar buiten. Ga, nu. Dean.
Wat herinner jij je nog meer? - Niets, ik was nog een kind.
Het meest belangrijke is... - Op Sammy passen.
Op jou passen, dat is wie ik ben.
Ik heb een broer en hij zegt altijd dat hij op mij zal passen.
Eet je eten op. En vergeet je groenten niet.
Waag het niet om te denken dat er iets belangrijkers is als jij.
Sammy is gewond. Hij is er slecht aan toe.
Ik genees Sam terwijl ik mezelf genees.
Iedere keer als ik mijn krachten gebruik, word ik zwakker.
Je hebt de proeven doorstaan, volgens mij is het beter om rustiger aan te doen...
en niet doet alsof je... - Bezeten bent door een engel.
Nu
Wacht even.
Snel, hij zit vlak achter ons.
Kom op.
Schiet op.
Ga erin, het is open.
Kom op, jongens.
Je mag je niet in de schuur verstoppen tijdens verstoppertje.
Kom op, stelletje criminelen. Tijd om te gaan slapen.
Het spel is voorbij. Kom maar op.
Jullie moesten tien minuten geleden al gaan slapen.
Kleine klootzakken.
Goed, ik kom...
Ik tel tot tien.
En dan kunnen jullie maar beter komen anders krijgen jullie met de riem.
Eén.
Kom op.
Jongens?
Kom op.
Dit is niet grappig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E07: Bad Boys
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin.
HET WONDERBAARLIJKE LAND VAN OZ
Hallo?
Sorry, er is hier geen Dee-dawg. - Geef maar hier.
Sonny. Wat is er?
Goed, ik kom er zo snel mogelijk aan.
Waar ging dat over, Dee-dawg?
Weet je nog toen we kinderen waren en we ten noorden van New York waren?
Pa joeg op een Rugaru. Wij verbleven...
in het bungalowpark, die met de pingpongtafel?
Je was verdwenen. Pa kwam terug. Jij was weg.
Hij bracht me voor een paar maanden naar Bobby...
en ging jou zoeken. Je was verdwaald tijdens de jacht of zo.
Heeft hij je dat verteld?
Sorry, dat is wat je mij verteld hebt?
De waarheid is...
dat ik eetgeld vergokt had tijdens het kaarten.
Ik wist dat je honger zou krijgen...
dus stal ik wat bij de supermarkt en werd gepakt.
Ik was niet op jacht. Ze stuurden mij naar een jongenstehuis.
Een jongenstehuis?
Zoals een heropvoedschool? - Ongeveer.
Het was een boerderij en degene die het leidt, Sonny...
hij lette op me.
Weet Sonny wat wij doen? - Ja.
Hij is een goed mens. Ik heb hem het nummer gegeven...
't lijkt erop dat er iets bij hem aan de hand is, dus...
Voel jij je goed genoeg om mee te gaan of ben je te moe?
Nee, het is wel goed.
En iedereen vindt het goed dat we naar de Catskills gaan?
Ik ben iedereen.
Juist. Pak je spullen, we gaan.
Waarom heb je mij niet verteld dat je naar een jongenstehuis was?
Geen idee, het was pa's idee.
En toen werd het verhaal het verhaal. Ik was zestien.
Je was hier voor twee maanden en pa kon je niet vinden?
Hij had me snel gevonden, maar...
hij had me hier achtergelaten omdat ik ons geld was verloren.
Je was zestien, je maakte een fout.
Ik maakte een fout. Ik weet hoe jij denkt.
Dit was niet pa's schuld.
Wat kan ik voor jullie doen?
Ik ben Dean en dit is mijn broer Sam. We zijn oude vrienden van Sonny.
Uit de gevangenis?
Nee, wil je hem zeggen dat we er zijn.
Ik ga hem wel halen.
Ik heb net gedweild, dus als jullie je schoenen uit willen doen?
Dus hij is een ex-misdadiger?
En wij zijn lieverdjes? Geloof me, hij heeft het meer dan goed gemaakt.
Stephen Hewlett heeft hem op heterdaad betrapt...
toen hij stal uit zijn winkel. - Wat heeft hij gepikt?
Moet je horen: brood en pindakaas.
Hoe zit het met familie? - Zijn vader heeft gebeld.
Toen hij hoorde wat er gebeurd was, zei hij dat ie in de cel mocht blijven zitten.
De rechter is aan het vissen en hij is te jong om in de staatsgevangenis te stoppen.
Dus dacht dat hij het beste hier kan blijven tot zijn hoorzitting.
Dat lijkt me geen probleem.
Ik waardeer het, Sonny. - Hoe kom je aan dat blauwe oog?
Vind je dat soms grappig? - Ik denk dat je langzaam bent.
Je sloeg me onverwachts. - Mocht je willen.
Rustig maar. Billy, ik regel het wel.
Het is al goed.
Dat had je niet moeten doen. - Waarom? Omdat hij een agent is?
Omdat als je hem kwaad maakt, hij vertrekt met de sleutel.
Maak je geen zorgen.
Heeft de hulpsheriff dat gedaan?
Je vader dan?
Hoe kom je er dan aan? - Een weerwolf.
Hoe weet je dat ik er niet vandoor ga? - Omdat je honger hebt.
Dat heb ik niet.
Waarom stal je dan brood en pindakaas?
Wat is dit eigenlijk voor plek?
Voor jongens zoals jij.
Je werkt op het land en je leert discipline en verantwoordelijkheid.
Het houd je uit de problemen. - Dat is suf.
Beter dan de gevangenis.
Kom, ik maak iets te eten voor je.
Sonny, goed om je te zien. - Jij ook.
Dit moet Sam zijn.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
De boerderij ziet er goed uit. - Hou toch op, het valt haast in elkaar.
Er werken momenteel maar een paar kinderen.
Hoe komt dat? - Omdat tegenwoordig het systeem...
die jongens liever vastzetten dan ze vrij te laten.
Sonny, is het goed als we alleen praten?
Ruth, wil jij even bij de jongens kijken of ze wel hun klusjes doen?
Wat is er aan de hand?
Je herinnert je Jack toch nog wel? - De stoere marinier.
Op een of andere manier, is die eeuwenoude kapotte roestige tractor...
tot leven gekomen en heeft hem overgereden.
Misschien stond die in de verkeerde stand? - Onmogelijk.
Ik heb nooit in die dingen gelooft waar jullie mee te maken hebben, maar...
er klopt iets niet. - Wat bedoel je?
Er gebeuren steeds dingen, licht dat aan- en uit gaat. Gekrabbel in de muren.
Ramen en deuren die dichtslaan.
Kun je de jongens bij elkaar roepen terwijl we rondkijken?
Dat is geen probleem, meeste zijn hier om af te koelen...
behalve degene die geen thuis hebben.
Neem jij het huis, dan ga ik in de schuur kijken.
Het spijt me. Ik dacht dat ik...
iets zag in de... - Zoals een geest?
Sonny zei dat jullie oude vrienden zijn, maar ik weet waarom jullie echt hier zijn.
Daarom bid ik voor ons. - Waarvoor bidden?
Dat de geest die in deze boerderij rondwaart vertrekt.
Goed, Casper...
Waar ben je?
Hallo?
Is hier iemand?
Wat doe jij hier helemaal alleen? - Vechten tegen monsters.
Wat voor monsters?
Allerlei soorten monsters met Bruce de Monsterdoder.
Is dat een mantel? Wel ongemakkelijk als je monsters wilt doden.
Je kunt stikken. - Ik geef het kwaad een pak rammel.
Dat zal best wel.
Ik ben Dean. - Timmy.
Laten we het nog een keer proberen.
Als je een man bent, moet je ook leren zo de hand te schudden.
Geef me je beste Kung Fu-greep.
Goed, kijk me in mijn ogen en laat me zien dat je het meent.
Schud zo hard als je kan. - Dat bedoel ik nou.
Als je zo de hand schudt, dan komt het goed met je.
Timmy, kende je Jack die hier werkte?
Wat kun je mij over hem vertellen?
Hij schreeuwde vaak.
Hij schreeuwde tijdens zijn ongeluk. - Hoe weet je dat?
Omdat ik en de andere kinderen hier aan het spelen waren toen het gebeurde.
Heb je iets gezien?
Kun jij je nog iets anders van die avond herinneren?
Plotseling werd het heel erg koud.
Mag ik nu gaan?
Ik moet mijn klusjes doen voordat Ms Ruth boos wordt.
Die Ruth, ze is best wel streng. Ga maar.
Ik ben in deze stad opgegroeid. Ik kwam hier al als klein meisje.
De Wasserlaufs. Howard en Doreen.
Toen was deze boerderij van hen.
Mijn collega, Jack, moge hij in vrede rusten...
hij werkte hier als een boerenknecht.
Howard was een aardige man, maar...
hij dronk veel alcohol.
Op een avond haalde hij het in zijn hoofd...
dat Jack en zijn vrouw Doreen, lagen te rollenbollen in het hooi.
Het was niet waar.
Maar Howards paranoia kreeg de overhand.
Hij probeerde ze beide te vermoorden.
Jack is ontsnapt, maar...
Doreen... - Hij heeft haar vermoord?
Met een vleesmes.
Heeft levenslang gekregen.
Wat voor Howard een jaar geleden eindigde.
Hij heeft gezworen dat hij wraak zou nemen op Jack.
Het lijkt erop dat hij het eindelijk gekregen heeft.
Is Howard hier in de stad begraven?
Pa wilde niet dat je het me zou vertellen. Hoezo?
Was het hier echt zo slecht?
Ik herinner het me niet echt. Niemand...
misbruikte me, drukte sigaretten op me uit. Of sloegen mij met een metalen hanger.
Dus het was niet zo erg.
Laten we die ouwe gek barbecueën. En dan gaan we hier weg.
Ruth, alles goed daar?
Wat is er aan de hand?
Doe open.
Het is goed.
Dean, je weet dat ik het prima vind om ergens een burger te eten.
En de lekkerste pannenkoeken missen?
Geen probleem, ik doe dit voor alle jongens die hier een maand zijn.
Ik bedoel dat je ervoor gezorgd hebt dat de aanklacht is ingetrokken.
Honger hebben is geen misdaad. Stelen wel.
Maar als je dat maar een keer doet, verdien je geen strafblad.
En aangezien we je vader niet kunnen vinden...
kun je hier zo lang blijven als je wilt, Dean.
Je doet het goed op school, maakt vrienden, je zit zelfs in het worstelteam.
Ik ben trots op je.
Ik wil je iets vragen. En ik wil dat je een eerlijk antwoord geeft.
Doe jij aan dat hardrock duivelsaanbidding dingen?
Wat? Nee. - Ik veroordeel je niet.
Ik zag alleen wat symbolen in je bedpoten gekerfd.
Het is een lang verhaal.
Heeft dat iets te maken met dat je voor je deur zout strooit voordat je gaat slapen?
Dat is een familieding, dus kan er niet echt over praten.
Dezelfde familie die je hier hebt achtergelaten?
Zijn jullie soms van de maffia of zo? - Meer of zo.
Ik zat in een bende.
Zij waren mijn familie.
Ik leefde, ademde, ik had zelfs voor ze gestorven.
Weet je waar mij dat bracht? 15 jaar lang in een gevangenis.
En waarvoor? Loyaal zijn? Voor wie?
Ik zou loyaal aan mezelf moeten zijn.
Omdat je maar een kans krijgt, Dean. En als je in de spiegel kijkt...
wil je dat degene die terugkijkt jijzelf bent.
Hallo, Robin, hoe gaat het met je? - Goed en met jullie?
Dit is mijn nieuwe voorman, Dean.
Welkom bij Cus's, wat kan ik voor jullie halen?
Ik wed dat je nooit had gedacht dat je me hier zou zien, hè?
O, luister, ik heb het een beetje druk op dit moment. Willen jullie het menu van de dag horen?
Robin... Dean Winchester...
Ik heb bij Sonny gewoond.
Luister, het spijt me. Er komen en gaan zoveel jongens daar, het is moeilijk om...
elke naam en elk gezicht te onthouden.
Ja. Nee. Sorry. Ik dacht gewoon...
Ik herinner dat je kwam met je moeder. Ze gaf gitaarles. Het is lang geleden.
Inderdaad, mam hield ervan om de jongens te helpen.
Daarom ben ik volgens mij doorgegaan met lessen geven, nadat ze overleden is.
Hé, Robin? - Willen jullie me excuseren? Ik ben zo terug.
Gast... - Laten we gaan.
Wat was dat? - Niets.
Niets? Nou, het was duidelijk iets.
Wie was die serveerster? - Ik zei dat het niets was, oké? Laat het gaan.
Sonny. Wat?
Ik probeerde naar binnen te gaan om haar te redden, maar de verrekte deur wilde niet open.
Zat het op slot? - Er zijn geen sloten op de boerderij.
Dat betekent dat onze excursie naar het kerkhof niets opgeleverd heeft.
Sonny, is er iets anders raars dat je je kan herinneren?
Wat? Is het dan nog niet raar genoeg, jongens?
Ik weet het. Ik weet het. Ik bedoel, wat dan maar ook, serieus.
Er was één ding.
Ruth had altijd haar rozenkrans bij haar, maar nu kan ik het nergens vinden.
Goed. Laten we met de slachtoffers beginnen, oké? Ik bedoel, ze woonden allebei in het huis.
Ze werkten beiden nauw samen met de jongens.
Oké, waarom ga ik niet met de mormels praten om te zien wat er gaande is?
Ja... Sonny, heb je werknemersgegevens van de slachtoffers?
In m'n kantoor. Kom op.
Kom op, wat ga je eraan doen? Ga je huilen? - Timmy, je bent zo'n rare.
Hé. Wat doen jullie? - Timmy...
Kom hier. - Niets.
Timmy, wat is er aan de hand?
Oké, jullie twee. Waar waren jullie vanmorgen toen Ruth haar ongeluk kreeg?
Tenzij je een agent bent, hoeven we je niets te vertellen.
Oké, nou...
Wat dacht je daarvan?
We waren niets eens hier vanmorgen.
Sonny heeft ons de stad ingestuurd om wat kippenvoer op te halen, dat zweren we.
En Ruth? Wat kunnen jullie me over haar vertellen? - We noemden haar de directeur.
Ze was een echte bijbelfanatiekeling. - Duidelijk. Wat nog meer?
Kunnen jullie je iets aparts of raars bedenken? - Afgezien van Timmy?
Als een van jullie hem ooit nog aanraakt, zal ik jullie in Guantánamo-stijl aanpakken.
Begrijpen jullie me? Wegwezen. Kom op, oprotten.
Zijn Bruce en jij in orde? - Ja.
Luister naar me. Jongens zoals dat zijn lafaards, oké?
Je hoeft maar één keer tegen ze in te gaan en ze zullen ophouden.
Dat beloof ik.
Sonny, wacht.
Wat is dit allemaal? - Het is onze Hall of Fame.
Er zijn vrij goede atleten langsgekomen hier, waaronder je broer.
Hij was de worstelkampioen van de gemeente Sullivan in de categorie van 60 kilogram.
Hé, jongens.
Zij mag me een les geven wanneer ze maar wil.
Gadver, ze is prehistorisch.
Wat krijgen we nou?
Wat doet dit hier?
Dat joch heeft ongeveer 1000 hechtingen nodig, maar het komt wel goed met hem.
Dat joch zat Timmy te pesten voor het ongeluk, of niet?
Ja, hoezo? - Moet je dit zien.
Timmy is ongeveer een jaar geleden in z'n eentje in een verlaten gebouw gevonden.
Niemand wist precies hoelang hij daar was geweest.
En z'n ouders dan?
Nou, ze hebben een foto online gezet, maar er is nooit iemand op komen dagen.
Wat doet hij hier dan? Hoort hij niet in een weeshuis te zitten?
Hij bleef wegrennen van de kinderbescherming.
Dus bood Sonny ongeveer drie maanden geleden aan om hem in huis te nemen.
Dus, strenge begeleiders en pestkoppen moeten het ontzien...
maar Timmy staat nog steeds. Dus, waar hebben we het over? Hebben we te maken met een Antichrist?
Nee, de EMF sluit een demon uit, dus wordt hij waarschijnlijk bezeten door een spook.
Wat houdt dat in?
We vinden Timmy en duwen een vuist vol zout door zo'n strot? Gedwongen ejectie?
Jij gaat deze keer naar de schuur.
Dus, je bent op veel plekken geweest? - Inderdaad. M'n...
M'n pa gaat graag van plek naar plek. - Wat doet je vader voor werk?
Saaie dingen. - Vind jij het leuk?
Nee, niet echt. Maar m'n pa verwacht dat ik het van hem overneem, dus...
Ik ben het wel gewend geworden.
Ja, ik begrijp het. M'n pap wil dat ik de eettent overneem, maar dat gaat niet gebeuren.
Dus, wat wil je echt doen?
Ik wil een fotografe worden en de wereld zien.
Naar rare landen gaan en gek eten opeten.
Ik wil een rockster worden, maar ik vind auto's ook heel erg leuk.
Een monteur zijn lijkt me zwaar. - Wat? Nee, nee, totaal niet.
Auto's zijn ongelofelijk cool. Ze repareren is net als een puzzel.
En het beste gedeelte is: Als je klaar bent...
gaan ze weg en ben je er niet meer verantwoordelijk voor.
Heb je veel meisjes gezoend?
Wat? Ja, natuurlijk.
Velen. - O ja?
Nou, ik denk dat we gewoon moeten blijven oefenen.
Wat is er gebeurd in de eettent? Ik draaide me om voor je bestelling en je was gewoon weg.
Dat is een lang verhaal. Heb je Timmy gezien?
Nee, nog niet, maar hij zou hier elk moment moeten zijn voor z'n gitaarles.
Ja, dat gaan we annuleren. - Wat?
We moeten hier wegwezen, oké? Ik heb geen tijd om het uit te leggen. Je moet me gewoon vertrouwen.
Je vertrouwen?
En waarom zou ik dat weer doen? - Je herinnert me nog wel.
Hoe zou ik het kunnen vergeten?
Wat is er?
Ik hoop alleen dat dit kan voortduren. - Ik ga nergens naartoe, Robin.
Ja, dat zeg jij. - Nou... Ik kan niet gaan.
Wie zou je anders mee moeten nemen naar het schoolfeestje?
Is dat jouw manier om me te vragen om jouw date te zijn, Dean Winchester?
Inderdaad. Hoe doe ik het tot nu toe?
Er waren redenen voor waarom ik moest vertrekken. Ik heb geen tijd om ze je nu uit te leggen.
Ik moet je hier weg zien te krijgen.
Wat doe je? - Het spijt me.
Wat spijt je, Timmy?
Ik kan het niet stoppen.
Ga. Ga. Ga.
Sam. Ga. Ga.
Op slot. - Verdomme.
Maak een cirkel.
Dean, wat...? Wat is daar net gebeurd? - Oké, luister naar me. Wat er ook gebeurt...
je blijft in deze cirkel, begrepen?
Ik kan haar niet beheersen. - Wie kan je niet beheersen?
Je moeder, of niet?
Timmy... Luister, je moet ons over de brand vertellen, oké?
Het was laat en we reden naar huis toen we een ongeluk kregen in het bos.
Alles stond in brand. Maar ze heeft me gered.
Duwde me naar buiten.
Voordat de auto ontplofte, met haar erin.
Maar dat was niet alles, of wel?
Ik rende door het bos. Ik vond een leegstaand gebouw waar ik me verstopte.
Ik was bang. Het was donker en koud... Dus huilde ik.
Ik riep om m'n mam.
En toen kwam ze. - Maar ze was veranderd, of niet?
Ik wed dat ze je die coole actiefiguur heeft gegeven, of niet?
Ja, toen ik negen werd.
Timmy... Ik heb die actiefiguur nodig.
Nee.
Ik geef het kwaad een pak rammel.
Het lijkt erop dat het niet het actiefiguur was dat haar hier hield, Dean.
Wat dan wel?
Hem.
Weet je wat?
Ik denk dat z'n moeder hem niet los kan laten en hem nog steeds beschermt vanuit het graf.
Beschermt hem tegen wat? Ons?
Misschien weet ze niet welke bedreigingen echt zijn en welke niet, dus valt ze het allemaal aan.
Geweldig. Dus, tenzij we dat joch ombrengen, zijn we een makkelijk doelwit?
Dit is krankzinnig. - Robin. Robin.
Verdomme.
Robin, wacht. - Wie ben je?
Op dit moment ben ik het enige dat je beschermt.
Timmy, we hebben je hulp nodig, oké?
Luister naar me, ik wil dat je je concentreert, oké?
We zijn niet hier om je pijn te doen.
Ik kan haar niet stoppen. - Timmy, je moet het proberen.
Ze kwam naar je toe toen je om haar riep...
en je moet haar vertellen om te stoppen en weg te gaan.
Ze is m'n mam. - Ze is een spook.
Timmy... Omdat ze niet verder kan, wordt ze gek, oké?
Je moet haar laten gaan. Je kunt wel zonder haar.
Luister naar me.
Soms moet je doen wat het beste voor jou is, ook al doet het je geliefden pijn.
Mammie, stop daarmee.
Timmy, Kung Fu-greep.
Mammie, stop daarmee. Stop met het pijn doen van mensen.
Je moet gaan. En je mag niet terugkomen.
Ik red me wel, dat beloof ik.
Ik hou ook van jou.
Dus, dit is het werk van je familie?
Ik zei toch dat het saai was? - Ja, echt wel.
Nou, zoals je kunt zien, ben ik er niet vandoor gegaan om een rockster te worden.
Dat weet ik zo net nog niet...
Ik vind je best op een rockster lijken, Dean Winchester.
En jij dan?
Ik bedoel, ik dacht altijd dat ik het zou haten om m'n hele leven in hetzelfde stadje te zijn...
en, weet je, de eettent over te nemen zoals m'n pap altijd wilde, maar ik haat het niet.
Ik hou er gewoon van.
Volgens mij wisten we niet alles zoals we dachten met zestien, of niet?
Niet alles. Alleen sommige dingen.
Het klinkt alsof Timmy wat hulp nodig gaat hebben om zich aan te passen.
Inderdaad, maar hij heeft jou. - Ik haat het altijd om je te zien gaan, Dee-dawg.
Ik kan je hier niet genoeg voor bedanken, man.
Sonny, we zien je wel weer. - Daar kunnen jullie op rekenen, jongens.
Doe het rustig aan, man.
Hé, hoe wist je dat het zou werken als Timmy z'n moeder vroeg om te vertrekken?
Dat wist ik niet. Het was m'n allerlaatste poging. Ik heb geluk gehad.
Je hebt geluk gehad?
Net als met deze plek. Ik maar denken dat dit het slechtste gedeelte van je leven was...
en het blijkt het beste gedeelte te zijn geweest.
Waarom ben je ooit vertrokken?
Het voelde nooit goed. - Echt waar?
Het waren twee maanden, Sam, oké?
Ik kon niet wachten om hier weg te gaan. Ik weet niet wat ik je zeggen moet. Het was niets voor mij.
Moet je jou eens zien.
Je ziet er goed uit. - Bedankt.
Weet je, ik ben eigenlijk nog nooit naar een van deze schoolfeestjes geweest.
Inderdaad. Luister, wat dat betreft, Dean. Je ouweheer staat buiten.
En, allemachtig, hij is er me er eentje.
Ik probeerde hem te vertellen wat voor belangrijke avond het voor je was, Dean...
en vroeg of hij later terug kon komen, maar ik moest je gewoon vertellen dat hij een klus had.
Hij zei dat je wel zou weten wat dat betekent.
Weet je, nadat ik uit de gevangenis kwam...
gaf deze plek me een tweede kans en het heeft voor jou hetzelfde gedaan.
Dus, als je het wilt, zal ik voor je opkomen, zodat je kunt blijven.
Sonny...
Bedankt voor alles.
Maar ik moet gaan.
Dean, bedankt.
Waarvoor?
Voor dat je er altijd voor me bent, dat je me steunt.
Luister, ik weet dat het niet altijd makkelijk is geweest.
Ik weet niet waar je het in hemelsnaam over hebt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com