Bring deinen Bruder so schnell du kannst raus!
Sofort, Dean! Los!
- An was erinnerst du dich noch? - Nichts, ich war ein Kind, okay?
- Und das Wichtigste... - Auf Sammy aufpassen.
Auf dich aufzupassen... So bin ich eben.
Ich habe diesen Bruder, richtig?
Und er sagt mir immer, wie er auf mich aufpassen wird.
Jetzt iss dein Essen.
Vergiss nicht dein Gemüse.
Wage es nicht, zu glauben, dass es etwas gibt, das ich dir vorziehen würde!
Sammy ist verletzt. Er ist sehr schwer verletzt.
Ich heile Sam, während ich mich selbst heile.
Jedes Mal, wenn ich meine Kräfte benutze, schwächt es mich.
Du hast die Prüfungen durchgemacht. Ich glaube, es ist besser, wenn du dich schonst,
weißt du, und dich nicht verhältst, als wärst du...
Von einem Engel besessen?
Warte!
Beeilung! Er ist direkt hinter uns.
Komm schon, komm schon.
Beeilung!
Los, los, los, sie ist offen.
Kommt schon, Leute.
Die Scheune ist eine verbotene Zone während Verstecken spielen.
Jungs?
Kommt schon, ihr Verbrecher.
Zeit fürs Bett!
Alles klar! Spiel ist vorbei, Jungs!
Gehen wir rein!
Bettzeit war vor zehn Minuten!
Ihr kleinen Mistkerle.
Okay, ich werde...
Ich zähle bis zehn,
und ihr kommt besser raus oder der Gürtel kommt ab.
Eins...
Komm schon!
Jungs?
Komm schon!
Das ist nicht lustig.
S09E07 "Bad Boys"
Übersetzung Invisible, mexx79 & Desperately Charmed, Korrektur Reifen
Dean?
Kevin?
Hallo?
Es tut mir leid, es gibt keinen Dee-Dawg...
Ich mach schon. Ich mach schon.
Sonny, hey. Was ist los?
Okay.
In Ordnung. Ja, warte einfach ab. Ich bin so schnell wie möglich da.
Ja.
Was war das denn gerade, Dee-Dawg?
Erinnerst du dich, als wir Kinder waren... Der Frühling im Norden New Yorks?
Dad war auf einer Rugaru-Jagd. Wie schliefen in der...
Bungalow-Siedlung mit der Tischtennisplatte.
Ja. Du bist verschwunden. Dad kam zurück. Du warst weg.
Er setzte mich für ein paar Monate bei Bobby ab
und ging und fand dich. Du warst bei einer Jagd verschwunden oder sowas.
Das haben wir dir gesagt. Genau.
Entschuldige, das habt ihr mir gesagt?
Die Wahrheit ist...
Ich verlor das Essensgeld, das Dad uns gab, bei einem Kartenspiel.
Ich wusste, dass du hungrig wirst,
also versuchte ich, den örtlichen Laden zu beklauen, und wurde geschnappt.
Ich war nicht auf einer Jagd. Sie schickten mich in ein Jungenheim.
Ein Jungenheim, wie eine Erziehungsanstalt?
Ja, mehr oder weniger.
Es war eine Farm und der Kerl, der sie geleitet hat - Sonny -,
er, du weißt schon, passte auf mich auf.
Warte mal. Weiß Sonny, was wir tun?
Ja. Er gehört zu den Guten.
Ich gab ihm die Nummer für das Bathandy
und es hört sich so an, als hätte er etwas in unserem Fachbereich.
Also...
Hey, bist du bereit, das zu tun, oder bist du zu müde?
Nein. Ja, ich... Ich schaffe das schon.
Okay.
Und jeder ist damit einverstanden, zu den Catskills zu fahren?
Ich bin jeder.
Ja. Richtig. Alles klar.
Hol dein Zeug und wir fahren los.
Hey, Dean...
Ich meine,
warum hast du mir nicht einfach gesagt, dass du in einem Jungenheim warst?
Ich weiß es nicht. Es war Dads Idee.
Und dann wurde, du weißt schon, die Story einfach zur Geschichte.
Ich war 16.
Du warst zwei Monate hier und Dad konnte dich nicht finden?
Oh, nein. Er fand mich. Er fand mich schnell.
Aber er ließ mich hier, weil ich unser Geld verloren habe.
Du warst 16. Du hast einen Fehler gemacht.
Ja. Ich habe den Fehler gemacht.
Sieh, ich weiß, was du denkst. Nichts davon war Dads Schuld.
Hi.
Was kann ich für euch Jungs tun?
Ich bin Dean. Das ist mein Bruder Sam.
Wir sind alte Freunde von Sonny.
Gefängnisfreunde?
Nein. Würden Sie ihm bitte sagen, dass wir hier sind?
Ich hole ihn.
Ich habe gerade den Boden gewischt, also zieht ihr besser diese Dreckslatschen aus.
Sonny ist ein Ex-Häftling?
Was, und wir sind solche Engel?
Vertrau mir, er hat es mehr als wiedergutgemacht.
Steven Hewlett erwischte ihn in flagranti.
- wie er etwas aus seinem Laden klaute. - Also, was hat er gestohlen?
Halt dich fest... Erdnussbutter und Brot.
Okay.
- Was ist mit Familie? - Nun, sein alter Herr hat angerufen.
Sobald er herausfand, was passiert ist, sagte er, ihn im Gefängnis verrotten zu lassen.
Der Richter ist auf einem Angelausflug.
Der Junge ist zu jung, um ihn in der Zelle zu lassen.
Also hielten wir es für das Beste, wenn er bis zur Anklage hierbleibt.
Ich wüsste nicht, warum nicht, Mann.
Ich weiß es zu schätzen, Sonny.
Wo hast du das Veilchen her?
- Glaubst du, das ist lustig? - Ich glaube, Sie sind langsam.
- Du hast mich überrascht! - Das hätten Sie wohl gerne!
Komm schon! Billy, ich mach das, Kumpel.
Alles in Ordnung.
Das solltest du nicht tun, Kind.
Ja? Warum? Weil er ein Cop ist?
Weil, wenn du ihn sauer machst, er mit dem Schlüssel geht.
Mach dir nichts draus.
Hat der Deputy das getan?
Was, dein alter Herr?
Nun, wie hast du es dann bekommen?
Werwolf.
Okay.
Nun, woher wissen Sie, dass ich nicht einfach weglaufen werde?
- Weil du hungrig bist. - Nein, bin ich nicht.
Nun, warum hast du dann Brot und Erdnussbutter gestohlen?
Was ist das überhaupt für ein Ort?
Er ist für Jungs wie dich.
Du bearbeitest das Land. Lehrt dich etwas Disziplin und Verantwortung.
Hält dich von Ärger fern.
Das ist schwachsinnig.
Schlägt Gefängnis.
Komm schon. Ich mach dir etwas zu essen.
Dee-Dawg!
- Sonny, schön, dich zu sehen. - Hey, dich auch, Bruder.
- Und das muss Sam sein. - Schön, dich kennenzulernen.
Gleichfalls, Bruder.
Die Farm sieht schick aus.
Oh, bitte, Mann. Sie steht gerade noch so.
Habe nur noch eine Handvoll Kinder, die hier arbeiten.
Warum das?
Weil das System heutzutage einen Jungen lieber einsperrt, als ihn zu retten.
Hey, Sonny, könnten wir alleine reden?
Hey, Ruth, würdest du bitte nach den Jungs schauen,
sichergehen, dass ihre morgendlichen Arbeiten erledigt werden?
In Ordnung. Also, was passiert hier?
Nun, du erinnerst dich an Jack, nicht wahr?
Ja. Der alte, harte Ledernacken.
Nun, irgendwie ist der alte, rostige, liegengebliebene Traktor
wieder ins Leben zurückgekehrt und hat ihn letzte Nacht überfahren.
Vielleicht ist er einfach aus der Parkposition gerutscht.
Kann nicht sein.
Wisst ihr, ich habe nie...
etwas von eurem Hokuspokus-Zeug geglaubt, auf das ihr abfahrt,
aber... etwas stimmt nicht.
Was meinst du?
Nun, Dinge fingen an, zu geschehen...
Wisst ihr, die Lichter flackern,
merkwürdige Kratzgeräusche von innerhalb der Wände,
Fenster und Türen fallen zu.
Alles klar. Glaubst du, du kannst die Jungs versammeln, während wir uns umsehen?
Nun, das sollte kein Problem sein. Die meisten sind zu Hause im Urlaub...
Nun, bis auf die, die kein Zuhause haben, zu dem es sich lohnt, zu gehen.
Alles klar. Warum übernimmst du nicht das Haus? Ich überprüfe die Scheune.
Ja.
Hey. Es tut mir leid.
Ich dachte, ich hab etwas gesehen...
Wie einen Geist?
Sonny sagte mir, ihr wärt alte Freunde,
aber ich weiß, warum ihr wirklich hier seid.
Deswegen bete ich für uns.
Für was beten?
Dass der Geist, der diese Farm heimsucht, verschwindet.
Alles klar, Casper...
Wo steckst du?
Hallo?
Jemand hier?
Hey, Kind, was machst du hier ganz alleine?
Monster bekämpfen.
Welche Art Monster?
Allerlei mit Bruce, dem Monster-Zerschmetterer.
Ist das ein Umhang?
Ein wenig unpraktisch, um Monster zu zerschmettern?
- Weißt du, du könntest ersticken. - Ich verprügle das Böse!
Darauf wette ich.
Ich bin Dean.
Timmy.
Versuchen wir das nochmal.
Wenn du ein Mann sein willst,
musst du lernen, auch wie einer Hände zu schütteln, okay?
Gib mir deinen besten Kung-Fu-Griff.
Gut. Jetzt schau mir tief in die Augen. Und sag mir, dass du es ernst meinst.
Schüttle sie so fest du kannst. So ist es richtig.
Wenn du so schüttelst, machst du alles richtig.
Hey, Timmy, hast du Jack gekannt, der hier gearbeitet hat?
Was kannst du mir über ihn sagen?
Er hat viel geschrien.
Er hat geschrien, als er seinen Unfall hatte.
Woher weißt du das?
Weil ich, als es passierte, mit anderen Jungs hier gespielt habe.
Hast du etwas gesehen?
Gab es noch irgendetwas in dieser Nacht, an das du dich erinnern kannst?
Plötzlich ist es...
sehr kalt geworden.
Darf ich gehen?
Ich muss meine Hausaufgaben erledigen, bevor Ms. Ruth böse wird.
Diese Ruth, sie hat hier alles fest im Griff, oder?
Ja, mach dich besser an die Arbeit.
Ich bin in dieser Stadt aufgewachsen.
Ich bin als kleines Mädchen hierhergekommen.
Die Wasserlaufs, Howard und Doreen...
Sie haben damals diese Farm besessen.
Mein Kollege Jack, möge er in Frieden ruhen,
hat hier als Landarbeiter gearbeitet.
Howard war ein netter Mann, aber...
Er war von diesem Whiskey begeistert.
Und eines Nachts hat er sich eingebildet,
dass Jack und seine Frau Doreen im Heu herumtollten.
Es war nicht wahr, aber...
Howards Verfolgungswahn ist mit ihm durchgegangen.
Er hat versucht, beide zu töten.
Jack konnte entkommen, aber Doreen...
Er hat sie getötet?
Mit einem Fleischerbeil.
Er bekam lebenslänglich,...
was vor einem Jahr für Howard endete.
Er hat immer geschworen, dass er sich am armen Jack rächen wird, und...
es sieht so aus, als ob er es jetzt geschafft hätte.
Ist Howard hier in der Stadt begraben?
Also...
Dad wollte nicht, dass du mir es erzählst.
Warum das? War dieser Ort wirklich so schlecht?
Ich kann mich nicht wirklich erinnern. Ich meine, niemand hat mir etwas getan.
Niemand hat mich mit einer Zigarette verbrannt oder mich mit einer Metallstange geschlagen.
Ich nenne das einen Gewinn.
Hey.
In Ordnung. Lass uns "Old MacDonald" grillen
und dann von hier verschwinden.
Ruth, alles in Ordnung?
Was ist los?
Öffne die Tür!
Ruth!
Das passt.
Dean, du weißt, dass wir uns auch einen Burger zum Mitnehmen hätten holen können?
Was, und die besten Bananenpfannkuchen der Welt verpassen?
- Danke. - Gern geschehen.
Ich mache das für alle Jungs, nachdem sie einen Monat lang hier sind.
Ich meinte dafür, dass du die Anklage gegen mich fallen gelassen hast.
Also, hungrig sein ist kein Verbrechen. Es ist das Stehlen, das es ist.
Aber ich denke, wenn du es nur einmal machst,
verdienst du keine Akte.
Und da wir deinen Dad nirgends finden können,
kannst du hier solange bleiben, wie du möchtest, Dean.
Du bist gut in der Schule. Du hast Freunde gefunden.
Du hast es ins Wrestling-Team geschafft.
Ich bin stolz auf dich.
Darf ich dich etwas fragen,
und ich möchte, dass du ehrlich zu mir bist.
Stehst du auf Heavy Metal, diesem Teufelsanbetungskram?
Was?
Nein.
Hey, ich... verurteile dich nicht.
Es ist nur, ich habe einige okkultmäßig aussehende Symbole in deinem Bettpfosten eingeritzt gesehen.
Das ist eine sehr lange Geschichte.
Hat diese Geschichte irgendetwas damit zu tun, dass du
jeden Abend, bevor du ins Bett gehst, Salz vor deine Zimmertür streust?
Das ist eine Familienangelegenheit, daher kann ich nicht wirklich darüber sprechen.
Dieselbe Familie, die dich hier zurückgelassen hat?
Was bist du...
Was bist du, bei der Mafia oder so?
Mehr oder so.
Ich war Teil dieser Bande, ja?
Sie waren meine Familie.
Ich habe für sie gelebt, geatmet, ich wäre sogar für sie gestorben.
Weißt du, wohin mich das gebracht hat?
15 Jahre in eine Justizvollzugsanstalt.
Und wofür?
Für Loyalität? Gegenüber wem?
Ich hätte mir gegenüber loyal sein sollen.
Weil du bei diesem Spiel einen Versuch hast, Dean,
und wenn du in den Spiegel siehst,
möchtest du, dass der Typ, der dich ansieht, frei ist.
Hey, Leute.
- Hey, Robin. Wie geht es dir? - Mir geht es gut. Wie geht es euch?
Gut.
Das ist mein neuer Farm-Vorarbeiter Dean.
Hallo. Willkommen im Cus's. Was darf ich euch zwei bringen?
Ich wette, du hast nicht gedacht, mich jemals wieder hier zu sehen, nicht wahr?
Ich habe im Moment einiges zu tun. Möchtet ihr unsere Tageskarte hören?
Robin... Dean Winchester.
Ich habe oben bei Sonny gewohnt.
Es tut mir leid. Dort kommen so viele Jungs vorbei,
es ist schwer, sich jeden Namen und jedes Gesicht zu merken.
Ja. Nein. Entschuldigung, ich hab nur...
Ich kann mich erinnern, dass du mit deiner Mom hinaufgekommen bist.
Sie hat Gitarrenunterricht gegeben. Das war...
vor langer Zeit.
Ja. Mom hat den Jungs gerne etwas beigebracht.
Ich denke, das ist der Grund, warum ich nach ihrem Tod weiterhin Gitarrenunterricht gebe.
Hey, Robin?
Würdet ihr mich entschuldigen? Ich bin gleich wieder zurück.
- Alter... - Lass uns gehen.
Was...
- Was war das? - Nichts.
Nichts? Offensichtlich war es etwas.
- Wer war die Kellnerin? - Ich habe gesagt, es war nichts, verstanden? Aus!
Sonny.
Was?
Ich habe versucht, sie zu retten, aber die verdammte Tür ist nicht aufgegangen.
Versperrt?
Es gibt keine Schlösser auf der Farm.
Das bedeutet, unsere kleine Exkursion auf den Friedhof war ein Flop.
Sonny, hat es sonst noch etwas Seltsames gegeben, an das du dich erinnern kannst?
Was, weil wir nicht schon brusttief im Seltsamen stecken, Jungs?
Ich weiß, ich weiß. Ich meine irgendetwas... Wirklich.
Da war eine Sache.
Ruth hat immer ihren Rosenkranz bei sich getragen,
aber jetzt kann ich ihn nirgends finden.
In Ordnung. Lass uns mit den Opfern beginnen, okay?
Ich meine, beide haben in dem Haus gelebt.
Beide haben mit den Jungs eng zusammengearbeitet.
In Ordnung, warum rede ich nicht mit den Hosenscheißern, um zu sehen, was los ist?
Ja.
Sonny, hast du irgendwelche Akten der Angestellten?
In meinem Büro.
Lass uns nachsehen.
Komm schon, was willst du dagegen machen? Willst du weinen?
Timmy, du bist so ein kleiner Sonderling.
Hey, hey, hey, hey! Hey!
Was machst du? Komm her.
Nichts.
Timmy, was ist hier los?
Okay, ihr beide.
Wo seid ihr heute Morgen gewesen, als Ruth den Unfall hatte.
Da Sie kein Polizist sind, müssen wir Ihnen gar nichts sagen.
Okay. Nun...
Wie steht's damit?
Wir waren heute Morgen gar nicht hier.
Sonny hat uns in die Stadt geschickt, um Hühnerfutter zu kaufen... Wir schwören.
Was ist mit Ruth? Was könnt ihr mir über sie sagen?
Wir haben sie die Aufseherin genannt.
Sie war ein auf die Bibel pochender Misthund.
Offensichtlich. Was sonst noch?
Irgendetwas anderes oder Sonderbares, an das ihr euch erinnern könnt?
Sie meinen außer Timmy?
Hey.
Wenn einer von euch ihm noch einmal etwas antut,
werde ich bei euch einen auf Guantanamo machen.
Habt ihr mich verstanden?
Verzieht euch.
Geht schon. Los.
Hey.
Geht es dir und Bruce gut?
Ja.
Hör mir zu.
Jungs wie die sind Feiglinge, verstanden?
Alles was du tun musst, ist dich gegen sie zu behaupten, dann werden sie aufhören,
das verspreche ich dir.
Okay.
Sonny, warte.
Was ist das alles?
Das ist unsere Ehrenhalle.
Wir hatten einige ziemlich tolle Athleten, die hier vorbeigekommen sind,
inklusive deinem Bruder.
Er war Bezirksmeister von Sullivan im Wrestling bis 60 kg.
Hey, Jungs!
Sie könnte mir jederzeit Unterricht geben.
Ekelhaft. Sie ist uralt.
Was zum Teufel?
Was macht das hier drin?
Das Kind braucht ungefähr 8000 Nähte, aber er wird wieder.
Dieses Kind hat vor dem Unfall Timmy gemobbt, nicht wahr?
Ja, warum?
Sieh dir das an.
Timmy wurde ganz alleine vor einem Jahr in einem verlassenen Gebäude gefunden.
Keiner hat gewusst, wie lang er schon dort war.
Und was ist mit seinen Eltern?
Sie haben ein Foto im Internet veröffentlicht, aber keiner hat sich gemeldet.
Was macht er dann hier? Sollte er nicht in einem Waisenhaus sein?
Er ist ständig vor dem Jugendamt weggelaufen.
Vor etwa drei Monaten hat Sonny sich entschieden, ihn aufzunehmen.
Verstehe, Misthund-Berater
und Schikanierer sterben alle, aber Timmy steht immer noch.
Nun, wovon sprechen wir? Haben wir es mit einem Dämonen zu tun?
Nein. EMF schließt einen Dämonen aus. Also...
vermutlich Geist-Besessenheit.
Das heißt, wir finden Timmy und schieben ihm Salz in den Hals und erzwingen eine Ausstoßung?
Du nimmst diesmal die Scheune.
Du bist also schon ziemlich herumgekommen?
Ja. Mein...
Dad mag es, umherzureisen.
Was macht dein Dad beruflich?
Langweiliges Zeug.
Gefällt es dir?
Nein, nicht wirklich. Aber...
mein Dad erwartet, dass ich in seine Fußstapfen trete.
Also habe ich mich irgendwie daran gewöhnt.
Ja. Das verstehe ich. Mein Dad möchte, dass ich den Imbiss übernehme,
aber das wird nicht passieren.
Also,...
was möchtest du wirklich machen?
Ich möchte Fotografin werden und die Welt sehen,
in komische Länder reisen, verrücktes Essen essen.
Ich möchte Rockstar werden, aber...
ich mag auch Autos sehr.
Mechaniker zu sein scheint hart zu sein.
Was?
Nein, nein. Überhaupt nicht.
Autos sind verdammt cool.
Sie zu reparieren ist wie ein Puzzle,
und das Beste daran ist...
Wenn du fertig bist,
verschwinden sie und du bist nicht mehr für sie verantwortlich.
Hast du schon viele Mädchen geküsst?
Was?
Ja. Natürlich.
Viele.
Wirklich?
Ich denke, wir müssen einfach weiter üben.
Hey.
Was war mit dir im Imbiss los? Ich drehte mich um, um deine Bestellung aufzunehmen, und du warst weg.
Lange Geschichte. Hast du Timmy gesehen?
Nein, noch nicht, aber er sollte jeden Moment für seine Gitarrenstunde auftauchen.
Ja, das werden wir absagen.
Was?
Wir müssen von hier verschwinden, okay? Ich habe keine Zeit, es zu erklären.
Du musst mir einfach vertrauen.
Dir vertrauen?
Und warum sollte ich das nochmal tun?
Du erinnerst dich doch an mich.
Wie könnte ich dich vergessen?
Was ist los?
Ich hoffe nur, dass dies hier anhält.
Ich gehe nirgendwo hin, Robin.
Ja, sagst du.
Ich kann nicht.
Wer sonst würde dich zum Schulball begleiten?
Ist dies deine Art, mich um ein Date zu bitten, Dean Winchester?
Ja.
Wie mache ich mich bis jetzt?
Es gab... Gründe, wieso ich gehen musste.
Ich habe keine Zeit, sie dir jetzt zu erklären. Ich muss dich hier rausbringen.
Hey!
Was machst du da?
Es tut mir leid.
Was tut dir leid, Timmy?
Ich kann es nicht aufhalten.
Geh, geh, geh!
Sam, geh!
- Verschlossen. - Verdammt!
Kreis.
Dean, was... ist da gerade passiert?
Okay, hör mir zu. Was auch passiert,...
du bleibst in diesem Kreis.
Verstanden?
Fertig. Dean...
Ich kann sie nicht kontrollieren.
Wen kannst du nicht kontrollieren?
Deine Mom, richtig?
Timmy, hör mir zu.
Du musst uns von dem Brand erzählen, okay?
Es war spätabends.
Und wir fuhren nach Hause, als wir einen Unfall im Wald hatten.
Alles stand in Flammen.
Aber sie hat mich gerettet,
sie hat mich rausgeschubst,...
bevor das Auto in die Luft flog...
Mit ihr darin.
Aber das war nicht alles, oder?
Ich rannte durch den Wald.
Ich fand ein leeres Gebäude, wo ich mich versteckt hielt.
Ich hatte Angst. Es war dunkel und kalt.
Also habe ich geweint.
Ich weinte um meine Mom.
Und dann kam sie.
Aber sie hatte sich verändert, richtig?
Ich wette, sie gab dir diese coole Actionfigur, oder?
Ja. Als ich neun wurde.
Timmy,...
ich brauche diese Actionfigur.
Nein!
Ich verprügle das Böse!
Ich... verprügle... das... Böse!
Es sieht so aus, als hätte die Actionfigur sie hier nicht festgehalten, Dean.
Was dann?
Er.
Weißt du was?
Ich denke, seine Mom kann nicht loslassen und beschützt ihn immer noch aus dem Grab heraus.
Vor was beschützen? Was, vor uns?
Vielleicht weiß sie nicht, welche Bedrohungen real sind und welche nicht,
also attackiert sie einfach alle.
Großartig. Also sind wir, außer wir machen den Jungen kalt, leichte Beute?
Das ist verrückt.
Robin. Robin!
Verdammt.
Robin, warte!
Wer bist du?
Gerade jetzt bin ich der Einzige, der dich beschützt.
Timmy, wir brauchen deine Hilfe, okay?
Hör mir zu. Du musst dich konzentrieren, okay?
Wir sind nicht hier, um dir wehzutun.
Sammy!
- Ich kann sie nicht aufhalten. - Timmy, du musst es versuchen!
Sie kam zu dir, als du um sie weintest.
Jetzt musst du ihr sagen, dass sie aufhören und gehen muss.
- Sie ist meine Mom. - Sie ist ein Geist.
Timmy, weil sie nicht weiterziehen kann, wird sie verrückt. Okay?
Du musst sie gehen lassen. Du wirst klarkommen.
Hör mir zu.
Manchmal musst du etwas tun, was das Beste für dich ist,
selbst wenn es die verletzt, die du liebst.
Mommy...
Hör auf.
Timmy, Kung-Fu-Griff.
Mommy, hör auf! Hör auf, Leute zu verletzen!
Du musst gehen.
Komm niemals zurück.
Ich werde klarkommen. Das verspreche ich.
Ich liebe dich auch.
Das ist dann also das Familiengeschäft?
Sagte doch, dass es langweilig ist.
Ja, richtig.
Wie du sehen kannst, bin ich nicht weggelaufen, um Rockstar zu werden.
Da bin ich mir nicht sicher.
Du siehst ziemlich rockmäßig aus, Dean Winchester.
Und was ist mit dir?
Ich dachte immer, dass ich es hassen würde, mein ganzes Leben in derselben Stadt zu leben
und den Imbiss zu übernehmen, wie Dad es wollte, aber...
das tue ich nicht.
Ich liebe es.
Mit 16 wussten wir wohl doch nicht alles, oder?
Nicht wirklich.
Nur ein paar Sachen.
Hört sich an, als bräuchte Timmy ein bisschen Hilfe beim Zurechtkommen.
Ja, aber er hat dich.
Ich habe es immer gehasst, dich gehen zu sehen, Dee-Dawg.
Ich kann dir dafür nicht genug danken, Mann.
Sonny, wir sehen uns.
Darauf könnt ihr wetten, Jungs.
Macht's gut, Leute.
Hey, woher wusstest du, dass es funktioniert, wenn Timmy seine Mom zum Gehen auffordert?
Ich wusste es nicht.
Ein allerletzter Versuch. Ich hatte Glück.
Du hattest Glück?
Genauso wie du es mit diesem Ort hier hattest.
Ich meine, hier dachte ich, das ist der schlimmste Teil deines Lebens,
und es stellt sich heraus, es war der beste.
Wieso bist du gegangen?
Fühlte sich nie richtig an.
Wirklich?
Es waren zwei Monate, Sam, okay?
Und ich konnte es nicht erwarten, zu gehen. Keine Ahnung, was ich dir sagen soll.
Das war nicht ich.
Sieh dich an.
- Du siehst gut aus! - Danke.
Weißt du,...
ich war noch nie zuvor auf einem Schulball.
Ja.
Wegen der Sache, Dean. Dein alter Herr ist draußen,
und Mann, er ist was Besonderes.
Ich versuchte ihm zu sagen, was es für ein großer Abend für dich ist, Dean,
und fragte, ob er später zurückkommen könnte,
aber er sagte nur, ich soll dir sagen, dass er einen Job hat,
er sagte, du wüsstest, was das bedeutet.
Weißt du, nachdem ich aus dem Gefängnis kam,
gab mir dieser Ort eine zweite Chance,
und die hat er dir auch gegeben.
Wenn du also willst,
riskiere ich meinen Kopf und kämpfe darum, dass du bleiben kannst.
Sonny,...
danke...
für alles.
Aber ich muss gehen.
Dean...
Danke.
Für was?
Dass du immer da bist, mir den Rücken freihältst.
Ich weiß, es war nicht immer einfach.
Zur Hölle, ich weiß nicht, wovon du redest.
www.SubCentral.de