Στα προηγούμενα...
Άντι; Υποτίθεται πως ήσουν νεκρός.
Ο Καβαλάρης δεν θα σταματήσει να σε κυνηγάει μέχρι να πάρει το κεφάλι του.
Η αδερφή μου, η Τζένι. Βγαίνει από το ίδρυμα αύριο.
Εσιανοί... Γερμανοί στρατιώτες, πιστοί στο Στέμμα. Σαν τον Καβαλάρη.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Θάνατο, αλλά μπορείς να τον αιχμαλωτίσεις.
- Είναι ο μόνος τρόπος για να ηττηθεί. - Κρέιν;
Τώρα!
Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Χαιρετισμός με γροθιά. - Με συγχωρείς;
Είναι ένας τρόπος... πως τα πήγαμε καλά!
Για την ομαδική δουλειά. Τον πιάσαμε.
Χαιρετισμός με γροθιά, λοιπόν!
Τελείως ακατανόητο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Ναι είναι αδύνατον. - Κι όμως εδώ είμαστε.
Μπαίνω σε πειρασμό να καλέσω την υπηρεσία εναέριας ασφάλειας.
Να πετάξει μια βόμβα πάνω του και να παίρναμε και εμείς μια μέρα ρεπό.
Τους φοβάμαι αυτούς και μην ξεχνάτε πως οι κατσαρίδες, θα επιβιώναν!
Προσπαθήσαμε να το σκοτώσουμε με ένα εκατομμύριο τρόπους.
Του "φύτεψα" μια σφαίρα στο στήθος του.
Και τον αποκεφάλισα.
Και το κελί είναι γεμάτο με αντικείμενα που το κάνουν αδύναμο.
Αυτά τα "μαγεμένα" κηροπήγια που είχαν οι Τέκτονες.
Τα πιο ισχυρά φώτα που υπάρχουν στην αγορά.
- Τον έχουν αποδυναμώσει, αλλά... - Ακόμα στέκεται ενώπιόν μας.
Σαν το ίδιο "θεριό" που αντιμετώπισα στο πεδίο της μάχης, 2 αιώνες πριν.
Αν δεν μπορούμε να τον καταστρέψουμε τότε τι προτείνετε;
- Να τον αφήσουμε να σαπίσει εδώ κάτω; - Το κελί είναι αρκετά ασφαλές.
Ο Τόμας Τζέφερσον το σχεδίασε στο κάτω κάτω.
Παράλληλα με την Σύναξη της γυναίκας του,
που το "έδεσε" με ένα υπερφυσικό ξόρκι για να κρατήσει το κακό έξω.
Πιστεύω πως ο Τζέφερσον ποτέ δεν σκέφτηκε πως θα έχει αιχμάλωτο έναν ακέφαλο.
Είχε προβλέψει πως πρέπει να κρατήσει τους χειρότερους,
τύπους Δαιμόνων που θα τολμούσαν να έρθουν στην γη.
Ένα κατασκεύασμα χωρίς αμφιβολία της εποχής του.
Εκτός απ' αυτό που πρόκειται να συμβεί στον Καβαλάρη, έρχονται περισσότεροι.
Μάγισσες, Δαίμονες, ο Μορφέας.
Κύριε, όσο τρελό και αν σας ακούγεται αυτός ο πόλεμος μόλις ξεκίνησε.
Τότε, ίσως πρέπει να του φερθούμε σαν όλους τους άλλους αιχμαλώτους.
Ήρθε στο Σλίπι Χόλοου για κάποιο λόγο. Ξέρει προς τα που θα χτυπήσει το κακό μετά.
Θέλεις να ανακρίνεις τον Καβαλάρη!
Δεν νομίζω πως θα μιλήσει.
Ίσως μιλήσει σε κάποιον που είναι ήδη νεκρός.
Μα φυσικά! Τον παλιόφιλό σου, τον αστυνόμο Μπρουκς.
Μιλάμε για τον ντετέκτιβ, Άντι Μπρουκς;
Παρέδωσε ένα μήνυμα στον Καβαλάρη από εμάς πιο πριν.
- Πρέπει να επικοινωνούν κάπως. - Απ' ότι είχα ακούσει ήταν νεκρός.
Ναι, τα δεδομένα για την κατάσταση του είναι λίγο μπερδεμένα.
Αναστήθηκε με μεγάλη απροθυμία. Και χρησιμοποιείται πως πράκτορας του Μόλωχ.
Ο Μόλωχ ο αρχηγός όλων των Δαιμόνων;
Που εγείρει το ερώτημα... μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Μπρουκς;
Πιστεύω πως μετανιώνει την μοίρα του πικρά.
Μας βοήθησε ήδη να αιχμαλωτίσουμε τον Καβαλάρη.
Και έχει ακόμα πολλά αισθήματα για την Κα Μιλς.
- Σοβαρά τώρα; - Κύριε, μπορούμε να βρούμε τον Μπρουκς.
Αν μπορούσατε να επικοινωνήσετε με την αδερφή μου, πιστεύω θα μας ήταν χρήσιμη.
Μα δεν βγήκε μόλις από το ψυχιατρείο του Τέριτάουν;
Εχθές.
Της αξίζει να το μάθει.
Ένας νεκρός, μια ψυχασθενής και ένας χρονοταξιδευτής από την Επανάσταση.
Αυτή είναι η ομαδάρα μας!
Νόμισα πως άκουσα ένα ελάφι.
- Το είδες; - Όχι, ακόμα.
Τι στο διάολο;
Συμφωνώ μαζί σου!
Τι είναι αυτό; Γερμανικό;
Την τελευταία φορά που είδαμε τον Μπρουκς ήταν σε αυτόν εδώ τον τομέα.
Αυτή εδώ πρέπει να είναι η ντουλάπα του.
Είναι μεγαλύτερη από τη δική μου του το αναγνωρίζω αυτό.
Φαίνεται πως ο απέθαντος πληροφοριοδότης μας είναι κάπου έξω στην πόλη.
Ο Άντι είναι κλασικός τύπος της συνήθειας.
Αν εδώ είναι που ζει, τότε σίγουρα θα επιστρέψει.
Τζένιφερ Μιλς. Είμαι ο Αρχηγός Φρανκ Ίρβινγκ. Αναλαμβάνω εγώ από εδώ.
Αρχηγέ.
Μου φαίνεται περίεργο που "αρπάζετε" απλούς Αμερικάνους πολίτες από καφετέριες,
απολαμβάνοντας το καφεδάκι μου και λίγο ελεύθερο ίντερνετ.
- Χωρίς ένταλμα, χωρίς δικηγόρο παρόν. - Δεν απάνταγες στο τηλέφωνό σου.
- Ναι, τώρα ξέρετε το γιατί. - Πάμε στο γραφείο μου.
Κάθισε.
Η πρώτη σου μέρα έξω από το ψυχιατρείο του Τέριτάουν. Πως τα πας;
Τα είπα ήδη στον επιτηρητή μου και στον ψυχίατρο μου δεν θέλω να τα πω και άλλου.
- Η αδερφή σου, μου ζήτησε να σε βρω. - Και που είναι εκείνη;
- Της έχει ανατεθεί κάτι. - Ναι και δεν σηκώνει τα τηλέφωνα.
- Κλασική Άμπι για άλλη μια φορά... - Δεν γουστάρεις την εξουσία, εντάξει.
Ξέρω το παρελθόν σου. Είπες την αλήθεια γι' αυτό που είδες εσύ και η αδερφή σου
όταν ήσασταν παιδιά και το σύστημα σας "απογοήτευσε".
Και τι ξέρεις εσύ για όλα αυτά;
Ξέρεις ποια είναι η Άμπι στην πραγματικότητα;
Η Άμπι μου ζήτησε να σε βρω επειδή είναι με τον Καβαλάρη.
Με έναν από τους τέσσερις Καβαλάρηδες. Τον αιχμαλωτίσαμε.
"Εμείς";
Οπότε χαλάρωσε λίγο με την αδερφή σου. Είχε πολύ καλό λόγο που δεν στο σήκωνε.
- Θέλω να τον δω. - Είναι σε ένα Τεκτονικό κελί,
που υποτίθεται πως είναι αρκετά ισχυρό για να τον κρατήσει, αλλά...
δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο, ποτέ ξανά.
Έχεις βοηθήσει την αδερφή σου ξανά.
Η Άμπι θέλει να σε φέρω στην ομάδα, καθώς λέει πως είσαι αξιόπιστη.
Θα ήθελα να την πιστέψω αλλά ως στιγμή δεν μου δίνεις τέτοια εντύπωση.
Κύριε, υπάρχει ένα συμβάν στο μαγαζί με τις Αντίκες, "Άνταμς".
Περιπολικό είναι καθοδόν. Η εταιρία συναγερμού το ανέφερε.
Άνταμς;
- Το ξέρεις; - Έκανα κάτι δουλειές για τον ιδιοκτήτη.
- Ελεύθερη επαγγελματίας εξαγορών. - Τι είδους εξαγορές;
- Περίμενε εδώ μέχρι να επιστρέψω. - Περίμενε.
- Τι θέλεις από εμένα; - Τους βλέπεις όλους αυτούς εδώ;
Δεν καταλαβαίνουν. Και ευελπιστώ πως δεν θα το κάνουν ποτέ.
Τουλάχιστον όχι όσο θα είμαι εγώ εδώ. Είμαι καινούργιος σ' αυτό...
και εσύ πέρασες τα τελευταία 12 χρόνια της ζωής σου,
σκεπτόμενη την ημέρα που οι Δαίμονες θα εγερθούν.
Μπορείς να το αντιμετωπίσεις μόνη σου ή να μας βοηθήσεις.
Αλλά πρέπει να ξέρω... είσαι μέσα ή όχι;
- Μέσα. - Πάμε μια βόλτα τότε.
Μεταμόρφωση.
Είναι ότι πρέπει για τον Μπρουκς. Θα έπρεπε να το διαβάσεις και εσύ!
Υπήρξε αρκετά καλή Αμερικάνικη βιβλιογραφία τα τελευταία 200 χρόνια.
Ναι, "ανακάλυψα" τον Τουέιν τον Φόλκνερ, αρκετά συναρπαστικός για νότιος.
αν και βέβαια θα έπρεπε να μιλάμε για... βιβλία.
Αυτά εδώ είναι αιγυπτιακά ιερογλυφικά.
- Άστο κάτω! - Άντι!
- Άμπι, τι θες εδώ; Τι θέλει αυτός εδώ; - Σε ψάχναμε.
Ελπίζαμε να μπορούσες να μας βοηθήσεις.
Σας είπα ήδη πως να παγιδεύσετε τον Καβαλάρη, Τον έχετε, έτσι δεν είναι;
Ποιες είναι οι αδυναμίες του;
- Πως θα τον κάνουμε να "σπάσει"; - Δεν πρόκειται.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Αφήστέ τον έτσι όπως είναι.
Υπάρχει ένας τρόπος να επικοινωνήσουμε μαζί του.
Μέσω εσένα.
Αυτά εδώ είναι αιγυπτιακά σύμβολα για επικοινωνία με τους νεκρούς.
Είσαι ο Νεκρομάντης του.
Νεκρομάντης;
Ένας "διορισμένος" που έχει την δύναμη να ομιλεί αυτός για τους νεκρούς.
Είσαι η φωνή του, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είμαι. - Αυτή είναι η ευκαιρία σου για λύτρωση.
Έλα μαζί μας και βοήθησέ μας να ξεσκεπάσουμε αυτόν τον άντρα.
Θέλεις να φέρεις τον Μπρουκς μέσα στο κελί;
Ναι, για να μιλήσει με τον Καβαλάρη.
Ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε, ώστε αποκτήσουμε προβάδισμα σ' αυτόν τον πόλεμο.
Θα πάρουμε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις.
Άμπι σε παρακαλώ, μην με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
Είπες πως ήθελες να με βοηθήσεις.
Το θέλω.
Πρέπει να καταλάβεις όμως πως τις αποφάσεις, που πήρα όσο ήμουν ζωντανός,
δεν μπορώ να τις πάρω πίσω.
Η ψυχή μου, δεν μου ανήκει πλέον.
Η ψυχή σου είναι δική μου!
Όταν έρχεται...
δεν έχω άλλη επιλογή από το να υπακούσω τις εντολές του.
Θα σας βοηθήσω...
όποτε και όσο μπορώ...
αλλά αν με βάλετε στο ίδιο κελί μαζί του δεν θα καταλήξουν καλά τα πράγματα.
Πως ξέρω πως μπορώ να εμπιστευτώ;
Δεν μπορείς.
Αλλά πίστεψέ αυτό που θα σου πω... το να αντιμετωπίσεις τον Θάνατο...
δεν οδηγεί πουθενά, παρά μόνο στην μιζέρια.
Είναι ένα σκοτάδι που θα σε στοιχειώνει για πάντα.
Από εδώ.
Σε παρακαλώ.
Όχι, με συγχωρείτε, από εδώ είναι!
Να βλέπω τα χέρια σου.
Έσπασαν την θήκη με τα κοσμήματα αλλά έχουν αφήσει όλα τα ακριβά.
Μου φαίνεται...
Στημένο;
Μια παραπλάνηση αλλά γιατί;
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Ο Άνταμς έκρυβε τα πιο πολύτιμα εμπορεύματά του, εδώ μέσα.
- Τζένι! - Άνταμς!
- Τον έχουν πυροβολήσει! - Στείλτε έναν γιατρό μέσα.
Στο δεύτερο ράφι, το κουτί, φέρτο εδώ.
- Το πήραν; - Είναι άδειο.
Δρυιδική γραφή του 16ου αιώνα.
- Τι περιείχε μέσα; - Μια Θρακική φιάλη.
Ένα αρχαίο κειμήλιο, που προστατευόταν...
από Μάγους μετά την κατάκτηση του Κρόμγουελ στην Βρετανία.
- Γιατί κάποιος να ήθελε κάτι τέτοιο; - Όχι, ο καθένας.
Μόνο αν ήθελες να "σπάσεις" ένα ξόρκι.
Σαν αυτό που προστατεύει το κελί του Καβαλάρη.
Ποιος το έκανε αυτό;
- Μιλούσαν γερμανικά. - Εσιανοί!
- Πήγαινε. - Έλα.
Αν οι Εσιανοί γνωρίζουν που βρίσκεται ο Καβαλάρης,
μπορούν να χρησιμοποιήσουν την Θρακική φιάλη για να αφαιρέσουν την μαγεία.
Έχουμε υπέρυθρα φώτα για να τον κρατάνε αδύναμο.
Όχι, αν κόψουν το ρεύμα.
Θα πάνε για το κέντρο τροφοδοσίας ρεύματος τώρα!
Πρέπει να καλέσουμε την Άμπι όσο θα είμαστε καθοδόν!
Σκέψου ότι σε προειδοποίησα.
Το έχω σκεφτεί.
*Rebeloi Team* Tv Series Presents...
Sleepy Hollow Season 01 - Episode 08 "Necromancer"
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [P3rs3phONE, R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series.
Φιλοξενία: [www.addic7ed.com]
Άκουσέ με, αφέντη! Επίτρεψέ μου, να είμαι η φωνή σου!
Μάλλον δεν θέλει να μιλήσει. Θεώρησε το ως ευλογία.
Νιώθεις αρκετά ενοχλημένος;
Ωραία.
Έχεις κάποιο όνομα;
Ή να σε αποκαλώ Θάνατο;
Μπορεί να υπηρετείς τον Μόλωχ και έξω από αυτά τα τείχη να είσαι,
ένας από τους τέσσερις Καβαλάρηδες της Αποκάλυψης,
μα τώρα δεν είσαι τίποτα παρά ένας αιχμάλωτος.
Και θα σε δω να ηττάσαι όπως και το είδος σου. Όπως τότε που σου έκοψα το κεφάλι.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο θα μάθω τα μυστικά σου,
και εσύ θα παραμείνεις εδώ για πάντα...
...ως μια αποτυχία.
Από που ήρθε αυτό;
Κρέιν!
Ανήκε...
...στην Κατρίνα.
Μου έκοψες το κεφάλι αλλά δεν μπορείς να σιωπήσεις τον Θάνατο.
- Κρέιν, ξέρω τι σκέφτεσαι. - Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα.
Είμαι μαζί σου εδώ πέρα.
Ο Μπρουκς μας προειδοποίησε πως θα προσπαθούσε να μας επηρεάσει.
Μα πως γνωρίζει για το μενταγιόν της Κατρίνα ο Καβαλάρης;
Ωραία, ας ξεκινήσουμε με αυτά που ξέρουμε.
Γιατί έχει αυτό το συγκεκριμένο μενταγιόν;
Ήταν δώρο.
Αλλά όχι από εμένα. Της το είχε δώσει ο άντρας που είχε λογοδοθεί πριν από εμένα.
Τον καλύτερό μου φίλο, τον Άμπρααμ Βαν Μπρον.
Αυτό εδώ κύριε, σίγουρα θα κάνει την καρδούλα της να λιώσει.
Δεν υπάρχει άλλο παρόμοιο σαν αυτό στις αποικίες.
Νομίζω πως και εγώ αυτό θα ήθελα για εκείνη.
Τι πιστεύεις, Ίκαμποντ;
- Ναι είναι πανέμορφο κομμάτι. - Είναι ότι το καλύτερο.
- Δεν διαλέγω εγώ όμως. - Ίκαμποντ είναι σημαντικό αυτό.
Δεν νομίζω πως ταιριάζει πολύ στην Κατρίνα.
Αυτό εδώ.
"Ενσωματώνεται" με την χάρη της, την απλότητά της, την ομορφιά της,
και την σωφροσύνη της.
Πολύ καλά.
Σε εμπιστεύομαι.
Γύρνα, καλή μου.
Είναι απίθανο!
- Αυτό ακριβώς θα είχα διαλέξει και εγώ. - Το ήξερα.
Ήρθε ο Ράτλιτζ με νέα από το Στέμμα.
Ακούγεται πως θα στείλουν στρατεύματα να διαλύσουν το Κογκρέσο.
Μητέρα... μας συγχωρείτε.
Εσύ το διάλεξες, σωστά;
- Με συγχωρείς; - Το γούστο του Άμπρααμ είναι πιο ακριβό.
Δεν μου αγοράζει τέτοιου είδους κοσμήματα.
Ίσως να μαθαίνει σιγά σιγά.
Μπορεί να τον συμβούλευσα λίγο, χωρίς παρεξήγηση.
Θα διαλύσω τον αρραβώνα.
- Δεν μπορείς! - Θα το πω στον Άμπρααμ, απόψε.
Κατρίνα...
ξέρω πως ένας κανονισμένος γάμος, δεν είναι αυτά που ακούς στα παραμύθια,
αλλά ο Άμπρααμ είναι από καλή οικογένεια και... σ' αγαπάει.
Εγώ όχι, δεν τον αγάπησα ποτέ μου. Η καρδιά μου ανήκει σε κάποιον άλλο.
Δεν μπορώ να προδώσω τον φίλο μου.
Δεν έχει να κάνει με σένα, γλυκέ μου, Ίκαμποντ. Πρόκειται για την ζωή μου.
Θα διαλύσω τον αρραβώνα γιατί ξέρω πως δεν είναι σωστό για μένα όλο αυτό.
- Θα υπάρξουν συνέπειες. - Όπως και υπήρξαν,
όταν γύρισες την πλάτη σου στην Αγγλία, θυμάσαι; Όλα αυτά εδώ,
είναι απομεινάρια μιας ζωής που πολεμάμε να τα αφήσουμε πίσω.
Δεν θέλω να δω την προσπάθεια που γίνεται για την δημιουργία μιας ελεύθερης χώρας,
να διοικείται ξανά από τα ίδια στερεότυπα της πατρίδας μας.
Αν και όποτε παντρευτώ, θα είναι καθαρά από αγάπη.
Αλλιώς δεν ξέρω και εγώ γιατί ακριβώς μάχομαι.
- Δεν σου αξίζει κάτι λιγότερο από αγάπη. - Και αγαπώ εσένα, Ίκαμποντ.
Παράτησε τον αρραβωνιαστικό της για εσένα.
- Πω ρε φίλε, αυτό και αν είναι θέμα. - Ούτε το ήθελα ούτε το ζήτησα αυτό.
Αυτή η άβολη κατάσταση ήταν αποτέλεσμα,
των ελαχίστων δικαιωμάτων που είχαν οι γυναίκες της εποχής εκείνης.
Όπως και να έχει καλύτερα που διάλεξε εσένα.
Ίσως... μπορεί και ναι, αλλά...
πρέπει να καταλάβω γιατί το έχει ο Καβαλάρης αυτό. Το πήρε από εκείνη;
Ξέρει γιατί ο Μόλωχ κρατά την Κατρίνα, αιχμάλωτη;
Πρέπει να είμαστε προσηλωμένοι.
Ψάχνουμε για τις αδυναμίες του. Μην τον αφήσεις να βρει την δική σου.
Και θα την βρούμε!
Θα τον κάνουμε να μιλήσει.
Εργοστάσιο Ενέργειας του Σλίπι Χόλοου, Δυτική μεριά.
Γι' αυτό τον λόγο οι εργάτες κουβαλάνε όπλα.
Περίμενε εδώ.
Με δουλεύεις τώρα;
Ακίνητος.
Της ήταν τόσο πολύ να με περιμένει;
- Πετάξτε τα κάτω, τώρα! - Είστε υπερβολικά λίγοι.
Θα έκανα ακριβώς αυτό που είπε.
2 εναντίον 4; Μου αρέσουν οι πιθανότητές μας.
Κάνε τις πράξεις ξανά, Αδόλφε!
Βάλτε τα χέρια σας, πίσω από το κεφάλι.
Παλουκώσου κάτω!
Τα χέρια πίσω ρε!
Πως απέκτησες αυτό το μενταγιόν;
Μήπως θες να το φορέσεις;
- Πως θα πήγαινε αυτό άραγε; - Σου λείπει η Κατρίνα.
- Τι ξέρεις για εκείνη; - Ξέρω όλα τα μυστικά της.
- Την μοίρα της, το πεπρωμένο της. - Άντε λοιπόν, πες μου!
- Θέλεις να μάθω, έτσι δεν είναι; - Όχι, ακόμα.
Αλλά θα τα μάθεις όλα... πριν πεθάνεις.
Σε κέρδισα στην μάχη. Το φως του ήλιου σε αποδυνάμωσε.
Χρειάζεσαι μια "μαριονέτα" για να μιλήσεις.
Και τώρα είσαι αιχμάλωτος σε ένα κελί σαν ένα θεριό, επειδή...
σε αποκεφάλισα.
Εγώ σε κέρδισα! Στο πεδίο της μάχης!
Έσφαξα τα αδέρφια σου τους Τέκτονες! Κρέμασα τα κεφάλια σαν να ήταν φαναράκια!
Σκότωσα τον συνάδελφό της!
- Και θα σκοτώσω και εσένα. - Πολύ προσωπικά το πήρες βρε παιδάκι μου.
Γιατί εμένα;
Η αποστολή σου ήταν να σφαγιάσεις τους Τέκτονες παρόλαυτά κάπως άργησες.
Για να βρεις το κεφάλι σου;
Όχι...
...για εμένα.
Αυτή ήταν και η πτώση σου.
Ο Μόλωχ σου ανέθεσε την αποστολή; Είσαι μόνος σου;
Κάτι θόλωσε την σκέψη σου και σε έκανε να μην νοιάζεσαι.
Περίμενα γι' αυτή την ημέρα.
Ο "μέγας" στρατιώτης του Ουάσινγκτον...
όλο τον καιρό έψαχνες να με βρεις στο πεδίο της μάχης...
Και εγώ επίσης έψαχνα για εσένα.
Εσύ ήσουν η αποστολή μου.
Και τότε και τώρα.
Με ρώτησες γιατί παρέμεινα εδώ. Για να τελειώσω αυτό που άρχισα.
Όταν θα πέσεις νεκρός, θέλω να σκεφτείς την αιματοχυσία που θα επέλθει,
ξέροντας πως το αίμα είναι στα χέρια σου.
Μιλς, αυτό το βανάκι είναι αποδεικτικό στοιχείο!
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;
- Έχω ολόκληρη ομάδα δράσης έτοιμη. - Ναι, δεν ανησυχούσα γι' αυτό.
- Την επόμενη φορά που θα σου πω... - Αυτή εδώ η τσάντα είναι άδεια.
Οτιδήποτε ήταν εδώ μέσα, τώρα έχει μεταφερθεί σίγουρα κάπου αλλού.
Προσοχή, θέλω όλα τα σκυλιά να χτενίσουν νοτιοδυτικά του κτιρίου!
Γιατί με έψαχνες στο πεδίο της μάχης;
Για να εκδικηθώ για τον θάνατο του συνεργάτη σου.
- Του συνεργάτη μου; - Τον Άμπρααμ.
Τον έχεις κιόλας ξεχάσει;
Κρέιν!
Ξέρει η άλλη μάρτυρας πως πρόδωσες και σκότωσες τον πρώην συνεργάτη σου;
Λες ψέματα! Δεν συνέβη αυτό!
- Κρέιν, άκουσέ με! - Δεν έχω τελειώσει, Υπαστυνόμε.
Αρχηγέ!
Βρήκα αυτό εδώ στην περίμετρο.
Όλες οι ομάδες στο Σλίπι Χόλοου...
Τα υπεριώδη φώτα!
Σας το είπα πως δεν θα κατέληγε καλά.
Ο Αρχηγός πιστεύει πως οι Εσιανοί, είναι υπεύθυνοι για την κλοπή του αντικειμένου;
Απλά δεν ξέρουμε πόσοι είναι αυτοί.
Συνέλαβε 6 από αυτούς στο εργοστάσιο ΥΠΝΚΕ.
Όχι με ακρώνυμα!
Εργοστάσιο Νερού και ρεύματος.
Και ακόμα λένε πως θα πάρει 2 ώρες να επιστρέψει το ρεύμα.
2 ώρες;
Κάθε λεπτό που περνάει γίνεται ολοένα και πιο ισχυρός.
Θα προσπαθήσουν να απελευθερώσουν τον Καβαλάρη.
Θα είμαστε πανέτοιμοι, ο Ίρβινγκ είναι καθοδόν.
- Πάω να συνεχίσω την ανάκριση. - Όχι, ακόμα.
Προφανέστατα, βρήκε το σημείο σου εκεί μέσα.
Δεν σκότωσα τον Άμπρααμ.
Σε πιστεύω αλλά πρέπει να μάθω τι είναι αυτά που λέει.
Θες να με ενημερώσεις;
Ο Άμπρααμ ήταν χάλια όταν η Κατρίνα του είπε πως διαλύει τον αρραβώνα.
Την επόμενη μέρα, οι δυο μας χρεωθήκαμε μια σημαντική μυστική αποστολή,
να παραδώσουμε την Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Πρώτου Ηπειρωτικού Κογκρέσου.
Διακήρυξη των Δικαιωμάτων; Ήταν πρόδρομος για την Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας;
Πράγματι. Περιέγραφε την διαμαρτυρία μας στον Βασιλιά.
Ήταν μια κρίσιμη εξυπηρέτηση γεμάτη κινδύνους.
Αλλά το μυαλό του Άμπρααμ ήταν αλλού.
Άμπρααμ. Να είσαι προσεκτικός... Είμαστε σε εχθρικό έδαφος.
Δεν θέλει να με παντρευτεί.
- Λυπάμαι. - Δεν της φέρθηκα σωστά, Κρέιν;
Δεν έχω αρκετό πλούτο για να εξασφαλίσει στην οικογένειά της άνεση ή και πολυτέλεια;
Κοινωνικό προφίλ που σαφώς ποτέ δεν είχε.
Την Κατρίνα δεν την ενδιέφεραν ποτέ τέτοια πράγματα.
Είναι ενθουσιώδης. Έχει κίνητρο την καρδιά.
Την καρδιά;
Δεν έχει δικαίωμα.
Συνειδητοποιείς πως θα με κάνει αυτό να φαίνομαι;
Πως δεν είμαι αρκετά καλός γι' αυτή;
Δεν το γνώριζα μέχρι χθες. Το ορκίζομαι.
Δήλωσε την αγάπη της... για μένα.
Για σένα;
Δεν υπάρχει λόγος να εξαναγκάσεις μια δυστυχισμένη ένωση,
όχι όταν υπάρχουν τόσες γυναίκες που θα λιποθυμούσαν σε μια προοπτική μαζί σου...
Μην... με πατρονάρεις.
Πόσο καιρό της κάνεις κόρτε;
Άμπρααμ, όχι, δεν θα ήμουν ποτέ απέναντι στη φιλία μας τόσο ανεντ...
Μα το έκανες. Το έκανες!
Άμπρααμ... είσαι φίλος μου.
Σε παρακαλώ, πρέπει να καταλάβεις, είναι δύσκολο για όλους μας.
Ελπίζουμε να μας δώσεις την ευχή σου.
Μην φορτώνεις τον εαυτό σου.
Άμπρααμ, ανεξάρτητα από τη δυσπιστία σου, τώρα δεν είναι η ώρα, όχι εδώ.
Η αποστολή μας.
Ψέματα!
- Βγάλε το σπαθί σου. - Αμπράαμ, δεν θα μονομαχήσω.
Δεν θεωρείς ότι μου αξίζει; Οπλίσου!
- Παραδίνομαι. - Δεν το δέχομαι
Ποιος είναι ανάξιος τώρα;
- Όχι. - Φύγε.
- Πρέπει να παραδώσουμε την Διακήρυξη. - Άφησέ με!
Δεν ήθελα να τον πληγώσω.
Του κόστισε πολύ η υπερηφάνεια.
Οι Εσιανοί σκότωσαν αυτόν, όχι εμένα.
Γι' αυτό ακριβώς προειδοποίησε ο Μπρουκς...
- Γνωρίζει τα πιο σκοτεινά σου μυστικά. - Κι εγώ θα μάθω τα δικά του.
Όχι ακόμη. Όχι όσο γίνεται δυνατότερος.
Αυτός είναι ένας λόγος παραπάνω...
- Για να κάτσεις κάτω. - Κάνω πρόοδο.
Τώρα ξέρουμε γιατί έμεινε στο Σλίπι Χόλοου αφού σκότωσε τους Τέκτονες.
Ναι. Για να σκοτώσει εσένα.
Και το ότι καταλάβαμε το γιατί είναι το κλειδί για να βρούμε την αδυναμία του.
Κρέιν, ξέρουμε και οι δύο πως γίνονται οι ανακρίσεις.
Δεν αντιμετωπίζεις τον αντίπαλό σου όταν είσαι συγχυσμένος Έτσι χάνεις τον έλεγχο.
Είμαι συγκρατημένος!
Άμπι; Κρέιν; Ίρβινγκ εδώ.
- Ήρθαμε όσο πιο σύντομα μπορούσαμε. - Εμείς;
Ψάξαμε όλους τους Εσιανούς. Κανείς τους δεν έχει τη Θρακική φιάλη.
Την έφερες κάτω;
Βοηθάω τον Αρχηγό.
Είπα να της μιλήσεις γι΄αυτό, όχι να τους συστήσεις.
Αντιλαμβάνεσαι ότι αυτή είναι η πρώτη της μέρα έξω.
Αν κανείς τους δεν έχει τη Θρακική φιάλη, τότε που είναι;
Ψάχνουμε τα σπίτια τους, τις ιδιοκτησίες τους, οποιαδήποτε σύνδεση,
μπορούμε να σκεφτούμε. Μέχρι τώρα τίποτα.
Πως ακριβώς λειτουργεί αυτό το πράγμα;
Τζένι.
Θα έπρεπε να μπουν στο κελί και να εκτελέσουν ένα Δρυϊδικό ξόρκι.
Αυτό θα σηκώσει την κατάρα,
και όλων των ειδών τα κακά θα μπορούσαν να έρθουν εδώ μαζί του.
- Καλώ ενισχύσεις. - Όχι.
Έχει δίκιο. Ίσως αυτό να είναι ό, τι ακριβώς θέλουν οι Εσιανοί.
Γνωρίζουμε ήδη για έναν βρόμικο μπάτσο.
Δεν έχουμε ιδέα ποιόν μπορούμε να εμπιστευτούμε... το να αφήσουμε
οποιονδήποτε μέσα στα τούνελ μαζί μας θα μπορούσε να προκαλέσει τον θάνατό μας.
Φοβάμαι πως έχουν δίκιο.
Είναι ένας μυστικός πόλεμος.
Πρέπει να είμαστε επιφυλακτικοί για το ποιόν προσκαλούμε να λάβει μέρος.
Εντάξει.
Θα τοποθετήσω μια ένοπλη ομάδα κρούσης σε κάθε σημείο πρόσβασης.
Κανείς δεν κατεβαίνει εδώ κάτω.
Ο Καβαλάρης δεν πάει πουθενά, Υπαστυνόμε.
Όχι όσο είμαι ακόμη ζωντανός.
Καλώς, αν θα είμαστε μόνο εμείς εδώ κάτω, θα χρειαστούμε βαρύτερο πυροβολικό.
Δεν αφήνω τον κρατούμενο μη επανδρωμένο.
Τότε μπορείς να μείνεις πίσω. Να κρατάς το οχυρό.
Εσείς οι δύο θα με βοηθήσετε να φέρουμε τα όπλα.
- Κύριε... - Όλα εντάξει.
Το κελί προστατεύεται ακόμη με τα μάγια.
Δεν μου αρέσει να σε αφήνω μαζί του, Κρέιν.
Δεν βλέπω καμιά εναλλακτική. Δεν θα τον αφήσω μόνο του.
Όσο συντομότερα φύγουμε τόσο πιο γρήγορα θα γυρίσουμε.
Θα μείνουμε στα τούνελ. Θα πας στο τμήμα.
Θα συνδεθώ με την ομάδα κρούσης στην κορυφή της σχάρας.
Θεού θέλοντος.
Αρχηγέ.
- Κρέιν, θα μείνω εδώ πίσω μαζί σου. - Είμαι εντάξει, Υπαστυνόμε.
- Ευχαριστώ. - Απλά μην χάσεις την ψυχραιμία σου.
Δεν θα το έκανα ποτέ."να χάσω την ψυχραιμία μου."
Αν τραβήξει κανένα ζόρι ο Μπρουκς, πάρ' του το κεφάλι, επίσης.
Είναι αναθεματισμένα τρομακτικός.
Ναι. Και τον είδες κλειδωμένο.
Φαντάσου τον πάνω σε άλογο, να σε σημαδεύει με Μ4.
Το έκανε;
Είδα πολλά πράγματα τις τελευταίες εβδομάδες.
Ίσως αν το κάνουμε σωστά, αυτά τα πλάσματα να σταματήσουν να έρχονται.
Δρυίδες της Θράκης...
με αυτή την φιάλη, επιθυμώ όλα τα ξόρκια να αποδυναμώσουν.
Καλώ όλους τους υπηρέτες του Μόλωχ να εγερθούν...
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Τζένι!
Ο μυστικός πόλεμος έχει αρχίσει εκ νέου.
Στάλθηκες σε μια αποστολή να σκοτώσεις τους Τέκτονες.
Τα κατάφερες.
Μετά παρακούσες τον αφέντη σου γιατί είχες δική σου αποστολή.
Τι ήταν αυτό που προκάλεσε να διακινδυνεύεις με "αιώνια φυλάκιση";
Ποιές είναι οι εκκρεμείς υποθέσεις σου με εμένα;
Τώρα, Ίκαμποντ, θα το μάθεις.
Μπρουκς.
Όχι.
Τι έκανες;
Δεν είχα επιλογή!
Δεν ήταν δική μου απόφαση!
Άμπρααμ.
Πως γίνεται αυτό; Αμπράαμ;
Είναι αδύνατον.
Παρακολούθησες τον Άμπρααμ να πεθαίνει.
Αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Μετά ήρθε σε μένα.
- Έκανες συμφωνία με τον Διάβολο. - Μου έδωσε αυτό που ήθελα πάντα.
Εκδίκηση.
Το βραβείο μου δεν είναι η εκδίκηση.
Είναι η Κατρίνα.
- Η Κατρίνα; - Πιστεύω πως γνωρίζω γιατί είμαι εδώ.
Εκείνη είναι αιχμάλωτη...
για εσένα.
Η ψυχή της...
- θα γίνει δική μου μια ακόμη φορά. - Όχι.
Σκιές του Σκοταδιού, εισέλθετε, "ασφαλίστε" τον Καβαλάρη!
Σταμάτα! Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις! Ο αφέντης το απαγορεύει!
Πες στην Άμπι πως λυπάμαι.
Δεν προκάλεσες τον Άμπρααμ να γίνει ο Καβαλάρης.
Ναι, το έκανα.
Παραβίασα την τιμή του.
Αυτό είναι του 18ου αιώνα.
Οι άνθρωποι κάνουν τις επιλογές τους. Δεν είσαι υπεύθυνος για τις πράξεις τους.
Όχι;
Ήμουν τυφλωμένος από την αγάπη μου για την Κατρίνα
- που δημιούργησα την νέμεσή μου. - Τώρα μιλάει η υπεροψία σου.
Τι;
Πάντα έβρισκα τον Άμπρααμ υπερόπτη.
Αλλά ίσως... να ήταν απλά ένας καθρέφτης του εαυτού μου.
Η αλήθεια να λέγεται. Προτιμώ το φως των κεριών.
Δημιουργεί μια συγκεκριμένη ατμόσφαιρα.
Ο Μπραμ θα μπορούσε να έχει εμβαπτίσει την επιθυμία του να με σκοτώσει,
αλλά τα δαιμόνια του Μπρουκς και του Μόλωχ τον σταμάτησαν.
Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί ο Μόλωχ με γλύτωσε από τον Καβαλάρη.
Εκτός από το ότι ίσως δεν είσαι δικός του για να σε σκοτώσει.
Αν δεν προορίζομαι για τον Καβαλάρη του Θανάτου,
τότε για ποιόν;
Ο Καβαλάρης είπε ότι η ψυχή της Κατρίνα θα γίνει δική του.
Το "θα γίνει" είναι η κρίσιμη λέξη.
Τότε ίσως...
ίσως κρατείται αιχμάλωτη μέχρι την κούρσα του με τον άλλον Καβαλάρη.
Ξεκινώντας έτσι το τέλος των ημερών.
Αντιμετωπίζουμε δυνάμεις πολύ πέρα από τον έλεγχό μας.
Περισσότερο από πολύ.
Ωστόσο...
Ναι;
Αν η Κατρίνα κρατείται σαν έπαθλο για τον Καβαλάρη
και ο Άμπρααμ ήταν πρόθυμος να ενεργήσει αυτοβούλως και να σε σκοτώσει,
να πουλήσει την ψυχή του για να... την παγιδέψει...
Τότε βρήκαμε το αδύνατο σημείο του Καβαλάρη.
Η γυναίκα μου.
Αυτό είναι το "κλειδί", Υπαστυνόμε.
Τώρα, περισσότερο από ποτέ χρειαζόμαστε την Κατρίνα.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [P3rs3phONE, R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series.
Φιλοξενία: [www.addic7ed.com]